1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
Sono stata gentile con tutte
in questa gara,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
ma oggi difenderò me stessa.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Zero classe o decoro, tesoro.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,475
- Dici davvero?
- Oh, Oh, Oh!

5
00:00:08,475 --> 00:00:11,044
- Sono incazzata nera.
- Di' il loro nome!

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,412
Questo è Untucked,

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,581
il dietro le quinte della gara

8
00:00:14,581 --> 00:00:18,051
per diventare
la nuova drag superstar
d'America.

9
00:00:18,051 --> 00:00:20,187
Se non guardate Untucked,

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,890
conoscerete solo metà della
storia.

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
Dobbiamo riprendere all'esterno,
subito.

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,461
Ricevuto. Queen in arrivo.

13
00:00:27,461 --> 00:00:30,130
Fa caldo oggi.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,099
Mi fanno male le palle.

15
00:00:32,099 --> 00:00:33,567
Vi lascio un vantaggio.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,801
[borbotta]

17
00:00:34,801 --> 00:00:37,104
[musica ritmata]

18
00:00:38,305 --> 00:00:40,140
[urla]

19
00:00:41,241 --> 00:00:42,743
- Io penso che andrò a piedi.
- Ok.

20
00:00:42,743 --> 00:00:45,779
Prepariamo le videocamere di
Untucked
sul palco principale.

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,581
Grazie, queen.

22
00:00:47,581 --> 00:00:48,949
Abbiamo sentito abbastanza.

23
00:00:48,949 --> 00:00:51,952
Mentre vi rilassate
nel salotto di Untucked,

24
00:00:52,920 --> 00:00:55,022
io e giudici delibereremo.

25
00:00:55,022 --> 00:00:56,857
Grazie.

26
00:00:59,092 --> 00:01:02,429
[ridono]

27
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
[sospira]

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,033
Dio mio.

29
00:01:06,033 --> 00:01:07,334
Cazzo.

30
00:01:07,334 --> 00:01:09,870
[musica ricca di suspence]

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Sono entusiasta, perché io e
Plane Jane

32
00:01:12,773 --> 00:01:16,143
siamo andate alla grande,
abbiamo distrutto le altre.

33
00:01:16,710 --> 00:01:19,746
Spero di ottenere un'altra
vittoria.

34
00:01:19,746 --> 00:01:20,881
[musica continua]

35
00:01:25,719 --> 00:01:27,487
Mi sento bene.

36
00:01:27,487 --> 00:01:29,256
Sono felice delle critiche che
ho ricevuto

37
00:01:29,256 --> 00:01:32,392
e penso di aver recuperato

38
00:01:32,392 --> 00:01:33,593
dopo lo Snatch Game.

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,631
[sussurrando] Vincerò?

40
00:01:37,631 --> 00:01:39,032
[musica continua]

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,471
Riposizionare videocamere
nel salotto di Untucked.

42
00:01:44,471 --> 00:01:48,008
Queen in arrivo tra tre, due,
uno.

43
00:01:48,008 --> 00:01:49,710
Tesoro.

44
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
Che settimana.

45
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
[canticchia]

46
00:01:53,280 --> 00:01:54,982
Qual è la tua?

47
00:01:54,982 --> 00:01:56,483
- Quella lì.
- Ok.

48
00:01:57,751 --> 00:01:58,952
- [sussulta]
- No.

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,020
Che carino.

50
00:02:01,688 --> 00:02:03,323
Sono morta.

51
00:02:03,323 --> 00:02:05,692
Avevo bisogno di aprire i lacci.

52
00:02:05,692 --> 00:02:09,196
Stavo per morire

53
00:02:09,196 --> 00:02:11,631
su quel cazzo di palco
durante le critiche.

54
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
- Siamo all'undicesima
settimana.
- Che sfida, cazzo.

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
- Gesù.
- Lo so.

56
00:02:15,669 --> 00:02:17,371
- A noi, amori.
- Oddio.

57
00:02:17,371 --> 00:02:18,772
- Siamo sopravvissute.
- Per avercela fatta.

58
00:02:18,772 --> 00:02:19,840
Siamo sopravvissute, cazzo.

59
00:02:19,840 --> 00:02:20,907
È stato…

60
00:02:20,907 --> 00:02:22,342
Dovremmo essere fiere di noi.

61
00:02:22,342 --> 00:02:24,011
Probabilmente la sfida più
difficile,

62
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
almeno per me, che io abbia mai
fatto.

63
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Anche per me.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,148
Durissima.

65
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Sì.

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,717
Ed è assurdo.

67
00:02:30,717 --> 00:02:34,254
Non credevo che la sfida di
presentazione
in modalità stand-up

68
00:02:34,254 --> 00:02:37,424
fosse così difficile perché sono
abituata

69
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
a presentare, a casa.

70
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
Il problema è il tempo.

71
00:02:41,995 --> 00:02:43,363
È tutto veloce.

72
00:02:43,363 --> 00:02:45,432
Il problema è la struttura della
prova.

73
00:02:45,432 --> 00:02:46,700
Sì.

74
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
Stavamo facendo cinque cose
nello stesso momento

75
00:02:48,402 --> 00:02:50,237
e cercavano di far ridere tutti.

76
00:02:50,237 --> 00:02:51,505
- Sì.
- E…

77
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
C'era molto da fare.

78
00:02:52,706 --> 00:02:54,908
Io ho riso tantissimo
con tutti i siparietti.

79
00:02:54,908 --> 00:02:56,443
Grazie.

80
00:02:56,443 --> 00:02:58,545
- Voi due eravate esilaranti.
- Eravate divertentissime.

81
00:02:58,545 --> 00:03:00,180
- Grazie.
- Era pulito.

82
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Grazie.

83
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Anche se noi siamo andate bene,

84
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
non significa che non abbiamo
faticato.

85
00:03:04,351 --> 00:03:05,452
Sì.

86
00:03:05,452 --> 00:03:06,853
C'erano tantissime cose da fare.

87
00:03:06,853 --> 00:03:08,922
Il fatto che avesse lei il
telecomando,

88
00:03:08,922 --> 00:03:10,557
e non io, è stato…

89
00:03:10,557 --> 00:03:12,292
Aveva più lavoro da fare
rispetto a me.

90
00:03:12,292 --> 00:03:13,693
Questo si aggiunge al poco
tempo.

91
00:03:13,693 --> 00:03:15,062
- Era difficile.
- Sì.

92
00:03:15,062 --> 00:03:19,332
- È stato difficile gestirlo.
- E la parte con le slide e le
clip?

93
00:03:19,332 --> 00:03:21,701
- Divertentissima.
- È stato geniale, cazzo.

94
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
- Oddio. Sì.
- Assurdo.

95
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Sì.

96
00:03:25,038 --> 00:03:27,274
Non scivolate guardando le
prossime slide.

97
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
[ridono]

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,578
Sì.

99
00:03:31,578 --> 00:03:34,614
E ora delle clip storiche.

100
00:03:34,614 --> 00:03:36,049
[ridono]

101
00:03:36,049 --> 00:03:38,085
Tenetele a mente.

102
00:03:39,186 --> 00:03:40,620
Per quello che abbiamo fatto
nel tempo che avevamo,

103
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
- sono molto fiera di noi.
- Sì.

104
00:03:42,522 --> 00:03:44,357
- Sono fiera di tutte noi.
- Sì.

105
00:03:44,357 --> 00:03:46,560
Chi si è sentita in difficoltà?

106
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
[sospira]

107
00:03:47,394 --> 00:03:49,262
Io mi sono sentita
come un animale sui trampoli.

108
00:03:49,262 --> 00:03:50,297
Sì.

109
00:03:50,297 --> 00:03:52,365
Sì.

110
00:03:52,365 --> 00:03:54,601
Mentre vi abituate alla nuova
vita

111
00:03:54,601 --> 00:03:57,370
con la vostra partner in drag,

112
00:03:57,370 --> 00:04:02,442
ecco alcune cose chiave da
ignorare

113
00:04:02,442 --> 00:04:04,177
che le stanno succedendo.

114
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
È stato orribile.

115
00:04:08,081 --> 00:04:09,316
Non direi orribile.

116
00:04:09,316 --> 00:04:13,186
Direi che capisco il perché
delle critiche
che avete ricevuto.

117
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
Cosa pensi che sia successo?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,824
Non lo so. Ero persa tra i miei
pensieri.

119
00:04:17,824 --> 00:04:19,192
Sì.

120
00:04:19,192 --> 00:04:21,695
L'ansia mi ha divorato
per tutto il giorno.

121
00:04:21,695 --> 00:04:23,930
E salire sul palco
davanti a tutte quelle persone

122
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
e dover parlare
ha peggiorato la situazione.

123
00:04:26,333 --> 00:04:28,468
- Sì.
- È stato difficile per me.

124
00:04:28,468 --> 00:04:29,769
Sì.

125
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
Io ero sul palco con te
e ho capito immediatamente

126
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
che eri persa nei pensieri e
potevo vedere

127
00:04:34,774 --> 00:04:36,543
che ci stavi provando davvero.

128
00:04:36,543 --> 00:04:39,880
Non è andata come avremmo
sperato,

129
00:04:39,880 --> 00:04:43,150
ma penso che dovresti essere
fiera di te,

130
00:04:43,150 --> 00:04:44,351
- sicuramente.
- Grazie.

131
00:04:44,351 --> 00:04:45,552
Io penso che,

132
00:04:45,552 --> 00:04:47,854
e non lo dico per criticare te,
Mhi'ya,

133
00:04:47,854 --> 00:04:48,955
che…

134
00:04:48,955 --> 00:04:52,826
Mi sembra di essere riuscita a
uscire
da una situazione difficile.

135
00:04:52,826 --> 00:04:56,029
Alcune delle queen con più
esperienza

136
00:04:56,029 --> 00:04:58,698
che giravano nei locali
stanno ora tornando

137
00:04:58,698 --> 00:05:00,467
ai lavori aziendali.

138
00:05:00,467 --> 00:05:02,369
[ridono]

139
00:05:02,369 --> 00:05:04,538
Ripeto, non ti sto criticando,

140
00:05:04,538 --> 00:05:07,107
so che stavi cercando di dare il
massimo
e sono fiera di te.

141
00:05:07,107 --> 00:05:09,075
Altre che pensano
di essere state in difficoltà?

142
00:05:09,075 --> 00:05:11,945
Io ho avuto difficoltà fin
dall'inizio.

143
00:05:11,945 --> 00:05:13,713
Non sto dicendo nulla ora

144
00:05:13,713 --> 00:05:15,382
- perché sono demoralizzata.
- Sì.

145
00:05:15,382 --> 00:05:17,184
Sono arrabbiata di essere tra le
peggiori

146
00:05:17,184 --> 00:05:19,352
e so che è colpa mia.
Per questo mi sento così,

147
00:05:19,352 --> 00:05:20,554
- fine.
- Certo.

148
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
Ho fatto così, va bene.

149
00:05:22,088 --> 00:05:23,156
È stato imbarazzante.

150
00:05:23,156 --> 00:05:24,424
Non ricordavo niente.

151
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
Stronza, se inizi a dire…
Aspettate.

152
00:05:27,227 --> 00:05:28,628
[si schiarisce la gola]

153
00:05:28,628 --> 00:05:30,063
Drag queen in pieno flop.

154
00:05:31,531 --> 00:05:33,934
Sono andata tremendamente male?

155
00:05:33,934 --> 00:05:35,101
No.

156
00:05:35,101 --> 00:05:37,337
Penso che l'energia

157
00:05:37,337 --> 00:05:41,341
che le altre due hanno emanato
fosse più forte e presente.

158
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Non penso sia stato un disastro.

159
00:05:42,842 --> 00:05:43,877
Non ho…

160
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
No, certo che no.

161
00:05:44,978 --> 00:05:46,079
Penso di averli fatti ridere.

162
00:05:46,079 --> 00:05:47,747
Non sono stata terribile.

163
00:05:47,747 --> 00:05:49,049
Pazienza.

164
00:05:49,049 --> 00:05:51,651
Sono fiera di entrambe.

165
00:05:51,651 --> 00:05:53,253
Sono davvero fiera di te,

166
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
perché mi hai spaventata a morte
per tutto il tempo

167
00:05:55,055 --> 00:05:56,523
in cui abbiamo lavorato insieme.

168
00:05:57,457 --> 00:05:58,758
Fai dei giochi mentali assurdi.

169
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
- [ride]
- Sì.

170
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
- Non faccio giochetti mentali.
- Lo fai sempre, tesoro.

171
00:06:01,528 --> 00:06:03,163
- Oh, i tuoi giochi mentali.
- Semplicemente la mia luna è
Gemelli.

172
00:06:03,163 --> 00:06:04,864
Sono incasinata.

173
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Era decisamente incasinato.

174
00:06:06,366 --> 00:06:10,337
Questo mi ha reso molto nervosa
per il numero.

175
00:06:10,337 --> 00:06:12,005
E poi ce l'hai fatta senza
problemi

176
00:06:12,005 --> 00:06:14,074
e ho pensato: "Questa stronza!".

177
00:06:14,074 --> 00:06:15,842
Succede sempre così con lei.

178
00:06:15,842 --> 00:06:17,877
È nervosa e mi prega

179
00:06:17,877 --> 00:06:19,346
- per l'immunità, ogni
settimana.
- Non dice così.

180
00:06:19,346 --> 00:06:21,114
Dice proprio che andrà
malissimo,
morirà e andrà a casa.

181
00:06:21,114 --> 00:06:22,082
Esatto, che andrà a casa.

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,550
Abbraccia tutte
perché potrebbe andare via.

183
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Proprio così.

184
00:06:24,718 --> 00:06:26,453
E poi fa un lavoro eccellente.

185
00:06:26,453 --> 00:06:28,855
Fai così ogni singola volta,
cazzo.

186
00:06:28,855 --> 00:06:30,557
Forse dovresti saltare quella
parte

187
00:06:30,557 --> 00:06:32,826
e far vedere subito che cosa sai
fare.

188
00:06:32,826 --> 00:06:35,762
Sono ancora in difficoltà
quando devo scrivere qualcosa.

189
00:06:35,762 --> 00:06:37,430
Ma tu mi hai aiutato molto
in quella parte.

190
00:06:37,430 --> 00:06:38,765
Non sono la migliore nella
scrittura.

191
00:06:38,765 --> 00:06:40,433
Non è il mio forte.

192
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
So come far ridere.

193
00:06:43,003 --> 00:06:45,438
E non è scrivendo battute
o giochi di parole.

194
00:06:45,438 --> 00:06:47,707
Per me si tratta
di un'esperienza interattiva,

195
00:06:47,707 --> 00:06:50,110
la mia comicità
sta nell'interagire con il
pubblico.

196
00:06:50,110 --> 00:06:51,378
Ho fatto ciò che so fare meglio.

197
00:06:51,378 --> 00:06:55,749
Ci sono delle persone che,
al momento giusto, sanno dare il
meglio.

198
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Sì.

199
00:06:56,750 --> 00:06:59,119
Prendila per me.

200
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
Puliscimi il culo.

201
00:07:01,888 --> 00:07:04,658
Stronze, siete già delle drag
queen.

202
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
[ridono]

203
00:07:06,393 --> 00:07:08,395
Credo che Sapphira sia andata
benissimo.

204
00:07:08,395 --> 00:07:09,729
Sì.

205
00:07:09,729 --> 00:07:11,564
Penso che potrebbe vincere una
di noi.

206
00:07:11,564 --> 00:07:13,967
Questa mattina mi sono svegliata
e sai cosa ho pensato?

207
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
[schiocca la lingua]

208
00:07:14,968 --> 00:07:15,969
Sto una favola.

209
00:07:15,969 --> 00:07:17,170
Facciamolo.

210
00:07:17,170 --> 00:07:20,206
Presento esibizioni ogni
settimana.

211
00:07:20,206 --> 00:07:21,641
Lo faccio da sempre.

212
00:07:21,641 --> 00:07:22,809
Sì.

213
00:07:22,809 --> 00:07:24,311
C'era una volta una donna di
nome Alice.

214
00:07:24,311 --> 00:07:26,446
Usava la dinamite come fallo.

215
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Hanno trovato la sua vagina
nella Carolina del Nord

216
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
e il suo buco del culo
a Buckingham Palace.

217
00:07:30,450 --> 00:07:31,718
Bene!

218
00:07:31,718 --> 00:07:33,753
Ero sicura di me, mi sentivo
bene.

219
00:07:33,753 --> 00:07:35,388
Sapphira se l'è cavata
benissimo,

220
00:07:35,388 --> 00:07:38,792
ma penso che sarà io a vincere.

221
00:07:38,792 --> 00:07:41,394
Personalmente,
ti ho trovata molto composta.

222
00:07:41,394 --> 00:07:43,229
- Vero.
- E adorabile.

223
00:07:43,229 --> 00:07:44,764
Spero di non interrompere nulla,

224
00:07:44,764 --> 00:07:48,335
ma penso che qualcuno
abbia ordinato un drink.

225
00:07:48,335 --> 00:07:50,103
- Sì.
- Kim Joel Booster.

226
00:07:50,103 --> 00:07:53,306
[ride] Kim Joel Booster.

227
00:07:53,306 --> 00:07:54,574
Oddio.

228
00:07:54,574 --> 00:07:56,176
Abbraccio? Da asiatica ad
asiatico.

229
00:07:56,176 --> 00:07:57,410
Assolutamente.

230
00:07:57,410 --> 00:07:59,946
Che bello vedere un altro
asiatico.

231
00:07:59,946 --> 00:08:01,014
[ride]

232
00:08:01,014 --> 00:08:04,584
[urla] Joel Kim Booster è qui.

233
00:08:04,584 --> 00:08:06,152
Wow.

234
00:08:06,152 --> 00:08:07,821
Devo supportare una sorella
asiatica.

235
00:08:08,588 --> 00:08:09,789
Sei single?

236
00:08:09,789 --> 00:08:11,024
No.

237
00:08:11,024 --> 00:08:13,460
C'è un uomo che mi aspetta a
casa,
ma abbiamo una relazione aperta,
quindi…

238
00:08:13,460 --> 00:08:14,594
[urla]

239
00:08:14,594 --> 00:08:16,429
A casa, dove?

240
00:08:16,429 --> 00:08:17,931
Oltre la collina.

241
00:08:17,931 --> 00:08:19,432
Sì.

242
00:08:19,432 --> 00:08:22,769
Sono felice di essere stato qui
per questa sfida in particolare.

243
00:08:22,769 --> 00:08:25,705
Perché sapevo di cosa si stava
parlando,

244
00:08:25,705 --> 00:08:27,674
dato che sono un grande fan del
drag.

245
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
Per me è un'arte incredibile

246
00:08:30,009 --> 00:08:32,145
ed è magica.

247
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
Essere qui è un sogno che
diventa realtà.

248
00:08:34,647 --> 00:08:36,616
Il tuo drag è incredibile.

249
00:08:36,616 --> 00:08:37,984
Ma hai tenuto al minimo i
vestiti.

250
00:08:37,984 --> 00:08:39,953
Ho preferito indossare Moschino.

251
00:08:39,953 --> 00:08:42,155
Niente di troppo serio.

252
00:08:42,155 --> 00:08:43,490
Hai mai fatto drag?

253
00:08:43,490 --> 00:08:46,559
L'ho fatto una sola volta.

254
00:08:46,559 --> 00:08:51,398
Ho ancora dei nervi compromessi
per aver indossato dei tacchi da
20 cm.

255
00:08:51,398 --> 00:08:54,667
Il mio nome drag era Mulana Del
Rey.

256
00:08:54,667 --> 00:08:56,136
Stupendo.

257
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
Cosa non vedete l'ora di fare

258
00:08:57,971 --> 00:08:59,606
una volta che andrà in onda il
programma?

259
00:08:59,606 --> 00:09:03,076
Io non vedo l'ora di poter stare
con queste ragazze,

260
00:09:03,076 --> 00:09:05,311
e goderci le amicizie che
abbiamo stretto.

261
00:09:05,311 --> 00:09:08,615
Ci siamo davvero avvicinate
molto qui

262
00:09:08,615 --> 00:09:13,686
e non vedo l'ora di vivere
l'esperienza
con tutte loro.

263
00:09:13,686 --> 00:09:16,523
Vedi qualche futura star
della stand-up comedy?

264
00:09:16,523 --> 00:09:18,558
Beh… [ride]

265
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Avete fatto diverse battute
eccezionali

266
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
nella vostra presentazione.

267
00:09:21,761 --> 00:09:23,163
Ce n'erano moltissime.

268
00:09:23,163 --> 00:09:24,697
Perché…

269
00:09:24,697 --> 00:09:25,932
arrivavano una dietro l'altra.

270
00:09:25,932 --> 00:09:27,634
Ci sono stati momenti di
comicità

271
00:09:27,634 --> 00:09:29,602
che hanno funzionato per tutte.

272
00:09:29,602 --> 00:09:31,371
Sì, ragazza.

273
00:09:31,371 --> 00:09:32,939
- Questa è pazza.
- Mi dispiace, queen.

274
00:09:32,939 --> 00:09:34,574
Devo riportare Joel sul palco
principale.

275
00:09:34,574 --> 00:09:36,309
[tutte borbottano] Hai un bel
sorriso.

276
00:09:36,309 --> 00:09:37,610
- Andiamo.
- Ciao.

277
00:09:37,610 --> 00:09:39,112
Buona fortuna
a chiunque andrà al lip sync.

278
00:09:39,112 --> 00:09:40,246
- Ciao.
- Non vedo l'ora di vederlo.

279
00:09:40,246 --> 00:09:41,381
- Bene, saluta.
- Grazie.

280
00:09:43,583 --> 00:09:45,185
Produzione. Fate partire il
video.

281
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
- Ciao, Q.
- Merda.

282
00:09:47,053 --> 00:09:49,189
Sono tuo marito, Dylan.

283
00:09:49,189 --> 00:09:53,893
Sono felicissimo
di poterti inviare questo
messaggio

284
00:09:53,893 --> 00:09:57,397
mentre stai gareggiando
nella sedicesima stagione

285
00:09:57,397 --> 00:09:59,566
di RuPaul's Drag Race.

286
00:09:59,566 --> 00:10:02,869
E volevo farti sapere che…

287
00:10:02,869 --> 00:10:05,538
sei nei miei pensieri

288
00:10:05,538 --> 00:10:08,408
ogni singolo giorno,

289
00:10:08,408 --> 00:10:12,278
perché ti amo e mi manchi,

290
00:10:12,278 --> 00:10:16,382
e perché sono molto fiero di te.

291
00:10:17,016 --> 00:10:21,120
Sono fiero di te
per la meravigliosa persona che
sei

292
00:10:21,120 --> 00:10:25,258
e per la meravigliosa persona
che sei in ogni istante,

293
00:10:25,258 --> 00:10:29,462
nonostante i traumi e le sfide
che la vita ti mette davanti.

294
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
Uno dei ricordi più belli che ho
di noi

295
00:10:33,266 --> 00:10:38,171
è la mia proposta di matrimonio
sul palco

296
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
durante la tua prima esibizione
drag.

297
00:10:41,641 --> 00:10:46,446
E prima di inginocchiarmi
e chiederti se volevi sposarmi,

298
00:10:46,446 --> 00:10:49,015
ho detto questo al microfono:

299
00:10:49,015 --> 00:10:53,253
"Non so come finirà la gara,

300
00:10:53,253 --> 00:10:55,522
ma quello che so

301
00:10:55,522 --> 00:10:58,124
è che voglio passare il resto
della vita

302
00:10:58,124 --> 00:11:00,660
guardando la persona che amo

303
00:11:00,660 --> 00:11:04,264
fare ciò che ama".

304
00:11:05,398 --> 00:11:06,599
Ti amo.

305
00:11:07,634 --> 00:11:11,271
E credo in te con tutto il
cuore.

306
00:11:11,905 --> 00:11:15,942
Non vedo l'ora di abbracciarti
e di stringerti a me.

307
00:11:16,843 --> 00:11:18,144
A presto.

308
00:11:18,878 --> 00:11:21,147
- Ti amo, Robby.
- [piangendo] Ti amo tanto.

309
00:11:21,147 --> 00:11:22,916
[tutte] Aw.

310
00:11:22,916 --> 00:11:24,551
[piange]

311
00:11:26,185 --> 00:11:27,554
Wow.

312
00:11:30,557 --> 00:11:32,859
Mi manca tantissimo.

313
00:11:32,859 --> 00:11:34,027
Sì.

314
00:11:34,027 --> 00:11:35,895
Oddio. Ne avevo bisogno.

315
00:11:35,895 --> 00:11:37,030
Davvero.

316
00:11:37,030 --> 00:11:38,231
Ragazza.

317
00:11:38,231 --> 00:11:40,066
Grazie.

318
00:11:40,066 --> 00:11:43,937
Vedere l'amore che il marito di
Q
prova nei suoi confronti…

319
00:11:43,937 --> 00:11:46,639
È stato toccante ed emozionante

320
00:11:46,639 --> 00:11:48,508
vedere la loro storia d'amore.

321
00:11:48,508 --> 00:11:52,045
È stato bello vedere
che Q ha ricevuto questo.

322
00:11:52,045 --> 00:11:53,947
- Che cosa fa nella vita?
- È un infermiere specializzato.

323
00:11:53,947 --> 00:11:54,948
Che bello.

324
00:11:54,948 --> 00:11:57,016
Lavora in una clinica no-profit,

325
00:11:57,016 --> 00:11:59,953
dove si occupa
di molte persone transgender,

326
00:11:59,953 --> 00:12:02,889
di molte persone che vivono con
l'HIV.

327
00:12:02,889 --> 00:12:05,758
Lui ha molto amore

328
00:12:05,758 --> 00:12:07,193
- dentro di sé.
- Sì.

329
00:12:07,193 --> 00:12:09,762
Quando ha parlato
del tuo superare gli ostacoli,

330
00:12:09,762 --> 00:12:12,832
ho sentito tutto l'amore che
prova
e mi ha toccato molto.

331
00:12:13,566 --> 00:12:17,136
Quando ho scoperto di avere
l'HIV,
Dylan era…

332
00:12:17,136 --> 00:12:21,407
era di turno in una clinica
a due ore di distanza.

333
00:12:22,809 --> 00:12:25,044
L'ho scoperto
mentre ero al telefono con lui

334
00:12:25,044 --> 00:12:26,479
e lui ha lasciato…

335
00:12:28,147 --> 00:12:29,882
[con voce spezzata] Ha lasciato
tutto

336
00:12:29,882 --> 00:12:32,518
per venire subito per…

337
00:12:33,886 --> 00:12:37,523
stare con me
perché era molto preoccupato per
me

338
00:12:37,523 --> 00:12:40,460
e voleva esserci in quel
momento.

339
00:12:40,460 --> 00:12:42,428
[musica triste]

340
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
Non so se sarei…

341
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Non so se sarei riuscita a
superarlo
senza di lui.

342
00:12:53,439 --> 00:12:56,376
È una grande persone.

343
00:12:57,243 --> 00:12:58,911
Io ho l'HIV,

344
00:12:58,911 --> 00:13:01,748
ma Dylan non lo ha.

345
00:13:02,682 --> 00:13:06,085
Ho i valori molto bassi
e non è trasmissibile.

346
00:13:07,587 --> 00:13:08,988
E lui conosce bene la cosa.

347
00:13:08,988 --> 00:13:11,024
Lui lo sa e sa tutto

348
00:13:11,024 --> 00:13:13,092
sullo stigma e ciò che devo
sopportare.

349
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Lui è quella persona…

350
00:13:15,895 --> 00:13:17,430
che mi ha sempre tirata su.

351
00:13:17,897 --> 00:13:19,065
Sì.

352
00:13:19,065 --> 00:13:20,900
[tira su con il naso]

353
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
- Mi manca.
- Sì.

354
00:13:22,301 --> 00:13:23,970
[sospira]

355
00:13:23,970 --> 00:13:26,506
Avrei voluto mi avesse mostrato
il mio gatto.

356
00:13:28,207 --> 00:13:30,043
Queen, mancano cinque minuti.

357
00:13:30,043 --> 00:13:31,411
Cinque minuti.

358
00:13:31,411 --> 00:13:33,079
Grazie, uomo dei cinque minuti.

359
00:13:33,079 --> 00:13:35,248
Dillo forte e chiaro.

360
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
Pensavo fosse arrivata la
polizia.

361
00:13:36,783 --> 00:13:38,351
[ridono]

362
00:13:38,351 --> 00:13:39,686
Facciamogli vedere cosa sa fare
Miami.

363
00:13:39,686 --> 00:13:41,554
Facciamo in modo
che sia la decisione più
difficile

364
00:13:41,554 --> 00:13:45,324
che abbiano mai dovuto prendere.

365
00:13:45,324 --> 00:13:46,859
Qualsiasi cosa succeda, ti
voglio bene.

366
00:13:46,859 --> 00:13:50,363
Sono felice di aver condiviso
tutto questo
insieme a te, stronza.

367
00:13:51,964 --> 00:13:53,099
Ti voglio bene.

368
00:13:54,267 --> 00:13:55,334
[sospira]

369
00:13:56,569 --> 00:13:58,471
Sono triste di essere tra le
peggiori.

370
00:13:58,471 --> 00:14:00,139
Ma questo è il mio elemento.

371
00:14:00,139 --> 00:14:01,474
Mi esibisco.

372
00:14:01,474 --> 00:14:04,143
E non vedo l'ora di sorprendere
i giudici

373
00:14:04,143 --> 00:14:06,212
e spaccare al lip sync.

374
00:14:07,113 --> 00:14:09,015
Non importa chi sarà sul palco
con me,

375
00:14:09,015 --> 00:14:11,317
la farò fuori.

376
00:14:11,317 --> 00:14:14,353
Ho fiducia nelle mie abilità nel
lip sync.

377
00:14:14,353 --> 00:14:16,489
Ho già mandato via tre queen.

378
00:14:16,489 --> 00:14:19,525
Ragazza di Miami, andiamo.

379
00:14:21,094 --> 00:14:23,029
Vorrei solo far notare
che il sedere di Morphine

380
00:14:23,029 --> 00:14:24,831
è ancora sul divano.

381
00:14:25,732 --> 00:14:26,799
- Aspetta.
- [sussulta]

382
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Oh.

383
00:14:27,834 --> 00:14:29,535
- Aspetta, è trucco?
- Wow.

384
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
- [verso di disgusto]
- Wow.

385
00:14:31,204 --> 00:14:32,405
Potete pulire?

386
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
È disgustoso.

387
00:14:33,573 --> 00:14:34,574
Dove?

388
00:14:34,574 --> 00:14:36,142
[verso di disgusto]

389
00:14:36,142 --> 00:14:37,910
Il tuo sedere.

390
00:14:37,910 --> 00:14:41,114
Tutto il tuo corpo è su quel
divano.

391
00:14:41,114 --> 00:14:42,448
Aspettate.

392
00:14:42,448 --> 00:14:43,649
Non sono io, tesoro. Ma che stai
dicendo?

393
00:14:43,649 --> 00:14:44,917
- Sì, sei tu.
- No, non è vero.

394
00:14:44,917 --> 00:14:46,652
- Eri seduta tu lì.
- Indossi delle calze?

395
00:14:46,652 --> 00:14:47,754
- No.
- Ti ho detto che era…

396
00:14:47,754 --> 00:14:49,088
- È il tuo culo.
- La mia pelle.

397
00:14:49,088 --> 00:14:51,491
Sono sensibile in questo
momento, ok.

398
00:14:51,491 --> 00:14:52,759
Sono sensibile in questo
momento.

399
00:14:52,759 --> 00:14:53,926
Tu non…

400
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
Tu non rovinerai questo momento.

401
00:14:56,028 --> 00:14:58,364
- Goditi il tuo momento.
- Goditelo, stronza.

402
00:14:58,364 --> 00:14:59,932
- Vai, conquista la scena.
- Conquistala.

403
00:15:00,666 --> 00:15:03,236
Bene, queen. Torniamo sulla
passerella.

404
00:15:03,236 --> 00:15:04,670
Bene.

405
00:15:04,670 --> 00:15:07,540
Forse ho preso Untucked troppo
seriamente.

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,742
- Sì.
- [ride]

407
00:15:09,742 --> 00:15:11,377
Devo…

408
00:15:11,377 --> 00:15:13,412
Devo rimettermi gli abiti drag.

409
00:15:13,412 --> 00:15:15,214
[musica ricca di suspence]

410
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Ragazza.

411
00:15:17,283 --> 00:15:18,317
Senti.

412
00:15:18,317 --> 00:15:19,719
[ride]

413
00:15:19,719 --> 00:15:20,787
Continua a sognare.

414
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
- Aspettiamo Mhi'ya.
- Ok.

415
00:15:22,455 --> 00:15:24,824
Grazie. Ti voglio bene.

416
00:15:26,225 --> 00:15:27,794
Bentornate, queen.

417
00:15:28,961 --> 00:15:30,897
Ho preso delle decisioni.

418
00:15:30,897 --> 00:15:32,732
[musica drammatica]

419
00:15:32,732 --> 00:15:35,701
Mhi'ya, Morphine,

420
00:15:36,936 --> 00:15:40,206
è giunto il momento

421
00:15:40,206 --> 00:15:42,608
del lip sync

422
00:15:42,608 --> 00:15:47,580
per la sopravvivenza.

423
00:15:47,580 --> 00:15:50,249
[musica continua]

424
00:15:58,024 --> 00:16:01,227
[ridono]

425
00:16:12,705 --> 00:16:15,775
Mhi'ya, mia queen,

426
00:16:15,775 --> 00:16:18,010
"sashay away".

427
00:16:18,010 --> 00:16:19,212
Grazie.

428
00:16:19,212 --> 00:16:21,881
[applausi]

429
00:16:23,049 --> 00:16:25,651
Dal palazzo al regno,

430
00:16:25,651 --> 00:16:28,888
la queen delle acrobazie
ha abbandonato la chat.

431
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
[ridono, applaudono]

432
00:16:30,823 --> 00:16:33,426
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

433
00:16:34,293 --> 00:16:36,395
È un momento dolceamaro per me.

434
00:16:36,395 --> 00:16:38,231
Ovviamente avrei voluto vincere.

435
00:16:38,231 --> 00:16:40,132
Ma sento che non stavo dando il
massimo

436
00:16:40,132 --> 00:16:43,002
ed ero sempre tra le peggiori.

437
00:16:43,002 --> 00:16:47,640
Non mi sono impegnata
quanto avrei dovuto fare.

438
00:16:47,640 --> 00:16:49,442
Non riesco a credere che sia
finita.

439
00:16:51,344 --> 00:16:53,279
Sedicesima stagione.

440
00:16:56,649 --> 00:16:59,285
Essere qui mi ha permesso di
capire

441
00:16:59,285 --> 00:17:02,521
che valgo più di quello che
penso.

442
00:17:02,521 --> 00:17:06,058
Mi sento una persona diversa

443
00:17:06,058 --> 00:17:08,494
e ho incontrato delle nuove
sorelle,

444
00:17:08,494 --> 00:17:10,129
e di questo ne sono felice.

445
00:17:11,464 --> 00:17:13,933
Sento che avrei potuto mostrare
di più
ai giudici

446
00:17:13,933 --> 00:17:16,903
di ciò che è Mhi'ya,
avrei potuto aprirmi di più

447
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
ed essere più attiva
nel rapportarmi con le altre.

448
00:17:20,106 --> 00:17:23,009
Ma ho sempre avuto il timore
di aprirmi con persone nuove.

449
00:17:23,009 --> 00:17:25,378
È sempre stato così,
fin da quando ero più piccolo

450
00:17:25,378 --> 00:17:27,480
ed è così ancora oggi.

451
00:17:27,480 --> 00:17:30,583
Era difficile pe me lasciarmi
andare
ed essere semplicemente Mhi'ya.

452
00:17:31,083 --> 00:17:34,420
Ma essere una RuGirl
significa tutto per me.

453
00:17:35,054 --> 00:17:36,789
Spero di arrivare a molte
persone

454
00:17:36,789 --> 00:17:39,425
e che le persone apprendano
dalla mia esperienza,

455
00:17:39,425 --> 00:17:43,696
di che cosa significa essere
ansiosi,
timidi e aver paura di aprirsi

456
00:17:43,696 --> 00:17:46,065
e capiscano che va bene
aprirsi a nuove persone.

457
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Non cambierei questa esperienza
con niente al mondo.

458
00:17:51,037 --> 00:17:53,506
Mi hanno lasciato delle lettere.

459
00:17:55,041 --> 00:17:57,343
Questo è di Q.

460
00:17:57,343 --> 00:17:58,444
"Ciao, ragazza.

461
00:17:58,444 --> 00:18:00,279
Sono felicissima di averti
conosciuta

462
00:18:00,279 --> 00:18:03,082
in questa competizione.

463
00:18:03,082 --> 00:18:05,685
Hai molto talento

464
00:18:05,685 --> 00:18:09,488
e ci abbracceremo e parleremo
anche dopo questa esperienza.

465
00:18:09,488 --> 00:18:11,157
Ti cucirò dei vestiti

466
00:18:11,157 --> 00:18:13,993
e ti aiuterò a fare il culo a
Morphine."

467
00:18:13,993 --> 00:18:16,095
[ridacchia]

468
00:18:16,095 --> 00:18:17,496
[musica dolce]

469
00:18:17,496 --> 00:18:19,332
"Mhi'ya, sorella di Miami.

470
00:18:19,332 --> 00:18:22,535
Sono felice che io e te abbiamo
condiviso
questa esperienza.

471
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Renderemo fiere le persone di
Miami.

472
00:18:24,270 --> 00:18:27,506
Darò il massimo per arrivare
tra le prime quattro.

473
00:18:27,506 --> 00:18:29,375
Ti voglio tanto bene,

474
00:18:29,375 --> 00:18:32,011
la mammona Morphine Love Dion."

475
00:18:34,146 --> 00:18:36,882
Leggere queste lettere mi ha
ricordato
che abbiamo legato

476
00:18:36,882 --> 00:18:38,617
e che ci siamo divertite qui.

477
00:18:39,785 --> 00:18:42,288
Non vedo l'ora di viaggiare per
il mondo
con queste ragazze.

478
00:18:42,288 --> 00:18:43,756
Ci divertiremo, ce la godremo

479
00:18:43,756 --> 00:18:47,126
e ne trarremmo il meglio,
perché è il nostro momento.

480
00:18:47,126 --> 00:18:48,894
[musica continua]

481
00:18:59,839 --> 00:19:01,340
Ti voglio bene, Drag Race.

482
00:19:03,009 --> 00:19:04,710
[musica drammatica]

483
00:19:11,650 --> 00:19:12,952
Da qui in poi,

484
00:19:12,952 --> 00:19:16,255
mi concentrerò su di me,
sulla mia felicità…

485
00:19:19,125 --> 00:19:22,928
sul costruire un impero
e sul lasciare qualcosa agli
altri.

486
00:19:22,928 --> 00:19:24,663
Sono pronta a conquistare il
mondo.

487
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
[musica continua]

488
00:19:29,402 --> 00:19:31,270
Sedicesima stagione, è stato
meraviglioso,

489
00:19:31,270 --> 00:19:34,140
ma la queen deve tornare al suo
palazzo.

490
00:19:35,441 --> 00:19:39,045
RIMANGONO SEI QUEEN.

491
00:19:43,749 --> 00:19:46,552
[cantando] A little bit of love

492
00:19:46,552 --> 00:19:49,155
Goes a long, long way

493
00:19:49,155 --> 00:19:51,857
Lifting you up to a brighter day

494
00:19:51,857 --> 00:19:54,260
A little bit of love

495
00:19:54,260 --> 00:19:56,896
Goes a long, long way

496
00:19:56,896 --> 00:19:59,365
Turn it around when you up and
say

497
00:19:59,365 --> 00:20:01,233
Everybody say love

498
00:20:01,233 --> 00:20:05,104
Love, love, love, oh, oh, oh

499
00:20:05,104 --> 00:20:06,772
Love, love, love

500
00:20:06,772 --> 00:20:08,641
Oh, oh, oh-oh, oh-oh

501
00:20:08,641 --> 00:20:11,477
Love, can you feel the love?