1
00:00:04,002 --> 00:00:08,732
Prova, prova. In diretta
da Untucked. Andiamo, tesoro.

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,249
Adesso gliela servo io, stronze.

3
00:00:10,249 --> 00:00:11,051
Dalle dentro.

4
00:00:11,051 --> 00:00:13,554
Un po’ di reading, un po’ di shade.

5
00:00:13,554 --> 00:00:16,217
- Stagione diciotto, Untucked!
- Untucked!

6
00:00:18,241 --> 00:00:19,802
Questo è Untucked.

7
00:00:19,802 --> 00:00:22,247
Siamo live, rumorose e
a tutto colore, tesoro.

8
00:00:22,407 --> 00:00:24,381
È il momento di sbirciare dietro le
quinte

9
00:00:24,381 --> 00:00:26,234
con le queen della stagione diciotto.

10
00:00:27,339 --> 00:00:29,439
Perché, tesoro, se non guardi Untucked,

11
00:00:29,887 --> 00:00:31,204
qui scorreranno fiumi di lacrime.

12
00:00:31,204 --> 00:00:32,127
Magari!

13
00:00:32,127 --> 00:00:33,148
Io non posso tornare a casa.

14
00:00:33,348 --> 00:00:35,051
State vedendo solo metà della storia.

15
00:00:36,535 --> 00:00:37,770
Teneteli sulle spine.

16
00:00:48,713 --> 00:00:49,775
Benvenuti a Untucked.

17
00:00:50,236 --> 00:00:51,587
L’ultimo Untucked.

18
00:00:52,608 --> 00:00:55,313
Dove vi raccontiamo
l’altra metà della storia.

19
00:00:58,638 --> 00:01:00,787
Ah, io spero che
l’altra metà della storia sia

20
00:01:01,153 --> 00:01:02,308
una top tre.

21
00:01:07,748 --> 00:01:10,796
Prima di quest’ultima passerella
mi sento davvero bene

22
00:01:11,224 --> 00:01:13,655
sulle mie possibilità
di arrivare in finale.

23
00:01:13,889 --> 00:01:16,679
Voglio il mondo, voglio l’intera galassia.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,441
E sono qui per dimostrarvi che
posso essere

25
00:01:19,441 --> 00:01:21,004
la queen del fottutissimo mondo.

26
00:01:22,486 --> 00:01:25,149
I Meeks erediteranno la terra, tesoro.

27
00:01:27,491 --> 00:01:28,993
Questo è il mio nuovo ingaggio.

28
00:01:29,514 --> 00:01:32,488
Abbiamo le imbottiture,
il glamour, i capelli,

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,097
lusso puro.

30
00:01:34,660 --> 00:01:36,859
Non posso credere di avere
queste cose sulle dita adesso.

31
00:01:37,161 --> 00:01:40,187
Sono pazzesche. Mi sento
Edward mani di forbice.

32
00:01:40,464 --> 00:01:42,470
In realtà sono un top. È un segreto.

33
00:01:43,173 --> 00:01:44,492
Ora lo sapete.

34
00:01:46,529 --> 00:01:47,745
Credici o no.

35
00:01:50,141 --> 00:01:52,724
Giusto un look sobrio
per andare in aeroporto.

36
00:01:54,878 --> 00:01:56,474
Mwah. Ultima passerella!

37
00:01:58,677 --> 00:01:59,840
Ciao a tutti.

38
00:01:59,840 --> 00:02:00,874
Top quattro.

39
00:02:00,972 --> 00:02:02,501
- Top quattro.
- Ah!

40
00:02:06,604 --> 00:02:11,611
Bene. Mentre vi sistemate nel backstage,
io e i giudici andiamo a deliberare.

41
00:02:19,422 --> 00:02:21,378
Il drag fa malissimo.

42
00:02:23,433 --> 00:02:26,056
Ok, questa è stata l’ultima
volta che abbiamo ricevuto le critiche.

43
00:02:26,056 --> 00:02:27,313
Ce l’abbiamo fatta.

44
00:02:28,205 --> 00:02:30,271
Ma è Lana Del Rey?

45
00:02:30,271 --> 00:02:31,499
Aspetta... vintage chic.

46
00:02:32,180 --> 00:02:33,621
- Super vintage chic.
- Nini, guarda che look.

47
00:02:33,621 --> 00:02:35,065
È assurdo, Nini.

48
00:02:35,065 --> 00:02:36,092
È stato potente...

49
00:02:36,092 --> 00:02:38,152
Sono rimasta senza
parole quando hanno detto...

50
00:02:38,332 --> 00:02:39,735
Un abbraccio, sorelle.

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,489
Ooh!

52
00:02:46,489 --> 00:02:47,878
Ultimo Untucked!

53
00:02:50,583 --> 00:02:51,657
Oddio.

54
00:02:51,657 --> 00:02:53,671
- Oddio davvero.
- È pazzesco.

55
00:02:54,037 --> 00:02:55,755
Oddio, c’è pure il tagliere!

56
00:02:56,753 --> 00:02:59,353
Mi sbilancio un attimo,
ma secondo me voi due...

57
00:02:59,980 --> 00:03:01,949
siete sicure in top tre, diva.

58
00:03:02,071 --> 00:03:04,964
Dalle critiche sembra proprio così.

59
00:03:05,205 --> 00:03:07,447
Ma ora non voglio pensarci.

60
00:03:07,447 --> 00:03:09,203
Voglio solo godermi il
momento. Questo è il tuo.

61
00:03:09,203 --> 00:03:10,029
Grazie.

62
00:03:10,029 --> 00:03:11,801
Mi sto solo godendo il fatto che siamo qui

63
00:03:11,801 --> 00:03:13,237
è l’ultima volta che lo facciamo

64
00:03:13,237 --> 00:03:14,968
e si sente... è una sensazione incredibile.

65
00:03:14,968 --> 00:03:15,969
Davvero incredibile.

66
00:03:16,287 --> 00:03:17,900
Però adesso devo uscire da questo outfit,

67
00:03:17,900 --> 00:03:18,727
non ce la faccio più.

68
00:03:18,727 --> 00:03:19,789
È l’unica cosa a cui penso.

69
00:03:19,789 --> 00:03:20,790
Torno subito, raga.

70
00:03:21,559 --> 00:03:24,803
Questo è l’ultimo Untucked della stagione.

71
00:03:25,365 --> 00:03:30,417
Dopo le critiche mi sento come se
fossi davvero in finale, ed è assurdo.

72
00:03:30,417 --> 00:03:33,089
Cioè, potrei anche portarmi a casa la

73
00:03:33,089 --> 00:03:36,339
seconda vittoria, proprio a
un passo dalla finale.

74
00:03:36,858 --> 00:03:39,021
È esattamente quello che sogni.

75
00:03:40,626 --> 00:03:42,056
No vabbè, è folle.

76
00:03:42,188 --> 00:03:44,110
- Top quattro!
- Siamo in top quattro!

77
00:03:44,110 --> 00:03:44,813
E vai!

78
00:03:44,813 --> 00:03:45,724
Woo!

79
00:03:45,724 --> 00:03:47,048
Oddio, mi vola via la parrucca!

80
00:03:49,020 --> 00:03:50,180
Dai, ce l’hai.

81
00:03:50,180 --> 00:03:51,181
Cazzo!

82
00:03:51,584 --> 00:03:52,622
Di nuovo. Pronti?

83
00:03:52,622 --> 00:03:53,508
- Uno.
- Pronte?

84
00:03:53,508 --> 00:03:55,215
- Siamo in top quattro!
- Top quattro!

85
00:03:57,066 --> 00:03:58,231
Porca miseria!

86
00:03:58,809 --> 00:04:00,034
Daiii!

87
00:04:00,375 --> 00:04:03,159
Nessuna di noi sapeva come
sarebbe andata a finire, cioè...

88
00:04:03,760 --> 00:04:06,323
Sono davvero fiera di tutte noi.

89
00:04:06,704 --> 00:04:10,069
È un sogno che
si realizza, godiamoci quest’ultimo...

90
00:04:10,471 --> 00:04:11,548
Untucked.

91
00:04:11,548 --> 00:04:13,330
- L’ultimo Untucked.
- Già.

92
00:04:13,330 --> 00:04:14,465
Brindiamo.

93
00:04:14,465 --> 00:04:15,974
- Qualunque cosa succeda adesso, ragazze...
- Complimenti a tutte, davvero.

94
00:04:16,495 --> 00:04:17,618
È assurdo.

95
00:04:17,840 --> 00:04:20,305
È stato un percorso lunghissimo.

96
00:04:20,486 --> 00:04:22,639
Non sappiamo cosa sta per succedere,

97
00:04:22,639 --> 00:04:25,236
ma probabilmente
una di noi verrà tagliata.

98
00:04:25,236 --> 00:04:26,663
E...

99
00:04:27,020 --> 00:04:29,481
con queste critiche, potrebbe toccare
a me o a Juicy.

100
00:04:29,822 --> 00:04:33,843
Sento di essermi spinta fino a
questa finale, e me la sono meritata.

101
00:04:34,284 --> 00:04:40,100
Possiamo parlare di RuPaul che
mi ha finalmente resa giustizia?

102
00:04:40,368 --> 00:04:42,870
Ragazze, vi ricordate quando vi
hanno messa tra le ultime?

103
00:04:43,010 --> 00:04:45,992
Era proprio ombra. Non meritavi il bottom.

104
00:04:47,046 --> 00:04:48,153
Avete sentito?

105
00:04:48,261 --> 00:04:51,587
Non meritavo di finire
in bottom al talent show.

106
00:04:51,856 --> 00:04:57,182
La mia storia da
villain nasce dalla sfida Rate-A-Queen.

107
00:04:57,640 --> 00:05:00,208
Lì non mi avete proprio capita.

108
00:05:00,743 --> 00:05:02,066
Mi avete messa da parte

109
00:05:02,066 --> 00:05:03,736
e buttata in fondo. Strategia

110
00:05:03,736 --> 00:05:05,810
o no, non avete visto il mio valore.

111
00:05:06,031 --> 00:05:07,090
Ma io sì.

112
00:05:07,652 --> 00:05:09,073
Le ragazze della Florida, eh.

113
00:05:09,634 --> 00:05:12,293
Scusate Mia e Athena, però...

114
00:05:12,855 --> 00:05:14,068
avete proprio...

115
00:05:14,700 --> 00:05:16,961
spostato completamente il voto. E anche
tu ci hai messo del tuo.

116
00:05:16,961 --> 00:05:18,395
Ci siamo messe per ultime a vicenda.

117
00:05:18,395 --> 00:05:19,523
Non mi arrabbio con Darlene.

118
00:05:19,523 --> 00:05:21,147
Anch’io l’ho messa
ultima in classifica, quindi...

119
00:05:21,247 --> 00:05:24,392
Darlene, tu come ti senti?
Con Ru hai vissuto momenti pazzeschi.

120
00:05:24,790 --> 00:05:27,567
L’hai fatta commuovere. Darlene.

121
00:05:27,886 --> 00:05:30,376
Abbiamo parlato un po’
del tuo percorso di sobrietà.

122
00:05:30,756 --> 00:05:33,079
E so per esperienza quanto...

123
00:05:34,113 --> 00:05:35,420
quanto

124
00:05:35,420 --> 00:05:37,221
quando ti dai il tempo

125
00:05:37,695 --> 00:05:39,673
di stare bene nella tua pelle,

126
00:05:40,292 --> 00:05:41,849
e di rispettare questo,

127
00:05:42,170 --> 00:05:43,211
cosa accade.

128
00:05:43,651 --> 00:05:45,914
La sobrietà è
una sensazione molto precisa.

129
00:05:46,137 --> 00:05:48,277
In questo vi accomuna un percorso simile.

130
00:05:48,517 --> 00:05:49,823
Il mio drag non sarebbe

131
00:05:50,440 --> 00:05:52,061
quello che è oggi se non fossi sobrio.

132
00:05:52,302 --> 00:05:53,451
E sento che

133
00:05:54,159 --> 00:05:57,754
proprio ora che sono sobrio
e più a mio agio nella

134
00:05:57,754 --> 00:06:01,679
mia pelle che mai, sono
pronto ad abbracciare il mio potere

135
00:06:02,095 --> 00:06:05,729
e diventare pienamente
la persona che sono.

136
00:06:06,378 --> 00:06:07,640
Sono...

137
00:06:08,022 --> 00:06:08,891
al settimo cielo.

138
00:06:08,891 --> 00:06:09,916
Sì.

139
00:06:09,916 --> 00:06:11,155
È meglio di una buona critica.

140
00:06:11,155 --> 00:06:12,180
Sì.

141
00:06:12,449 --> 00:06:13,607
È stato

142
00:06:13,607 --> 00:06:14,711
personale,

143
00:06:14,849 --> 00:06:15,894
mi sono sentito visto,

144
00:06:16,137 --> 00:06:17,361
ed è stato proprio...

145
00:06:17,540 --> 00:06:20,670
Credo che me la
ricorderò per sempre, quella critica.

146
00:06:20,670 --> 00:06:21,646
Sì.

147
00:06:21,646 --> 00:06:22,646
È stato incredibile.

148
00:06:22,646 --> 00:06:23,647
E te lo sei meritato.

149
00:06:23,647 --> 00:06:24,879
Grazie, davvero.

150
00:06:25,451 --> 00:06:27,254
Quella prova è stata

151
00:06:28,339 --> 00:06:29,438
super divertente.

152
00:06:29,619 --> 00:06:30,912
Mi sono divertito.

153
00:06:30,912 --> 00:06:31,780
Sì.

154
00:06:31,780 --> 00:06:32,841
L’hai resa tu così.

155
00:06:33,382 --> 00:06:35,004
È stato bellissimo anche sentirlo dire.

156
00:06:35,677 --> 00:06:37,232
Erano entusiasti Ru ha detto:

157
00:06:37,232 --> 00:06:39,729
“Guarderei il
programma di Al tutti i giorni.”

158
00:06:40,270 --> 00:06:41,591
E poi Ross...

159
00:06:42,196 --> 00:06:44,505
Mi rifai l’imitazione di Drew Barrymore?

160
00:06:44,505 --> 00:06:46,875
Che bello vederti, Rossy!

161
00:06:48,660 --> 00:06:51,145
Nella prova sei
stato bravissimo, ma sappi

162
00:06:51,145 --> 00:06:53,632
che secondo me
saresti un presentatore fantastico.

163
00:06:54,217 --> 00:06:55,255
Grazie.

164
00:06:55,255 --> 00:06:56,838
Potresti farlo davvero, quel lavoro.

165
00:06:57,052 --> 00:06:58,781
Finisci dritto al Drew Show, amico.

166
00:06:58,781 --> 00:07:01,184
Te lo dico, al Drew Show ci vai sicuro.

167
00:07:01,448 --> 00:07:03,395
Non mi sembra vero.

168
00:07:03,395 --> 00:07:04,341
È incredibile.

169
00:07:04,341 --> 00:07:07,482
Quando ti chiameranno e
diranno: “Drew, abbiamo una sorpresa”... e

170
00:07:07,482 --> 00:07:09,788
poi entri tu nei panni di Drew, io sclero.

171
00:07:09,788 --> 00:07:12,253
Drew, Drew, sono io... Drew!

172
00:07:12,253 --> 00:07:13,316
Eh sì.

173
00:07:13,316 --> 00:07:14,889
Non so se è la parrucca che

174
00:07:15,313 --> 00:07:19,739
mi sta strizzando il cervello, ma sono
un po’ fuori fase... sembra tutto un sogno.

175
00:07:20,194 --> 00:07:21,402
I giudici...

176
00:07:21,622 --> 00:07:23,835
Non si sono divertiti
tantissimo col nostro numero, però...

177
00:07:23,835 --> 00:07:24,902
noi sì, eccome.

178
00:07:24,902 --> 00:07:26,505
Io comunque sento che
ci siamo divertiti e...

179
00:07:27,173 --> 00:07:29,659
abbiamo fatto il massimo
con quello che avevamo.

180
00:07:29,916 --> 00:07:31,143
Alla fine è andata così.

181
00:07:31,143 --> 00:07:31,956
Già.

182
00:07:31,956 --> 00:07:37,332
Non voglio massacrarmi, anche se ho
preso le critiche peggiori della serata.

183
00:07:37,612 --> 00:07:41,419
Sembrava un po’ preparato
a tavolino, poco spontaneo.

184
00:07:41,970 --> 00:07:45,044
Come ti senti, Nini? Perché
sull’outfit hanno detto solo meraviglie.

185
00:07:45,186 --> 00:07:46,852
Sai, io...

186
00:07:47,636 --> 00:07:50,021
le osservazioni sul look le ho apprezzate.

187
00:07:50,433 --> 00:07:54,419
Cioè, perfetto dalla testa ai
piedi, un vero chef’s kiss.

188
00:07:54,960 --> 00:07:59,776
Mi fa arrabbiare che nelle
ultime settimane sia stata sempre

189
00:08:00,590 --> 00:08:02,421
tra le ultime, sempre lì in basso, perché...

190
00:08:03,231 --> 00:08:05,411
è una sensazione bruttissima,
non ti fa stare bene.

191
00:08:05,561 --> 00:08:06,706
So che non è

192
00:08:07,191 --> 00:08:08,442
il massimo,

193
00:08:08,690 --> 00:08:12,582
però sono fiera di quello che
ho fatto. Solo che voi siete stati...

194
00:08:13,180 --> 00:08:14,742
un filo avanti, in modi diversi.

195
00:08:14,922 --> 00:08:18,196
Io quel momento in
finale lo voglio proprio per...

196
00:08:18,646 --> 00:08:20,016
chiudere in bellezza e portarla a casa.

197
00:08:20,457 --> 00:08:22,321
Secondo me potrebbero fare un
lip sync tra le migliori.

198
00:08:22,893 --> 00:08:23,988
Potrebbe anche essere.

199
00:08:23,988 --> 00:08:25,433
Non mi stupirebbe un lip sync

200
00:08:25,433 --> 00:08:27,079
tra le prime due con la top four.

201
00:08:27,567 --> 00:08:28,680
Se fosse così,

202
00:08:29,797 --> 00:08:31,404
quel filo lo strappo via al volo.

203
00:08:31,404 --> 00:08:32,730
Senti.

204
00:08:33,625 --> 00:08:36,387
Per come la sappiamo
noi, ci sarà un’eliminazione.

205
00:08:36,548 --> 00:08:38,850
Però è già successo che
arrivassero in tre alla fine.

206
00:08:39,010 --> 00:08:40,960
Abbiamo visto Ru dire che si va verso
una top tre...

207
00:08:40,960 --> 00:08:42,253
ma potremmo restare in quattro.

208
00:08:42,614 --> 00:08:43,898
Può succedere di tutto.

209
00:08:45,743 --> 00:08:47,201
Serve un po’ di leggerezza qui dentro.

210
00:08:47,955 --> 00:08:49,337
Un po’ di divertimento, dai.

211
00:08:49,900 --> 00:08:52,384
Facciamo un piccolo show and tell.

212
00:08:52,530 --> 00:08:54,054
Oddio, io...

213
00:08:54,054 --> 00:08:57,455
Questi sono i ritratti che Ru ci
ha fatto durante la chat su TikTok.

214
00:08:57,455 --> 00:08:58,579
Ha un talento pazzesco.

215
00:08:59,100 --> 00:09:00,242
È proprio un’artista vera.

216
00:09:00,462 --> 00:09:03,130
La conversazione individuale
con RuPaul è stata

217
00:09:03,436 --> 00:09:04,536
pazzesca.

218
00:09:04,770 --> 00:09:06,815
È uno di quei momenti che tutte le queen

219
00:09:06,815 --> 00:09:09,317
sognano... ma stavolta c’era
un bel colpo di scena.

220
00:09:12,762 --> 00:09:15,825
Oddio, Ru... forse è meglio
se resti al tuo lavoro principale.

221
00:09:16,526 --> 00:09:17,787
Va bene.

222
00:09:17,787 --> 00:09:18,468
Indovinate chi è.

223
00:09:18,468 --> 00:09:19,468
Partiamo dalla prima.

224
00:09:19,468 --> 00:09:20,597
Vediamo un po’.

225
00:09:22,293 --> 00:09:23,794
Questa è Darlene.

226
00:09:23,794 --> 00:09:24,595
Cosa?!

227
00:09:24,595 --> 00:09:26,116
Ne sono tipo ossessionata.

228
00:09:26,116 --> 00:09:27,178
Il cappellino da camionista...

229
00:09:27,441 --> 00:09:28,508
Mi fa impazzire, lo adoro.

230
00:09:28,508 --> 00:09:29,501
Sì, è forte.

231
00:09:29,501 --> 00:09:30,662
Un vero Picasso.

232
00:09:30,762 --> 00:09:31,984
In realtà è pure bella tosta.

233
00:09:31,984 --> 00:09:35,503
Giuro, non sapevo come reagire quando
si è girata, perché fa tipo...

234
00:09:35,503 --> 00:09:36,392
“Come, scusa?”

235
00:09:36,392 --> 00:09:39,357
“Che ne pensi?” E io: wow,
in realtà è super figo.

236
00:09:39,357 --> 00:09:40,238
Già.

237
00:09:40,238 --> 00:09:41,238
Cioè, ok.

238
00:09:41,476 --> 00:09:42,977
Ok, la prossima.

239
00:09:45,696 --> 00:09:47,323
- Ew.
- Ma cosa?

240
00:09:47,323 --> 00:09:48,558
- Oddio!
- Io non sono così!

241
00:09:48,558 --> 00:09:49,898
È talmente realistico che fa paura.

242
00:09:49,898 --> 00:09:51,471
Ma sono io? Ragazzi, non sto scherzando.

243
00:09:51,471 --> 00:09:52,389
È fin troppo realistico.

244
00:09:52,389 --> 00:09:54,536
L’avete visto anche voi...
ma io sembro davvero così?

245
00:09:54,536 --> 00:09:55,572
- No.
- No.

246
00:09:55,572 --> 00:09:58,131
Raga, quando vi dico che
l’ho visto e ho fatto...

247
00:09:58,131 --> 00:09:59,620
È come se foste finiti
in un buco nero. Proprio tipo...

248
00:09:59,620 --> 00:10:00,645
Io ero lì tipo...

249
00:10:02,848 --> 00:10:04,705
- Oddio.
- Ma che sta succedendo?

250
00:10:04,986 --> 00:10:07,270
- Non vi mette a disagio?
- È super inquietante.

251
00:10:07,513 --> 00:10:08,752
Ma io sembro così?

252
00:10:12,817 --> 00:10:14,141
Eh?

253
00:10:14,373 --> 00:10:15,404
Come?

254
00:10:15,878 --> 00:10:19,064
Io... non so se mi piace.

255
00:10:19,064 --> 00:10:21,247
- Ma perché il cavallo è così strano?!
- Che sta succedendo?

256
00:10:21,247 --> 00:10:23,299
- Ma perché sei tutto a coste?
- Sei pieno di costole!

257
00:10:23,299 --> 00:10:25,758
Io non ci sto capendo niente.

258
00:10:26,052 --> 00:10:27,208
- Però mi piace il boa intorno.
- I denti però.

259
00:10:27,208 --> 00:10:28,513
La faccia ti somiglia,

260
00:10:28,513 --> 00:10:29,912
ma allo stesso tempo no.

261
00:10:29,912 --> 00:10:31,835
Dal vivo che effetto ti ha fatto?

262
00:10:31,835 --> 00:10:33,524
Se potessi dire qualcosa a Ru

263
00:10:33,524 --> 00:10:34,982
adesso, cosa gli diresti?

264
00:10:34,982 --> 00:10:36,255
Lo adoro.

265
00:10:36,479 --> 00:10:37,677
- Ma va’, sei una bugiarda.
- Lo adoro davvero.

266
00:10:38,238 --> 00:10:39,358
- Le drag queen mentono sempre.
- No, giuro, lo adoro.

267
00:10:39,358 --> 00:10:40,726
Vabbè.

268
00:10:41,008 --> 00:10:42,970
Ok, ultimo ma non per importanza.

269
00:10:43,844 --> 00:10:44,845
Oh, è un paesaggio.

270
00:10:44,845 --> 00:10:46,609
È tremendo. Tremendo.

271
00:10:52,743 --> 00:10:53,766
Myki!

272
00:10:53,766 --> 00:10:55,172
Oddio no!

273
00:10:55,366 --> 00:10:56,478
Myki!

274
00:10:59,131 --> 00:11:02,134
Ma sei così anche a
casa? Questa è la vera Myki?

275
00:11:03,435 --> 00:11:04,729
Sì, io in reggiseno e mutande.

276
00:11:04,729 --> 00:11:06,700
Dai, dipingimi come
una delle tue francesine.

277
00:11:07,220 --> 00:11:11,796
Quella più azzeccata direi Myki,
perché me la immagino proprio

278
00:11:11,796 --> 00:11:14,473
a casa, in reggiseno e mutande,

279
00:11:14,473 --> 00:11:17,622
sdraiata sulla chaise longue così.

280
00:11:18,316 --> 00:11:20,393
Non so perché questa cosa
mi fa morire dal ridere.

281
00:11:20,714 --> 00:11:22,034
È davvero inquietante.

282
00:11:22,034 --> 00:11:23,916
Sì, parecchio inquietante.

283
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
E senza unghie.

284
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Senza unghie.

285
00:11:26,704 --> 00:11:27,721
Però il fisico spacca.

286
00:11:27,721 --> 00:11:28,783
Quel tuck sta servendo.

287
00:11:28,783 --> 00:11:29,845
Il tuck sta servendo.

288
00:11:30,045 --> 00:11:31,526
Darlene, ti rendi
conto che l’hai scampata?

289
00:11:31,526 --> 00:11:32,567
Eh, direi di sì.

290
00:11:32,701 --> 00:11:34,895
- Amore, ti è capitata proprio la migliore.
- Sì.

291
00:11:34,895 --> 00:11:38,204
La tua è arte vera.
Queste sono tutte immagini maledette.

292
00:11:38,204 --> 00:11:39,579
Possiamo togliere quella, per favore?

293
00:11:40,260 --> 00:11:41,822
Raga, sto andando in tilt.

294
00:11:41,822 --> 00:11:43,225
Ti sta proprio triggerando, eh?

295
00:11:44,485 --> 00:11:46,367
Ma io sono davvero
così? Giuro, non scherzo.

296
00:11:46,567 --> 00:11:47,808
Messa vicino al tuo viso...

297
00:11:51,503 --> 00:11:52,974
Questa cosa mi inquieta un sacco.

298
00:11:54,636 --> 00:11:56,418
- Ti ricordi questo?
- Oddio, sì. Passamelo.

299
00:11:57,840 --> 00:11:59,833
- Attenta che cade dal divano.
- Ok basta piroette, tesoro.

300
00:12:00,163 --> 00:12:01,826
Chi è che abbandona la chat del

301
00:12:01,826 --> 00:12:03,967
cast della stagione diciotto
per farsene una privata?

302
00:12:04,149 --> 00:12:06,103
- Tutte.
- Tutte.

303
00:12:07,452 --> 00:12:09,294
Chi è che arriva...

304
00:12:09,955 --> 00:12:12,477
chi è che arriva
per prima a centomila follower?

305
00:12:12,477 --> 00:12:13,852
Come?

306
00:12:13,945 --> 00:12:15,431
Centomila, centomila.

307
00:12:18,235 --> 00:12:19,663
Centomila secchi.

308
00:12:23,179 --> 00:12:24,184
Che scemenza.

309
00:12:24,184 --> 00:12:25,822
Chi arriva prima a centomila follower?

310
00:12:25,822 --> 00:12:28,620
Chi arriva prima
a centomila follower? Basta!

311
00:12:29,137 --> 00:12:30,919
Allora, chi arriva prima a centomila?

312
00:12:35,107 --> 00:12:37,868
Il primo pensiero quando hanno
annunciato la prova è stato...

313
00:12:39,356 --> 00:12:41,757
Ecco, ci risiamo.

314
00:12:42,390 --> 00:12:43,654
Me lo sentivo che sarei finit

315
00:12:43,654 --> 00:12:44,527
a tra le ultime due.

316
00:12:44,527 --> 00:12:46,273
Le critiche di stasera per me sono state

317
00:12:46,711 --> 00:12:47,823
abbastanza dure.

318
00:12:48,248 --> 00:12:51,634
Non è una bella posizione, e io
voglio arrivare in finale a tutti i costi.

319
00:12:52,160 --> 00:12:54,103
Però so che stavolta rischio.

320
00:12:54,524 --> 00:12:58,990
Stasera ho toppato alla
grande. Cioè, proprio alla grande.

321
00:12:59,231 --> 00:13:00,312
Un flop enorme.

322
00:13:00,593 --> 00:13:02,434
Sono davvero delusa di me.

323
00:13:03,166 --> 00:13:04,197
più di qualsiasi altra cosa.

324
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Capisci?

325
00:13:06,764 --> 00:13:07,764
No, è proprio questo.

326
00:13:07,764 --> 00:13:09,443
Sto cercando di restare positiva, ma

327
00:13:09,443 --> 00:13:11,172
hai capito cosa intendo? È una merda.

328
00:13:12,202 --> 00:13:13,394
E io proprio...

329
00:13:14,050 --> 00:13:16,221
So che quando parte la musica...

330
00:13:17,202 --> 00:13:21,547
tu non sei una che molla
mai, ma adesso non voglio che tu

331
00:13:21,547 --> 00:13:22,728
No, no, no.

332
00:13:23,010 --> 00:13:26,594
ti senta come se avessi fallito,
perché non hai fallito per niente.

333
00:13:27,053 --> 00:13:28,277
Però è così che mi sento.

334
00:13:28,622 --> 00:13:30,079
Capito?

335
00:13:30,079 --> 00:13:31,200
Sì.

336
00:13:31,200 --> 00:13:33,303
Mi sembra proprio di
aver fatto un disastro.

337
00:13:33,671 --> 00:13:34,825
A questo punto penso che

338
00:13:34,825 --> 00:13:36,704
magari non faranno neanche il lip sync.

339
00:13:36,704 --> 00:13:37,764
Diranno solo: Juicy...

340
00:13:37,764 --> 00:13:38,343
- Tesoro.
- No.

341
00:13:38,343 --> 00:13:39,368
Torni a casa.

342
00:13:40,352 --> 00:13:42,413
È davvero questa la sensazione.

343
00:13:42,413 --> 00:13:43,610
Come se dicessero:

344
00:13:43,610 --> 00:13:45,873
sì, non serve nemmeno il lip sync.

345
00:13:46,440 --> 00:13:48,003
Ma questo non è affatto un dato di fatto,

346
00:13:48,456 --> 00:13:51,378
stai confondendo quello che
senti con la realtà.

347
00:13:51,378 --> 00:13:52,036
Già.

348
00:13:52,036 --> 00:13:55,094
E non è per niente la realtà.

349
00:13:55,575 --> 00:13:58,138
Quindi non lasciare che questa
storia ti entri in testa.

350
00:13:58,514 --> 00:13:59,514
Hai ragione.

351
00:13:59,514 --> 00:14:03,133
Perché l’altro giorno hai detto: se
devo fare un lip sync e far

352
00:14:03,133 --> 00:14:07,332
vedere al mondo come spacco sul palco,
allora me lo gioco fino in fondo.

353
00:14:07,332 --> 00:14:09,055
Quindi attacca a quella grinta, stronza.

354
00:14:09,055 --> 00:14:10,023
Sì.

355
00:14:10,713 --> 00:14:11,961
Ci sto provando, davvero...

356
00:14:12,560 --> 00:14:13,934
Stavolta niente lacrime.

357
00:14:15,184 --> 00:14:16,567
Abbiamo tipo cinque minuti.

358
00:14:16,701 --> 00:14:17,703
Oh, cazzo.

359
00:14:25,357 --> 00:14:26,362
Ehi, dive.

360
00:14:26,863 --> 00:14:28,826
Ultima Polaroid di Untucked.

361
00:14:31,193 --> 00:14:32,336
Uno, due...

362
00:14:35,936 --> 00:14:36,936
Ti voglio bene.

363
00:14:36,936 --> 00:14:37,936
Ti voglio bene, diva.

364
00:14:37,936 --> 00:14:39,361
- Un sacco.
- Mi raccomando...

365
00:14:39,610 --> 00:14:41,502
spacca tutto.

366
00:14:41,884 --> 00:14:43,024
Anche tu.

367
00:14:43,024 --> 00:14:44,116
Ti voglio bene.

368
00:14:44,386 --> 00:14:49,222
Siamo insieme dal primo giorno
e ormai siamo rimasti solo noi.

369
00:14:49,633 --> 00:14:52,526
Vorrei davvero che
riuscissimo tutti a resistere

370
00:14:53,158 --> 00:14:54,234
fino alla finale.

371
00:14:54,900 --> 00:14:56,943
Questa eliminazione ci pesa tantissimo,

372
00:14:57,449 --> 00:15:03,075
ma stiamo cercando di viverci questo
momento e stare insieme ancora una volta.

373
00:15:03,562 --> 00:15:04,944
Io...

374
00:15:05,640 --> 00:15:08,323
non voglio altro che
andare avanti in questa gara.

375
00:15:08,464 --> 00:15:12,483
Anche se siamo rivali e alla fine solo
una di noi porterà a casa la corona,

376
00:15:13,055 --> 00:15:15,278
è proprio questo che rende tutto più

377
00:15:15,278 --> 00:15:17,380
vero. Siamo persone vere, non solo

378
00:15:17,380 --> 00:15:18,337
concorrenti.

379
00:15:18,337 --> 00:15:19,769
Siamo qui tutte per un motivo.

380
00:15:20,300 --> 00:15:21,504
Ed è lo stesso per tutte.

381
00:15:22,363 --> 00:15:24,812
Quindi, se stasera dovrò fare il lip sync,

382
00:15:25,231 --> 00:15:28,773
darò davvero tutta me stessa

383
00:15:29,202 --> 00:15:32,246
darò davvero il massimo...

384
00:15:32,592 --> 00:15:34,539
per far capire ai
giudici quanto voglio restare.

385
00:15:34,982 --> 00:15:36,039
Ciao!

386
00:15:36,039 --> 00:15:37,578
- È stato fantastico.
- Ciao, Untucked! Vi vogliamo bene.

387
00:15:37,578 --> 00:15:38,603
Vi vogliamo bene! Ciao!

388
00:15:39,395 --> 00:15:41,628
- Grazie per tutto l'affetto.
- Ciao!

389
00:15:43,453 --> 00:15:44,474
Vado a prendermi una corona.

390
00:15:45,589 --> 00:15:46,724
Dal dentista però!

391
00:15:47,997 --> 00:15:49,004
Devo prendere le mie cose.

392
00:15:50,679 --> 00:15:51,887
Stagione diciotto...

393
00:15:52,553 --> 00:15:53,649
grazie di averci seguito.

394
00:15:54,163 --> 00:15:56,590
Siamo ufficialmente untucked.

395
00:15:58,767 --> 00:16:00,978
Vi vogliamo bene!

396
00:16:01,136 --> 00:16:02,150
Ciaooo!

397
00:16:02,150 --> 00:16:03,795
- Andiamo.
- Dai.

398
00:16:08,589 --> 00:16:10,053
Bentornate, regine.

399
00:16:10,253 --> 00:16:11,776
Ho preso le mie decisioni.

400
00:16:14,100 --> 00:16:15,307
Myki Meeks,

401
00:16:15,781 --> 00:16:17,284
Darlene Mitchell.

402
00:16:17,917 --> 00:16:20,165
Condratulazioni, siete
entrambe le vincitrici

403
00:16:20,165 --> 00:16:22,790
della Maxi Challenge di questa settimana.

404
00:16:23,484 --> 00:16:25,813
Juicy Love Dion, Nini Coco.

405
00:16:26,474 --> 00:16:31,059
Mi dispiace, tesori, ma
siete entrambe a rischio eliminazione.

406
00:16:33,491 --> 00:16:34,597
È arrivato il momento

407
00:16:35,472 --> 00:16:37,184
di esibirvi in un lipsync

408
00:16:38,158 --> 00:16:39,476
per

409
00:16:39,648 --> 00:16:40,925
la vostra

410
00:16:41,488 --> 00:16:42,584
vita.

411
00:16:47,434 --> 00:16:48,458
Nini Coco...

412
00:16:48,840 --> 00:16:49,921
Shantay, resti.

413
00:16:50,090 --> 00:16:51,146
Oddio.

414
00:16:51,262 --> 00:16:52,704
E condratulazioni,

415
00:16:52,924 --> 00:16:56,708
voli dritta alla gran
finale di RuPaul’s Drag Race.

416
00:16:56,969 --> 00:16:58,330
Juicy, regina mia,

417
00:16:59,260 --> 00:17:01,478
grazie per aver messo
sempre un po’ d’amore

418
00:17:01,995 --> 00:17:03,296
in tutto quello che fai.

419
00:17:03,723 --> 00:17:05,150
Adesso

420
00:17:05,437 --> 00:17:06,813
sashay away.

421
00:17:07,321 --> 00:17:08,496
Non scordartelo mai.

422
00:17:09,481 --> 00:17:10,584
La Juicy

423
00:17:10,963 --> 00:17:12,988
adesso è ufficialmente libera.

424
00:17:13,204 --> 00:17:14,558
- Sì, queen!
- Vai, Juicy!

425
00:17:14,558 --> 00:17:15,486
Ti voglio bene.

426
00:17:15,486 --> 00:17:16,490
Grazie di cuore.

427
00:17:32,715 --> 00:17:34,020
Beh...

428
00:17:34,903 --> 00:17:35,912
è andata così.

429
00:17:37,530 --> 00:17:39,935
È durissima arrivare

430
00:17:40,604 --> 00:17:43,459
fin quasi alla finale

431
00:17:43,697 --> 00:17:44,945
e poi non

432
00:17:45,718 --> 00:17:47,226
riuscire a tagliare quel traguardo.

433
00:17:48,409 --> 00:17:50,432
Lo desideravo con tutta me stessa.

434
00:17:51,274 --> 00:17:53,538
Ma è così che è
andata. I giudici hanno deciso.

435
00:17:53,768 --> 00:17:54,972
E...

436
00:17:55,424 --> 00:17:56,743
devo accettarlo.

437
00:17:58,744 --> 00:18:00,503
Sono davvero fiera del
percorso che ho fatto qui.

438
00:18:00,898 --> 00:18:02,006
Sono fiera di me

439
00:18:02,475 --> 00:18:04,236
e questo è solo l’inizio.

440
00:18:10,833 --> 00:18:12,182
E vabbè...

441
00:18:13,088 --> 00:18:14,609
stavolta mi hanno fatto fuori, tesoro.

442
00:18:15,669 --> 00:18:18,150
Dancing with the Stars, chiamami pure!

443
00:18:22,742 --> 00:18:23,827
Oddio!

444
00:18:24,771 --> 00:18:25,930
Tre!

445
00:18:26,834 --> 00:18:27,914
Tre!

446
00:18:32,680 --> 00:18:34,108
Ma che cavolo?

447
00:18:35,240 --> 00:18:36,667
Piano, piano!

448
00:18:36,667 --> 00:18:38,294
- Un attimo!
- Tre!

449
00:18:38,294 --> 00:18:39,935
Sono al settimo cielo.

450
00:18:40,546 --> 00:18:45,141
Arrivare in finale era
esattamente quello che sognavo.

451
00:18:45,612 --> 00:18:48,185
La gioia che sto provando è

452
00:18:49,018 --> 00:18:50,200
una cosa rarissima

453
00:18:50,935 --> 00:18:52,232
che...

454
00:18:52,500 --> 00:18:54,324
mi travolge completamente.

455
00:18:55,384 --> 00:18:57,518
- Brava, complimenti!
- Davvero, congratulazioni!

456
00:18:57,621 --> 00:18:58,768
Grande, Darlene!

457
00:18:59,175 --> 00:19:00,816
- Non mi sembra vero.
- Ragazze...

458
00:19:01,340 --> 00:19:03,161
Stra meritato, davvero.

459
00:19:03,161 --> 00:19:04,144
Grazie.

460
00:19:04,144 --> 00:19:04,827
Sei una forza.

461
00:19:04,827 --> 00:19:07,452
Ce l’abbiamo fatta,
cazzo! Obiettivo centrato.

462
00:19:07,452 --> 00:19:09,966
- Vai in finale con quattro vittorie.
- Quattro win, tesoro!

463
00:19:09,966 --> 00:19:11,980
Amore, sei iconica.

464
00:19:13,251 --> 00:19:14,359
Lo so...

465
00:19:15,040 --> 00:19:16,141
Ho un potenziale da star.

466
00:19:16,368 --> 00:19:17,702
L’ho dimostrato a me stessa,

467
00:19:18,103 --> 00:19:19,524
alle altre ragazze,

468
00:19:19,765 --> 00:19:20,946
e anche ai giudici.

469
00:19:20,946 --> 00:19:22,226
E io

470
00:19:22,882 --> 00:19:23,932
amo quello che faccio

471
00:19:24,635 --> 00:19:26,812
e lo faccio da dio.

472
00:19:27,462 --> 00:19:28,761
Siamo il team due!

473
00:19:28,761 --> 00:19:29,777
Yes, dai!

474
00:19:29,777 --> 00:19:31,430
- Team due!
- Bro, ma che dici?

475
00:19:31,430 --> 00:19:32,393
Però insieme facciamo quattro.

476
00:19:32,393 --> 00:19:33,418
Eh, è vero.

477
00:19:33,418 --> 00:19:34,120
Quindi...

478
00:19:34,120 --> 00:19:35,252
- Matematica!
- È matematica, tesoro.

479
00:19:35,252 --> 00:19:35,972
Conti alla mano. E

480
00:19:35,972 --> 00:19:37,518
il fatto che gli ultimi tre siano arriva

481
00:19:37,518 --> 00:19:38,949
ti proprio in queste tre settimane...

482
00:19:38,949 --> 00:19:40,558
- Amore mio.
- Cioè, io...

483
00:19:41,069 --> 00:19:42,467
Livello: icona.

484
00:19:42,467 --> 00:19:43,536
Un’icona. Aspetta.

485
00:19:43,536 --> 00:19:45,043
Oh, non puntare alla mia corona.
Non provare a rubarmi la scena.

486
00:19:45,043 --> 00:19:47,501
Sono un’icona? Aspetta,
ma sono davvero un’icona?

487
00:19:49,498 --> 00:19:51,227
Sono al settimo cielo.

488
00:19:51,343 --> 00:19:53,005
Sono al settimo cielo, fino alla luna.

489
00:19:53,340 --> 00:19:57,576
Combatterò per vincere la diciottesima
edizione di RuPaul’s Drag Race.

490
00:19:57,907 --> 00:19:59,262
È per questo che sono venuta qui.

491
00:19:59,516 --> 00:20:01,078
Mi sento carichissima

492
00:20:01,780 --> 00:20:03,102
per affrontare questa finale.

493
00:20:03,591 --> 00:20:04,887
So esattamente cosa devo fare.

494
00:20:04,887 --> 00:20:06,085
Preparatevi.

495
00:20:06,085 --> 00:20:08,397
Va bene, andiamo. Ciao
main stage, ci vediamo presto.

496
00:20:08,397 --> 00:20:09,668
Oh... ci vediamo tra due settimane.

497
00:20:09,668 --> 00:20:10,120
Ciao!

498
00:20:10,120 --> 00:20:12,409
Oh, main stage a presto.
Tra due settimane.

499
00:20:13,244 --> 00:20:14,458
Wow.

500
00:20:15,260 --> 00:20:17,234
- Wow, wow, wow, wow, wow.
- Come scusa?