1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
Tenho sido legal com todas na
competição

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
e hoje defenderei minha posição.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Sem classe ou decoro, querida.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,475
-É sério?
-Oh!

5
00:00:08,475 --> 00:00:11,044
-Tô puta!
-Diga o nome!

6
00:00:11,044 --> 00:00:12,412
Este é o "Untucked",

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,581
os bastidores da competição

8
00:00:14,581 --> 00:00:18,051
para se tornar a próxima
Drag Superstar dos EUA.

9
00:00:18,051 --> 00:00:20,187
Garota, se não está
assistindo ao "Untucked",

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,890
só entenderá metade da história.

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
Podem colocar uma câmera aqui
fora agora?

12
00:00:25,259 --> 00:00:27,461
Ok. Drags caminhando.

13
00:00:27,461 --> 00:00:30,130
Tá quente hoje.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,099
Minhas bolas doem.

15
00:00:32,099 --> 00:00:33,567
Vou começar cedo.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,801
[geme]

17
00:00:34,801 --> 00:00:37,104
[música alegre]

18
00:00:38,305 --> 00:00:40,140
[grita]

19
00:00:41,241 --> 00:00:42,743
-Acho que vou andando.
-Ok.

20
00:00:42,743 --> 00:00:45,779
Preparar câmeras
do "Untucked" no palco
principal.

21
00:00:45,779 --> 00:00:47,581
Obrigada, drags.

22
00:00:47,581 --> 00:00:48,949
Acho que ouvimos o suficiente.

23
00:00:48,949 --> 00:00:51,952
Enquanto relaxam no lounge do
Untucked,

24
00:00:52,920 --> 00:00:55,022
os jurados e eu deliberaremos.

25
00:00:55,022 --> 00:00:56,857
Obrigada.

26
00:00:59,092 --> 00:01:02,429
[risos]

27
00:01:03,664 --> 00:01:04,698
[suspira]

28
00:01:04,698 --> 00:01:06,033
Meu Deus.

29
00:01:06,033 --> 00:01:07,334
Merda.

30
00:01:07,334 --> 00:01:09,870
[música de suspense]

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Estou feliz porque Plane Jane e
eu

32
00:01:12,773 --> 00:01:16,143
arrasamos no desafio, abafamos.

33
00:01:16,710 --> 00:01:19,746
Estou pronta pra agarrar outra
vitória.

34
00:01:19,746 --> 00:01:20,881
[música continua]

35
00:01:25,719 --> 00:01:27,487
Estou me sentindo bem.

36
00:01:27,487 --> 00:01:29,256
Estou feliz com minhas críticas

37
00:01:29,256 --> 00:01:32,392
e sinto que consegui minha
redenção

38
00:01:32,392 --> 00:01:33,593
do Snatch Game.

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,631
[suspirando]
Vou vencer?

40
00:01:37,631 --> 00:01:39,032
[música continua]

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,471
Reposicionar as câmeras
no lounge do "Untucked".

42
00:01:44,471 --> 00:01:48,008
Mandando as drags em 3, 2, 1.

43
00:01:48,008 --> 00:01:49,710
Amor.

44
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
Que semana.

45
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
Uhhhh.

46
00:01:53,280 --> 00:01:54,982
Qual é o seu?

47
00:01:54,982 --> 00:01:56,483
-Aquele ali.
-Ok.

48
00:01:57,751 --> 00:01:58,952
-Uh.
-Não.

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,020
Que fofo.

50
00:02:01,688 --> 00:02:03,323
Morta.

51
00:02:03,323 --> 00:02:05,692
Eu precisava desamarrar, garota.

52
00:02:05,692 --> 00:02:09,196
Eu estava a ponto de morrer

53
00:02:09,196 --> 00:02:11,631
naquela porra
de palco principal durante as
críticas.

54
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
-Semana 11.
-Que desafio foda.

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
-Jesus.
-Eu sei.

56
00:02:15,669 --> 00:02:17,371
-Um brinde a nós, manas.
-Meu Deus.

57
00:02:17,371 --> 00:02:18,772
-Sobrevivemos.
-Por passarmos por esta.

58
00:02:18,772 --> 00:02:19,840
Sobrevivemos, caralho.

59
00:02:19,840 --> 00:02:20,907
Foi um--

60
00:02:20,907 --> 00:02:22,342
Devemos todas nos orgulhar.

61
00:02:22,342 --> 00:02:24,011
Provavelmente o mais difícil,

62
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
pelo menos pra mim,
o desafio mais difícil que
tivemos.

63
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Pra mim também.

64
00:02:26,847 --> 00:02:28,148
Difícil pra caralho.

65
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Com certeza.

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,717
Que pirado.

67
00:02:30,717 --> 00:02:34,254
Eu não esperava um desafio
tipo stand-up ou de apresentar

68
00:02:34,254 --> 00:02:37,424
ser tão difícil porque estou
acostumada

69
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
a usar o microfone na minha
terra.

70
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
Acho que… é o tempo.

71
00:02:41,995 --> 00:02:43,363
É a rapidez.

72
00:02:43,363 --> 00:02:45,432
É mais a estrutura do que
tivemos que fazer.

73
00:02:45,432 --> 00:02:46,700
É.

74
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
Fizemos cinco coisas de uma vez

75
00:02:48,402 --> 00:02:50,237
e tentamos fazer os outros
rirem.

76
00:02:50,237 --> 00:02:51,505
-É.
-E foram...

77
00:02:51,505 --> 00:02:52,706
-Muitas camadas.

78
00:02:52,706 --> 00:02:54,908
Eu ri pra caralho na sua
apresentação.

79
00:02:54,908 --> 00:02:56,443
Obrigada.

80
00:02:56,443 --> 00:02:58,545
-É, vocês duas foram hilárias.
-Foram muito engraçadas.

81
00:02:58,545 --> 00:03:00,180
-Obrigada.
-Foi limpo.

82
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Obrigada.

83
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Mesmo a gente indo bem não quer
dizer

84
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
que não foi difícil. Quero
dizer--

85
00:03:04,351 --> 00:03:05,452
É.

86
00:03:05,452 --> 00:03:06,853
O número de camadas, mana.

87
00:03:06,853 --> 00:03:08,922
Só de ela ter que usar o
controle remoto

88
00:03:08,922 --> 00:03:10,557
em vez de mim, eu acho que...

89
00:03:10,557 --> 00:03:12,292
é mais trabalho pra ela do que
pra mim, sabe?

90
00:03:12,292 --> 00:03:13,693
É outra camada de tempo.

91
00:03:13,693 --> 00:03:15,062
-O controle era difícil.
-É.

92
00:03:15,062 --> 00:03:19,332
-O controle era muito difícil.
-Posso falar dos escorregas e
clips?

93
00:03:19,332 --> 00:03:21,701
-Foi hilário.
-Foi brilhante.

94
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
-Meu Deus. É.
-Que diabos?

95
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Um-hum.

96
00:03:25,038 --> 00:03:27,274
Queremos
que vejam estes "escorregas".

97
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
[risos]

98
00:03:29,910 --> 00:03:31,578
Sim, sim.

99
00:03:31,578 --> 00:03:34,614
E agora uns clips da
"dragstória".

100
00:03:34,614 --> 00:03:36,049
[risos]

101
00:03:36,049 --> 00:03:38,085
Assimilem isso tudo.

102
00:03:39,186 --> 00:03:40,620
O que fizemos no tempo que
tivemos...

103
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
-estou muito orgulhosa de nós.
-Sim.

104
00:03:42,522 --> 00:03:44,357
-Muito, muito orgulhosa de
vocês.
-Sim.

105
00:03:44,357 --> 00:03:46,560
Quem sentiu dificuldade durante
isso?

106
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
[suspira]

107
00:03:47,394 --> 00:03:49,262
Vadia, levei um susto danado.

108
00:03:49,262 --> 00:03:50,297
Sim, amor.

109
00:03:50,297 --> 00:03:52,365
É.

110
00:03:52,365 --> 00:03:54,601
Ao se ajustar à sua nova vida

111
00:03:54,601 --> 00:03:57,370
com sua nova colega drag,

112
00:03:57,370 --> 00:04:02,442
aqui vão dicas pra ignorar ou
desarmar

113
00:04:02,442 --> 00:04:04,177
o que ela fizer.

114
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
Foi horrível.

115
00:04:08,081 --> 00:04:09,316
Eu não diria que foi horrível.

116
00:04:09,316 --> 00:04:13,186
Eu diria que entendi
o que os juízes disseram.

117
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
O que acha que houve?

118
00:04:15,255 --> 00:04:17,824
Não sei. Pensei demais.

119
00:04:17,824 --> 00:04:19,192
Sim.

120
00:04:19,192 --> 00:04:21,695
Minha ansiedade estava
me incomodando o dia todo.

121
00:04:21,695 --> 00:04:23,930
E ficar diante de todas aquelas
pessoas

122
00:04:23,930 --> 00:04:26,333
e ter de falar me deixou
nervosa.

123
00:04:26,333 --> 00:04:28,468
-É.
-Por isso foi difícil pra mim.

124
00:04:28,468 --> 00:04:29,769
Sim.

125
00:04:29,769 --> 00:04:31,771
Por estar lá com você, percebi
de cara

126
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
que estava se questionando, e a
vi

127
00:04:34,774 --> 00:04:36,543
genuinamente se esforçar.

128
00:04:36,543 --> 00:04:39,880
Não saiu do jeito que
pretendíamos,

129
00:04:39,880 --> 00:04:43,150
mas acho que deve se orgulhar de
si mesma,

130
00:04:43,150 --> 00:04:44,351
-com certeza
-Obrigada.

131
00:04:44,351 --> 00:04:45,552
Sinto que,

132
00:04:45,552 --> 00:04:47,854
não é um shade pra você, Mhi'ya,

133
00:04:47,854 --> 00:04:48,955
eu não sei.

134
00:04:48,955 --> 00:04:52,826
Sinto que passei por uma
circunstância difícil.

135
00:04:52,826 --> 00:04:56,029
Também vimos
que algumas drags das antigas

136
00:04:56,029 --> 00:04:58,698
acostumadas com a boates estão
voltando

137
00:04:58,698 --> 00:05:00,467
às suas raízes corporativas.

138
00:05:00,467 --> 00:05:02,369
[risos]

139
00:05:02,369 --> 00:05:04,538
E, de novo, não é shade porque
sei

140
00:05:04,538 --> 00:05:07,107
que você estava dando
o melhor de si e tenho orgulho
de você.

141
00:05:07,107 --> 00:05:09,075
Alguém mais sentiu que teve
dificuldade?

142
00:05:09,075 --> 00:05:11,945
É claro que tive dificuldade
desde o início.

143
00:05:11,945 --> 00:05:13,713
E não estou falando disso agora

144
00:05:13,713 --> 00:05:15,382
-porque estou chateada.
-Sim.

145
00:05:15,382 --> 00:05:17,184
Estou incomodada por estar nas
piores

146
00:05:17,184 --> 00:05:19,352
e sei que é minha culpa
e estou de mau humor com isso

147
00:05:19,352 --> 00:05:20,554
-e é só isso.
-Sim.

148
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
Eu dei minhas escorregadas.

149
00:05:22,088 --> 00:05:23,156
Foi estranho.

150
00:05:23,156 --> 00:05:24,424
Tive um "pum cerebral".

151
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
Vadia, se começar a dizer…
espera.

152
00:05:27,227 --> 00:05:28,628
[limpa a garganta]

153
00:05:28,628 --> 00:05:30,063
Drag queen flopando.

154
00:05:31,531 --> 00:05:33,400
Eu muito tão mal assim?

155
00:05:33,400 --> 00:05:35,101
Não. Não.

156
00:05:35,101 --> 00:05:37,337
Acho que talvez o tipo de
energia

157
00:05:37,337 --> 00:05:39,506
das outras duas talvez tenha
sido um pouco

158
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
mais alto e presente.

159
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
Não acho que foi um desastre.

160
00:05:42,842 --> 00:05:43,877
Tipo, eu não… Eu não, tipo...

161
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Não. Definitivamente não.

162
00:05:44,978 --> 00:05:46,079
Eu sinto que consegui uns risos.

163
00:05:46,079 --> 00:05:47,747
Não foi horrível.

164
00:05:47,747 --> 00:05:49,049
Então, que seja.

165
00:05:49,049 --> 00:05:51,651
Estou orgulhosa de vocês duas.

166
00:05:51,651 --> 00:05:53,253
Estou muito orgulhosa de vocês

167
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
porque me assustaram o tempo
todo

168
00:05:55,055 --> 00:05:56,523
em que trabalhamos juntas.

169
00:05:57,457 --> 00:05:58,758
Os jogos mentais que vocês
jogam.

170
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
-[risos]
-Sim.

171
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
-Sem jogos mentais.
-Você sempre faz isso, garota.

172
00:06:01,528 --> 00:06:03,163
-Os jogos mentais que você joga.
-Eu só tenho lua em gêmeos.

173
00:06:03,163 --> 00:06:04,864
Sou uma loucura.

174
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Foi louco mesmo.

175
00:06:06,366 --> 00:06:10,337
Eu fiquei muito nervosa por nós.

176
00:06:10,337 --> 00:06:12,005
Mas vocês mandaram bem

177
00:06:12,005 --> 00:06:14,074
e foi, tipo, essa vadia danada.

178
00:06:14,074 --> 00:06:15,842
Ela sempre faz a mesma merda.

179
00:06:15,842 --> 00:06:17,877
"Estou nervosa", me implorando
pela porra

180
00:06:17,877 --> 00:06:19,346
-da imunidade toda semana.
-Não é nervosismo.

181
00:06:19,346 --> 00:06:21,114
Penso que vou flopar, morrer, ir
pra casa.

182
00:06:21,114 --> 00:06:22,082
Certo. Vá pra casa.

183
00:06:22,082 --> 00:06:23,550
Tô abraçando todas porque eu
talvez

184
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
-vá pra casa hoje.
-Muito isso.

185
00:06:24,718 --> 00:06:26,453
E aí você vai super bem.

186
00:06:26,453 --> 00:06:28,855
Isso é o que você faz toda vez.

187
00:06:28,855 --> 00:06:30,557
Talvez você deva pular essa
parte

188
00:06:30,557 --> 00:06:32,826
e só chegar àquela em que manda
ver.

189
00:06:32,826 --> 00:06:35,762
Digo, ainda tenho dificuldade
com a redação.

190
00:06:35,762 --> 00:06:37,430
Você me ajudou com muito disso.

191
00:06:37,430 --> 00:06:38,765
Não sou a melhor redatora.

192
00:06:38,765 --> 00:06:40,433
Escrever não é a minha praia.

193
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
Mas entendo da minha comédia.

194
00:06:43,003 --> 00:06:45,438
E não é fazer trocadilhos e
piadas.

195
00:06:45,438 --> 00:06:47,707
É mais uma experiência
interativa pra mim

196
00:06:47,707 --> 00:06:50,110
ser engraçada só de estar com um
público.

197
00:06:50,110 --> 00:06:51,378
Usei meus pontos fortes.

198
00:06:51,378 --> 00:06:53,179
Bem, tem umas pessoas que, tipo,

199
00:06:53,179 --> 00:06:55,749
quando chega o momento, elas
"ligam".

200
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
É.

201
00:06:56,750 --> 00:06:59,119
"Pegue aquilo pra mim."

202
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
"Limpe minha bunda."

203
00:07:01,888 --> 00:07:04,658
Vadia, você já é uma drag queen.

204
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
[risos]

205
00:07:06,393 --> 00:07:08,395
Acho que a Sapphira
foi muito bem também.

206
00:07:08,395 --> 00:07:09,729
Sim.

207
00:07:09,729 --> 00:07:11,564
Acho que qualquer uma de nós
poderia vencer.

208
00:07:11,564 --> 00:07:13,967
Acordei de manhã e foi, sabe o
quê?

209
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
[estala a língua]

210
00:07:14,968 --> 00:07:15,969
Mandei bem.

211
00:07:15,969 --> 00:07:17,170
Vamos conseguir.

212
00:07:17,170 --> 00:07:20,206
Apresento toda semana.

213
00:07:20,206 --> 00:07:21,641
Isso é algo que faço sempre.

214
00:07:21,641 --> 00:07:22,809
Com certeza.

215
00:07:22,809 --> 00:07:24,311
Era uma vez uma mulher chamada
Alice.

216
00:07:24,311 --> 00:07:26,446
Ela usava dinamite como
vibrador.

217
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Encontraram a vagina dela
na Carolina do Norte

218
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
e o fiofó no Palácio de
Buckingham.

219
00:07:30,450 --> 00:07:31,718
Saúde!

220
00:07:31,718 --> 00:07:33,753
Eu estava me sentindo confiante.
Estava me sentindo bem.

221
00:07:33,753 --> 00:07:35,388
Sapphira foi muito bem,

222
00:07:35,388 --> 00:07:38,792
mas acho que tá no meu bolso.

223
00:07:38,792 --> 00:07:41,394
Eu achei que você estava muito
preparada...

224
00:07:41,394 --> 00:07:43,229
-Verdade.
-E adorável.

225
00:07:43,229 --> 00:07:44,764
Espero não estar interrompendo,

226
00:07:44,764 --> 00:07:48,335
mas acho que tenho
uma bebida que alguém pediu.

227
00:07:48,335 --> 00:07:50,103
-Isso.
-Kim Joel Booster.

228
00:07:50,103 --> 00:07:53,306
[risos]
Kim Joel Booster.

229
00:07:53,306 --> 00:07:54,574
Meu Deus.

230
00:07:54,574 --> 00:07:56,176
Primeiro posso te dar
um abraço entre asiáticos?

231
00:07:56,176 --> 00:07:57,410
Sim, com certeza.

232
00:07:57,410 --> 00:07:59,946
É tão bom ver outro ser
asiático.

233
00:07:59,946 --> 00:08:01,014
[risos]

234
00:08:01,014 --> 00:08:04,584
[grita]
Joel Kim Booster está aqui.

235
00:08:04,584 --> 00:08:06,152
Uh-hu.

236
00:08:06,152 --> 00:08:07,821
É preciso apoiar uma mana
asiática.

237
00:08:08,588 --> 00:08:09,789
É solteiro?

238
00:08:09,789 --> 00:08:11,024
Não sou.

239
00:08:11,024 --> 00:08:13,460
Tenho um homem em casa,
mas somos abertos, então...

240
00:08:13,460 --> 00:08:14,594
[gritos]

241
00:08:14,594 --> 00:08:16,429
Onde mora?

242
00:08:16,429 --> 00:08:17,931
Só um pouco além da montanha.

243
00:08:17,931 --> 00:08:19,432
Então, é.

244
00:08:19,432 --> 00:08:22,769
Estou muito feliz por vir no dia
deste desafio,

245
00:08:22,769 --> 00:08:25,705
por isso senti que sei
um pouco do que estou falando

246
00:08:25,705 --> 00:08:27,674
porque sou muito fã de drags.

247
00:08:27,674 --> 00:08:30,009
A montação me impressiona,

248
00:08:30,009 --> 00:08:32,145
e é… é mágico pra mim.

249
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
Então estar aqui é um sonho
realizado para mim.

250
00:08:34,647 --> 00:08:36,616
Sua montação me impressiona.

251
00:08:36,616 --> 00:08:37,984
Você realmente arrasa.

252
00:08:37,984 --> 00:08:39,953
Só um momentinho Moschino, sabe?

253
00:08:39,953 --> 00:08:42,155
Nada muito sério.

254
00:08:42,155 --> 00:08:43,490
Já se montou antes?

255
00:08:43,490 --> 00:08:46,559
Eu me montei uma vez exatamente.

256
00:08:46,559 --> 00:08:51,398
Ainda morro de medo de acabar
com meus pés por usar saltos
altos noite afora.

257
00:08:51,398 --> 00:08:54,667
Meu nome era Mulana Del Rey.

258
00:08:54,667 --> 00:08:56,136
Sim.

259
00:08:56,136 --> 00:08:57,971
O que vocês mais anseiam

260
00:08:57,971 --> 00:08:59,606
quando o programa for ao ar?

261
00:08:59,606 --> 00:09:01,941
Sinceramente, só de estar

262
00:09:01,941 --> 00:09:04,177
com estas garotas e as amizades

263
00:09:04,177 --> 00:09:05,311
que fizemos.

264
00:09:05,311 --> 00:09:07,247
Em especial, nos tornamos

265
00:09:07,247 --> 00:09:10,850
muito próximas aqui e estou
empolgada...

266
00:09:10,850 --> 00:09:13,686
só de ter esta experiência com
todas elas.

267
00:09:13,686 --> 00:09:16,523
Você vê alguma futura
comediante de stand-up aqui?

268
00:09:16,523 --> 00:09:18,558
Eu…sei..
[risos]

269
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Sinceramente, havia tantas
piadas boas

270
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
na sua apresentação.

271
00:09:21,761 --> 00:09:23,163
A densidade de piadas...

272
00:09:23,163 --> 00:09:24,697
Bem, isso foi...

273
00:09:24,697 --> 00:09:25,932
vinha uma atrás da outra.

274
00:09:25,932 --> 00:09:27,634
Houve momentos de comédia

275
00:09:27,634 --> 00:09:29,602
que funcionaram pra todos.

276
00:09:29,602 --> 00:09:31,371
É, isso.

277
00:09:31,371 --> 00:09:32,939
-Que louco.
-Perdão, drags.

278
00:09:32,939 --> 00:09:34,574
Tenho que levar o Joel
de volta ao palco principal.

279
00:09:34,574 --> 00:09:36,309
[todas resmungam]
Você tem um sorriso tão lindo.

280
00:09:36,309 --> 00:09:37,610
-Vamos lá.
-Tchau.

281
00:09:37,610 --> 00:09:39,112
Boa sorte pra quem for dublar.

282
00:09:39,112 --> 00:09:40,246
-Tchau.
-Mal posso esperar pra ver.

283
00:09:40,246 --> 00:09:41,381
-Beleza, tchau.
-Obrigada.

284
00:09:43,583 --> 00:09:45,185
Produção, passar o vídeo.

285
00:09:45,185 --> 00:09:47,053
-Ei, Q.
-Merda.

286
00:09:47,053 --> 00:09:49,189
Aqui é o seu marido, Dylan,

287
00:09:49,189 --> 00:09:53,893
e estou tão feliz
por poder lhe enviar uma
mensagem

288
00:09:53,893 --> 00:09:57,397
enquanto você compete na
Temporada 16

289
00:09:57,397 --> 00:09:59,566
de "RuPaul's Drag Race".

290
00:09:59,566 --> 00:10:02,869
Também queria te dizer que...

291
00:10:02,869 --> 00:10:05,538
você está em meus pensamentos

292
00:10:05,538 --> 00:10:08,408
todos os dias,

293
00:10:08,408 --> 00:10:12,278
porque te amo e estou com
saudade

294
00:10:12,278 --> 00:10:16,382
e porque tenho muito orgulho de
você.

295
00:10:17,016 --> 00:10:18,084
Tenho orgulho de você por causa

296
00:10:18,084 --> 00:10:21,120
da pessoa maravilhosa que você é

297
00:10:21,120 --> 00:10:25,258
e da pessoa maravilhosa
que você continuará a ser,

298
00:10:25,258 --> 00:10:29,462
apesar de todo
o trauma e desafios da vida.

299
00:10:29,462 --> 00:10:33,266
Uma das lembranças mais
preciosas
que eu tenho de nós

300
00:10:33,266 --> 00:10:38,171
foi quando te pedi em casamento
no palco

301
00:10:38,171 --> 00:10:40,440
durante sua primeira competição
de drag.

302
00:10:41,641 --> 00:10:46,446
E antes de me ajoelhar e te
pedir em casamento,

303
00:10:46,446 --> 00:10:49,015
eu disse no microfone:

304
00:10:49,015 --> 00:10:53,253
"Não sei como essa competição
vai acabar,

305
00:10:53,253 --> 00:10:55,522
"mas o que sei

306
00:10:55,522 --> 00:10:58,124
"é que quero passar o resto da
minha vida

307
00:10:58,124 --> 00:11:00,660
"vendo a pessoa que amo

308
00:11:00,660 --> 00:11:04,264
fazendo o que ama fazer".

309
00:11:05,398 --> 00:11:06,599
Eu te amo

310
00:11:07,634 --> 00:11:11,271
e acredito em você com todo o
meu coração.

311
00:11:11,905 --> 00:11:15,942
Mal posso esperar pra te
abraçar.

312
00:11:16,843 --> 00:11:18,144
Até breve.

313
00:11:18,878 --> 00:11:21,147
-Eu te amo, Robby.
-[chora] Eu te amo tanto.

314
00:11:21,147 --> 00:11:22,916
[todas] Ahhhhh.

315
00:11:22,916 --> 00:11:24,551
[choram]

316
00:11:26,185 --> 00:11:27,554
Uau.

317
00:11:30,557 --> 00:11:32,859
Estou com tanta saudade dele.

318
00:11:32,859 --> 00:11:34,027
Sim.

319
00:11:34,027 --> 00:11:35,895
Nossa, eu precisava disso.

320
00:11:35,895 --> 00:11:37,030
Precisava mesmo.

321
00:11:37,030 --> 00:11:38,231
Nossa.

322
00:11:38,231 --> 00:11:40,066
Obrigada.

323
00:11:40,066 --> 00:11:43,937
Ver o amor do marido da Q por
ela...

324
00:11:43,937 --> 00:11:46,639
É muito tocante e emotivo

325
00:11:46,639 --> 00:11:48,508
ver sua história de amor.

326
00:11:48,508 --> 00:11:52,045
E é lindo ver a Q ter esse
momento.

327
00:11:52,045 --> 00:11:53,947
-O que ele faz?
-Ele é enfermeiro.

328
00:11:53,947 --> 00:11:54,948
Legal.

329
00:11:54,948 --> 00:11:57,016
Ele trabalha numa clínica de
caridade

330
00:11:57,016 --> 00:11:59,953
onde ele presta cuidados à
população trans,

331
00:11:59,953 --> 00:12:01,788
uma grande população

332
00:12:01,788 --> 00:12:02,889
que convive com o HIV.

333
00:12:02,889 --> 00:12:05,758
Então, sabe, tem tanto amor

334
00:12:05,758 --> 00:12:07,193
-nele.
-Um-hum.

335
00:12:07,193 --> 00:12:09,762
Quando ele falou sobre você
superar seu trauma,

336
00:12:09,762 --> 00:12:12,832
senti muito amor vindo dele,
e isso realmente me tocou.

337
00:12:13,566 --> 00:12:17,136
Quando descobri
que era HIV positiva, o Dylan...

338
00:12:17,136 --> 00:12:21,407
estava em um turno há duas horas
de mim.

339
00:12:22,809 --> 00:12:25,044
Eu descobri quando falava com
ele ao telefone

340
00:12:25,044 --> 00:12:26,479
e ele largou...

341
00:12:28,147 --> 00:12:29,882
[voz falha]
Ele largou tudo...

342
00:12:29,882 --> 00:12:32,518
pra ir até a mim na hora pra...

343
00:12:33,886 --> 00:12:37,523
só pra estar comigo
porque estava tão preocupado
comigo

344
00:12:37,523 --> 00:12:40,460
e ele só queria estar ao meu
lado.

345
00:12:40,460 --> 00:12:42,428
[música dramática]

346
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
E eu não sei se eu teria...

347
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
não sei se conseguiria
passar por isso sem ele.

348
00:12:53,439 --> 00:12:56,376
É assim que se sabe que é o
cara.

349
00:12:57,243 --> 00:12:58,911
E, sabe, tenho o HIV,

350
00:12:58,911 --> 00:13:01,748
mas o Dylan não, sabe.

351
00:13:02,682 --> 00:13:06,085
E eu sou indetectável,
então não é transmissível.

352
00:13:07,587 --> 00:13:08,988
E ele tem conhecimento disso.

353
00:13:08,988 --> 00:13:11,024
Ele sabe que… sabe tudo

354
00:13:11,024 --> 00:13:13,092
sobre o estigma e pelo que devo
passar

355
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
e ele é esse tipo de pessoa

356
00:13:15,895 --> 00:13:17,430
que sempre me botou pra cima.

357
00:13:17,897 --> 00:13:19,065
Sim.

358
00:13:19,065 --> 00:13:20,900
[funga]

359
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
-Saudade dele.
-Sim.

360
00:13:22,301 --> 00:13:23,970
[suspira]

361
00:13:23,970 --> 00:13:26,506
Mas eu queria
que ele tivesse mostrado meu
gatinho.

362
00:13:28,207 --> 00:13:30,043
Drags, aviso de cinco minutos.

363
00:13:30,043 --> 00:13:31,411
Cinco minutos.

364
00:13:31,411 --> 00:13:33,079
Obrigada, cinco.

365
00:13:33,079 --> 00:13:35,248
Zangando alto.

366
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
Achei que a polícia estivesse
aqui.

367
00:13:36,783 --> 00:13:38,351
[risos]

368
00:13:38,351 --> 00:13:39,686
Vamos mostrar o que Miami tem.

369
00:13:39,686 --> 00:13:41,554
Vamos fazer desta a decisão mais
difícil

370
00:13:41,554 --> 00:13:45,324
que já tiveram que tomar. E é
isso.

371
00:13:45,324 --> 00:13:46,859
Vadia, não importa o que
aconteça, eu te amo.

372
00:13:46,859 --> 00:13:50,363
Estou feliz por ter
compartilhado
essa experiência com você,
então, vadia...

373
00:13:51,964 --> 00:13:53,099
Eu te amo.

374
00:13:54,267 --> 00:13:55,334
[suspira]

375
00:13:56,569 --> 00:13:58,471
Estou chateada por estar nas
piores.

376
00:13:58,471 --> 00:14:00,139
Mas isso é o que faço.

377
00:14:00,139 --> 00:14:01,474
Eu performo.

378
00:14:01,474 --> 00:14:04,143
Estou doida por impressionar os
jurados

379
00:14:04,143 --> 00:14:06,212
e arrasar nesta dublagem.

380
00:14:07,113 --> 00:14:09,015
Independentemente de quem
está no palco comigo, querida,

381
00:14:09,015 --> 00:14:11,317
acabo com ela.

382
00:14:11,317 --> 00:14:14,353
Tenho confiança
nas minhas habilidades de
dublagem.

383
00:14:14,353 --> 00:14:16,489
Já mandei três pra casa.

384
00:14:16,489 --> 00:14:19,525
Então, minha colega de Miami,
bora lá.

385
00:14:21,094 --> 00:14:23,029
Só quero dizer que a bunda da
Morphine

386
00:14:23,029 --> 00:14:25,732
ainda está neste sofá agora.

387
00:14:25,732 --> 00:14:26,799
Peraí.

388
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Eca.

389
00:14:27,834 --> 00:14:29,535
-Peraí, a make?
-Uau.

390
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Eca.
-Uau.

391
00:14:31,204 --> 00:14:32,405
Dá pra limpar isso?

392
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
Que nojo.

393
00:14:33,573 --> 00:14:34,574
Onde?

394
00:14:34,574 --> 00:14:36,142
Eca.

395
00:14:36,142 --> 00:14:37,910
Seu traseiro.

396
00:14:37,910 --> 00:14:41,114
Todo o seu corpo está neste
sofá.

397
00:14:41,114 --> 00:14:42,448
Espera.

398
00:14:42,448 --> 00:14:43,649
Eu não sou assim. Do que tá
falando?

399
00:14:43,649 --> 00:14:44,917
-Foi você, garota.
-Não, não fui.

400
00:14:44,917 --> 00:14:46,652
-Você tava sentando lá.
-Tá usando meia-calça?

401
00:14:46,652 --> 00:14:47,754
-Não.
-Eu disse que não tava usando...

402
00:14:47,754 --> 00:14:49,088
-É só a sua bunda.
-Minha pele, é.

403
00:14:49,088 --> 00:14:51,491
Sabe, estou tendo um momento
sensível agora.

404
00:14:51,491 --> 00:14:52,759
Estou num momento delicado
agora.

405
00:14:52,759 --> 00:14:53,926
O que você não vai fazer--

406
00:14:53,926 --> 00:14:56,028
vai é estragar meu momento.

407
00:14:56,028 --> 00:14:58,364
-Relaxe.
-Aproveite o momento, vadia.

408
00:14:58,364 --> 00:14:59,932
-Aproveita.
-Aproveita.

409
00:15:00,666 --> 00:15:03,236
Certo, drags. Vamos voltar à
passarela.

410
00:15:03,236 --> 00:15:04,670
Belezinha.

411
00:15:04,670 --> 00:15:07,540
Leve muito a sério isso de
"Untucked".

412
00:15:07,540 --> 00:15:09,742
-Sim.
-[risos]

413
00:15:09,742 --> 00:15:11,377
Preciso...

414
00:15:11,377 --> 00:15:13,412
Preciso me "remontar", mana.

415
00:15:13,412 --> 00:15:15,214
[música de suspense]

416
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Nossa.

417
00:15:17,283 --> 00:15:18,317
Garota, olha.

418
00:15:18,317 --> 00:15:19,719
[risos]

419
00:15:19,719 --> 00:15:20,787
Vai sonhando.

420
00:15:20,787 --> 00:15:22,455
-Aguardar a Mhi'ya.
-Ok.

421
00:15:22,455 --> 00:15:24,824
Obrigada. Te amo.

422
00:15:26,225 --> 00:15:27,794
Bem-vindas de volta, drags.

423
00:15:28,961 --> 00:15:30,897
Tomei algumas decisões.

424
00:15:30,897 --> 00:15:32,732
[música dramática]

425
00:15:32,732 --> 00:15:35,701
Mhi'ya, Morphine,

426
00:15:36,936 --> 00:15:40,206
chegou a hora

427
00:15:40,206 --> 00:15:42,608
de dublar

428
00:15:42,608 --> 00:15:47,580
pela sua vida!

429
00:15:47,580 --> 00:15:50,249
[música continua]

430
00:15:58,024 --> 00:16:01,227
[risos]

431
00:16:12,705 --> 00:16:15,775
Mhi'ya, minha querida,

432
00:16:15,775 --> 00:16:18,010
sashay, pode ir.

433
00:16:18,010 --> 00:16:19,212
Obrigada.

434
00:16:19,212 --> 00:16:21,881
[aplausos]

435
00:16:23,049 --> 00:16:25,651
Do palácio ao reino drag,

436
00:16:25,651 --> 00:16:28,888
a rainha dos saltos deixa o
grupo do chat.

437
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
[risos e aplausos]

438
00:16:30,823 --> 00:16:33,426
-Amo você.
-Amo você.

439
00:16:34,293 --> 00:16:36,395
É um momento misto pra mim.

440
00:16:36,395 --> 00:16:38,231
É claro que eu queria vencer.

441
00:16:38,231 --> 00:16:40,132
Mas senti que não estava dando
tudo de mim

442
00:16:40,132 --> 00:16:43,002
e eu sempre ficava nas piores.

443
00:16:43,002 --> 00:16:47,640
Não me esforcei como deveria.

444
00:16:47,640 --> 00:16:49,442
Não acredito que acabou.

445
00:16:51,344 --> 00:16:53,279
Temporada 16.

446
00:16:56,649 --> 00:16:59,285
Estar aqui me mostrou

447
00:16:59,285 --> 00:17:02,521
que sou mais do que pensei ser.

448
00:17:02,521 --> 00:17:06,058
Sinto mesmo que sou uma pessoa
diferente

449
00:17:06,058 --> 00:17:08,494
e conheci muitas novas irmãs.

450
00:17:08,494 --> 00:17:10,129
Estou muito feliz com isso.

451
00:17:11,464 --> 00:17:13,933
Sinto que poderia ter dado mais
aos jurados

452
00:17:13,933 --> 00:17:16,903
da Mhi'ya, ter sido mais aberta

453
00:17:16,903 --> 00:17:20,106
e mais ativa com as garotas.

454
00:17:20,106 --> 00:17:23,009
Sempre tive medo de me abrir com
novas pessoas.

455
00:17:23,009 --> 00:17:25,378
Isso é algo com o que convivi
sempre

456
00:17:25,378 --> 00:17:27,480
e ainda lido com isso.

457
00:17:27,480 --> 00:17:30,583
Foi difícil me soltar e ser só a
Mhi'ya.

458
00:17:31,083 --> 00:17:34,420
Mas significa tudo pra mim ser
uma RuGirl.

459
00:17:35,054 --> 00:17:36,789
Só espero ter tocado muitas
pessoas

460
00:17:36,789 --> 00:17:39,425
e que as aprendam com minha
experiência

461
00:17:39,425 --> 00:17:43,696
de lidar com a ansiedade
e ser tímida e temer me abrir...

462
00:17:43,696 --> 00:17:46,065
e é bom se abrir com as pessoas.

463
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Não trocaria esta experiência
por nada no mundo.

464
00:17:51,037 --> 00:17:53,506
Deixaram bilhetes.

465
00:17:55,041 --> 00:17:57,343
Este é da Q.

466
00:17:57,343 --> 00:17:58,444
"Ei, garota.

467
00:17:58,444 --> 00:18:00,279
"Estou tão feliz por ter te
conhecido

468
00:18:00,279 --> 00:18:03,082
"nesta competição.

469
00:18:03,082 --> 00:18:05,685
"Você é tão talentosa

470
00:18:05,685 --> 00:18:09,488
"e teremos uma baita sessão de
fofoca depois.

471
00:18:09,488 --> 00:18:11,157
"Farei umas roupas pra você

472
00:18:11,157 --> 00:18:13,993
e ajudar você a pular
sobre a bunda da Morphine."

473
00:18:13,993 --> 00:18:16,095
[riso]

474
00:18:16,095 --> 00:18:17,496
[música suave]

475
00:18:17,496 --> 00:18:19,332
"Mhi'ya, minha mana de Miami.

476
00:18:19,332 --> 00:18:22,535
"Estou tão feliz por vivermos
isso juntas.

477
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
"Vamos deixar Miami orgulhosa.

478
00:18:24,270 --> 00:18:27,506
"Vou lutar pra chegar às Top 4.

479
00:18:27,506 --> 00:18:29,375
"Amo muito você,

480
00:18:29,375 --> 00:18:32,011
mamãezona Morphine Love Dion."

481
00:18:34,146 --> 00:18:36,882
Ler os bilhetes me lembra que
criamos laços

482
00:18:36,882 --> 00:18:38,617
e nos divertimos aqui.

483
00:18:39,785 --> 00:18:42,288
Estou empolgada por viajar
pelo mundo com as garotas.

484
00:18:42,288 --> 00:18:43,756
Vamos nos divertir, aproveitar

485
00:18:43,756 --> 00:18:47,126
e curtir porque é o nosso
momento.

486
00:18:47,126 --> 00:18:48,894
[música continua]

487
00:18:59,839 --> 00:19:01,340
Amo você, "Drag Race".

488
00:19:03,009 --> 00:19:04,710
[música dramática]

489
00:19:11,650 --> 00:19:12,952
Agora,

490
00:19:12,952 --> 00:19:16,255
vou focar em mim, minha
felicidade...

491
00:19:19,125 --> 00:19:22,928
construir um império e deixar um
legado...

492
00:19:22,928 --> 00:19:24,663
Estou pronta pra dominar o
mundo.

493
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
[música continua]

494
00:19:29,402 --> 00:19:31,270
Temporada 16, foi demais,

495
00:19:31,270 --> 00:19:34,140
mas esta drag queen
tem que voltar pro seu palácio.

496
00:19:35,441 --> 00:19:39,045
RESTAM 6 DRAGS

497
00:19:43,749 --> 00:19:46,552
A little bit of love

498
00:19:46,552 --> 00:19:49,155
Goes a long, long way

499
00:19:49,155 --> 00:19:51,857
Lifting you up to a brighter day

500
00:19:51,857 --> 00:19:54,260
A little bit of love

501
00:19:54,260 --> 00:19:56,896
Goes a long, long way

502
00:19:56,896 --> 00:19:59,365
Turn it around when you up and
say

503
00:19:59,365 --> 00:20:01,233
Everybody say love

504
00:20:01,233 --> 00:20:05,104
Love, love, love, oh, oh, oh

505
00:20:05,104 --> 00:20:06,772
Love, love, love

506
00:20:06,772 --> 00:20:08,641
Oh, oh, oh-oh, oh-oh

507
00:20:08,641 --> 00:20:11,477
Love, can you feel the love?