1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
J'ai été sympa avec tout le
monde,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
mais je vais me défendre.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Aucune classe ou bienséance.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,475
- Sérieux ?
- Oh, oh, oh !

5
00:00:08,475 --> 00:00:11,044
- Je suis énervée.
- Dis le nom !

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,946
Bienvenue dans Untucked,

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,581
les coulisses de la compétition

8
00:00:14,581 --> 00:00:18,085
pour élire
la prochaine star américaine du
drag.

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,220
Si tu ne regardes pas Untucked,

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,890
tu n'auras que la moitié de
l'histoire.

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
Peut-on vite avoir une caméra
dehors ?

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,461
Bien reçu. Reines en marche.

13
00:00:27,461 --> 00:00:30,130
Il fait chaud aujourd'hui.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,099
J'ai mal aux couilles.

15
00:00:32,099 --> 00:00:33,567
J'y vais en avance.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,801
[Nymphia gémit]

17
00:00:34,801 --> 00:00:37,104
[musique entraînante]

18
00:00:38,305 --> 00:00:40,140
[Morphine gémit]

19
00:00:41,241 --> 00:00:42,743
- Je vais marcher.
- OK.

20
00:00:42,743 --> 00:00:45,779
Préparation des caméras
sur la scène principale.

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,581
Merci, les reines.

22
00:00:47,581 --> 00:00:48,949
Ça suffit pour nous.

23
00:00:48,949 --> 00:00:51,952
Pendant que vous décompressez
dans le salon,

24
00:00:52,920 --> 00:00:55,022
nous allons délibérer.

25
00:00:55,022 --> 00:00:56,857
Merci.

26
00:00:59,092 --> 00:01:02,429
[Sapphira rit]

27
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
[Nymphia soupire]

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,033
Oh mon Dieu.

29
00:01:06,033 --> 00:01:07,334
Punaise.

30
00:01:07,334 --> 00:01:09,870
[musique de suspense]

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Je suis ravie
parce que Plane Jane et moi

32
00:01:12,773 --> 00:01:16,143
avons tout déchiré lors de ce
défi,
tout fracassé.

33
00:01:16,710 --> 00:01:19,746
Je suis prête à décrocher une
autre victoire.

34
00:01:19,746 --> 00:01:20,881
[la musique continue]

35
00:01:25,719 --> 00:01:27,487
Je me sens bien.

36
00:01:27,487 --> 00:01:29,256
J'ai reçu de bonnes critiques

37
00:01:29,256 --> 00:01:32,392
et j'ai l'impression de me
repentir

38
00:01:32,392 --> 00:01:33,593
du Snatch Game.

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,631
[elle murmure]
Vais-je gagner ?

40
00:01:37,631 --> 00:01:39,032
[la musique continue]

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,471
Repositionnez les caméras
dans le salon.

42
00:01:44,471 --> 00:01:48,008
Arrivée des reines dans
trois, deux, un.

43
00:01:48,008 --> 00:01:49,710
Bébé.

44
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
Quelle semaine !

45
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
[Sapphira fait des bruits de
robot]

46
00:01:53,280 --> 00:01:54,982
Lequel est le tien ?

47
00:01:54,982 --> 00:01:56,483
- Celui-là.
- D'accord.

48
00:01:57,784 --> 00:01:58,919
- [Sapphira gémit]
- Non.

49
00:01:58,919 --> 00:01:59,987
C'est mignon.

50
00:02:01,655 --> 00:02:03,323
Morte.

51
00:02:03,323 --> 00:02:05,692
Il fallait qu'on défasse mes
lacets.

52
00:02:05,692 --> 00:02:09,196
J'étais vraiment sur le point de
mourir

53
00:02:09,196 --> 00:02:11,631
sur la grande scène lors des
critiques.

54
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
- Semaine 11.
- Quel défi !

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
- Mon Dieu.
- Je sais.

56
00:02:15,669 --> 00:02:17,371
- À la nôtre.
- Oh mon Dieu.

57
00:02:17,371 --> 00:02:18,772
- On a survécu.
- Oui.

58
00:02:18,772 --> 00:02:19,840
On a survécu.

59
00:02:19,840 --> 00:02:20,907
C'était un…

60
00:02:20,907 --> 00:02:22,342
On peut être fières.

61
00:02:22,342 --> 00:02:24,011
Probablement le défi…

62
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
Le défi le plus dur pour moi.

63
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Moi aussi.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,148
Tellement dur.

65
00:02:28,148 --> 00:02:29,182
Vraiment.

66
00:02:29,182 --> 00:02:30,751
Ce qui est fou.

67
00:02:30,751 --> 00:02:34,287
Je ne m'attendais pas à
ce qu'un défi comme ça

68
00:02:34,287 --> 00:02:37,424
soit aussi difficile
parce que j'ai l'habitude

69
00:02:37,424 --> 00:02:40,193
de passer derrière le micro chez
moi.

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,995
C'était le manque de temps.

71
00:02:41,995 --> 00:02:43,397
C'était la rapidité.

72
00:02:43,397 --> 00:02:45,432
C'était plus la structure.

73
00:02:45,432 --> 00:02:46,700
Oui, c'est vrai.

74
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
Faire cinq trucs à la fois

75
00:02:48,402 --> 00:02:50,237
en plus de divertir le public.

76
00:02:50,237 --> 00:02:51,505
- Oui.
- Et c'était…

77
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
Beaucoup d'aspects.

78
00:02:52,706 --> 00:02:54,908
Vous m'avez fait pleurer de
rire.

79
00:02:54,908 --> 00:02:56,443
Merci.

80
00:02:56,443 --> 00:02:58,478
- Vous étiez marrantes.
- Trop.

81
00:02:58,478 --> 00:03:00,113
- Merci.
- C'était propre.

82
00:03:00,113 --> 00:03:01,114
Merci.

83
00:03:01,114 --> 00:03:02,983
On s'en est bien sorti,

84
00:03:02,983 --> 00:03:04,351
mais on a galéré.

85
00:03:04,351 --> 00:03:05,452
Oh oui.

86
00:03:05,452 --> 00:03:06,853
Tous ces aspects.

87
00:03:06,853 --> 00:03:08,922
Elle avait la télécommande,

88
00:03:08,922 --> 00:03:10,557
par exemple, et pas moi,

89
00:03:10,557 --> 00:03:12,292
ça lui rajoutait du travail.

90
00:03:12,292 --> 00:03:13,693
Ça complique le timing.

91
00:03:13,693 --> 00:03:15,062
- C'était dur.
- Oui.

92
00:03:15,062 --> 00:03:19,332
- C'était très dur.
- La blague sur les diapos et
les pincettes…

93
00:03:19,332 --> 00:03:21,701
- C'était trop drôle.
- C'était génial.

94
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
- Oui, mon Dieu.
- Sérieusement !

95
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Oui.

96
00:03:25,038 --> 00:03:27,274
Tenez-vous bien pendant ces
diapos.

97
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
[les juges rient]

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,578
Oui, oui.

99
00:03:31,578 --> 00:03:34,648
Et maintenant, quelques
pincettes d'histoire.

100
00:03:34,648 --> 00:03:36,083
[le public rit]

101
00:03:36,083 --> 00:03:37,517
Prenez votre temps.

102
00:03:39,052 --> 00:03:40,654
Avec si peu de temps,

103
00:03:40,654 --> 00:03:42,556
- je suis fière de nous.
- Oui.

104
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
- Fière de vous toutes.
- Oui.

105
00:03:44,391 --> 00:03:46,593
Qui a vraiment eu du mal ?

106
00:03:46,593 --> 00:03:47,427
[Mhi'ya soupire]

107
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
J'étais en détresse totale.

108
00:03:49,296 --> 00:03:50,330
Oui, bébé.

109
00:03:50,330 --> 00:03:52,365
Ouais.

110
00:03:52,365 --> 00:03:54,601
Alors que vous vous habituez

111
00:03:54,601 --> 00:03:57,404
à travailler
avec votre nouvelle collègue
drag,

112
00:03:57,404 --> 00:04:02,409
voici quelques solutions
pour faire abstraction ou
obstruction

113
00:04:02,409 --> 00:04:04,144
de ce qu'elle fait.

114
00:04:06,746 --> 00:04:08,048
C'était horrible.

115
00:04:08,048 --> 00:04:09,316
Je ne dirais pas ça.

116
00:04:09,316 --> 00:04:13,186
Je dirais que je comprends tout
à fait
l'avis des juges.

117
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
À votre avis, que s'est-il passé
?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,824
Je ne sais pas. Je réfléchissais
trop.

119
00:04:17,824 --> 00:04:19,192
Ouais.

120
00:04:19,192 --> 00:04:21,695
J'étais anxieuse toute la
journée.

121
00:04:21,695 --> 00:04:23,930
Et se retrouver devant ce public

122
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
n'a fait qu'empirer les choses.

123
00:04:26,333 --> 00:04:28,468
- Oui.
- C'était dur pour moi.

124
00:04:28,468 --> 00:04:29,769
Ouais.

125
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
Étant sur scène avec toi,

126
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
je voyais que tu réfléchissais
énormément

127
00:04:34,774 --> 00:04:36,543
et que t'y mettais du tien.

128
00:04:36,543 --> 00:04:39,880
Ça ne s'est pas passé comme
prévu,

129
00:04:39,880 --> 00:04:43,183
mais tu peux quand même être
fière de toi.

130
00:04:43,183 --> 00:04:44,384
- Vraiment.
- Merci.

131
00:04:44,384 --> 00:04:45,585
J'ai l'impression,

132
00:04:45,585 --> 00:04:47,854
et ne le prends pas mal, Mhi'ya,

133
00:04:47,854 --> 00:04:48,955
je ne sais pas.

134
00:04:48,955 --> 00:04:52,859
J'ai l'impression d'avoir
surmonté
des circonstances difficiles.

135
00:04:52,859 --> 00:04:56,062
Nous avons constaté
que certaines reines
expérimentées,

136
00:04:56,062 --> 00:04:58,665
souvent en boîtes de nuit,
font un come-back

137
00:04:58,665 --> 00:05:00,433
dans le monde entrepreneurial.

138
00:05:00,433 --> 00:05:02,335
[RuPaul rit]

139
00:05:02,335 --> 00:05:04,504
À nouveau, ne le prends pas mal,

140
00:05:04,504 --> 00:05:07,073
tu as fait de ton mieux et je
suis fière.

141
00:05:07,073 --> 00:05:09,042
Quelqu'un d'autre a galéré ?

142
00:05:09,042 --> 00:05:11,912
J'ai manifestement galéré dès le
début.

143
00:05:11,912 --> 00:05:13,680
Et je suis contrariée,

144
00:05:13,680 --> 00:05:15,382
- donc je me tais.
- Oui.

145
00:05:15,382 --> 00:05:17,184
Ça m'énerve d'être dernière.

146
00:05:17,184 --> 00:05:19,352
C'est ma faute, je suis
contrariée.

147
00:05:19,352 --> 00:05:20,554
- C'est tout.
- Oui.

148
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
J'ai merdé, peu importe.

149
00:05:22,088 --> 00:05:23,156
C'était gênant.

150
00:05:23,156 --> 00:05:24,424
J'ai perdu le fil.

151
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
Si tu commences à dire…
Attendez.

152
00:05:27,227 --> 00:05:28,628
[elle racle sa gorge]

153
00:05:28,628 --> 00:05:30,063
Flop de drag-queen.

154
00:05:31,531 --> 00:05:33,400
Étais-je terriblement nulle ?

155
00:05:33,400 --> 00:05:35,101
Non. Non.

156
00:05:35,101 --> 00:05:37,337
Les deux autres apportaient

157
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
peut-être une énergie plus forte

158
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
et plus présente.

159
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
C'était pas désastreux.

160
00:05:42,842 --> 00:05:43,877
Je n'ai pas…

161
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Non. Pas du tout.

162
00:05:44,978 --> 00:05:46,079
Le public a ri.

163
00:05:46,079 --> 00:05:47,747
Ce n'était pas horrible.

164
00:05:47,747 --> 00:05:49,082
Peu importe.

165
00:05:49,082 --> 00:05:51,685
Je suis fière de vous deux.

166
00:05:51,685 --> 00:05:53,286
Et surtout de toi

167
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
parce que tu m'as fait peur

168
00:05:55,088 --> 00:05:56,556
lorsqu'on travaillait.

169
00:05:57,490 --> 00:05:58,725
Quel jeu tu joues.

170
00:05:58,725 --> 00:05:59,993
- [elle rit]
- Oui.

171
00:05:59,993 --> 00:06:01,494
- Je joue pas.
- Si.

172
00:06:01,494 --> 00:06:03,129
- Si.
- Je suis Gémeaux.

173
00:06:03,129 --> 00:06:04,831
Je suis désorganisée.

174
00:06:04,831 --> 00:06:06,333
C'était désorganisé.

175
00:06:06,333 --> 00:06:10,303
C'était super stressant pour
nous.

176
00:06:10,303 --> 00:06:11,972
Puis, tu t'en es bien tirée

177
00:06:11,972 --> 00:06:14,040
et j'étais juste choquée.

178
00:06:14,040 --> 00:06:15,809
C'est toujours pareil,

179
00:06:15,809 --> 00:06:17,844
elle me supplie pour l'immunité.

180
00:06:17,844 --> 00:06:19,312
- Sans cesse.
- Pas que.

181
00:06:19,312 --> 00:06:21,081
"Je vais merder, c'est fini."

182
00:06:21,081 --> 00:06:22,082
"C'est fini."

183
00:06:22,082 --> 00:06:23,550
"Je vous fais un câlin,

184
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
- je pars."
- Trop.

185
00:06:24,718 --> 00:06:26,453
Et elle fait un truc génial.

186
00:06:26,453 --> 00:06:28,855
C'est ce que tu fais à chaque
fois.

187
00:06:28,855 --> 00:06:30,557
Tu devrais arrêter ça

188
00:06:30,557 --> 00:06:32,826
et juste montrer ton potentiel.

189
00:06:32,826 --> 00:06:35,762
J'ai encore du mal avec
l'écriture.

190
00:06:35,762 --> 00:06:37,430
Tu m'as beaucoup aidée.

191
00:06:37,430 --> 00:06:38,765
Je sais pas écrire.

192
00:06:38,765 --> 00:06:40,433
Ce n'est pas mon truc.

193
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
Mais je sais être drôle.

194
00:06:43,003 --> 00:06:45,438
Je ne sais pas écrire des
blagues.

195
00:06:45,438 --> 00:06:47,707
C'est plutôt l'expérience
interactive

196
00:06:47,707 --> 00:06:50,110
d'être drôle, d'être avec le
public.

197
00:06:50,110 --> 00:06:51,378
C'est mes atouts.

198
00:06:51,378 --> 00:06:53,179
Pour certains…

199
00:06:53,179 --> 00:06:55,782
Quand c'est le moment, ils
donnent tout.

200
00:06:55,782 --> 00:06:56,783
Ouais.

201
00:06:56,783 --> 00:06:59,085
Ramasse-ça pour moi.

202
00:06:59,085 --> 00:07:01,154
Essuie mes fesses.

203
00:07:01,855 --> 00:07:04,624
Meuf, tu es déjà une drag-queen.

204
00:07:04,624 --> 00:07:06,359
[Ru Paul rit]

205
00:07:06,359 --> 00:07:08,361
Sapphira s'est bien débrouillée.

206
00:07:08,361 --> 00:07:09,696
Oui, c'est vrai.

207
00:07:09,696 --> 00:07:11,531
Ça se joue entre nous.

208
00:07:11,531 --> 00:07:13,933
Je me suis réveillée en pensant
:

209
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
[elle claque sa langue]

210
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
"Je vais bien.

211
00:07:15,935 --> 00:07:17,137
Ça va le faire.

212
00:07:17,137 --> 00:07:20,173
Je fais ça toutes les semaines.

213
00:07:20,173 --> 00:07:21,608
Je fais ça souvent."

214
00:07:21,608 --> 00:07:22,776
C'est clair.

215
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
C'était Brigitte.

216
00:07:24,277 --> 00:07:26,413
Elle avait un gode en dynamite.

217
00:07:26,413 --> 00:07:28,415
Ils ont trouvé son vagin au
Bénin

218
00:07:28,415 --> 00:07:30,450
et ses fesses à Buckingham
Palace.

219
00:07:30,450 --> 00:07:31,718
Santé !

220
00:07:31,718 --> 00:07:33,753
J'étais confiante. J'étais bien.

221
00:07:33,753 --> 00:07:35,388
Elle s'en est bien tirée

222
00:07:35,388 --> 00:07:38,792
mais je pense
que c'est gagné pour moi.

223
00:07:38,792 --> 00:07:41,394
Je trouve que tu étais très
calme…

224
00:07:41,394 --> 00:07:43,229
- En effet.
- Et charmante.

225
00:07:43,229 --> 00:07:44,764
J'espère ne pas déranger,

226
00:07:44,764 --> 00:07:48,335
mais quelqu'un a commandé
quelque chose.

227
00:07:48,335 --> 00:07:50,103
- Oui.
- Kim Joel Booster.

228
00:07:50,103 --> 00:07:53,306
[Joel rit] Kim Joel Booster.

229
00:07:53,306 --> 00:07:54,574
Oh mon Dieu.

230
00:07:54,574 --> 00:07:56,176
Je peux avoir un câlin ?

231
00:07:56,176 --> 00:07:57,410
Oui, absolument.

232
00:07:57,410 --> 00:07:59,879
C'est génial de voir un autre
Asiatique.

233
00:07:59,879 --> 00:08:00,947
[Joel rit]

234
00:08:00,947 --> 00:08:04,551
[Nymphia crie]
Joel Kim Booster est là.

235
00:08:04,551 --> 00:08:06,119
Waouh.

236
00:08:06,119 --> 00:08:07,787
Il doit soutenir l'Asie.

237
00:08:08,555 --> 00:08:09,756
Es-tu célibataire ?

238
00:08:09,756 --> 00:08:10,990
Non.

239
00:08:10,990 --> 00:08:13,426
J'ai un homme, on est en
relation libre…

240
00:08:13,426 --> 00:08:14,561
[elles crient]

241
00:08:14,561 --> 00:08:16,396
Tu habites où ?

242
00:08:16,396 --> 00:08:17,897
Derrière la montagne.

243
00:08:17,897 --> 00:08:19,399
Donc, voilà.

244
00:08:19,399 --> 00:08:22,736
Je suis content
d'avoir assisté à ce défi en
particulier

245
00:08:22,736 --> 00:08:25,672
puisque je savais de quoi je
parlais

246
00:08:25,672 --> 00:08:27,640
et je suis un grand fan de drag.

247
00:08:27,640 --> 00:08:29,976
Le drag m'impressionne
tellement,

248
00:08:29,976 --> 00:08:32,112
c'est comme de la magie pour
moi.

249
00:08:32,112 --> 00:08:34,614
C'est un rêve devenu réalité
pour moi.

250
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
Ton drag m'impressionne.

251
00:08:36,616 --> 00:08:37,951
Ça te va super bien.

252
00:08:37,951 --> 00:08:39,953
Juste pour Moschino, vous voyez
?

253
00:08:39,953 --> 00:08:42,155
Rien de sérieux.

254
00:08:42,155 --> 00:08:43,490
Tu en as déjà fait ?

255
00:08:43,490 --> 00:08:46,559
J'ai fait du drag juste une
fois.

256
00:08:46,559 --> 00:08:51,398
J'ai encore mal à l'orteil
après avoir porté des talons
toute la nuit.

257
00:08:51,398 --> 00:08:54,667
Je m'appelais Mulana Del Rey.

258
00:08:54,667 --> 00:08:56,136
Oui.

259
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
De quoi avez-vous le plus hâte

260
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
quand ce sera diffusé ?

261
00:08:59,539 --> 00:09:01,875
Juste être capable d'être amies

262
00:09:01,875 --> 00:09:04,110
avec ces filles, apprécier les
liens

263
00:09:04,110 --> 00:09:05,245
qu'on a noués.

264
00:09:05,245 --> 00:09:07,180
Nous nous sommes rapprochées

265
00:09:07,180 --> 00:09:10,817
et j'adore vraiment…

266
00:09:10,817 --> 00:09:13,653
vivre cette expérience avec
elles.

267
00:09:13,653 --> 00:09:16,489
Pourrait-on faire carrière dans
le stand-up ?

268
00:09:16,489 --> 00:09:18,525
À ton avis ?
[Plane Jane rit]

269
00:09:18,525 --> 00:09:20,193
Les blagues étaient bonnes

270
00:09:20,193 --> 00:09:21,728
dans votre présentation.

271
00:09:21,728 --> 00:09:23,129
Il y en avait plein.

272
00:09:23,129 --> 00:09:24,664
C'était comme si…

273
00:09:24,664 --> 00:09:25,899
ça s'arrêtait pas.

274
00:09:25,899 --> 00:09:27,600
Il y a eu de la comédie

275
00:09:27,600 --> 00:09:29,569
qui a marché pour tout le monde.

276
00:09:29,569 --> 00:09:31,337
Ouais.

277
00:09:31,337 --> 00:09:32,906
- Il est fou.
- Désolé.

278
00:09:32,906 --> 00:09:34,541
Je dois ramener Joel.

279
00:09:34,541 --> 00:09:36,276
- [elles crient]
- Beau sourire.

280
00:09:36,276 --> 00:09:37,577
- Allez.
- Au revoir.

281
00:09:37,577 --> 00:09:39,078
Courage pour le playback.

282
00:09:39,078 --> 00:09:40,213
- Ciao.
- J'ai hâte.

283
00:09:40,213 --> 00:09:41,347
- Salut.
- Merci.

284
00:09:43,583 --> 00:09:45,185
Prod, lancez la vidéo.

285
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
- Salut, Q.
- Oh.

286
00:09:47,053 --> 00:09:49,189
C'est ton mari, Dylan,

287
00:09:49,189 --> 00:09:53,893
et je suis si heureux
de pouvoir t'envoyer un message

288
00:09:53,893 --> 00:09:57,397
alors que tu participes à la
saison 16

289
00:09:57,397 --> 00:09:59,566
de RuPaul's Drag Race.

290
00:09:59,566 --> 00:10:02,869
Et je veux aussi que tu saches…

291
00:10:02,869 --> 00:10:05,205
je n'ai pas arrêté de penser à
toi

292
00:10:05,205 --> 00:10:08,408
tous les jours

293
00:10:08,408 --> 00:10:12,278
parce que je t'aime et tu me
manques

294
00:10:12,278 --> 00:10:16,416
et parce que je suis si fier de
toi.

295
00:10:17,050 --> 00:10:18,117
Je suis fier

296
00:10:18,117 --> 00:10:21,154
de la personne merveilleuse que
tu es

297
00:10:21,154 --> 00:10:25,291
et de la personne merveilleuse
que tu continues d'être,

298
00:10:25,291 --> 00:10:29,496
malgré tous les traumatismes
et les défis de la vie.

299
00:10:29,496 --> 00:10:33,299
L'un des souvenirs les plus
précieux
que j'ai de nous

300
00:10:33,299 --> 00:10:38,204
c'est quand je t'ai demandé en
mariage
sur scène

301
00:10:38,204 --> 00:10:40,473
lors de ta toute première
compétition.

302
00:10:41,674 --> 00:10:46,479
Et avant de m'agenouiller
et de te demander de m'épouser,

303
00:10:46,479 --> 00:10:49,082
j'ai dit dans le micro :

304
00:10:49,082 --> 00:10:53,319
"Je ne sais pas
comment cette compétition va se
terminer,

305
00:10:53,319 --> 00:10:55,588
mais ce que je sais

306
00:10:55,588 --> 00:10:58,124
c'est que je veux passer
le reste de ma vie

307
00:10:58,124 --> 00:11:00,660
à regarder la personne que
j'aime

308
00:11:00,660 --> 00:11:04,264
faire exactement ce qu'iel aime
faire."

309
00:11:05,398 --> 00:11:06,599
Je t'aime

310
00:11:07,634 --> 00:11:11,271
et je crois en toi de tout mon
cœur.

311
00:11:11,905 --> 00:11:15,942
J'ai hâte de te serrer dans mes
bras
et de t'enlacer.

312
00:11:16,843 --> 00:11:18,144
On se voit bientôt.

313
00:11:18,878 --> 00:11:21,147
- Je t'aime.
- [en pleurs] Je t'aime.

314
00:11:21,147 --> 00:11:22,949
Oh.

315
00:11:22,949 --> 00:11:24,584
[Q pleure]

316
00:11:26,219 --> 00:11:27,587
Waouh.

317
00:11:30,590 --> 00:11:32,892
Il me manque tellement.

318
00:11:32,892 --> 00:11:34,060
Oui.

319
00:11:34,060 --> 00:11:35,929
Mon Dieu, j'en avais besoin.

320
00:11:35,929 --> 00:11:37,063
Vraiment.

321
00:11:37,063 --> 00:11:38,264
Meuf.

322
00:11:38,264 --> 00:11:40,099
Merci.

323
00:11:40,099 --> 00:11:43,970
En voyant l'amour
que le mari de Q a pour elle,

324
00:11:43,970 --> 00:11:46,673
c'est vraiment touchant et
émouvant

325
00:11:46,673 --> 00:11:48,541
de voir leur histoire d'amour.

326
00:11:48,541 --> 00:11:52,078
Et c'est magnifique
de voir Q vivre ce moment.

327
00:11:52,078 --> 00:11:53,980
- Que fait-il ?
- Infirmier.

328
00:11:53,980 --> 00:11:54,981
Super.

329
00:11:54,981 --> 00:11:57,083
Dans un hôpital à but non
lucratif

330
00:11:57,083 --> 00:11:59,953
où il s'occupe de beaucoup de
gens trans

331
00:11:59,953 --> 00:12:01,788
et de beaucoup d'individus

332
00:12:01,788 --> 00:12:02,889
atteints du VIH.

333
00:12:02,889 --> 00:12:05,758
Donc il a tellement d'amour en
lui.

334
00:12:05,758 --> 00:12:07,193
Oui.

335
00:12:07,193 --> 00:12:09,762
Quand il a mentionné tes
traumatismes,

336
00:12:09,762 --> 00:12:12,832
j'ai ressenti tellement d'amour,
ça m'a touchée.

337
00:12:13,566 --> 00:12:17,136
Quand j'ai su que j'étais
séropositive,
Dylan était…

338
00:12:17,136 --> 00:12:21,407
il était en stage clinique
à quelques heures de chez nous.

339
00:12:22,809 --> 00:12:25,044
Et quand je lui ai dit au
téléphone,

340
00:12:25,044 --> 00:12:26,479
il a tout lâché…

341
00:12:28,147 --> 00:12:29,916
[voix cassée]
Il a tout lâché

342
00:12:29,916 --> 00:12:32,552
pour venir me voir tout de
suite…

343
00:12:33,920 --> 00:12:37,557
juste pour être avec moi
parce qu'il était si inquiet

344
00:12:37,557 --> 00:12:40,493
et il voulait juste être là pour
moi.

345
00:12:40,493 --> 00:12:42,462
[musique sombre]

346
00:12:42,462 --> 00:12:44,464
Et je ne sais pas si j'aurais…

347
00:12:46,132 --> 00:12:50,136
Je ne sais pas
si j'aurais pu surmonter ça sans
lui.

348
00:12:53,473 --> 00:12:56,409
C'est comme ça que tu sais qu'il
est sincère.

349
00:12:57,276 --> 00:12:58,878
Et je suis séropositive

350
00:12:58,878 --> 00:13:01,714
mais Dylan ne l'est pas, vous
savez.

351
00:13:02,682 --> 00:13:06,085
Je suis indétectable,
donc ce n'est pas transmissible.

352
00:13:07,587 --> 00:13:08,955
Il est bien informé.

353
00:13:08,955 --> 00:13:11,024
Il le sait et il sait tout

354
00:13:11,024 --> 00:13:13,092
sur la stigmatisation que je
subis

355
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
et il est juste cette personne

356
00:13:15,895 --> 00:13:17,430
qui m'a toujours soutenue.

357
00:13:17,897 --> 00:13:19,065
Ouais.

358
00:13:19,065 --> 00:13:20,900
[Q renifle]

359
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
- Il me manque.
- Oui.

360
00:13:22,301 --> 00:13:23,970
[Q soupire]

361
00:13:23,970 --> 00:13:26,506
J'aurais aimé qu'il montre mon
chaton.

362
00:13:28,207 --> 00:13:30,043
En scène dans cinq minutes.

363
00:13:30,043 --> 00:13:31,411
Cinq minutes.

364
00:13:31,411 --> 00:13:33,079
Merci, Cinq.

365
00:13:33,079 --> 00:13:35,281
Une entrée très bruyante.

366
00:13:35,281 --> 00:13:36,816
On aurait dit la police.

367
00:13:36,816 --> 00:13:38,384
[Dawn rit]

368
00:13:38,384 --> 00:13:39,719
Miami représente.

369
00:13:39,719 --> 00:13:41,587
Faisons en sorte

370
00:13:41,587 --> 00:13:45,358
que ce soit la décision la plus
dure
de leur vie.

371
00:13:45,358 --> 00:13:46,893
Je t'aime, tu sais.

372
00:13:46,893 --> 00:13:50,396
Je suis heureuse d'avoir partagé
cette expérience avec toi.

373
00:13:51,998 --> 00:13:53,132
Je t'aime.

374
00:13:54,300 --> 00:13:55,368
[Morphine soupire]

375
00:13:56,602 --> 00:13:58,438
Ça m'énerve d'être dernière.

376
00:13:58,438 --> 00:14:00,106
Mais je suis douée.

377
00:14:00,106 --> 00:14:01,441
Je sais me produire.

378
00:14:01,441 --> 00:14:04,110
Donc j'ai hâte d'épater les
juges

379
00:14:04,110 --> 00:14:06,179
et de tout déchirer.

380
00:14:07,080 --> 00:14:09,015
Peu importe qui est contre moi,

381
00:14:09,015 --> 00:14:11,317
je vais l'écraser.

382
00:14:11,317 --> 00:14:14,353
J'ai confiance en mes
compétences
en playback.

383
00:14:14,353 --> 00:14:16,489
J'ai déjà battu trois reines.

384
00:14:16,489 --> 00:14:19,525
Alors ma copine de Miami,
allons-y.

385
00:14:21,094 --> 00:14:23,029
Notez que les fesses de Morphine

386
00:14:23,029 --> 00:14:25,732
sont encore sur ce canapé en ce
moment.

387
00:14:25,732 --> 00:14:26,799
Quoi ?
[Dawn crie]

388
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Berk.

389
00:14:27,834 --> 00:14:29,535
- Le maquillage ?
- Waouh.

390
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
- Berk.
- Waouh.

391
00:14:31,204 --> 00:14:32,405
On peut nettoyer ?

392
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
C'est dégoûtant.

393
00:14:33,573 --> 00:14:34,574
Où ?

394
00:14:34,574 --> 00:14:36,142
Berk.

395
00:14:36,142 --> 00:14:37,910
Tes fesses.

396
00:14:37,910 --> 00:14:41,114
Tout ton corps est sur ce
canapé.

397
00:14:41,114 --> 00:14:42,482
Attendez.

398
00:14:42,482 --> 00:14:43,683
C'est pas moi ça.

399
00:14:43,683 --> 00:14:44,951
- C'est toi.
- Non.

400
00:14:44,951 --> 00:14:46,686
- Si.
- T'as des collants ?

401
00:14:46,686 --> 00:14:47,787
- Non.
- J'ai dit…

402
00:14:47,787 --> 00:14:49,122
- C'est ton cul.
- Oui.

403
00:14:49,122 --> 00:14:51,524
Je vis un moment délicat en ce
moment.

404
00:14:51,524 --> 00:14:52,792
C'est délicat.

405
00:14:52,792 --> 00:14:53,960
Donc tu vas pas…

406
00:14:53,960 --> 00:14:56,062
Tu vas pas gâcher mon moment.

407
00:14:56,062 --> 00:14:58,331
- Prends ton temps.
- Vas-y.

408
00:14:58,331 --> 00:14:59,899
Prends ton temps.

409
00:15:00,633 --> 00:15:03,202
Les reines, retournons sur
scène.

410
00:15:03,202 --> 00:15:04,637
Très bien.

411
00:15:04,637 --> 00:15:07,507
J'ai pris "Untucked" un peu trop
à la lettre.

412
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
- Oui.
- [Q rit]

413
00:15:09,709 --> 00:15:11,344
Il faut que…

414
00:15:11,344 --> 00:15:13,379
Il faut que je remette mon drag.

415
00:15:13,379 --> 00:15:15,214
[musique de suspense]

416
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Meuf.

417
00:15:17,283 --> 00:15:18,317
Regarde.

418
00:15:18,317 --> 00:15:19,719
[Q rit]

419
00:15:19,719 --> 00:15:20,787
C'est ça, rêve.

420
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
- On attend Mhi'ya.
- OK.

421
00:15:22,455 --> 00:15:24,824
Merci. Je vous aime.

422
00:15:26,225 --> 00:15:27,794
Ravie de vous revoir.

423
00:15:28,961 --> 00:15:30,897
J'ai pris ma décision.

424
00:15:30,897 --> 00:15:32,732
[musique dramatique]

425
00:15:32,732 --> 00:15:35,701
Mhi'ya, Morphine,

426
00:15:36,936 --> 00:15:40,206
le temps est venu pour vous

427
00:15:40,206 --> 00:15:42,608
de faire le playback

428
00:15:42,608 --> 00:15:47,580
de votre vie.

429
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
[la musique continue]

430
00:15:58,024 --> 00:16:01,194
[les juges rient]

431
00:16:12,672 --> 00:16:15,741
Mhi'ya, ma reine.

432
00:16:15,741 --> 00:16:17,977
Sashay, tu dois t'en aller.

433
00:16:17,977 --> 00:16:19,178
Merci.

434
00:16:19,178 --> 00:16:21,881
[les candidates applaudissent]

435
00:16:23,049 --> 00:16:25,651
Du palais au reinaume,

436
00:16:25,651 --> 00:16:28,888
la reine des saltos
quitte la conversation de
groupe.

437
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
[elles rient et applaudissent]

438
00:16:30,823 --> 00:16:33,426
- On t'aime.
- Je vous aime.

439
00:16:34,293 --> 00:16:36,395
C'est un moment doux-amer.

440
00:16:36,395 --> 00:16:38,231
Bien sûr, je voulais gagner.

441
00:16:38,231 --> 00:16:40,132
J'aurais pu faire mieux

442
00:16:40,132 --> 00:16:43,002
et j'arrivais souvent dans les
dernières.

443
00:16:43,002 --> 00:16:47,640
J'aurais dû me donner plus de
mal
que je ne l'ai fait.

444
00:16:47,640 --> 00:16:49,442
Dur à croire que c'est fini.

445
00:16:51,344 --> 00:16:53,279
Saison 16.

446
00:16:56,682 --> 00:16:59,252
Le fait d'être ici m'a montré

447
00:16:59,252 --> 00:17:02,488
que je suis plus que ce que je
pense être.

448
00:17:02,488 --> 00:17:06,025
J'ai vraiment l'impression
d'être une personne différente

449
00:17:06,025 --> 00:17:08,461
et j'ai rencontré des nouvelles
sœurs,

450
00:17:08,461 --> 00:17:10,096
donc je suis contente.

451
00:17:11,430 --> 00:17:13,900
J'aurais pu en donner plus aux
juges,

452
00:17:13,900 --> 00:17:16,869
de Mhi'ya, être plus ouverte,

453
00:17:16,869 --> 00:17:20,072
et être plus active avec les
filles.

454
00:17:20,072 --> 00:17:22,975
J'ai toujours eu peur
de m'ouvrir aux autres.

455
00:17:22,975 --> 00:17:25,344
C'était le cas en grandissant

456
00:17:25,344 --> 00:17:27,446
et c'est toujours le cas.

457
00:17:27,446 --> 00:17:30,583
J'ai eu du mal à lâcher prise
et à être juste Mhi'ya.

458
00:17:31,083 --> 00:17:34,420
Mais c'est très important pour
moi
d'avoir participé.

459
00:17:35,054 --> 00:17:36,789
J'espère avoir ému les gens

460
00:17:36,789 --> 00:17:39,425
et qu'ils apprennent de mon
expérience

461
00:17:39,425 --> 00:17:43,696
en termes d'anxiété, de timidité
et de la peur de s'ouvrir

462
00:17:43,696 --> 00:17:46,065
et qu'il n'y a pas de mal à
s'ouvrir.

463
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Je ne changerais rien à cette
expérience.

464
00:17:51,037 --> 00:17:53,506
Elles m'ont laissé des lettres.

465
00:17:55,041 --> 00:17:57,343
Celle-ci est de Q.

466
00:17:57,343 --> 00:17:58,377
"Salut, meuf.

467
00:17:58,377 --> 00:18:00,212
Heureuse de t'avoir rencontrée

468
00:18:00,212 --> 00:18:03,049
au cours de cette compétition.

469
00:18:03,049 --> 00:18:05,651
Tu es si talentueuse

470
00:18:05,651 --> 00:18:09,455
et on va faire une grosse fête
quand c'est fini.

471
00:18:09,455 --> 00:18:11,123
Je te ferai des tenues

472
00:18:11,123 --> 00:18:13,926
et t'aiderai à botter le cul de
Morphine".

473
00:18:13,926 --> 00:18:16,062
[Mhi'ya rit]

474
00:18:16,062 --> 00:18:17,463
[musique douce]

475
00:18:17,463 --> 00:18:19,298
"Mhi'ya, ma sœur de Miami.

476
00:18:19,298 --> 00:18:22,501
Heureuse d'avoir vécu
cette expérience ensemble.

477
00:18:22,501 --> 00:18:24,236
Rendons Miami fière.

478
00:18:24,236 --> 00:18:27,473
Je vais me battre pour aller en
demi-finale.

479
00:18:27,473 --> 00:18:29,342
Je t'aime tellement,

480
00:18:29,342 --> 00:18:31,978
grande Maman, Morphine Love
Dion".

481
00:18:34,113 --> 00:18:36,882
Ces notes me rappellent
qu'on a tissé des liens

482
00:18:36,882 --> 00:18:38,617
et qu'on s'est amusées ici.

483
00:18:39,785 --> 00:18:42,288
Je suis impatiente de voyager
avec elles.

484
00:18:42,288 --> 00:18:43,756
On va vivre à fond

485
00:18:43,756 --> 00:18:47,126
et en profiter, parce que c'est
notre moment.

486
00:18:47,126 --> 00:18:48,894
[la musique continue]

487
00:18:59,772 --> 00:19:01,273
Je t'aime, "Drag Race".

488
00:19:02,942 --> 00:19:04,643
[musique dramatique]

489
00:19:11,617 --> 00:19:12,918
À l'avenir,

490
00:19:12,918 --> 00:19:16,222
je vais me concentrer sur moi,
sur mon bonheur…

491
00:19:19,125 --> 00:19:22,928
Construire un empire
et laisser un héritage derrière
moi.

492
00:19:22,928 --> 00:19:24,663
Prête à affronter le monde.

493
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
[la musique continue]

494
00:19:29,402 --> 00:19:31,270
Saison 16, c'était génial,

495
00:19:31,270 --> 00:19:34,140
mais la reine doit retourner
dans son palais.

496
00:19:35,441 --> 00:19:39,045
IL RESTE 6 REINES