Tenho sido legal com todas na competição
e hoje defenderei minha posição.
Sem classe ou decoro, querida.
-É sério? -Oh!
-Tô puta! -Diga o nome!
Este é o "Untucked",
os bastidores da competição
para se tornar a próxima Drag Superstar dos EUA.
Garota, se não está assistindo ao "Untucked",
só entenderá metade da história.
Podem colocar uma câmera aqui fora agora?
Ok. Drags caminhando.
Tá quente hoje.
Minhas bolas doem.
Vou começar cedo.
[geme]
[música alegre]
[grita]
-Acho que vou andando. -Ok.
Preparar câmeras do "Untucked" no palco principal.
Obrigada, drags.
Acho que ouvimos o suficiente.
Enquanto relaxam no lounge do Untucked,
os jurados e eu deliberaremos.
Obrigada.
[risos]
[suspira]
Meu Deus.
Merda.
[música de suspense]
Estou feliz porque Plane Jane e eu
arrasamos no desafio, abafamos.
Estou pronta pra agarrar outra vitória.
[música continua]
Estou me sentindo bem.
Estou feliz com minhas críticas
e sinto que consegui minha redenção
do Snatch Game.
[suspirando] Vou vencer?
[música continua]
Reposicionar as câmeras no lounge do "Untucked".
Mandando as drags em 3, 2, 1.
Amor.
Que semana.
Uhhhh.
Qual é o seu?
-Aquele ali. -Ok.
-Uh. -Não.
Que fofo.
Morta.
Eu precisava desamarrar, garota.
Eu estava a ponto de morrer
naquela porra de palco principal durante as críticas.
-Semana 11. -Que desafio foda.
-Jesus. -Eu sei.
-Um brinde a nós, manas. -Meu Deus.
-Sobrevivemos. -Por passarmos por esta.
Sobrevivemos, caralho.
Foi um--
Devemos todas nos orgulhar.
Provavelmente o mais difícil,
pelo menos pra mim, o desafio mais difícil que tivemos.
Pra mim também.
Difícil pra caralho.
Com certeza.
Que pirado.
Eu não esperava um desafio tipo stand-up ou de apresentar
ser tão difícil porque estou acostumada
a usar o microfone na minha terra.
Acho que… é o tempo.
É a rapidez.
É mais a estrutura do que tivemos que fazer.
É.
Fizemos cinco coisas de uma vez
e tentamos fazer os outros rirem.
-É. -E foram...
-Muitas camadas.
Eu ri pra caralho na sua apresentação.
Obrigada.
-É, vocês duas foram hilárias. -Foram muito engraçadas.
-Obrigada. -Foi limpo.
Obrigada.
Mesmo a gente indo bem não quer dizer
que não foi difícil. Quero dizer--
É.
O número de camadas, mana.
Só de ela ter que usar o controle remoto
em vez de mim, eu acho que...
é mais trabalho pra ela do que pra mim, sabe?
É outra camada de tempo.
-O controle era difícil. -É.
-O controle era muito difícil. -Posso falar dos escorregas e clips?
-Foi hilário. -Foi brilhante.
-Meu Deus. É. -Que diabos?
Um-hum.
Queremos que vejam estes "escorregas".
[risos]
Sim, sim.
E agora uns clips da "dragstória".
[risos]
Assimilem isso tudo.
O que fizemos no tempo que tivemos...
-estou muito orgulhosa de nós. -Sim.
-Muito, muito orgulhosa de vocês. -Sim.
Quem sentiu dificuldade durante isso?
[suspira]
Vadia, levei um susto danado.
Sim, amor.
É.
Ao se ajustar à sua nova vida
com sua nova colega drag,
aqui vão dicas pra ignorar ou desarmar
o que ela fizer.
Foi horrível.
Eu não diria que foi horrível.
Eu diria que entendi o que os juízes disseram.
O que acha que houve?
Não sei. Pensei demais.
Sim.
Minha ansiedade estava me incomodando o dia todo.
E ficar diante de todas aquelas pessoas
e ter de falar me deixou nervosa.
-É. -Por isso foi difícil pra mim.
Sim.
Por estar lá com você, percebi de cara
que estava se questionando, e a vi
genuinamente se esforçar.
Não saiu do jeito que pretendíamos,
mas acho que deve se orgulhar de si mesma,
-com certeza -Obrigada.
Sinto que,
não é um shade pra você, Mhi'ya,
eu não sei.
Sinto que passei por uma circunstância difícil.
Também vimos que algumas drags das antigas
acostumadas com a boates estão voltando
às suas raízes corporativas.
[risos]
E, de novo, não é shade porque sei
que você estava dando o melhor de si e tenho orgulho de você.
Alguém mais sentiu que teve dificuldade?
É claro que tive dificuldade desde o início.
E não estou falando disso agora
-porque estou chateada. -Sim.
Estou incomodada por estar nas piores
e sei que é minha culpa e estou de mau humor com isso
-e é só isso. -Sim.
Eu dei minhas escorregadas.
Foi estranho.
Tive um "pum cerebral".
Vadia, se começar a dizer… espera.
[limpa a garganta]
Drag queen flopando.
Eu muito tão mal assim?
Não. Não.
Acho que talvez o tipo de energia
das outras duas talvez tenha sido um pouco
mais alto e presente.
Não acho que foi um desastre.
Tipo, eu não… Eu não, tipo...
Não. Definitivamente não.
Eu sinto que consegui uns risos.
Não foi horrível.
Então, que seja.
Estou orgulhosa de vocês duas.
Estou muito orgulhosa de vocês
porque me assustaram o tempo todo
em que trabalhamos juntas.
Os jogos mentais que vocês jogam.
-[risos] -Sim.
-Sem jogos mentais. -Você sempre faz isso, garota.
-Os jogos mentais que você joga. -Eu só tenho lua em gêmeos.
Sou uma loucura.
Foi louco mesmo.
Eu fiquei muito nervosa por nós.
Mas vocês mandaram bem
e foi, tipo, essa vadia danada.
Ela sempre faz a mesma merda.
"Estou nervosa", me implorando pela porra
-da imunidade toda semana. -Não é nervosismo.
Penso que vou flopar, morrer, ir pra casa.
Certo. Vá pra casa.
Tô abraçando todas porque eu talvez
-vá pra casa hoje. -Muito isso.
E aí você vai super bem.
Isso é o que você faz toda vez.
Talvez você deva pular essa parte
e só chegar àquela em que manda ver.
Digo, ainda tenho dificuldade com a redação.
Você me ajudou com muito disso.
Não sou a melhor redatora.
Escrever não é a minha praia.
Mas entendo da minha comédia.
E não é fazer trocadilhos e piadas.
É mais uma experiência interativa pra mim
ser engraçada só de estar com um público.
Usei meus pontos fortes.
Bem, tem umas pessoas que, tipo,
quando chega o momento, elas "ligam".
É.
"Pegue aquilo pra mim."
"Limpe minha bunda."
Vadia, você já é uma drag queen.
[risos]
Acho que a Sapphira foi muito bem também.
Sim.
Acho que qualquer uma de nós poderia vencer.
Acordei de manhã e foi, sabe o quê?
[estala a língua]
Mandei bem.
Vamos conseguir.
Apresento toda semana.
Isso é algo que faço sempre.
Com certeza.
Era uma vez uma mulher chamada Alice.
Ela usava dinamite como vibrador.
Encontraram a vagina dela na Carolina do Norte
e o fiofó no Palácio de Buckingham.
Saúde!
Eu estava me sentindo confiante. Estava me sentindo bem.
Sapphira foi muito bem,
mas acho que tá no meu bolso.
Eu achei que você estava muito preparada...
-Verdade. -E adorável.
Espero não estar interrompendo,
mas acho que tenho uma bebida que alguém pediu.
-Isso. -Kim Joel Booster.
[risos] Kim Joel Booster.
Meu Deus.
Primeiro posso te dar um abraço entre asiáticos?
Sim, com certeza.
É tão bom ver outro ser asiático.
[risos]
[grita] Joel Kim Booster está aqui.
Uh-hu.
É preciso apoiar uma mana asiática.
É solteiro?
Não sou.
Tenho um homem em casa, mas somos abertos, então...
[gritos]
Onde mora?
Só um pouco além da montanha.
Então, é.
Estou muito feliz por vir no dia deste desafio,
por isso senti que sei um pouco do que estou falando
porque sou muito fã de drags.
A montação me impressiona,
e é… é mágico pra mim.
Então estar aqui é um sonho realizado para mim.
Sua montação me impressiona.
Você realmente arrasa.
Só um momentinho Moschino, sabe?
Nada muito sério.
Já se montou antes?
Eu me montei uma vez exatamente.
Ainda morro de medo de acabar com meus pés por usar saltos altos noite afora.
Meu nome era Mulana Del Rey.
Sim.
O que vocês mais anseiam
quando o programa for ao ar?
Sinceramente, só de estar
com estas garotas e as amizades
que fizemos.
Em especial, nos tornamos
muito próximas aqui e estou empolgada...
só de ter esta experiência com todas elas.
Você vê alguma futura comediante de stand-up aqui?
Eu…sei.. [risos]
Sinceramente, havia tantas piadas boas
na sua apresentação.
A densidade de piadas...
Bem, isso foi...
vinha uma atrás da outra.
Houve momentos de comédia
que funcionaram pra todos.
É, isso.
-Que louco. -Perdão, drags.
Tenho que levar o Joel de volta ao palco principal.
[todas resmungam] Você tem um sorriso tão lindo.
-Vamos lá. -Tchau.
Boa sorte pra quem for dublar.
-Tchau. -Mal posso esperar pra ver.
-Beleza, tchau. -Obrigada.
Produção, passar o vídeo.
-Ei, Q. -Merda.
Aqui é o seu marido, Dylan,
e estou tão feliz por poder lhe enviar uma mensagem
enquanto você compete na Temporada 16
de "RuPaul's Drag Race".
Também queria te dizer que...
você está em meus pensamentos
todos os dias,
porque te amo e estou com saudade
e porque tenho muito orgulho de você.
Tenho orgulho de você por causa
da pessoa maravilhosa que você é
e da pessoa maravilhosa que você continuará a ser,
apesar de todo o trauma e desafios da vida.
Uma das lembranças mais preciosas que eu tenho de nós
foi quando te pedi em casamento no palco
durante sua primeira competição de drag.
E antes de me ajoelhar e te pedir em casamento,
eu disse no microfone:
"Não sei como essa competição vai acabar,
"mas o que sei
"é que quero passar o resto da minha vida
"vendo a pessoa que amo
fazendo o que ama fazer".
Eu te amo
e acredito em você com todo o meu coração.
Mal posso esperar pra te abraçar.
Até breve.
-Eu te amo, Robby. -[chora] Eu te amo tanto.
[todas] Ahhhhh.
[choram]
Uau.
Estou com tanta saudade dele.
Sim.
Nossa, eu precisava disso.
Precisava mesmo.
Nossa.
Obrigada.
Ver o amor do marido da Q por ela...
É muito tocante e emotivo
ver sua história de amor.
E é lindo ver a Q ter esse momento.
-O que ele faz? -Ele é enfermeiro.
Legal.
Ele trabalha numa clínica de caridade
onde ele presta cuidados à população trans,
uma grande população
que convive com o HIV.
Então, sabe, tem tanto amor
-nele. -Um-hum.
Quando ele falou sobre você superar seu trauma,
senti muito amor vindo dele, e isso realmente me tocou.
Quando descobri que era HIV positiva, o Dylan...
estava em um turno há duas horas de mim.
Eu descobri quando falava com ele ao telefone
e ele largou...
[voz falha] Ele largou tudo...
pra ir até a mim na hora pra...
só pra estar comigo porque estava tão preocupado comigo
e ele só queria estar ao meu lado.
[música dramática]
E eu não sei se eu teria...
não sei se conseguiria passar por isso sem ele.
É assim que se sabe que é o cara.
E, sabe, tenho o HIV,
mas o Dylan não, sabe.
E eu sou indetectável, então não é transmissível.
E ele tem conhecimento disso.
Ele sabe que… sabe tudo
sobre o estigma e pelo que devo passar
e ele é esse tipo de pessoa
que sempre me botou pra cima.
Sim.
[funga]
-Saudade dele. -Sim.
[suspira]
Mas eu queria que ele tivesse mostrado meu gatinho.
Drags, aviso de cinco minutos.
Cinco minutos.
Obrigada, cinco.
Zangando alto.
Achei que a polícia estivesse aqui.
[risos]
Vamos mostrar o que Miami tem.
Vamos fazer desta a decisão mais difícil
que já tiveram que tomar. E é isso.
Vadia, não importa o que aconteça, eu te amo.
Estou feliz por ter compartilhado essa experiência com você, então, vadia...
Eu te amo.
[suspira]
Estou chateada por estar nas piores.
Mas isso é o que faço.
Eu performo.
Estou doida por impressionar os jurados
e arrasar nesta dublagem.
Independentemente de quem está no palco comigo, querida,
acabo com ela.
Tenho confiança nas minhas habilidades de dublagem.
Já mandei três pra casa.
Então, minha colega de Miami, bora lá.
Só quero dizer que a bunda da Morphine
ainda está neste sofá agora.
Peraí.
Eca.
-Peraí, a make? -Uau.
Eca. -Uau.
Dá pra limpar isso?
Que nojo.
Onde?
Eca.
Seu traseiro.
Todo o seu corpo está neste sofá.
Espera.
Eu não sou assim. Do que tá falando?
-Foi você, garota. -Não, não fui.
-Você tava sentando lá. -Tá usando meia-calça?
-Não. -Eu disse que não tava usando...
-É só a sua bunda. -Minha pele, é.
Sabe, estou tendo um momento sensível agora.
Estou num momento delicado agora.
O que você não vai fazer--
vai é estragar meu momento.
-Relaxe. -Aproveite o momento, vadia.
-Aproveita. -Aproveita.
Certo, drags. Vamos voltar à passarela.
Belezinha.
Leve muito a sério isso de "Untucked".
-Sim. -[risos]
Preciso...
Preciso me "remontar", mana.
[música de suspense]
Nossa.
Garota, olha.
[risos]
Vai sonhando.
-Aguardar a Mhi'ya. -Ok.
Obrigada. Te amo.
Bem-vindas de volta, drags.
Tomei algumas decisões.
[música dramática]
Mhi'ya, Morphine,
chegou a hora
de dublar
pela sua vida!
[música continua]
[risos]
Mhi'ya, minha querida,
sashay, pode ir.
Obrigada.
[aplausos]
Do palácio ao reino drag,
a rainha dos saltos deixa o grupo do chat.
[risos e aplausos]
-Amo você. -Amo você.
É um momento misto pra mim.
É claro que eu queria vencer.
Mas senti que não estava dando tudo de mim
e eu sempre ficava nas piores.
Não me esforcei como deveria.
Não acredito que acabou.
Temporada 16.
Estar aqui me mostrou
que sou mais do que pensei ser.
Sinto mesmo que sou uma pessoa diferente
e conheci muitas novas irmãs.
Estou muito feliz com isso.
Sinto que poderia ter dado mais aos jurados
da Mhi'ya, ter sido mais aberta
e mais ativa com as garotas.
Sempre tive medo de me abrir com novas pessoas.
Isso é algo com o que convivi sempre
e ainda lido com isso.
Foi difícil me soltar e ser só a Mhi'ya.
Mas significa tudo pra mim ser uma RuGirl.
Só espero ter tocado muitas pessoas
e que as aprendam com minha experiência
de lidar com a ansiedade e ser tímida e temer me abrir...
e é bom se abrir com as pessoas.
Não trocaria esta experiência por nada no mundo.
Deixaram bilhetes.
Este é da Q.
"Ei, garota.
"Estou tão feliz por ter te conhecido
"nesta competição.
"Você é tão talentosa
"e teremos uma baita sessão de fofoca depois.
"Farei umas roupas pra você
e ajudar você a pular sobre a bunda da Morphine."
[riso]
[música suave]
"Mhi'ya, minha mana de Miami.
"Estou tão feliz por vivermos isso juntas.
"Vamos deixar Miami orgulhosa.
"Vou lutar pra chegar às Top 4.
"Amo muito você,
mamãezona Morphine Love Dion."
Ler os bilhetes me lembra que criamos laços
e nos divertimos aqui.
Estou empolgada por viajar pelo mundo com as garotas.
Vamos nos divertir, aproveitar
e curtir porque é o nosso momento.
[música continua]
Amo você, "Drag Race".
[música dramática]
Agora,
vou focar em mim, minha felicidade...
construir um império e deixar um legado...
Estou pronta pra dominar o mundo.
[música continua]
Temporada 16, foi demais,
mas esta drag queen tem que voltar pro seu palácio.
RESTAM 6 DRAGS
A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love
Goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love
Love, love, love, oh, oh, oh
Love, love, love
Oh, oh, oh-oh, oh-oh
Love, can you feel the love?