1
00:01:00,377 --> 00:01:01,880
<i>LA SOMBRA DEL VIENTO</i>

2
00:01:02,381 --> 00:01:04,343
Todas las noticias, todo el tiempo.

3
00:01:04,677 --> 00:01:06,598
<i>Esto es "1010 WINS".</i>

4
00:01:06,682 --> 00:01:08,829
<i>Buenos días, la temperatura
es de 16°C y son las seis...</i>

5
00:01:08,853 --> 00:01:10,312
Sigue durmiendo, cariño.

6
00:01:13,945 --> 00:01:15,990
Todas las noticias, todo el tiempo.

7
00:01:16,115 --> 00:01:17,994
<i>Esto es "1010 WINS".</i>

8
00:01:18,162 --> 00:01:20,722
<i>Buenos días, la temperatura es de 20°C
y son las seis en punto...</i>

9
00:01:20,750 --> 00:01:22,754
<i>Hoy es miércoles 24 de agosto.</i>

10
00:01:27,138 --> 00:01:29,349
Todas las noticias, todo el tiempo.

11
00:01:29,558 --> 00:01:31,355
<i>Esto es "1010 WINS".</i>

12
00:01:31,522 --> 00:01:34,069
<i>Buenos días, 22°C
y son las seis...</i>

13
00:01:34,195 --> 00:01:36,157
Hoy es jueves 25 de agosto.

14
00:01:39,829 --> 00:01:41,376
Estas son las noticias.

15
00:01:42,044 --> 00:01:44,465
<i>Un gran incendio afectó a siete...</i>

16
00:01:48,723 --> 00:01:51,523
<i>Jim Ellis del equipo olímpico
de natación de EE.UU. fue arrestado...</i>

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,979
<i>vientos con lluvia en algunos lugares
con una temperatura máxima de 32°C.</i>

18
00:01:55,110 --> 00:01:58,242
<i>Hoy la campaña de Clinton lanzó
un nuevo anuncio.</i>

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,582
<i>La Policía de Nueva York aún
no da a conocer el motivo del asesinato...</i>

20
00:02:01,666 --> 00:02:04,254
<i>inmigrantes,
pero las elecciones se aproximan.</i>

21
00:02:04,421 --> 00:02:05,674
Danny, muchacho...

22
00:02:05,799 --> 00:02:07,760
hora de levantarse.

23
00:02:09,596 --> 00:02:11,276
- ¿Danny?
- Estuve despierto toda la noche.

24
00:02:11,393 --> 00:02:12,937
<i>¿Hola, hola...?</i>

25
00:02:13,938 --> 00:02:15,065
Son casi las siete.

26
00:02:18,323 --> 00:02:20,285
- Voy a mostrar una casa.
- Sí.

27
00:02:20,410 --> 00:02:21,704
<i>¿Lograste contactarla?</i>

28
00:02:21,829 --> 00:02:23,249
- Buenos días.
- Hola, campeón.

29
00:02:23,416 --> 00:02:25,564
¿Para qué saqué la licencia,
si no puedo tener un auto?

30
00:02:25,588 --> 00:02:27,591
Las clases empiezan
la próxima semana, ¿verdad?

31
00:02:28,636 --> 00:02:31,057
La fecha límite para
aplicar a Syracuse está próxima.

32
00:02:31,224 --> 00:02:33,437
Hablé con Chris Simpson
acerca de la recomendación.

33
00:02:36,361 --> 00:02:38,424
La mayoría de mis amigos
irán a una Universidad pública.

34
00:02:38,448 --> 00:02:42,498
¿Qué? Danny,
te esforzaste mucho por esto.

35
00:02:42,665 --> 00:02:44,209
Tu siguiente tarea.

36
00:02:44,335 --> 00:02:45,963
El Señor De Las Moscas

37
00:02:47,174 --> 00:02:50,095
- Está bien, ¿en qué capítulo vas?
- A la mitad del capítulo cinco.

38
00:02:50,179 --> 00:02:52,141
Es donde casi matan a ese niño.

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,273
Sabes que ya puedo hacerlo yo sólo.

40
00:02:55,856 --> 00:02:57,277
Lo hacemos
muy bien juntos, hijo.

41
00:02:57,402 --> 00:02:59,214
¿También quieres escribir
mi resumen del libro?

42
00:02:59,238 --> 00:03:02,453
La pareja cree que con $350 mil dólares
tendrán la casa de sus sueños.

43
00:03:02,537 --> 00:03:04,667
- Sí.
- ¿Nos la puedes mostrar a medianoche?

44
00:03:04,792 --> 00:03:05,834
- ¿A medianoche?
- Sí.

45
00:03:10,511 --> 00:03:13,976
La escuela que vimos ayer, sí,
era privada, pero valía la pena.

46
00:03:17,358 --> 00:03:19,236
¿Has visto cuánto
cuesta la colegiatura?

47
00:03:19,361 --> 00:03:21,490
Y no incluye el dormitorio,
ni comidas.

48
00:03:21,782 --> 00:03:22,782
¿Qué?

49
00:03:26,207 --> 00:03:27,807
Encontraremos una solución,
como siempre.

50
00:03:33,390 --> 00:03:34,601
- Tiene que haberla.
- Sí.

51
00:03:34,768 --> 00:03:35,768
- ¿El miércoles?
- Sí.

52
00:03:35,895 --> 00:03:38,609
A menos que esté escrito
en una hoja que ella...

53
00:03:38,777 --> 00:03:41,073
- Te escucho, te escucho.
- Claro que no, no lo haces.

54
00:03:43,618 --> 00:03:45,371
No olvidaré su mirada...

55
00:03:45,539 --> 00:03:46,541
Lo intentaré.

56
00:03:48,127 --> 00:03:50,298
- Te amo.
- Creo que me agradas.

57
00:04:16,392 --> 00:04:18,019
Estamos saliendo de Tarrytown.

58
00:04:27,080 --> 00:04:28,583
¿Dieciocho mil al año?

59
00:04:28,709 --> 00:04:31,339
Cariño, no es la Universidad,
es Preescolar.

60
00:04:33,844 --> 00:04:35,322
- ¿Y ahora cuál?
- Cumbres Borrascosas.

61
00:04:35,346 --> 00:04:36,598
Charlotte Brontë.

62
00:04:37,476 --> 00:04:38,227
Emily.

63
00:04:38,395 --> 00:04:39,857
- Emily.
- Sí.

64
00:04:40,024 --> 00:04:41,692
No olvidaría ese rostro.

65
00:04:43,111 --> 00:04:46,409
Nuestras miradas se cruzaron
y fue mágico.

66
00:04:52,172 --> 00:04:54,050
Mi hijo quiere que me jubile.

67
00:04:54,718 --> 00:04:56,388
No sé, quizás.

68
00:04:56,806 --> 00:04:58,059
Cada día es un martirio.

69
00:04:58,224 --> 00:05:00,270
Siento que tengo los días contados.

70
00:05:00,396 --> 00:05:02,649
Rutina en las mañanas
y rutina en las noches.

71
00:05:03,234 --> 00:05:04,945
Y un día todo se acaba.

72
00:05:05,153 --> 00:05:06,784
- ¿De qué hablas?
- De la vida.

73
00:05:14,340 --> 00:05:16,511
Nos vemos a la próxima.

74
00:05:16,677 --> 00:05:17,763
Tómalo con calma.

75
00:05:43,523 --> 00:05:45,611
Mi papá murió a los 43.

76
00:05:46,488 --> 00:05:50,036
Nos dejó a mi mamá, a mis hermanos
y a mí con muchas deudas.

77
00:05:51,916 --> 00:05:52,709
Gracias.

78
00:05:52,793 --> 00:05:54,755
Dejé Irlanda
con las manos vacías.

79
00:05:54,880 --> 00:05:56,717
Labré un futuro para mi familia
y para mí.

80
00:05:56,883 --> 00:05:59,847
Esa es la razón por la que
hago lo que hago.

81
00:06:00,641 --> 00:06:02,727
Para proteger a familias jóvenes
como la suya.

82
00:06:02,811 --> 00:06:04,230
Les diré algo.

83
00:06:04,439 --> 00:06:05,859
Mi esposa Karen y yo...

84
00:06:06,027 --> 00:06:08,239
trabajamos muy duro.
Siempre hicimos lo correcto.

85
00:06:08,407 --> 00:06:10,284
Ahorramos para el retiro...

86
00:06:10,451 --> 00:06:12,749
para el fondo de educación
de mi hijo.

87
00:06:12,791 --> 00:06:14,252
En 2008...

88
00:06:15,712 --> 00:06:18,383
perdimos todo.
La segunda hipoteca se venció.

89
00:06:18,550 --> 00:06:22,558
Liquidamos nuestros activos
y recortamos todos los gastos.

90
00:06:22,767 --> 00:06:25,734
Mientras los Bancos
de Wall Street se hacían ricos.

91
00:06:27,153 --> 00:06:30,327
Lo único que no cancelamos
fue nuestro seguro de vida.

92
00:06:30,994 --> 00:06:34,125
La de la tasa más alta,
pero los conozco bien.

93
00:06:34,543 --> 00:06:36,172
El 20 no es suficiente.

94
00:06:36,630 --> 00:06:40,261
Hola, Jeanie, ¿podrías buscar
la póliza de Jared Carlson?

95
00:06:40,511 --> 00:06:41,640
Seguro.

96
00:06:41,807 --> 00:06:44,102
La buscaré y te llamaré más tarde,
¿de acuerdo?

97
00:06:44,227 --> 00:06:45,355
Alex Murphy llamó...

98
00:06:45,522 --> 00:06:48,444
confirmó la reunión
en Paddy O'Brien's, en la 44.

99
00:06:48,570 --> 00:06:49,738
Gracias.

100
00:06:52,703 --> 00:06:54,791
Siempre puedes contactar
a Webber y a Finch.

101
00:06:55,250 --> 00:06:57,504
- Sí.
- Mike, ¿puedo hablar contigo?

102
00:06:57,587 --> 00:06:59,174
- Sí, claro.
- En mi oficina.

103
00:06:59,424 --> 00:07:00,677
John, escucha, tengo que...

104
00:07:03,014 --> 00:07:04,393
Después de diez años...

105
00:07:05,937 --> 00:07:07,356
me despides así como así.

106
00:07:07,940 --> 00:07:09,485
Tu indemnización.

107
00:07:09,819 --> 00:07:11,619
Estamos cambiando
de adquisición financiera...

108
00:07:11,657 --> 00:07:13,410
a extensión médica.

109
00:07:13,995 --> 00:07:16,207
¿Me estás dando un seguro, Frank?

110
00:07:16,373 --> 00:07:17,918
Tu familia tendrá seguro médico.

111
00:07:18,043 --> 00:07:19,671
Los desempleados deben
tener un subsidio.

112
00:07:19,755 --> 00:07:22,346
Karen y yo,
estamos apretados de gastos.

113
00:07:23,181 --> 00:07:26,354
Llama a Recursos Humanos cuando
quieras y resolverán tus dudas.

114
00:07:27,397 --> 00:07:30,862
Tengo que pagar dos hipotecas
y mi hijo entrará a la Universidad.

115
00:07:31,030 --> 00:07:33,368
Estoy a cinco años del retiro.

116
00:07:34,620 --> 00:07:37,583
Tengo 60 años, Frank.

117
00:07:37,751 --> 00:07:39,629
No es nada personal, Mike.

118
00:07:39,755 --> 00:07:43,053
Tu salario y tus prestaciones son
demasiado para nuestras ganancias.

119
00:07:43,262 --> 00:07:44,847
Trabajas duro, sigues las reglas.

120
00:07:45,015 --> 00:07:47,562
Eres un buen soldado
y no te mereces esto.

121
00:07:47,646 --> 00:07:51,278
Pero la realidad es que entre
los soldados a veces hay bajas.

122
00:08:38,621 --> 00:08:39,374
¿Hola?

123
00:08:39,540 --> 00:08:41,377
<i>Hola, amor, ¿cómo va tu día?</i>

124
00:08:42,212 --> 00:08:44,508
Bien, ¿qué pasa, cariño?

125
00:08:44,633 --> 00:08:47,848
<i>No quería molestarte,
pero ¿vas a ir al Banco hoy?</i>

126
00:08:49,602 --> 00:08:51,939
No, creí que íbamos a esperar.

127
00:08:52,106 --> 00:08:55,447
<i>Sí, hasta esta semana.
Ya lo hablamos.</i>

128
00:08:56,031 --> 00:08:57,868
<i>Danny tiene que registrarse
para sus clases.</i>

129
00:08:57,952 --> 00:09:01,084
<i>Si no tenemos la prórroga de la hipoteca,
los cheques no tendrán fondos.</i>

130
00:09:01,167 --> 00:09:03,630
<i>Envié el cheque
para la colegiatura esta mañana.</i>

131
00:09:03,714 --> 00:09:05,341
<i>¿Está todo bien?</i>

132
00:09:05,550 --> 00:09:09,142
Sí, sí, sólo es un día difícil,
lo mismo de siempre.

133
00:09:09,309 --> 00:09:11,602
<i>Está bien, amor.
Te veo en la noche.</i>

134
00:09:11,728 --> 00:09:13,273
Sí, adiós.

135
00:09:15,863 --> 00:09:18,074
- Siento llegar tarde.
- Ahí estás.

136
00:09:18,158 --> 00:09:20,123
¿Cómo te va?
¿Hace cuánto que estás aquí?

137
00:09:20,205 --> 00:09:23,713
Desde que los de seguridad
me escoltaron a la salida.

138
00:09:23,796 --> 00:09:25,800
- Salud.
- Ay, no.

139
00:09:26,970 --> 00:09:28,430
¿Me das otros dos?

140
00:09:28,555 --> 00:09:29,641
¿Para él?

141
00:09:30,643 --> 00:09:32,187
¿Cómo lo tomó Karen?

142
00:09:35,485 --> 00:09:37,197
¿No se lo has dicho?

143
00:09:37,866 --> 00:09:39,369
¿Qué se supone que le diga?

144
00:09:39,453 --> 00:09:42,541
No sé, amigo. Que un idiota
oficinista te despidió.

145
00:09:42,708 --> 00:09:44,671
No sabe qué tan malo es.

146
00:09:45,548 --> 00:09:47,509
No tenemos dinero que nos respalde.

147
00:09:47,718 --> 00:09:51,265
En diez años, se construye un hogar,
una vida, una carrera.

148
00:09:51,349 --> 00:09:53,437
Y un día, te dejan sin nada.

149
00:09:53,604 --> 00:09:56,610
"Buen intento, gracias por participar".

150
00:09:56,735 --> 00:09:58,279
"Nos vemos en tu funeral".

151
00:09:58,405 --> 00:10:01,286
Si quieres pruebas de que eres
un buen hombre, sólo ve a tu familia.

152
00:10:01,371 --> 00:10:03,290
- Eso es lo que importa.
- Sí, sí.

153
00:10:03,375 --> 00:10:06,630
Renunciaste a la Policía por ellos,
no lo olvides.

154
00:10:08,300 --> 00:10:10,345
Durante los siete años
que fuimos compañeros...

155
00:10:10,762 --> 00:10:12,265
siempre me apoyaste.

156
00:10:13,308 --> 00:10:15,563
Ahora permite que yo te ayude.

157
00:10:18,655 --> 00:10:19,700
Bien.

158
00:10:20,868 --> 00:10:22,706
Podrías haber terminado como yo.

159
00:10:22,913 --> 00:10:25,753
De 45 años, divorciado
y mis hijos me odian.

160
00:10:25,878 --> 00:10:27,840
Desearía tener 45 de nuevo.

161
00:10:32,307 --> 00:10:34,518
Fue bueno que nos dejaras.

162
00:10:34,643 --> 00:10:37,025
Los Policías dejaron de serlo.

163
00:10:37,192 --> 00:10:40,531
Ahora es política, favores,
elegir a tus malditos aliados.

164
00:10:40,990 --> 00:10:43,370
- ¿El Sargento Hawthorne?
- No, el Capitán Hawthorne.

165
00:10:43,454 --> 00:10:45,708
- ¿Qué?
- Sí, lo ascendieron a Capitán.

166
00:10:45,958 --> 00:10:47,544
Los tipos como tú y yo, Mike...

167
00:10:47,669 --> 00:10:50,383
<i>trabajamos duro,
hacemos lo correcto y no importa.</i>

168
00:10:51,636 --> 00:10:53,681
<i>Un funcionario municipal
se suicidó...</i>

169
00:10:53,807 --> 00:10:56,080
<i>poco después de que el fiscal
de distrito anunciara una investigación...</i>

170
00:10:56,104 --> 00:10:59,235
<i>por sospechas de pagos ilícitos
para la aprobación...</i>

171
00:10:59,402 --> 00:11:02,407
Es un mundo corrupto, amigo.
No es bueno ser alguien normal.

172
00:11:02,866 --> 00:11:04,119
Viene para aquí.

173
00:11:06,665 --> 00:11:08,335
- Aquí vamos.
- Michael.

174
00:11:08,502 --> 00:11:10,464
- David.
- Hace tiempo que no te veo.

175
00:11:10,547 --> 00:11:11,547
Sí.

176
00:11:11,675 --> 00:11:13,096
Capitán David, felicidades.

177
00:11:13,304 --> 00:11:16,351
Paso más tiempo en el ayuntamiento
que haciendo mi trabajo.

178
00:11:16,643 --> 00:11:18,482
- Gajes del oficio.
- Claro.

179
00:11:18,942 --> 00:11:19,942
Sí.

180
00:11:20,193 --> 00:11:22,991
- ¿Sigues vendiendo seguros?
- Sí.

181
00:11:25,371 --> 00:11:27,666
- Perdón que interrumpa.
- De ninguna manera.

182
00:11:28,460 --> 00:11:29,587
Teniente, ¿podemos hablar?

183
00:11:29,712 --> 00:11:33,051
Capitán, trabajé 12 horas consecutivas,
¿puede esperar?

184
00:11:33,136 --> 00:11:34,138
Claro.

185
00:11:34,805 --> 00:11:37,519
- Me dio gusto verte, Mike.
- A mí también, David.

186
00:11:37,770 --> 00:11:40,150
- Cuídate de este.
- Lo haré.

187
00:11:42,822 --> 00:11:43,823
Idiota.

188
00:11:48,916 --> 00:11:49,918
Escucha...

189
00:11:50,085 --> 00:11:53,383
el Michael que conozco
no le oculta cosas a su esposa...

190
00:11:53,509 --> 00:11:55,596
y no es tan orgulloso
como para no pedir ayuda.

191
00:11:55,721 --> 00:11:58,853
- Estaré bien, estaré bien.
- Es tu orgullo irlandés hablando.

192
00:11:58,937 --> 00:12:01,441
- Deberías de saberlo.
- Debo recoger a mi hijo.

193
00:12:02,359 --> 00:12:04,404
¿No tienes que tomar el tren?

194
00:12:04,573 --> 00:12:07,203
- Sí, Jim, ¿cuánto es?
- No, yo pago.

195
00:12:07,411 --> 00:12:09,541
Prométeme que cuando
llegues a casa le dirás a Karen.

196
00:12:09,666 --> 00:12:12,255
- ¿Qué por fin pagaste una cuenta?
- Como dice el refrán...

197
00:12:12,339 --> 00:12:14,217
Si quieres saber
qué piensa Dios del dinero...

198
00:12:14,300 --> 00:12:16,557
- busca a quien se lo da.
- Sí.

199
00:12:16,641 --> 00:12:18,227
Te veo luego.
Nos vemos, Jim.

200
00:12:35,302 --> 00:12:39,017
<i>El Hudson North de las 6:25
con dirección a Poughkeepsie...</i>

201
00:12:39,853 --> 00:12:41,315
Disculpen, gracias.

202
00:12:41,481 --> 00:12:43,693
Señor, ¿puedo ver su bolsa, por favor?

203
00:12:45,154 --> 00:12:46,781
Señora, por aquí, por favor.

204
00:12:46,907 --> 00:12:49,914
¿Puedes creer que revisen
las bolsas en la maldita hora pico?

205
00:12:50,039 --> 00:12:51,959
Avance, señora. Señor.

206
00:12:54,254 --> 00:12:56,177
Si oyen un tic-tac
déjenlo pasar.

207
00:12:56,302 --> 00:12:57,930
- Adelante, señor.
- Abran sus bolsas.

208
00:12:58,055 --> 00:12:59,224
No puedo hacerlo...

209
00:13:02,062 --> 00:13:04,150
Mike, ¿quieres venderme un seguro?

210
00:13:04,233 --> 00:13:05,944
¿Antes de que muera
de desesperación?

211
00:13:06,069 --> 00:13:07,656
Señor, su bolsa, por favor.

212
00:13:07,948 --> 00:13:08,948
Gracias.

213
00:13:14,171 --> 00:13:16,133
¡Fíjese por dónde va!

214
00:13:26,362 --> 00:13:27,447
Lo quiero.

215
00:13:30,911 --> 00:13:31,997
<i>Cerrando puertas.</i>

216
00:13:34,878 --> 00:13:35,878
¡Mi teléfono!

217
00:13:38,343 --> 00:13:39,343
Maldita sea.

218
00:13:48,405 --> 00:13:50,199
Mira, ya estoy en el tren.

219
00:13:50,366 --> 00:13:52,121
Si tiene que pasar,
será esta noche.

220
00:13:52,203 --> 00:13:53,789
Ya no pongas más excusas.

221
00:13:56,171 --> 00:13:58,633
- Hola, Walt.
- ¿Me conseguiste el nombre?

222
00:13:58,716 --> 00:13:59,801
¿De quién?

223
00:13:59,967 --> 00:14:03,894
Esa mujer te mira como si supiera
algo que nosotros no.

224
00:14:05,395 --> 00:14:07,024
No veo a nadie.

225
00:14:09,489 --> 00:14:10,907
¿Todo está bien?

226
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Sí, sí.

227
00:14:12,577 --> 00:14:15,000
- ¿Buscaste en el otro vagón?
- No, tengo que ir al baño.

228
00:14:15,125 --> 00:14:17,214
Mi próstata es más grande
que tu cabeza.

229
00:14:33,161 --> 00:14:34,539
Te lo digo, Manny...

230
00:14:34,579 --> 00:14:37,210
los cables están bien,
pero no hay electricidad.

231
00:14:37,335 --> 00:14:39,108
Arréglalos antes
de que lleguemos, ¿entendido?

232
00:14:39,132 --> 00:14:39,923
Entendido.

233
00:14:40,090 --> 00:14:41,635
¿Y si hago esto?

234
00:14:42,137 --> 00:14:45,308
- Dios, Jimmy, por favor.
- Yo no hice nada.

235
00:14:45,434 --> 00:14:48,607
Hola, "Tarrytown",
el clima no funciona en este vagón.

236
00:14:48,816 --> 00:14:50,737
Busca un asiento al frente
mientras puedas.

237
00:14:50,863 --> 00:14:53,784
- Luces cansado, Sam.
- Claro, 32 años trabajando...

238
00:14:53,951 --> 00:14:56,415
si el tren no me mata,
la gente lo hará.

239
00:14:56,540 --> 00:14:58,250
- Y que lo digas.
- Está bien.

240
00:15:04,262 --> 00:15:06,476
- Hazlo por mí.
- Alto, no quiero.

241
00:15:06,642 --> 00:15:08,688
- Toma la bolsa.
- Basta.

242
00:15:08,855 --> 00:15:09,607
Déjame.

243
00:15:09,690 --> 00:15:12,323
Esa es la razón por la que
nunca me casé.

244
00:15:14,453 --> 00:15:16,332
Tan sólo... ¡Dios!

245
00:15:23,763 --> 00:15:26,184
JP Morgan y Chase están interesados.

246
00:15:26,350 --> 00:15:28,437
Te dije que compraras acciones, ¿qué?

247
00:15:29,982 --> 00:15:31,319
¿Qué hace?

248
00:15:31,529 --> 00:15:34,032
Le pregunté qué hace.
Este es un traje Gieves & Hawkes.

249
00:15:34,157 --> 00:15:36,745
¿Significa algo para ti?
Claro que no.

250
00:15:36,912 --> 00:15:37,912
Sí.

251
00:15:38,624 --> 00:15:40,043
Si es un hablador, deshazte de él.

252
00:15:40,128 --> 00:15:41,380
Quítalo del camino, deséchalo.

253
00:15:41,588 --> 00:15:44,886
Encuentra un mejor inversor.
Me hará ganar más dinero.

254
00:15:45,346 --> 00:15:46,431
Hice mucho dinero.

255
00:15:46,765 --> 00:15:49,020
Si no puedes pagar una demanda,
no te involucres.

256
00:15:49,187 --> 00:15:50,897
Billetes, por favor.
Muchas gracias.

257
00:15:53,738 --> 00:15:54,406
Gracias.

258
00:15:54,740 --> 00:15:56,533
Gracias.
¿Tiene su billete, señorita?

259
00:15:56,701 --> 00:15:59,331
Si compra un billete en el tren,
tengo que cobrarle extra.

260
00:15:59,498 --> 00:16:01,626
Es un fastidio, lo sé.

261
00:16:01,752 --> 00:16:04,632
Burócratas.
Sus billetes por favor.

262
00:16:06,638 --> 00:16:08,266
Gracias, "Gordon".
Muchas gracias.

263
00:16:08,391 --> 00:16:09,727
Recházalo, recházalo.

264
00:16:09,977 --> 00:16:12,568
Baja los pies del asiento, cariño.
¿Tienes tu billete?

265
00:16:12,693 --> 00:16:13,861
Es una maldita pena.

266
00:16:14,237 --> 00:16:15,997
Cierra la boca.
Claro que sé de lo que hablo.

267
00:16:16,074 --> 00:16:17,660
¿Hace cuánto que haces esto? Dime.

268
00:16:17,827 --> 00:16:18,997
¿Le molestaría?

269
00:16:19,413 --> 00:16:21,794
Me molesta tu perfume de 99 centavos.

270
00:16:22,212 --> 00:16:23,255
Billetes, chicos.

271
00:16:23,464 --> 00:16:25,425
- No, ahora hablo contigo.
- Gracias.

272
00:16:25,927 --> 00:16:27,137
Anda, anda.

273
00:16:27,931 --> 00:16:28,931
Adiós.

274
00:16:29,644 --> 00:16:32,189
Adelántate, envíalo.

275
00:16:32,564 --> 00:16:34,275
Estoy revisando los números.

276
00:16:34,401 --> 00:16:36,906
<i>Estación de la Calle 68.</i>

277
00:16:54,107 --> 00:16:56,278
<i>Saliendo de la Estación de la Calle 68.</i>

278
00:16:57,028 --> 00:16:59,535
<i>Siguiente parada, Calle 86.</i>

279
00:17:03,375 --> 00:17:05,422
<i>LAS VIÑAS DE LA IRA
John Steinbeck</i>

280
00:17:08,177 --> 00:17:09,514
<i>Cuatro años, leíste todos.</i>

281
00:17:09,599 --> 00:17:10,726
<i>Brindemos por el último.</i>

282
00:17:10,893 --> 00:17:12,896
<i>No podría haberlo
hecho sin ti, Danny</i>

283
00:17:18,490 --> 00:17:19,867
¿Steinbeck?

284
00:17:20,535 --> 00:17:24,083
Algunos dicen que su mejor obra
fue una carta dirigida a su hijo.

285
00:17:25,879 --> 00:17:28,219
- Su libro.
- Cierto.

286
00:17:29,762 --> 00:17:30,764
Discúlpeme.

287
00:17:33,727 --> 00:17:34,727
Gracias.

288
00:17:40,826 --> 00:17:42,913
Es la primera vez que viajo
en un tren suburbano.

289
00:17:43,038 --> 00:17:44,542
Pasajeros muy diversos.

290
00:17:45,752 --> 00:17:49,510
- ¿Y usted?
- Todos los días en los últimos diez años.

291
00:17:49,592 --> 00:17:52,347
¿Diez años? Debe conocer a todos
en este tren.

292
00:17:53,014 --> 00:17:56,605
Supongo que a los pasajeros frecuentes.
Sus rostros más que nada.

293
00:17:57,315 --> 00:17:59,611
- Disculpe, ¿nos conocemos?
- No, soy Joanna.

294
00:18:00,488 --> 00:18:02,409
- Soy Michael.
- Michael.

295
00:18:05,456 --> 00:18:08,298
¿Cuánto se hace entre estaciones?
¿Cuatro minutos?

296
00:18:08,381 --> 00:18:10,134
Sí, más o menos.

297
00:18:10,217 --> 00:18:13,223
Cuatro minutos.
Saliendo y entrando.

298
00:18:13,390 --> 00:18:15,269
Es muy variado.

299
00:18:15,687 --> 00:18:18,107
- Lo estoy molestando, ¿verdad?
- No.

300
00:18:18,818 --> 00:18:21,032
Claro que sí.
Sólo quiere leer su libro.

301
00:18:23,703 --> 00:18:24,705
Es que...

302
00:18:26,168 --> 00:18:27,170
estoy casado.

303
00:18:27,377 --> 00:18:28,588
Yo también.

304
00:18:30,007 --> 00:18:31,007
Una disculpa.

305
00:18:31,051 --> 00:18:33,848
Estudio el comportamiento humano,
es un gaje de mi oficio.

306
00:18:33,933 --> 00:18:36,853
<i>- ¿El estar casada?
- No, molestar a la gente.</i>

307
00:18:37,230 --> 00:18:38,565
Hablo mucho.

308
00:18:41,404 --> 00:18:42,908
Así que, en su trabajo...

309
00:18:43,075 --> 00:18:45,830
se sienta,
entabla una conversación...

310
00:18:46,205 --> 00:18:47,205
¿y luego?

311
00:18:47,290 --> 00:18:50,296
Digamos que en este vagón
hay cien personas.

312
00:18:50,589 --> 00:18:54,596
Existen 16 tipos de personalidad,
según define la Psicología.

313
00:18:54,721 --> 00:18:56,768
De tal manera que puedo
asumir que hay...

314
00:18:56,852 --> 00:18:58,856
cerca de seis personas de cada tipo...

315
00:18:59,021 --> 00:19:02,445
con un grado variable de respuesta
a una situación específica.

316
00:19:02,529 --> 00:19:06,078
Mi trabajo es responder
una pregunta básica.

317
00:19:06,161 --> 00:19:09,669
- ¿Cuál?
- ¿Qué tipo de persona eres?

318
00:19:09,794 --> 00:19:13,051
¿Yo? Probablemente deberías
preguntarle a mi esposa.

319
00:19:16,223 --> 00:19:18,478
- Hagamos un experimento.
- ¿Experimento?

320
00:19:18,688 --> 00:19:21,568
No va a doler.
Es sólo una pregunta hipotética.

321
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
De acuerdo.

322
00:19:28,414 --> 00:19:29,918
¿Qué dirías?

323
00:19:30,878 --> 00:19:33,382
¿Si te pido hacer una pequeña cosa?

324
00:19:35,386 --> 00:19:38,808
Algo que sólo tú estás
calificado para hacer.

325
00:19:39,561 --> 00:19:42,193
Algo insignificante para ti...

326
00:19:42,318 --> 00:19:46,616
pero que podría afectar profundamente
a un individuo en este tren.

327
00:19:47,077 --> 00:19:48,077
¿Lo harías?

328
00:19:48,161 --> 00:19:50,749
Querría saber qué es esa cosa.

329
00:19:50,832 --> 00:19:53,128
- ¿Importa?
- Yo creo que sí.

330
00:19:53,296 --> 00:19:55,803
Y nunca sabrás las consecuencias
de lo que hiciste.

331
00:19:55,885 --> 00:19:57,638
Entonces, ¿por qué lo haría?

332
00:20:00,395 --> 00:20:02,816
Porque habría una recompensa.

333
00:20:06,615 --> 00:20:09,414
Y entonces...
¿Cuál es la recompensa?

334
00:20:16,469 --> 00:20:18,932
En el baño del segundo vagón...

335
00:20:19,017 --> 00:20:22,147
puede haber un paquete.

336
00:20:22,480 --> 00:20:23,860
Está escondido...

337
00:20:24,152 --> 00:20:25,777
y en ese paquete...

338
00:20:25,945 --> 00:20:28,868
hay $25 mil dólares.

339
00:20:29,493 --> 00:20:31,207
Ese dinero es tuyo...

340
00:20:31,415 --> 00:20:34,212
más otros $75 mil en efectivo...

341
00:20:34,463 --> 00:20:36,967
si haces esa cosa pequeña.

342
00:20:38,093 --> 00:20:39,306
No comprendo.

343
00:20:41,352 --> 00:20:44,023
Alguien en este tren
no encaja aquí.

344
00:20:44,104 --> 00:20:46,945
Lo único que tienes que hacer
es encontrarlo.

345
00:20:47,029 --> 00:20:48,239
Es todo.

346
00:20:48,698 --> 00:20:50,911
Esta persona lleva una bolsa.

347
00:20:50,993 --> 00:20:52,413
No sabes cómo se ve.

348
00:20:52,539 --> 00:20:55,461
Pero dentro de la bolsa
hay algo que se robó.

349
00:20:57,883 --> 00:21:00,515
La persona se hace llamar "Prynne".

350
00:21:00,598 --> 00:21:02,183
No es su nombre verdadero.

351
00:21:02,267 --> 00:21:05,775
Estará a bordo del tren hasta
la Estación Cold Spring.

352
00:21:07,487 --> 00:21:08,948
Encuentra a esa persona...

353
00:21:09,116 --> 00:21:12,706
encuentra la bolsa
y los $100 mil son tuyos.

354
00:21:14,836 --> 00:21:17,507
No bajes del tren
sin encontrar la bolsa.

355
00:21:17,591 --> 00:21:20,555
- No le digas a nadie de esta oferta.
- Espera un minuto.

356
00:21:20,637 --> 00:21:23,768
- Es fácil.
- Creí que era algo hipotético.

357
00:21:23,894 --> 00:21:25,605
Sólo es una cosa pequeña.

358
00:21:25,731 --> 00:21:27,776
No será difícil para un ex-Policía.

359
00:21:27,985 --> 00:21:30,239
- Espera, ¿cómo sabes que...?
- Llegando a la Calle 86.

360
00:21:30,364 --> 00:21:32,996
- Aquí bajo.
- Hablas en serio, ¿verdad?

361
00:21:35,375 --> 00:21:37,505
Tienes hasta la siguiente parada
para decidir.

362
00:21:37,589 --> 00:21:39,384
¿Qué tipo de persona eres?

363
00:21:52,952 --> 00:21:55,749
<i>- Saliendo de la Estación de la Calle 86.
- ¿Qué?</i>

364
00:23:27,474 --> 00:23:28,934
Debe ser una broma.

365
00:23:56,448 --> 00:23:57,949
¿Me permiten sus billetes?

366
00:24:29,471 --> 00:24:31,151
- Disculpa.
- Debería de ir a otro vagón...

367
00:24:31,225 --> 00:24:32,937
en este no sirve el aire acondicionado.

368
00:24:33,062 --> 00:24:34,941
De hecho, esperaba que me ayudaras.

369
00:24:35,024 --> 00:24:36,902
Busco a alguien, una amiga.

370
00:24:37,279 --> 00:24:38,279
Está bien.

371
00:24:38,697 --> 00:24:40,577
Va a Cold Spring y...

372
00:24:41,245 --> 00:24:43,292
me preguntaba
si tienes registro...

373
00:24:43,417 --> 00:24:45,128
de cuándo suben y bajan todos.

374
00:24:45,253 --> 00:24:48,969
Claro, les tomo fotos
y les hago una encuesta.

375
00:24:49,053 --> 00:24:50,179
No quise decir eso.

376
00:24:50,263 --> 00:24:53,185
Amigo, son billetes y zonas de destino,
¿de acuerdo?

377
00:24:53,311 --> 00:24:54,605
Compran un billete...

378
00:24:54,730 --> 00:24:57,276
lo perforo en su zona
y lo pego en su asiento.

379
00:24:57,777 --> 00:24:58,781
Es todo.

380
00:25:00,075 --> 00:25:03,290
¿Sólo es para los pasajeros
de la mañana o...?

381
00:25:03,374 --> 00:25:04,919
¿Dijo que busca a su amiga?

382
00:25:05,002 --> 00:25:07,341
- Sí.
- ¿No sabe cómo luce?

383
00:25:08,049 --> 00:25:11,139
¿Me pregunta sobre los pasajeros
y el protocolo?

384
00:25:11,683 --> 00:25:13,186
Sé que suena estúpido...

385
00:25:13,352 --> 00:25:15,814
pero sólo hablamos por Internet.

386
00:25:15,897 --> 00:25:18,904
Dijo que estaría aquí.
Vive en Cold Spring.

387
00:25:19,238 --> 00:25:21,284
¿Tendrá una cita a ciegas?

388
00:25:22,703 --> 00:25:23,997
¿En un tren?

389
00:25:26,419 --> 00:25:27,964
No puedo ayudarlo, amigo.

390
00:25:28,507 --> 00:25:29,676
Nadie puede.

391
00:25:31,512 --> 00:25:32,764
- Bueno.
- Muy bien.

392
00:25:33,181 --> 00:25:35,060
Tómelo con calma.
Buena suene.

393
00:25:55,642 --> 00:25:58,567
<i>Llegando a la Estación de la Calle 110.</i>

394
00:26:07,584 --> 00:26:09,923
¿Es usted Michael?
¿Michael MacCauley?

395
00:26:10,466 --> 00:26:12,802
- Sí.
- ¿Encontró lo que buscaba?

396
00:26:13,303 --> 00:26:14,305
¿Qué?

397
00:26:17,937 --> 00:26:19,816
Entonces, ¿lo hará?

398
00:26:20,943 --> 00:26:23,032
No, no puedo.

399
00:26:23,241 --> 00:26:25,495
Sí, pensaron que diría eso.

400
00:26:26,497 --> 00:26:29,252
- Espera, ¿qué es esto?
- Una advertencia.

401
00:26:29,335 --> 00:26:32,173
Si no lo ha notado,
lo están vigilando.

402
00:26:36,598 --> 00:26:39,021
<i>Saliendo de la Estación de la Calle 110.</i>

403
00:26:39,146 --> 00:26:41,859
<i>Siguiente Estación, Calle 125.</i>

404
00:27:08,330 --> 00:27:10,833
- Tony, ¿me prestas tu teléfono?
- ¿Qué?

405
00:27:10,917 --> 00:27:13,231
<i>Préstame tu teléfono, robaron el mío
y tengo que hacer una llamada.</i>

406
00:27:13,255 --> 00:27:15,010
Es una emergencia, por favor.

407
00:27:15,094 --> 00:27:15,803
Por favor.

408
00:27:16,054 --> 00:27:18,933
Está bien, pero no hay servicio
hasta la siguiente parada.

409
00:27:19,017 --> 00:27:21,271
A veces, si tienes suerte,
funciona en el último vagón.

410
00:27:21,481 --> 00:27:23,360
No cierres mi juego.

411
00:27:29,412 --> 00:27:30,412
<i>SIN SERVICIO</i>

412
00:27:30,456 --> 00:27:32,126
¿Ya sabes quién es?

413
00:27:32,418 --> 00:27:35,757
La mujer que vimos antes
y que te observaba.

414
00:27:36,635 --> 00:27:39,809
Pensé que habías ido a buscarla.

415
00:27:41,602 --> 00:27:44,318
Oye, no te juzgo.
Quiero decir...

416
00:27:50,913 --> 00:27:52,917
¿Te importa si tomo
la sección de deportes?

417
00:27:53,043 --> 00:27:55,716
- No, por supuesto. Ten.
- Gracias.

418
00:27:55,925 --> 00:27:58,095
Los Yanquis juegan
contra los Medias Rojas.

419
00:27:58,304 --> 00:28:01,270
Con cinco victorias clasifican.
Me siento muy confiado.

420
00:28:08,617 --> 00:28:11,246
Ya conoces a mi hijo
y no me dejará verlo.

421
00:28:11,372 --> 00:28:12,875
<i>LLAMA A LA POLICÍA</i>

422
00:28:12,958 --> 00:28:14,588
Dice que es malo
para mi presión.

423
00:28:14,838 --> 00:28:16,558
Como si porque ganaran
me diera un ataque...

424
00:28:16,632 --> 00:28:18,470
<i>MI FAMILIA ESTÁ EN PELIGRO</i>

425
00:28:18,553 --> 00:28:20,558
No sé por qué se preocupa tanto.

426
00:28:21,350 --> 00:28:22,853
Se pasa el tiempo cuidándome...

427
00:28:23,020 --> 00:28:24,982
<i>CALLE IMPERIAL 115
TARRYTOWN</i>

428
00:28:25,024 --> 00:28:27,110
Sí, eso es lo que me gano...

429
00:28:27,528 --> 00:28:29,825
por enseñarle a hacer lo correcto.

430
00:28:30,242 --> 00:28:33,791
Escucha, bajaré a tomar una cerveza.
¿Por qué no me acompañas?

431
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
No puedo.

432
00:28:38,759 --> 00:28:40,012
<i>Red encontrada</i>

433
00:28:40,220 --> 00:28:41,848
Debo hacer una llamada.

434
00:28:53,246 --> 00:28:54,709
Vamos, Karen, contesta.

435
00:28:54,876 --> 00:28:57,422
<i>El número no está disponible
por el momento.</i>

436
00:29:00,929 --> 00:29:03,449
- Estación de Policía 2-3.
- Con el Detective Murphy, por favor.

437
00:29:03,601 --> 00:29:04,601
<i>Espere en la línea.</i>

438
00:29:05,438 --> 00:29:07,484
<i>No se encuentra.
¿Lo transfiere a su buzón de voz?</i>

439
00:29:07,650 --> 00:29:10,655
¿A su celular, por favor?
Es una emergencia, soy su amigo.

440
00:29:12,411 --> 00:29:14,246
Murph, soy Michael. Escucha...

441
00:29:15,207 --> 00:29:17,378
voy en un tren
a punto de llegar a Harlem.

442
00:29:20,009 --> 00:29:21,637
No sé qué demonios pasa.

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,183
Una mujer me abordó aquí.

444
00:29:24,266 --> 00:29:27,398
Quiere que encuentre a un pasajero
que lleva un tipo de bolsa.

445
00:29:27,606 --> 00:29:29,026
Murph, creo que...

446
00:29:30,195 --> 00:29:33,952
Sólo envía a alguien a mi casa
y llámame a este teléfono, ¿está bien?

447
00:29:36,165 --> 00:29:38,669
<i>¡PODRÍAS ESTAR EN CASA AHORA!</i>

448
00:29:42,220 --> 00:29:45,098
<i>Llegando a la Estación de la Calle 125.</i>

449
00:29:46,559 --> 00:29:48,523
Nos vemos pronto.

450
00:29:59,463 --> 00:30:01,967
<i>Saliendo de la Estación de la Calle 125.</i>

451
00:30:02,092 --> 00:30:04,221
<i>Siguiente parada,
Estadio de los Yanquis.</i>

452
00:30:11,319 --> 00:30:12,319
¿Murph?

453
00:30:12,696 --> 00:30:14,868
<i>- ¿Hola?
- Aceptaste la oferta, Michael...</i>

454
00:30:15,034 --> 00:30:16,997
<i>y después rompiste las reglas.</i>

455
00:30:17,122 --> 00:30:19,251
Lo sentimos, tenemos que detenernos.

456
00:30:19,377 --> 00:30:21,630
En un momento continuaremos.

457
00:30:21,881 --> 00:30:23,300
¿Qué diablos es esto?

458
00:30:23,759 --> 00:30:24,844
<i>Mira por la ventana.</i>

459
00:30:24,969 --> 00:30:27,517
<i>En la esquina de MLK y Lexington.
Rápido, ahora.</i>

460
00:30:27,934 --> 00:30:29,270
<i>En la esquina sureste.</i>

461
00:30:38,747 --> 00:30:40,209
¿Qué quieres de mí?

462
00:30:40,501 --> 00:30:43,130
<i>Quiero que aceptes tu responsabilidad.</i>

463
00:30:43,631 --> 00:30:45,635
Todos cargamos con nuestras decisiones.

464
00:30:45,760 --> 00:30:47,889
<i>Nadie te obligó a tomar ese dinero.</i>

465
00:30:48,725 --> 00:30:49,727
¿Lo ves?

466
00:30:54,530 --> 00:30:56,701
<i>No podemos permitir que tus amigos
llamen a la Policía.</i>

467
00:30:58,956 --> 00:31:01,627
<i>- No le dije nada.
- Ambos sabemos que es mentira.</i>

468
00:31:07,931 --> 00:31:09,185
¡Qué alguien busque ayuda!

469
00:31:10,646 --> 00:31:11,646
¡Dios mío!

470
00:31:12,315 --> 00:31:13,315
¿Qué has hecho?

471
00:31:13,485 --> 00:31:15,363
<i>Tú lo hiciste.
Fue tu decisión.</i>

472
00:31:15,739 --> 00:31:17,910
<i>Encuentra a Prynne y la bolsa...</i>

473
00:31:18,620 --> 00:31:20,331
<i>o habrá más consecuencias.</i>

474
00:31:21,375 --> 00:31:23,712
- ¿Vieron lo que pasó?
- Escúchame bien, escucha...

475
00:31:23,753 --> 00:31:24,506
<i>No, tú escucha.</i>

476
00:31:24,631 --> 00:31:26,635
<i>Puedo ubicar a cualquiera
en donde sea.</i>

477
00:31:26,760 --> 00:31:28,639
<i>A tu esposa Karen, a tu hijo Danny.</i>

478
00:31:28,764 --> 00:31:31,938
Si tocas a mi esposa o a mi hijo...

479
00:31:32,105 --> 00:31:34,943
<i>- juro que...
- Te pedí que hicieras una cosa pequeña.</i>

480
00:31:35,068 --> 00:31:37,156
<i>No lo hagas más complicado.</i>

481
00:31:37,281 --> 00:31:39,493
<i>No me hagas lastimar
a alguien que amas.</i>

482
00:31:39,953 --> 00:31:40,995
Espera, espera.

483
00:31:42,498 --> 00:31:45,087
Los pasajeros ponen su billete
atrás del asiento.

484
00:31:45,296 --> 00:31:48,093
Puedo identificar cuáles
van a Cold Spring.

485
00:31:48,177 --> 00:31:50,183
- Estamos progresando.
- ¿Qué hay en la bolsa?

486
00:31:50,308 --> 00:31:53,607
<i>- ¿Qué hago cuando la encuentre?
- Revisa el bolsillo derecho de tu saco.</i>

487
00:31:56,613 --> 00:31:59,617
- ¿Sabes lo qué es?
- Es un rastreador GPS.

488
00:31:59,743 --> 00:32:02,123
<i>Es claro que haber sido Policía
no fue en vano.</i>

489
00:32:02,248 --> 00:32:04,836
<i>Coloca el dispositivo en la bolsa
y esto terminará.</i>

490
00:32:05,713 --> 00:32:09,137
<i>En la Estación Dobbs Ferry,
son tres estaciones, llegada a las 7 p.m.</i>

491
00:32:09,221 --> 00:32:10,974
<i>- Y, ¿Michael?
- ¿Qué?</i>

492
00:32:11,265 --> 00:32:13,269
<i>Regrésale su teléfono al caballero.</i>

493
00:32:36,272 --> 00:32:38,528
<i>Zona 7</i>

494
00:33:18,607 --> 00:33:20,110
¿Sabe quién está en este lugar?

495
00:33:29,421 --> 00:33:32,009
Disculpe, ¿este tren va a Tenmile River?

496
00:33:32,094 --> 00:33:33,094
Sí.

497
00:33:33,553 --> 00:33:35,013
Eso pensé, gracias.

498
00:34:16,139 --> 00:34:20,189
<i>Llegando al Estadio de los Yanquis.</i>

499
00:34:37,388 --> 00:34:39,309
No pude evitar escucharlo.

500
00:34:39,601 --> 00:34:41,564
Usted es corredor de bolsa, ¿cierto?

501
00:34:42,275 --> 00:34:43,734
¿Puedo ayudarle en algo?

502
00:34:44,736 --> 00:34:46,785
No lo había visto a bordo antes.

503
00:34:47,995 --> 00:34:49,290
Hay una razón para eso.

504
00:34:51,585 --> 00:34:53,631
¿Viaja por negocios o...?

505
00:34:53,923 --> 00:34:56,929
Mi esposa y yo nos vamos a jubilar...

506
00:34:57,013 --> 00:34:59,101
y estamos buscando un nuevo
corredor de bolsa.

507
00:34:59,477 --> 00:35:01,706
Trabajo en uno de los más grandes
Bancos de inversiones del mundo.

508
00:35:01,730 --> 00:35:04,695
- Genial, es justo lo que...
- No representamos a gente como usted.

509
00:35:07,324 --> 00:35:08,828
Se dirige a Cold Spring.

510
00:35:08,953 --> 00:35:12,292
Pensé que quizás iría a ver a un cliente.

511
00:35:12,585 --> 00:35:14,265
¿Qué le hace pensar que voy a Cold Spring?

512
00:35:15,466 --> 00:35:17,344
- No lo sé.
- ¿Cuál es su problema?

513
00:35:18,179 --> 00:35:21,478
Déjeme adivinar.
El traje, los zapatos, el reloj.

514
00:35:21,644 --> 00:35:23,524
Tal vez trabajó
en ventas los últimos 20 años...

515
00:35:23,607 --> 00:35:26,407
y quiere convenir todos sus ahorros
en un tiempo compartido en Maui.

516
00:35:43,061 --> 00:35:44,061
¿Si?

517
00:35:44,691 --> 00:35:46,611
No, me hiciste viajar
en un tren rumbo a la nada.

518
00:35:46,695 --> 00:35:48,407
Nunca debí salir de Goldman & Sachs.

519
00:35:48,491 --> 00:35:49,993
Oye, Goldman & Sachs.

520
00:35:50,159 --> 00:35:53,541
A nombre de la clase media
estadounidense, vete al diablo.

521
00:35:57,258 --> 00:35:58,802
Lo siento, continúa.

522
00:35:59,427 --> 00:36:00,763
No era nada.

523
00:36:09,906 --> 00:36:12,244
- ¿Tuviste un día difícil, Sherry?
- Sí.

524
00:36:12,954 --> 00:36:16,752
Pero has estado ocupado,
caminando de aquí para allá todo el tiempo.

525
00:36:16,920 --> 00:36:19,258
Karen me ha pedido que haga más ejercicio.

526
00:36:19,384 --> 00:36:21,890
Era viajar en tren o hacer pilates.

527
00:36:22,640 --> 00:36:25,103
- ¿Cómo está la familia?
- Bien, bien.

528
00:36:26,148 --> 00:36:28,234
Danny entró a Syracuse.

529
00:36:28,442 --> 00:36:29,862
Debes estar muy orgulloso.

530
00:36:30,029 --> 00:36:33,996
Sí, aún no se decide entre
los dormitorios o un departamento.

531
00:36:34,163 --> 00:36:36,124
Los dormitorios o un departamento.

532
00:36:38,087 --> 00:36:42,471
¿Disculpa, hola?
Vas a Columbia, ¿cierto?

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,227
Por la playera.

534
00:36:45,270 --> 00:36:49,026
¿Estudias fotografía?
Noté tu maletín de cámara.

535
00:36:52,074 --> 00:36:54,371
No lo sé, disculpe.

536
00:36:58,503 --> 00:37:00,550
Los millenials, ¿eh?

537
00:37:06,769 --> 00:37:08,314
Disculpa, ¿puedes esperar?

538
00:37:08,523 --> 00:37:10,359
<i>- Llegando a Dobbs Ferry.
- Oye.</i>

539
00:37:10,610 --> 00:37:12,030
Sólo quiero hablar.

540
00:37:12,531 --> 00:37:13,531
¡Maldición!

541
00:37:14,285 --> 00:37:17,583
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?

542
00:37:18,419 --> 00:37:21,133
- ¿Qué es esto?
- Nada, ¿podría...? Deténgase.

543
00:37:21,340 --> 00:37:24,264
- ¿Identificaciones falsas?
- No son mías, lo juro.

544
00:37:24,599 --> 00:37:26,977
Son de mi novio
y me pidió que las llevara.

545
00:37:27,226 --> 00:37:29,397
Porque podrían atraparlo.

546
00:37:30,985 --> 00:37:32,279
¿Es Policía?

547
00:37:32,363 --> 00:37:33,740
No soy Policía...

548
00:37:34,282 --> 00:37:38,166
escucha, si en verdad le importaras,
no te pediría hacer algo así.

549
00:37:39,961 --> 00:37:43,094
<i>- Está bien.
- Saliendo de Dobbs Ferry.</i>

550
00:37:43,303 --> 00:37:45,556
<i>Próxima Estación, Tarrytown.</i>

551
00:37:49,816 --> 00:37:52,988
<i>¿Nota que alguien actúa
de forma sospechosa?</i>

552
00:38:09,060 --> 00:38:11,524
<i>- Si ve algo, notifíquelo.
- ¿Estás seguro?</i>

553
00:38:11,733 --> 00:38:13,027
Tal vez no sea nada.

554
00:38:13,236 --> 00:38:15,782
Estaban sentados juntos,
eran tres.

555
00:38:16,409 --> 00:38:19,498
Al pasar la 125
se fueron a diferentes vagones.

556
00:38:19,623 --> 00:38:21,752
No lo sé, fue extraño.

557
00:38:21,918 --> 00:38:25,092
Sólo estoy autorizado a inspeccionar
un bolso si lo olvidaron.

558
00:38:25,302 --> 00:38:27,346
Sabes que uso este tren
todos los días.

559
00:38:27,430 --> 00:38:29,517
Como dije, tal vez no sea nada.

560
00:38:29,810 --> 00:38:32,105
Pero si veo algo, lo notifico, ¿cierto?

561
00:38:32,356 --> 00:38:34,234
- ¿Puedes señalarlos?
- Sí.

562
00:38:39,162 --> 00:38:41,250
La mujer de ahí.

563
00:38:41,668 --> 00:38:42,836
La enfermera.

564
00:38:43,213 --> 00:38:46,512
El hombre en el segundo vagón,
afroamericano, con una guitarra.

565
00:38:46,762 --> 00:38:49,934
El otro está en el último vagón.
Todos van a Cold Spring.

566
00:39:13,772 --> 00:39:15,986
Disculpe, señorita.
Debo...

567
00:39:16,319 --> 00:39:19,951
hacer una inspección de seguridad
y necesito revisar su bolso.

568
00:39:20,286 --> 00:39:22,415
- ¿Por qué?
- Necesito revisar su bolso.

569
00:39:22,497 --> 00:39:24,084
Oiga, ¿qué cree que está haciendo?

570
00:39:24,334 --> 00:39:26,565
- Es una inspección de seguridad.
- Conozco mis derechos.

571
00:39:26,589 --> 00:39:29,637
Regresen a lo que estaban haciendo.
Necesito revisar su bolso.

572
00:39:30,345 --> 00:39:33,686
¿Por qué yo? En serio.
¿Por qué mi bolso?

573
00:39:34,980 --> 00:39:37,277
Está molestando a todos.
Baje la voz.

574
00:39:37,486 --> 00:39:39,366
Abra su bolso, por favor.

575
00:39:39,783 --> 00:39:41,746
Estoy siendo amable.

576
00:39:41,913 --> 00:39:44,209
- Abra su bolso, por favor.
- Soy una enfermera...

577
00:39:44,417 --> 00:39:46,881
- Lo siento, señor.
- Ayudo a la gente, no la mato.

578
00:39:47,048 --> 00:39:49,384
Ya le dije, señorita.
Es una inspección de seguridad.

579
00:39:49,594 --> 00:39:52,391
Hágame un favor, abra su bolso.
Disculpe, señor.

580
00:39:52,643 --> 00:39:54,646
Abra su bolso y me iré.

581
00:40:01,700 --> 00:40:03,789
Le dí un vistazo,
pero no puedo hacer nada aún.

582
00:40:03,914 --> 00:40:05,459
Necesito más tiempo.

583
00:40:16,147 --> 00:40:17,691
- ¿Quién es usted?
- Cálmese.

584
00:40:18,107 --> 00:40:19,820
¿Por qué me sigue?

585
00:40:21,322 --> 00:40:23,535
¿Por usted están
inspeccionando a los pasajeros?

586
00:40:23,618 --> 00:40:25,874
- ¿Prynne?
- ¿Qué dijo?

587
00:40:50,634 --> 00:40:52,637
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que sabe?

588
00:40:56,686 --> 00:40:57,686
¿Qué ocurre?

589
00:40:58,065 --> 00:41:00,903
Lo que sea que esté haciendo,
sí sabe lo que le conviene, olvídelo.

590
00:41:05,913 --> 00:41:07,040
Señor, ¿está bien?

591
00:41:10,088 --> 00:41:11,088
Sí.

592
00:41:18,143 --> 00:41:19,143
¿Vio eso?

593
00:41:20,065 --> 00:41:22,611
Esa escoria trató
de robar mi billetera.

594
00:41:36,054 --> 00:41:38,019
Este tren me pone de nervios.

595
00:42:00,312 --> 00:42:01,312
¿Hola?

596
00:42:02,567 --> 00:42:03,567
¿Qué?

597
00:42:04,947 --> 00:42:05,949
¿Quién habla?

598
00:42:09,790 --> 00:42:10,790
De acuerdo.

599
00:42:17,346 --> 00:42:20,227
Mike, es para ti.
Dice que es un Policía.

600
00:42:22,188 --> 00:42:24,695
No te ves bien.
¿Está todo bien?

601
00:42:24,860 --> 00:42:26,155
¿Me das un minuto?

602
00:42:27,323 --> 00:42:28,994
- Murph.
- Mike.

603
00:42:29,035 --> 00:42:30,414
¿Enviaste a alguien a la casa?

604
00:42:30,581 --> 00:42:32,375
<i>A la Policía local, están en camino.</i>

605
00:42:33,334 --> 00:42:34,671
<i>¿Qué demonios está pasando?</i>

606
00:42:35,717 --> 00:42:36,717
<i>¿Mike?</i>

607
00:42:37,762 --> 00:42:40,727
Esa mujer se sentó frente a mí,
dijo llamarse Joanna.

608
00:42:40,852 --> 00:42:44,275
Me ofreció $100 mil por encontrar
a alguien en el tren.

609
00:42:44,775 --> 00:42:48,869
- Querían su bolso.
- ¿$100 mil? ¿Qué tipo de bolso?

610
00:42:49,201 --> 00:42:52,498
No lo sé.
Suena como una locura.

611
00:42:52,875 --> 00:42:54,670
Amenazaron a Karen y a Danny.

612
00:42:54,838 --> 00:42:57,008
Mataron a un hombre, Murph,
lo empujaron en la calle.

613
00:42:57,175 --> 00:42:58,677
<i>¡Santo Dios!...</i>

614
00:42:59,597 --> 00:43:01,602
<i>Bueno, ¿sigues en el tren?</i>

615
00:43:01,893 --> 00:43:04,231
<i>- Sí.
- Bien, no hagas nada.</i>

616
00:43:04,357 --> 00:43:06,736
<i>Llamaré a un amigo de
Autoridad del Transporte.</i>

617
00:43:06,986 --> 00:43:09,075
Lo localicé, Murph.
No tuve opción.

618
00:43:09,282 --> 00:43:12,246
<i>- ¿Qué hiciste?
- Me dieron un rastreador GPS.</i>

619
00:43:12,455 --> 00:43:14,750
El tipo tiene unos 30,
mochila negra.

620
00:43:14,918 --> 00:43:17,173
Tiene un tatuaje de serpiente
en el cuello.

621
00:43:17,256 --> 00:43:19,593
Se hace llamar Prynne.

622
00:43:19,718 --> 00:43:20,805
<i>¿Prynne?</i>

623
00:43:22,057 --> 00:43:23,602
<i>¿Tomaste el dinero, Mike?</i>

624
00:43:26,440 --> 00:43:28,570
<i>¿Quieres mi ayuda
como Detective o amigo?</i>

625
00:43:28,654 --> 00:43:30,658
Porque son cosas muy diferentes.

626
00:43:31,534 --> 00:43:33,287
¿Qué me estás ocultando, Murph?

627
00:43:34,291 --> 00:43:37,632
<i>Hace dos noches un compañero
presenció un suicidio en el centro...</i>

628
00:43:37,799 --> 00:43:40,304
<i>un funcionario de
la Planificación Urbana.</i>

629
00:43:40,388 --> 00:43:41,725
<i>Salió en las noticias.</i>

630
00:43:42,517 --> 00:43:46,150
<i>Pero él estaba involucrado
con la gente equivocada.</i>

631
00:43:47,527 --> 00:43:51,408
<i>Un testigo vio a dos sujetos arrojarlo
por una ventana del piso 35.</i>

632
00:43:52,871 --> 00:43:54,540
<i>El testigo se llama Prynne.</i>

633
00:43:56,126 --> 00:43:57,838
Y yo lo identifiqué.

634
00:43:57,963 --> 00:43:59,885
Alguien en este tren va a matarlo.

635
00:44:00,010 --> 00:44:00,719
¡Dios!

636
00:44:00,886 --> 00:44:02,388
Tuve un altercado con ese tipo.

637
00:44:02,473 --> 00:44:04,143
Tengo una bolsa llena de dinero.

638
00:44:04,225 --> 00:44:05,772
Acabo de perder mi empleo.

639
00:44:07,191 --> 00:44:08,903
Ella intenta tenderme una trampa.

640
00:44:09,569 --> 00:44:12,699
<i>Esto es lo que harás,
baja en la próxima Estación...</i>

641
00:44:15,581 --> 00:44:16,581
¿Murph?

642
00:44:16,959 --> 00:44:18,419
¿Hola? ¿Murph?

643
00:44:21,970 --> 00:44:22,970
¿Terminaste?

644
00:44:24,139 --> 00:44:26,060
En serio, ¿qué diablos te pasa?

645
00:44:26,728 --> 00:44:28,398
Lo siento, Tony, gracias.

646
00:44:29,275 --> 00:44:31,654
Genial, gracias por gastar
mi batería, imbécil.

647
00:44:34,830 --> 00:44:38,253
<i>Funcionario público se suicida
tras investigación</i>

648
00:44:39,798 --> 00:44:42,093
¿Por qué veremos a un testigo
en las afueras de la ciudad?

649
00:44:42,218 --> 00:44:43,345
Es extraño.

650
00:44:45,016 --> 00:44:46,269
20 minutos.

651
00:44:46,644 --> 00:44:49,315
Está bien, me reportaré
con el Agente Foster.

652
00:44:49,441 --> 00:44:51,529
Siempre que el testigo
se baje del tren.

653
00:45:21,420 --> 00:45:22,672
¿Está todo bien?

654
00:46:58,030 --> 00:46:59,450
<i>Número desconocido</i>

655
00:47:04,334 --> 00:47:07,131
<i>Mira lo que hiciste, Michael.
Otro pasajero muerto.</i>

656
00:47:09,802 --> 00:47:11,432
Este hombre era un Agente Federal.

657
00:47:11,557 --> 00:47:14,312
<i>Sí, pero no es Prynne.
Te equivocaste de hombre.</i>

658
00:47:14,520 --> 00:47:16,566
- Lo mataste.
- ¿De quién es la culpa?

659
00:47:16,691 --> 00:47:19,031
<i>- Yo no accedí a esto.
- Sigue diciéndole.</i>

660
00:47:19,156 --> 00:47:22,410
<i>Sé que te consideras un buen hombre,
pero una parte de ti lo quería.</i>

661
00:47:22,494 --> 00:47:25,083
<i>Una parte capaz de condenar
a un extraño...</i>

662
00:47:25,209 --> 00:47:26,628
<i>a un destino desconocido.</i>

663
00:47:26,669 --> 00:47:28,130
Ya estoy harto de estos juegos.

664
00:47:34,061 --> 00:47:35,356
<i>El número que marcó...</i>

665
00:47:35,481 --> 00:47:37,150
<i>- Maldición.
- No está disponible.</i>

666
00:47:38,110 --> 00:47:39,738
<i>Número desconocido</i>

667
00:47:41,116 --> 00:47:42,744
Quiero hablar con mi esposa.

668
00:47:42,954 --> 00:47:45,457
<i>No me cuelgues, Michael,
aún tienes un trabajo que hacer.</i>

669
00:47:45,582 --> 00:47:49,882
No haré nada hasta saber
que mi esposa e hijo están bien.

670
00:47:50,133 --> 00:47:52,221
<i>Están saliendo de la casa.</i>

671
00:47:54,811 --> 00:47:56,772
<i>Mamá, de prisa.
Llegaremos tarde.</i>

672
00:47:57,732 --> 00:47:59,570
<i>Danny, ¿has visto mi anillo?</i>

673
00:47:59,736 --> 00:48:02,198
<i>Juro que lo dejé en el baño.</i>

674
00:48:03,785 --> 00:48:05,122
<i>¿Le preguntaste a papá?</i>

675
00:48:05,706 --> 00:48:07,876
No contesta, como de costumbre.

676
00:48:11,175 --> 00:48:12,970
<i>¿Mamá, quién es ese?</i>

677
00:48:14,348 --> 00:48:15,808
<i>Sube al auto, Danny.</i>

678
00:48:17,062 --> 00:48:18,148
<i>Cierra la puerta.</i>

679
00:48:19,774 --> 00:48:20,942
<i>¿Puedo ayudarlo?</i>

680
00:48:21,068 --> 00:48:22,697
<i>¿Es usted Karen MacCauley?</i>

681
00:48:23,616 --> 00:48:24,616
<i>Sí.</i>

682
00:48:25,077 --> 00:48:26,788
<i>Estoy aquí por su esposo.</i>

683
00:48:27,541 --> 00:48:29,463
<i>Lo siento, ¿lo conoz...?</i>

684
00:48:34,222 --> 00:48:36,392
<i>Tienes una familia hermosa, Michael.</i>

685
00:48:37,394 --> 00:48:39,315
<i>Llegando a Tarrytown.</i>

686
00:48:39,607 --> 00:48:41,444
La Policía está en camino.

687
00:48:41,528 --> 00:48:43,966
- Si tus hombres intentan algo...
- Ya no están en camino, Michael.

688
00:48:43,990 --> 00:48:46,162
<i>Iban en camino
hasta que atrajiste tanta atención.</i>

689
00:48:46,245 --> 00:48:47,958
<i>- ¿Qué?
- Mira por la ventana.</i>

690
00:48:48,082 --> 00:48:50,754
<i>Alguien reportó a
un individuo peligroso en el tren.</i>

691
00:48:50,837 --> 00:48:54,302
<i>Ahora estás junto a un cadáver.
Atente a las consecuencias.</i>

692
00:48:54,428 --> 00:48:55,596
¿Qué quieres que haga?

693
00:48:55,722 --> 00:48:58,143
<i>No dejes el tren
y no dejes que te atrapen.</i>

694
00:49:25,906 --> 00:49:27,369
Llevo aquí mucho tiempo.

695
00:49:27,453 --> 00:49:29,957
Es un pasajero regular,
no creo que sea peligroso.

696
00:49:30,124 --> 00:49:32,755
Dice que está buscando
a alguien a bordo, ¿cierto?

697
00:49:32,880 --> 00:49:36,469
Inventa una historia estúpida
acerca de un bolso sospechoso...

698
00:49:36,719 --> 00:49:38,599
y luego, se involucra en una pelea.

699
00:49:39,601 --> 00:49:41,354
<i>Vick, sigamos buscando.</i>

700
00:49:41,897 --> 00:49:43,901
<i>Se lo agradezco, Comisario O'Neal.</i>

701
00:50:28,784 --> 00:50:31,915
<i>Disculpen la demora.
Partiremos pronto.</i>

702
00:50:32,082 --> 00:50:34,251
<i>Peligro de muerte
Sólo personal autorizado</i>

703
00:50:34,418 --> 00:50:36,006
<i>Compartimiento uno y dos
despejados.</i>

704
00:50:36,090 --> 00:50:37,634
<i>- Llama al Capitán.
- Sí, señor.</i>

705
00:50:37,718 --> 00:50:40,180
<i>Los compartimentos dos y tres
revisados, igual el cuatro.</i>

706
00:50:40,222 --> 00:50:42,309
<i>Los compartimentos cinco y seis
despejados.</i>

707
00:50:42,477 --> 00:50:45,483
<i>No está aquí.
Terminemos esto, muchachos.</i>

708
00:52:56,534 --> 00:52:59,207
<i>Eso fue impresionante,
creí que perdería el tren.</i>

709
00:52:59,332 --> 00:53:02,378
Quiero hablar con mi esposa y mi hijo.
Quiero saber que están a salvo.

710
00:53:02,545 --> 00:53:04,258
<i>Hay dos paradas más antes
de Cold Spring.</i>

711
00:53:04,467 --> 00:53:06,429
<i>La Estación Garrison es tu última
oportunidad...</i>

712
00:53:06,596 --> 00:53:08,307
<i>si quieres volver a verlos.</i>

713
00:53:08,558 --> 00:53:11,021
Necesito más tiempo.
Esta información no es suficiente.

714
00:53:11,147 --> 00:53:14,611
<i>Ya demostraste que eres capaz.
Averígualo tú mismo.</i>

715
00:53:36,072 --> 00:53:39,036
Manny, se apagó el aire
acondicionado, voy a revisarlo.

716
00:53:39,161 --> 00:53:40,415
- Entendido.
- Disculpe.

717
00:53:40,499 --> 00:53:44,130
- Estamos a 32°C.
- Sí, estoy encargándome, señorita.

718
00:53:44,255 --> 00:53:46,301
Tarrytown, pensé que habías descendido.

719
00:53:46,384 --> 00:53:47,384
Sam.

720
00:53:51,059 --> 00:53:53,022
Suertudo hijo de estúpida.

721
00:53:55,444 --> 00:53:58,366
Mi padre decía que hacer
nuevos amigos tiene sus beneficios.

722
00:53:58,617 --> 00:54:00,661
- ¿Quieres jugar otra vez?
- Sí.

723
00:54:10,890 --> 00:54:12,726
<i>Damas y caballeros,
seguramente ya notaron...</i>

724
00:54:12,852 --> 00:54:15,942
<i>que no tenemos aire acondicionado
en los vagones, excepto en el último.</i>

725
00:54:16,193 --> 00:54:19,491
<i>Si quieren cambiarse, por favor,
no olviden sus pertenencias, gracias.</i>

726
00:54:19,701 --> 00:54:21,305
Damas y caballeros,
seguramente ya notaron...

727
00:54:21,329 --> 00:54:24,252
que entramos al séptimo círculo
del Infierno, maldición.

728
00:54:43,957 --> 00:54:46,252
Será un viaje infernal
hacia Cold Spring.

729
00:54:58,819 --> 00:55:01,742
Muy bien, dos pares
de Reinas y cuatros.

730
00:55:02,410 --> 00:55:05,581
- Oye, Tony, ¿puedo jugar?
- Es tu dinero el que pierdes, amigo.

731
00:55:05,706 --> 00:55:07,209
Adelante, Mike.

732
00:55:08,380 --> 00:55:10,049
Tengo $100 dólares.

733
00:55:10,800 --> 00:55:13,639
- Jugaremos "Texas hold'em", ¿bien?
- Claro.

734
00:55:14,558 --> 00:55:15,643
Bien, caballeros...

735
00:55:18,023 --> 00:55:19,194
chequen sus cartas.

736
00:55:28,336 --> 00:55:30,801
- ¿Todo bien, amigo?
- No querrás saber.

737
00:55:30,884 --> 00:55:32,387
Debiste bajar dos estaciones atrás.

738
00:55:32,471 --> 00:55:33,847
Llevo 10 años haciéndolo...

739
00:55:33,931 --> 00:55:36,478
quiero ver el final de la línea,
al menos una vez.

740
00:55:36,644 --> 00:55:38,649
- ¿Por qué?
- ¿Qué hay de ti, amigo?

741
00:55:39,526 --> 00:55:40,526
¿Yo qué?

742
00:55:41,405 --> 00:55:43,324
Nunca te había visto en este tren.

743
00:55:44,536 --> 00:55:46,163
Bueno, yo tampoco te había visto.

744
00:55:46,288 --> 00:55:48,502
- No lo usas seguido.
- ¿Qué te importa?

745
00:55:51,465 --> 00:55:52,465
Muy bien.

746
00:55:53,428 --> 00:55:55,306
Creo que tu amigo
tiene un problema conmigo.

747
00:55:55,390 --> 00:55:57,728
- Relájate.
- Sólo intento platicar.

748
00:55:57,894 --> 00:55:58,894
Es todo.

749
00:55:59,022 --> 00:56:01,401
Entonces, si tienes algo que decir...

750
00:56:03,238 --> 00:56:04,573
¿Por qué no lo dices?

751
00:56:05,743 --> 00:56:07,288
Sólo pensaba...

752
00:56:08,207 --> 00:56:10,168
que la mayoría
tomamos este tren a diario.

753
00:56:10,335 --> 00:56:12,089
Nos vemos, nos saludamos.

754
00:56:13,341 --> 00:56:15,597
Pero, ¿qué tanto nos conocemos
en realidad?

755
00:56:15,681 --> 00:56:17,227
¿Qué hay de ti, Mike?

756
00:56:17,728 --> 00:56:18,939
¿Qué sabemos sobre ti?

757
00:56:19,022 --> 00:56:20,066
Tienes razón.

758
00:56:20,441 --> 00:56:21,902
Hoy me despidieron.

759
00:56:22,361 --> 00:56:23,361
Sí.

760
00:56:23,907 --> 00:56:26,368
No tuve el valor de decírselo
a mi esposa.

761
00:56:26,661 --> 00:56:29,293
Tengo que ir a casa
y ver a mi hijo a los ojos...

762
00:56:29,375 --> 00:56:31,088
¿qué se supone que le diga?

763
00:56:31,172 --> 00:56:33,133
"No soy el hombre que creías".

764
00:56:34,010 --> 00:56:36,432
¿Qué tipo de padre?
¿Qué tipo de esposo?

765
00:56:38,018 --> 00:56:41,064
Tengo 60 años.
¿Qué me queda por ofrecer?

766
00:56:42,610 --> 00:56:44,070
Eso fue muy honesto.

767
00:56:44,571 --> 00:56:46,200
Y yo creía que mi vida era un asco.

768
00:56:46,325 --> 00:56:47,661
¿Vamos a jugar o no?

769
00:56:48,204 --> 00:56:49,204
Cierto.

770
00:56:52,003 --> 00:56:53,003
Estoy fuera.

771
00:56:53,507 --> 00:56:54,507
Entonces...

772
00:56:55,468 --> 00:56:58,266
hoy escuché algo,
una pregunta hipotética.

773
00:56:58,892 --> 00:57:00,269
¿Cuál era la pregunta?

774
00:57:00,478 --> 00:57:03,107
Si alguien les pidiera
hacer algo, una cosa pequeña...

775
00:57:03,316 --> 00:57:04,903
algo insignificante
para ustedes...

776
00:57:04,987 --> 00:57:07,366
pero que afectaría a un
pasajero de este tren...

777
00:57:07,908 --> 00:57:09,412
¿lo harían?

778
00:57:10,372 --> 00:57:11,959
No lo sé.
¿Qué ganaría?

779
00:57:12,042 --> 00:57:13,796
$100 mil dólares.

780
00:57:14,255 --> 00:57:16,636
- ¡Por supuesto!
- Ni siquiera sabes qué es.

781
00:57:16,761 --> 00:57:18,015
¡No importa!

782
00:57:18,722 --> 00:57:20,936
¿Cuál es la pequeña cosa?

783
00:57:22,230 --> 00:57:24,277
Uno de los pasajeros
no encaja aquí.

784
00:57:24,402 --> 00:57:26,991
Lleva una bolsa,
pero ustedes no saben cómo es.

785
00:57:27,199 --> 00:57:30,998
Todo lo que deben hacer
es encontrarlo antes de que se baje.

786
00:57:31,165 --> 00:57:33,753
¿Eso es todo?
No es mucha información, Mike.

787
00:57:33,920 --> 00:57:36,926
- Dímelo a mí.
- ¿Qué pasa cuando lo encuentras?

788
00:57:37,302 --> 00:57:38,303
Muere...

789
00:57:38,721 --> 00:57:40,098
hipotéticamente.

790
00:57:40,892 --> 00:57:42,353
¿Tú qué harías, Mike?

791
00:57:43,188 --> 00:57:45,819
Pondría a todas las personas del tren
en el mismo vagón...

792
00:57:46,027 --> 00:57:48,113
si estuviera en esa situación.

793
00:57:49,075 --> 00:57:51,371
No, me refiero a
sí aceptarías el dinero.

794
00:57:54,251 --> 00:57:55,251
¿Sabes qué?

795
00:57:57,006 --> 00:57:58,301
Ya lo hice.

796
00:58:01,223 --> 00:58:02,935
Verás, conté a cinco.

797
00:58:03,352 --> 00:58:04,352
¿Cinco qué?

798
00:58:05,023 --> 00:58:07,068
Cinco personas que no encajan.

799
00:58:07,277 --> 00:58:09,739
Hay cinco personas en este tren
que no había visto antes.

800
00:58:09,824 --> 00:58:11,160
La señorita de aquí.

801
00:58:12,746 --> 00:58:15,587
La joven de cabello rosa
junto a la ventana.

802
00:58:15,671 --> 00:58:17,673
El Sr. Goldman & Sachs, que está allá.

803
00:58:17,798 --> 00:58:19,343
Nuestro amigo con la guitarra.

804
00:58:23,185 --> 00:58:24,185
Y tú.

805
00:58:28,822 --> 00:58:30,157
Mi nombre es Jackson.

806
00:58:34,333 --> 00:58:36,460
- ¿Sabes qué haría yo?
- Dime.

807
00:58:36,627 --> 00:58:38,464
Me guardaría el dinero...

808
00:58:38,840 --> 00:58:39,926
encontraría al tipo...

809
00:58:40,969 --> 00:58:42,723
y le diría que tomara otro tren.

810
00:58:46,189 --> 00:58:47,189
Muy bien.

811
00:58:50,238 --> 00:58:51,238
Apuesto todo.

812
00:58:52,910 --> 00:58:54,871
¿En serio?
Bien.

813
00:59:01,717 --> 00:59:03,389
Así que, nunca respondiste.

814
00:59:03,765 --> 00:59:06,102
- ¿Responder qué?
- ¿Qué haces en este tren?

815
00:59:06,728 --> 00:59:07,855
Quizá sea como tú.

816
00:59:08,732 --> 00:59:10,318
Quizá quiera ver el final de la línea.

817
00:59:10,694 --> 00:59:11,821
Espera. Disculpa.

818
00:59:12,865 --> 00:59:14,078
Igualo la apuesta.

819
00:59:14,745 --> 00:59:17,876
Este es un pase mensual,
tomas el tren a menudo.

820
00:59:19,129 --> 00:59:21,844
<i>Sí y tengo un full.</i>

821
00:59:24,098 --> 00:59:26,645
- ¿Qué tienes tú?
- Ya fue suficiente para mí.

822
00:59:27,896 --> 00:59:29,066
Lo lamento.

823
00:59:39,795 --> 00:59:42,384
¿Qué pasa si soy
el tipo del que hablas?

824
00:59:43,511 --> 00:59:45,432
- ¿Lo eres?
- ¿Si lo fuera?

825
00:59:46,098 --> 00:59:47,603
Alguien te quiere muerto.

826
00:59:47,978 --> 00:59:50,317
Te puedo ayudar, pero necesito que
me digas lo que sabes...

827
00:59:50,484 --> 00:59:53,029
por qué vas a Cold Spring
y que hay en ese estuche.

828
00:59:54,157 --> 00:59:56,077
- Sólo es una guitarra.
- Ábrelo.

829
00:59:56,828 --> 00:59:58,874
¿Me quieres ayudar?
¿Por qué te creería?

830
00:59:58,999 --> 01:00:00,043
Abre el estuche.

831
01:00:18,289 --> 01:00:19,625
¿Y qué haremos ahora?

832
01:00:19,709 --> 01:00:23,007
Vamos al primer vagón
y nos encerramos ahí.

833
01:00:23,049 --> 01:00:26,014
¿Y luego encontrarás al asesino y
lo detendrás?

834
01:00:26,055 --> 01:00:27,098
Lo intentaré.

835
01:00:28,434 --> 01:00:30,939
Obviamente, no soy Prynne.

836
01:00:33,234 --> 01:00:35,656
Pero parece que ya lo descubriste.

837
01:00:36,198 --> 01:00:38,997
- Esa es una guitarra para zurdos.
- ¿Qué tiene que ver?

838
01:00:40,249 --> 01:00:41,543
Amigo, ¿estás bien?

839
01:00:45,760 --> 01:00:46,596
Sí.

840
01:00:46,762 --> 01:00:48,515
El arma está en tu mano derecha.

841
01:00:49,058 --> 01:00:50,392
Bueno, diablos.

842
01:00:51,019 --> 01:00:53,066
Creo que por eso ella te eligió.

843
01:00:54,569 --> 01:00:56,864
Quedan cuatro pasajeros.
¿Cuál es?

844
01:00:58,116 --> 01:00:59,118
No lo sé.

845
01:00:59,954 --> 01:01:01,999
Tienes tanto que perder...

846
01:01:02,542 --> 01:01:03,628
y aún no lo sabes.

847
01:01:03,795 --> 01:01:05,089
Mataste a ese Agente.

848
01:01:05,215 --> 01:01:07,135
No, fue tu culpa.

849
01:01:07,595 --> 01:01:09,597
¿Cuánto te pagará
por matar al testigo?

850
01:01:09,806 --> 01:01:11,311
Lo mismo que a ti, supongo.

851
01:01:11,687 --> 01:01:13,856
Pero así no son las cosas, ¿o sí?

852
01:01:14,066 --> 01:01:17,114
No importa cuánto te paguen,
siempre terminas debiendo más.

853
01:01:18,993 --> 01:01:20,412
¿Quién es Prynne, Michael?

854
01:01:21,163 --> 01:01:22,251
Dímelo ahora.

855
01:01:23,168 --> 01:01:24,168
No.

856
01:01:26,633 --> 01:01:29,097
No tienes idea
de con quién te metiste.

857
01:01:29,514 --> 01:01:30,514
¿Tú lo sabes?

858
01:01:31,517 --> 01:01:32,561
Sí, Michael.

859
01:01:33,019 --> 01:01:34,019
Lo sé.

860
01:01:35,859 --> 01:01:36,859
Suéltala.

861
01:01:37,947 --> 01:01:38,947
Tranquilo.

862
01:01:45,128 --> 01:01:46,172
Date vuelta.

863
01:02:30,634 --> 01:02:32,388
¿Quién es Prynne?

864
01:02:32,596 --> 01:02:34,561
- No lo sé.
- Mientes.

865
01:03:14,515 --> 01:03:16,268
No seas estúpido.
Basta.

866
01:03:16,436 --> 01:03:18,064
No hasta que Prynne muera.

867
01:03:20,569 --> 01:03:22,155
No puedo dejar que lo hagas.

868
01:04:14,718 --> 01:04:16,931
<i>Se te acabó el tiempo.
¿Quién es Prynne?</i>

869
01:04:17,056 --> 01:04:18,059
No importa.

870
01:04:18,809 --> 01:04:20,313
Tu hombre está muerto.

871
01:04:21,730 --> 01:04:23,150
<i>¿Tienes el arma?</i>

872
01:04:25,990 --> 01:04:28,327
<i>Tómala, Michael.
Toma el arma.</i>

873
01:04:31,083 --> 01:04:32,378
<i>Mata a Prynne...</i>

874
01:04:32,586 --> 01:04:35,592
<i>recupera la bolsa
y tu familia vivirá.</i>

875
01:04:36,134 --> 01:04:39,266
- No lo haré.
- No puedes tener las dos cosas.

876
01:04:39,431 --> 01:04:42,355
<i>Puedes salvar al testigo
o a tu familia.</i>

877
01:04:43,274 --> 01:04:45,235
<i>Ya sabes quién es Prynne, ¿cierto?</i>

878
01:04:45,902 --> 01:04:47,615
Es hora de terminar lo que empezaste.

879
01:04:53,294 --> 01:04:55,047
<i>Estamos llegando a Garrison.</i>

880
01:04:55,172 --> 01:04:57,302
Mike, ¿qué pasó con
el tipo de la guitarra?

881
01:04:57,594 --> 01:04:58,761
Se bajó.

882
01:05:02,811 --> 01:05:05,402
No me quedaré en una pensión
esta vez, ni pensarlo.

883
01:05:13,293 --> 01:05:17,636
<i>Siguiente parada, Cold Spring.
Última parada del tren.</i>

884
01:05:37,048 --> 01:05:38,592
Sólo quedas tú.

885
01:05:39,343 --> 01:05:40,343
¿Qué?

886
01:05:43,268 --> 01:05:45,271
¿Por qué va a Cold Spring?

887
01:05:46,483 --> 01:05:48,570
No es... Asunto suyo.

888
01:05:51,158 --> 01:05:53,832
- ¿Qué hay en la bolsa?
- ¡Por Dios!

889
01:05:53,999 --> 01:05:56,878
¿Cuál es el problema
con mi bolsa? Cielos.

890
01:05:57,045 --> 01:05:58,423
- Oiga.
- ¿Prynne?

891
01:05:58,588 --> 01:06:00,260
¿Qué hace? Suélteme.

892
01:06:00,720 --> 01:06:02,681
- Intento ayudarla.
- Vamos, hagan algo.

893
01:06:02,764 --> 01:06:04,246
- ¿Quién es ese?
- ¿Cuál es su problema?

894
01:06:04,270 --> 01:06:06,608
- Mike, suelta a la señorita.
- No lo entiendes, ¿verdad?

895
01:06:06,734 --> 01:06:08,654
Ella te quiere muerta.
Presenciaste un asesinato.

896
01:06:08,738 --> 01:06:11,451
Tienes algo que ella quiere
y por lo que está dispuesta a matar.

897
01:06:11,576 --> 01:06:14,080
Mike, debes soltarla.
Suelta a la señorita.

898
01:06:14,289 --> 01:06:15,409
- Mike.
- Pásame el teléfono.

899
01:06:15,460 --> 01:06:18,380
- Mike, vamos.
- No se muevan, quédense sentados.

900
01:06:21,636 --> 01:06:23,265
Por favor, dame el teléfono.

901
01:06:37,083 --> 01:06:39,506
<i>Amor, no quise decirlo que dije,
estaba molesto</i>

902
01:06:39,631 --> 01:06:40,633
Tenemos que hablar

903
01:06:43,763 --> 01:06:45,100
<i>Estoy listo para escucharte</i>

904
01:06:46,852 --> 01:06:47,939
Yo... Yo no.

905
01:06:48,022 --> 01:06:49,022
Mire.

906
01:06:49,483 --> 01:06:51,152
No sé cuál sea su problema...

907
01:06:51,319 --> 01:06:54,785
pero no soy la persona
que busca, ¿sí?

908
01:06:55,327 --> 01:06:55,995
Mi...

909
01:06:56,203 --> 01:07:00,169
mi novio y yo
tuvimos una pelea...

910
01:07:01,339 --> 01:07:05,099
porque no estaba segura
de quedarme aquí y sobre nosotros...

911
01:07:06,978 --> 01:07:11,194
Así que cuando terminé mi turno,
yo... No quería regresar a casa.

912
01:07:12,989 --> 01:07:15,201
Perdóname.
Toma, tómalo.

913
01:07:16,705 --> 01:07:17,705
Lo lamento.

914
01:07:20,085 --> 01:07:21,757
Van a matar a mi familia.

915
01:07:22,842 --> 01:07:24,344
Ya no queda nadie.

916
01:07:26,474 --> 01:07:27,726
Hay seis pasajeros.

917
01:07:28,226 --> 01:07:29,521
Seis billetes de tren.

918
01:07:30,565 --> 01:07:32,360
Seis que van a Cold Spring.

919
01:07:33,989 --> 01:07:34,989
Excepto...

920
01:07:37,078 --> 01:07:38,873
uno que bajó en Garrison.

921
01:07:41,418 --> 01:07:42,588
Goldman & Sachs.

922
01:07:43,423 --> 01:07:44,423
Él...

923
01:07:44,843 --> 01:07:46,597
Estaba sentado en el pasillo.

924
01:07:48,600 --> 01:07:49,600
Adiós.

925
01:07:50,061 --> 01:07:51,565
Cambió de asiento.

926
01:08:15,155 --> 01:08:16,196
Prynne.

927
01:08:17,324 --> 01:08:19,370
Hester Prynne, "La Letra Escarlata".

928
01:08:19,495 --> 01:08:20,495
Por supuesto.

929
01:08:22,293 --> 01:08:24,297
Compraste un billete para Cold Spring.

930
01:08:26,301 --> 01:08:28,930
Es el final de la línea.
Llegando a Cold Spring.

931
01:08:31,686 --> 01:08:32,855
<i>¿Lo hiciste?</i>

932
01:08:33,689 --> 01:08:35,819
<i>- ¿Ya lo hiciste?
- No lo haré.</i>

933
01:08:35,944 --> 01:08:38,240
<i>Creí que te conocía.
En verdad lo pensé.</i>

934
01:08:40,369 --> 01:08:41,162
¿Manny?

935
01:08:41,287 --> 01:08:43,186
<i>Después de todo esto,
¿escogerías la vida de un extraño?...</i>

936
01:08:43,210 --> 01:08:44,629
<i>antes que a tu familia?</i>

937
01:08:44,712 --> 01:08:46,715
<i>Debes creer que eres un héroe.</i>

938
01:08:46,882 --> 01:08:49,305
No haré esto. No lo haré...

939
01:08:49,555 --> 01:08:51,683
Manny, tenemos
una toma de rehenes.

940
01:08:51,810 --> 01:08:53,312
<i>Llamaré a la central.</i>

941
01:08:53,562 --> 01:08:55,733
<i>Es tu última oportunidad, Michael.</i>

942
01:08:55,858 --> 01:08:57,071
<i>- Hazlo.
- No.</i>

943
01:08:57,196 --> 01:08:58,949
<i>Prynne tiene pruebas
de una conspiración.</i>

944
01:08:59,032 --> 01:08:59,741
Eso no importa.

945
01:08:59,866 --> 01:09:02,542
<i>La gente para la que trabajo
haría lo que sea para protegerse.</i>

946
01:09:02,667 --> 01:09:04,796
<i>- ¿Qué?
- Son gente muy poderosa.</i>

947
01:09:04,921 --> 01:09:07,385
<i>- Harán lo que sea necesario.
- ¿Son? ¿De quién hablas?</i>

948
01:09:07,510 --> 01:09:10,014
<i>Incluso matar a tu familia,
a ti y a todos en el tren.</i>

949
01:09:10,055 --> 01:09:11,267
- ¿Entiendes?
- ¿Quiénes son?

950
01:09:11,350 --> 01:09:12,602
<i>Tomaste tu decisión.</i>

951
01:09:13,271 --> 01:09:15,023
<i>Joanna, ¿para quién trabajas?</i>

952
01:09:15,107 --> 01:09:16,568
<i>Ahora todos morirán.</i>

953
01:09:18,614 --> 01:09:19,614
¿Hola?

954
01:09:22,538 --> 01:09:24,877
<i>- Están llamando a la Policía.
- Detén el tren.</i>

955
01:09:24,960 --> 01:09:25,960
Entendido.

956
01:09:27,716 --> 01:09:30,470
Si quieres vivir,
detén el maldito tren.

957
01:09:30,596 --> 01:09:32,557
Frénalo, ¡ahora!

958
01:09:32,974 --> 01:09:36,316
Muy bien.
Todos ustedes esperen.

959
01:09:46,585 --> 01:09:47,923
Sí, gracias.

960
01:09:49,090 --> 01:09:52,095
- El tren está a menos de un minuto.
- Los alguaciles nos esperan.

961
01:09:52,179 --> 01:09:53,824
Toma la declaración
en la casa de seguridad.

962
01:09:53,848 --> 01:09:54,848
Sin correr riesgos.

963
01:09:55,687 --> 01:09:57,523
- ¿Por qué no se detiene?
- No lo sé.

964
01:10:09,631 --> 01:10:11,678
Sam, te lo juro,
no tuve nada que ver.

965
01:10:11,886 --> 01:10:13,223
- Manny.
- No es nada bueno.

966
01:10:13,348 --> 01:10:14,348
¡Dios mío!

967
01:10:16,813 --> 01:10:18,900
Ayúdame a abrirla.
Se atoró.

968
01:10:20,027 --> 01:10:21,154
Vamos.

969
01:10:32,176 --> 01:10:34,848
El maquinista está muerto.
La puerta de la cabina se atoró.

970
01:10:35,016 --> 01:10:36,935
No puedo alcanzar
el panel de control.

971
01:10:37,101 --> 01:10:39,023
¿Me escuchan, central?

972
01:10:39,105 --> 01:10:43,031
Los frenos no funcionan.
No hay manera de detener el tren.

973
01:10:44,074 --> 01:10:47,247
<i>- ¿Qué harán?
- Despejaremos la vía.</i>

974
01:10:47,539 --> 01:10:48,541
Entendido.

975
01:10:48,875 --> 01:10:51,380
- La central va a despejar la vía.
- ¿Qué?

976
01:10:51,464 --> 01:10:53,718
Hay una curva antes de llegar a Beacon.

977
01:10:53,927 --> 01:10:56,390
Sólo que si vamos a
113 kilómetros por hora...

978
01:10:56,431 --> 01:10:58,270
nos descarrilaremos.

979
01:10:58,480 --> 01:11:00,775
Todos los pasajeros
están en el último vagón.

980
01:11:00,943 --> 01:11:04,241
- ¿Podemos soltarlo?
- Tendremos que probar. Vamos.

981
01:11:06,328 --> 01:11:07,996
Tenemos que soltar
los enganches.

982
01:11:08,164 --> 01:11:09,919
Hay un cerrojo de seguridad.

983
01:11:10,001 --> 01:11:13,132
Sólo puede liberarse
por abajo del vagón.

984
01:11:15,805 --> 01:11:17,810
Alguien tendrá que
tirar del seguro...

985
01:11:18,018 --> 01:11:21,525
y otro tendrá
que bajar para soltarlo.

986
01:11:24,865 --> 01:11:27,076
No, de ninguna manera
bajaré ahí.

987
01:11:27,244 --> 01:11:28,913
- Sólo debes...
- No me importa, cállate.

988
01:11:29,039 --> 01:11:30,834
Sólo debes salir y
bajar la escalera.

989
01:11:30,917 --> 01:11:32,045
Yo lo haré.

990
01:11:32,086 --> 01:11:33,131
Sí, hazlo tú.

991
01:11:33,256 --> 01:11:35,885
Escucha, debes decirle
a los pasajeros que se preparen.

992
01:11:36,011 --> 01:11:37,013
Eso haré.

993
01:11:40,020 --> 01:11:41,522
Tenemos cerca de dos minutos.

994
01:11:41,564 --> 01:11:42,899
Aprovéchalos.

995
01:11:43,025 --> 01:11:45,195
Tranquilícense, ¿sí?
Tranquilícense.

996
01:11:45,613 --> 01:11:46,699
Permanezcan tranquilos.

997
01:11:47,200 --> 01:11:49,370
- ¿Por qué?
- ¡No tengo tiempo para discutir!

998
01:11:49,536 --> 01:11:50,663
Siéntense. A sus lugares.

999
01:11:50,789 --> 01:11:53,628
- Todos. ¡Siéntese!
- Estoy sentado.

1000
01:12:52,329 --> 01:12:53,329
¡Si!

1001
01:13:06,275 --> 01:13:07,444
La cadena se atoró.

1002
01:13:21,431 --> 01:13:23,726
Necesitas hacer palanca.
Traeré el hacha.

1003
01:13:37,671 --> 01:13:41,301
Entre el tren y la gente,
siempre supe que sería el tren.

1004
01:15:24,799 --> 01:15:25,636
Estoy bien.

1005
01:15:25,802 --> 01:15:27,097
¿Tú estás bien? Vamos.

1006
01:15:27,180 --> 01:15:29,184
- ¡Abran esa puerta!
- ¿Están todos bien?

1007
01:15:29,393 --> 01:15:31,688
- ¡Tenemos que salir!
- Abran la puerta.

1008
01:15:31,856 --> 01:15:33,902
Tranquilícense. No salgan del tren.

1009
01:15:34,278 --> 01:15:35,572
¡Por favor, escuchen!

1010
01:15:35,697 --> 01:15:37,324
- ¡Abran la puerta!
- ¡Tenemos que salir!

1011
01:15:41,124 --> 01:15:42,417
Jackson, cierra la puerta.

1012
01:15:42,710 --> 01:15:43,921
Esto no ha terminado.

1013
01:15:44,046 --> 01:15:45,215
Aún estamos en peligro.

1014
01:15:45,299 --> 01:15:47,094
Todos tomen periódicos.

1015
01:15:47,386 --> 01:15:50,309
Cubran las ventanas.
Usen agua, refresco, lo que sea.

1016
01:15:50,392 --> 01:15:51,605
Mike, esto es una locura.

1017
01:15:51,730 --> 01:15:53,859
Vamos, consigan agua.
Cubran las ventanas.

1018
01:16:07,260 --> 01:16:09,682
- ¿Por qué hacemos esto, Mike?
- Sólo hazlo.

1019
01:16:09,849 --> 01:16:12,605
No sabemos quién nos observa.
Trataron de matarnos.

1020
01:16:12,771 --> 01:16:13,771
- ¿Estás bien?
- Sí.

1021
01:16:19,283 --> 01:16:20,620
Sé que tienen miedo...

1022
01:16:21,037 --> 01:16:22,081
pero necesito su ayuda.

1023
01:16:22,123 --> 01:16:24,168
Ninguno puede salir, aún no.

1024
01:16:24,293 --> 01:16:26,632
No hasta que esté seguro de
que estarán a salvo.

1025
01:16:27,467 --> 01:16:28,886
Asesinaron a gente inocente.

1026
01:16:29,137 --> 01:16:30,472
Descarrilaron el tren.

1027
01:16:30,639 --> 01:16:31,639
Lo hicieron...

1028
01:16:32,310 --> 01:16:33,938
para encontrar a un testigo.

1029
01:16:36,316 --> 01:16:38,236
Tiene algo que ellos quieren.

1030
01:16:40,660 --> 01:16:43,706
Dijeron que si no te mataba,
ellos matarían a mi esposa e hijo.

1031
01:16:44,166 --> 01:16:46,921
Pero nunca haría lo que ellos quieren.

1032
01:16:47,589 --> 01:16:48,716
Necesito tu ayuda.

1033
01:16:49,301 --> 01:16:51,265
Necesito saber por qué
te quieren muerta.

1034
01:16:57,193 --> 01:16:59,864
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sofía.

1035
01:17:00,198 --> 01:17:01,198
Sofía.

1036
01:17:03,038 --> 01:17:05,710
Está bien.
Ven aquí.

1037
01:17:14,351 --> 01:17:16,815
No dejaré que te lastimen,
¿de acuerdo?

1038
01:17:18,025 --> 01:17:19,695
¿Puedes mostrarme
qué hay en tu bolsa?

1039
01:17:33,055 --> 01:17:34,849
¿Es esto?
¿Esto es lo que quieren?

1040
01:17:37,271 --> 01:17:38,440
¿Sabes por qué?

1041
01:17:38,858 --> 01:17:40,361
Por Enrique.

1042
01:17:41,112 --> 01:17:42,114
Era suyo.

1043
01:17:42,406 --> 01:17:45,246
¿El que se suicidó
lanzándose desde el piso 35?

1044
01:17:45,372 --> 01:17:46,874
No se suicidó.

1045
01:17:47,625 --> 01:17:49,339
¿Estabas con él cuando ocurrió?

1046
01:17:53,472 --> 01:17:54,974
Está bien, puedes decirme.

1047
01:17:57,145 --> 01:17:58,397
Dime lo que viste.

1048
01:18:01,654 --> 01:18:03,407
Ricky era un urbanista...

1049
01:18:04,743 --> 01:18:06,872
y algunas noches
tenía que trabajar hasta tarde...

1050
01:18:07,959 --> 01:18:10,922
así que yo iba a su oficina
a terminar mi tarea.

1051
01:18:11,924 --> 01:18:14,221
Lo estaba esperando
junto al ascensor...

1052
01:18:15,347 --> 01:18:17,435
cuando dos hombres aparecieron.

1053
01:18:17,685 --> 01:18:19,439
No ví sus rostros...

1054
01:18:20,024 --> 01:18:21,945
pero buscaban a Ricky.

1055
01:18:24,033 --> 01:18:27,121
Me escondí porque no quería
causarle problemas.

1056
01:18:29,292 --> 01:18:31,087
Pero ellos querían algo de él.

1057
01:18:32,714 --> 01:18:33,714
Entonces...

1058
01:18:34,677 --> 01:18:36,557
todos empezaron a gritar...

1059
01:18:37,225 --> 01:18:38,810
y escuché ruidos.

1060
01:18:39,687 --> 01:18:40,982
Estaban lastimándolo.

1061
01:18:41,691 --> 01:18:42,902
Podía escucharlo gritar.

1062
01:18:43,027 --> 01:18:45,825
Y él decía que no lo tenía,
que estaba en su casa.

1063
01:18:46,076 --> 01:18:48,247
- Tú lo tomaste.
- Por supuesto que sí.

1064
01:18:48,915 --> 01:18:50,085
Quería ayudar.

1065
01:18:53,842 --> 01:18:55,470
Me asomé por la puerta...

1066
01:18:56,847 --> 01:18:58,351
y ví a un hombre.

1067
01:18:58,435 --> 01:19:00,856
Sostenía a Ricky y lo golpeaba...

1068
01:19:01,441 --> 01:19:04,613
y dijo algo sobre ser noble.

1069
01:19:05,448 --> 01:19:06,448
¿Noble?

1070
01:19:06,618 --> 01:19:08,746
Le dijo que por hacer
lo correcto moriría...

1071
01:19:08,787 --> 01:19:11,126
y que no existe eso
de ser noble.

1072
01:19:12,294 --> 01:19:13,423
Y entonces...

1073
01:19:15,635 --> 01:19:16,635
ellos...

1074
01:19:24,236 --> 01:19:26,238
No sabía qué hacer.

1075
01:19:27,490 --> 01:19:28,490
Lo sé.

1076
01:19:28,660 --> 01:19:30,789
Sólo lo tomé y corrí.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:34,295
- ¿Por qué no llamaste a la Policía?
- No podía.

1078
01:19:35,591 --> 01:19:38,053
Los que lo mataron eran Policías.

1079
01:19:39,347 --> 01:19:40,391
Cielos.

1080
01:19:40,516 --> 01:19:41,768
¡Dios mío!

1081
01:19:43,189 --> 01:19:46,362
Al día siguiente
fui a casa de una amiga...

1082
01:19:47,198 --> 01:19:49,075
y ella conocía a alguien del FBI.

1083
01:19:49,159 --> 01:19:51,165
A un Agente llamado García...

1084
01:19:51,247 --> 01:19:53,335
que dijo que este disco duro
tenía la evidencia...

1085
01:19:53,419 --> 01:19:54,880
y que yo era un testigo.

1086
01:19:55,046 --> 01:19:57,302
Dijo que ya no era
seguro estar en la ciudad...

1087
01:19:57,427 --> 01:20:00,517
que tomara el tren
de las 6:25 a Cold Spring...

1088
01:20:00,724 --> 01:20:02,269
y que me protegerían.

1089
01:20:03,438 --> 01:20:05,776
- ¿No le dijiste a nadie más?
- No.

1090
01:20:06,777 --> 01:20:10,201
¿Tu amiga confía en el Agente García?

1091
01:20:11,788 --> 01:20:12,873
No lo sé.

1092
01:20:15,419 --> 01:20:18,133
Alguien allá afuera
quiere que desaparezcas.

1093
01:20:18,884 --> 01:20:20,430
Y si no es él...

1094
01:20:22,267 --> 01:20:23,267
¿quién?

1095
01:20:36,752 --> 01:20:37,838
¡Ay, Dios mío!

1096
01:20:50,699 --> 01:20:51,743
<i>Vamos, vamos. Muévanse.</i>

1097
01:20:51,869 --> 01:20:52,871
¿Qué demonios?

1098
01:21:09,819 --> 01:21:10,822
MacCauley.

1099
01:21:14,663 --> 01:21:17,794
Habla el Capitán David Hawthorne,
estoy al mando.

1100
01:21:18,420 --> 01:21:21,343
<i>La entrada está despejada.
Vamos, muévanse.</i>

1101
01:21:22,928 --> 01:21:26,477
<i>Tenemos rodeado el tren.
No tienes por donde escapar.</i>

1102
01:21:30,193 --> 01:21:31,404
Arroja el arma.

1103
01:21:31,613 --> 01:21:35,328
Mis hombres entrarán y
escoltarán a los rehenes.

1104
01:21:35,538 --> 01:21:37,082
Está bien. No se alarmen.

1105
01:21:37,416 --> 01:21:38,877
<i>No saldrás herido.</i>

1106
01:21:38,961 --> 01:21:40,524
Es un procedimiento normal
de la Policía.

1107
01:21:40,548 --> 01:21:42,049
Está bien. Todo estarán a salvo.

1108
01:21:43,219 --> 01:21:45,100
Nadie saldrá herido.

1109
01:22:00,337 --> 01:22:02,676
Dios, hay un maldito
ejército afuera.

1110
01:22:08,437 --> 01:22:10,441
Agente García, acérquese.

1111
01:22:11,652 --> 01:22:14,372
Que el equipo táctico esté preparado
y listo para entrar, ¿entendido?

1112
01:22:14,490 --> 01:22:16,327
- Sí, señor.
- Gracias.

1113
01:22:17,288 --> 01:22:18,791
¿Dónde está la unidad de apoyo?

1114
01:22:21,379 --> 01:22:23,382
<i>Unidad de apoyo, aquí el mando.</i>

1115
01:22:23,507 --> 01:22:25,763
Necesito saber cuando
puedan ver al objetivo.

1116
01:22:26,013 --> 01:22:27,013
Entendido.

1117
01:22:27,182 --> 01:22:29,811
- Esto está mal, Mike.
- Todo estará bien, lo prometo.

1118
01:22:34,571 --> 01:22:35,740
<i>MacCauley.</i>

1119
01:22:36,575 --> 01:22:38,997
<i>Aquí hay un amigo tuyo.
Quiere subir al tren...</i>

1120
01:22:39,081 --> 01:22:40,374
<i>para hablar.</i>

1121
01:22:48,726 --> 01:22:50,062
El transmisor está listo.

1122
01:23:09,433 --> 01:23:11,312
<i>Estamos en vivo
a las afueras de Beacon...</i>

1123
01:23:11,437 --> 01:23:13,399
<i>donde un tren
de Hudson North se descarriló.</i>

1124
01:23:13,609 --> 01:23:15,654
<i>Hasta el momento
no se reportan muertes.</i>

1125
01:23:17,657 --> 01:23:18,657
<i>Regresen.</i>

1126
01:23:18,826 --> 01:23:20,037
<i>Vamos, vamos.
Regresen.</i>

1127
01:23:20,244 --> 01:23:21,246
<i>Vamos.</i>

1128
01:23:24,338 --> 01:23:26,298
El receptor del Teniente Murphy.

1129
01:23:30,516 --> 01:23:32,078
<i>De acuerdo con un contacto
en el lugar...</i>

1130
01:23:32,102 --> 01:23:34,607
<i>un ex-Policía de Nueva York
secuestró el tren...</i>

1131
01:23:34,691 --> 01:23:37,405
<i>y tiene como rehenes a los pasajeros.</i>

1132
01:23:42,165 --> 01:23:43,669
Mike, ¿cómo va todo adentro?

1133
01:23:44,461 --> 01:23:45,881
Ya sabes cómo es esto...

1134
01:23:46,006 --> 01:23:48,646
si no lo solucionamos,
el S.W.A.T. tomará el tren por la fuerza.

1135
01:23:51,182 --> 01:23:52,895
Habla conmigo, amigo.

1136
01:23:56,316 --> 01:23:58,905
¿Dónde está mi familia?
Dijiste que la Policía estaba en camino.

1137
01:23:59,031 --> 01:24:00,827
Así era, amigo.
No sé qué pasó.

1138
01:24:00,869 --> 01:24:02,955
Escucha, estamos haciendo
todo lo que podemos.

1139
01:24:03,373 --> 01:24:05,210
No sabes lo que está pasando, Murph.

1140
01:24:05,252 --> 01:24:07,007
Entonces dímelo, ¿sí?

1141
01:24:07,048 --> 01:24:08,550
Abre y déjame entrar.

1142
01:24:08,633 --> 01:24:10,137
Estoy desarmado, vengo sólo.

1143
01:24:18,069 --> 01:24:19,528
¿Cuánta gente hay adentro?

1144
01:24:22,411 --> 01:24:24,165
Mike, déjame ayudarte...

1145
01:24:24,247 --> 01:24:26,543
si no hay resultados,
van a quitarme de en medio.

1146
01:24:26,668 --> 01:24:28,254
¿Cuántos rehenes tienes?

1147
01:24:29,382 --> 01:24:32,847
- Tenemos que hacer algo.
- Sí, ¿pero qué podemos hacer?

1148
01:24:34,100 --> 01:24:35,560
Quince... Veinte.

1149
01:24:36,229 --> 01:24:38,777
Muy bien, deja que algunos salgan.
Quien tú decidas.

1150
01:24:39,362 --> 01:24:40,991
¿Cómo sabré que estarán a salvo?

1151
01:24:42,119 --> 01:24:45,542
- ¿Los rehenes?
- Hay alguien a quien debo proteger.

1152
01:24:46,795 --> 01:24:48,565
Escucha, si te preocupa
la seguridad de alguien...

1153
01:24:48,589 --> 01:24:50,050
deja que se vaya conmigo.

1154
01:24:52,223 --> 01:24:53,225
Aún no.

1155
01:24:53,976 --> 01:24:54,976
No...

1156
01:24:58,150 --> 01:25:00,947
Fuimos compañeros por siete años
siempre me cuidaste.

1157
01:25:01,239 --> 01:25:03,326
Ahora deja que te cuide a ti.

1158
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
<i>Mike.</i>

1159
01:25:09,630 --> 01:25:12,303
Te diré algo.
Haré un intercambio, ¿bien?

1160
01:25:12,428 --> 01:25:15,559
Libera a algunos rehenes
y tómame a mí a cambio.

1161
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Están saliendo.

1162
01:25:34,679 --> 01:25:35,890
Vamos, salgan.

1163
01:25:37,518 --> 01:25:38,856
<i>Vamos, vamos.
Por aquí.</i>

1164
01:25:39,232 --> 01:25:41,194
Fíjense por donde caminan.
Por allá, síganla.

1165
01:25:41,319 --> 01:25:42,322
No se separen.

1166
01:25:42,404 --> 01:25:45,578
<i>Parece que están liberando
a algunos rehenes.</i>

1167
01:25:45,745 --> 01:25:48,875
<i>No se sabe cuántos quedan en el tren.</i>

1168
01:25:56,390 --> 01:25:58,478
- ¿Son todos?
- Sí, entra.

1169
01:26:02,945 --> 01:26:06,076
Bien, una patrulla
va hacia tu casa, sin sirenas.

1170
01:26:11,712 --> 01:26:13,464
Te pusieron un transmisor.

1171
01:26:13,549 --> 01:26:16,053
Si esto tarda más, van a entrar.

1172
01:26:16,138 --> 01:26:18,308
No quieren a un Policía
en el fuego cruzado.

1173
01:26:19,102 --> 01:26:20,731
<i>Vamos, baja el arma.</i>

1174
01:26:21,106 --> 01:26:23,192
Dios, no estoy armado.
Vamos.

1175
01:26:31,082 --> 01:26:33,170
Diles que apaguen las luces.

1176
01:26:33,671 --> 01:26:35,342
<i>Apaguen las luces.</i>

1177
01:26:36,427 --> 01:26:37,806
Apaguen las luces.

1178
01:26:41,189 --> 01:26:43,400
- Gracias, amigo.
- Vamos, sabes cómo es esto.

1179
01:26:43,610 --> 01:26:44,905
Perdimos el audio.

1180
01:26:45,821 --> 01:26:48,286
Tenías razón, hay un testigo en el tren.

1181
01:26:48,453 --> 01:26:50,540
Debía encontrarse con
el FBI en Cold Spring.

1182
01:26:50,706 --> 01:26:54,213
- ¿FBI? ¿El Agente García?
- ¿Lo sabías?

1183
01:26:54,381 --> 01:26:56,051
Hawthorne le quitó la jurisdicción.

1184
01:26:56,218 --> 01:26:57,929
Hawthorne.
Eso tiene sentido.

1185
01:26:58,137 --> 01:27:00,559
Obsérvenlos.
Confirmen el contacto visual.

1186
01:27:02,355 --> 01:27:05,988
<i>Nuestro hombre está en azul.
Contacto visual confirmado.</i>

1187
01:27:06,195 --> 01:27:08,366
Mike, ¿qué demonios pasó?

1188
01:27:08,574 --> 01:27:11,789
Hablo contigo y poco después
tomas rehenes.

1189
01:27:11,914 --> 01:27:14,420
Mataron a tres pasajeros
incluyendo un Agente Federal.

1190
01:27:14,545 --> 01:27:16,171
Descarrilaron el tren.

1191
01:27:16,256 --> 01:27:18,846
- Todo para conseguir unas pruebas.
- Bien.

1192
01:27:19,513 --> 01:27:20,765
¿Dónde está, Mike?

1193
01:27:20,932 --> 01:27:22,978
No lo diré hasta que
Karen y Danny estén a salvo.

1194
01:27:23,061 --> 01:27:26,527
- La Policía local me llamará.
- Entonces esperaremos.

1195
01:27:28,864 --> 01:27:30,366
Esperaremos.

1196
01:27:31,620 --> 01:27:32,705
Sí.

1197
01:27:35,880 --> 01:27:37,050
¿Cómo están todos?

1198
01:27:37,132 --> 01:27:38,593
- Estoy bien.
- No estoy tan mal.

1199
01:27:38,636 --> 01:27:41,266
- Estoy perfecto.
- Bien, pero debo orinar.

1200
01:27:43,604 --> 01:27:45,565
Mike, sé que no eres así, amigo.

1201
01:27:45,650 --> 01:27:47,654
Dices que te tendieron una trampa...

1202
01:27:48,280 --> 01:27:50,034
tienes un testigo y pruebas.

1203
01:27:50,785 --> 01:27:52,997
- Te creo, pero...
- Pero, ¿qué?

1204
01:27:53,831 --> 01:27:56,004
No importa lo que yo crea,
sino lo que pueda probar.

1205
01:27:57,382 --> 01:27:59,622
Quieres saber si tu familia
está a salvo y lo entiendo...

1206
01:27:59,678 --> 01:28:02,198
pero en mi opinión, deberíamos
terminar con esto ahora mismo.

1207
01:28:02,225 --> 01:28:04,814
Dame lo que tengas y
nadie saldrá lastimado.

1208
01:28:05,231 --> 01:28:08,025
¿Me lo dices como un Detective
o como mi amigo?

1209
01:28:09,405 --> 01:28:11,325
No lo sé, Mike, ¿tú qué opinas?

1210
01:28:14,580 --> 01:28:16,460
Se nos está acabando el tiempo.

1211
01:28:19,049 --> 01:28:21,511
Mike, lo entiendo.
Quieres hacer algo noble.

1212
01:28:21,594 --> 01:28:24,019
Pero te tengo noticias,
no existe eso de ser noble.

1213
01:28:33,702 --> 01:28:35,499
- Fuiste tú.
- ¿De qué hablas?

1214
01:28:35,708 --> 01:28:38,422
Tú me llamaste.
Sabías del testigo. Tú...

1215
01:28:40,134 --> 01:28:43,389
- Sabes lo que vieron...
- Sí, te dije lo que pasó.

1216
01:28:43,599 --> 01:28:45,393
Fue un Policía quien lo mató.

1217
01:28:46,562 --> 01:28:48,983
- Me tendiste una trampa.
- Tranquilo, Mike.

1218
01:28:49,652 --> 01:28:51,447
Tú mataste a Enrique Méndez.

1219
01:28:51,906 --> 01:28:53,827
Sabías que Prynne
iba a tomar este tren.

1220
01:28:53,952 --> 01:28:55,580
- Tú me marcaste.
- Mike...

1221
01:28:55,789 --> 01:28:58,086
Un ex-Policía toma este tren
todos los días.

1222
01:28:58,169 --> 01:28:59,253
Tú lo sabías.

1223
01:28:59,338 --> 01:29:01,842
- Quien te está hablando trata de...
- ¡Hijo de...!

1224
01:29:02,344 --> 01:29:03,762
¡Estás loco!

1225
01:29:04,430 --> 01:29:05,849
Habla, demonios. ¡Habla!

1226
01:29:06,101 --> 01:29:08,021
Nuestro hombre está junto
a el objetivo.

1227
01:29:08,105 --> 01:29:09,900
Repito, está comprometido
por el objetivo.

1228
01:29:09,983 --> 01:29:12,279
No disparen hasta tener
una visión libre.

1229
01:29:12,363 --> 01:29:13,407
¿Y qué dirás?

1230
01:29:14,324 --> 01:29:16,831
¿Qué mataste a tres personas
y a un Agente Federal?

1231
01:29:16,872 --> 01:29:19,435
¿Qué descarrilaste el tren y tomaste
a los pasajeros como rehenes?

1232
01:29:19,459 --> 01:29:22,049
¿Sólo porque una mujer misteriosa
amenazó a tu familia?

1233
01:29:22,174 --> 01:29:25,388
- Tú lo hiciste.
- No lo parece, ¿o sí?

1234
01:29:25,555 --> 01:29:27,225
¿Por qué no bajas el arma?

1235
01:29:27,392 --> 01:29:29,732
¿Antes de que alguien
a quien amas resulte herido?

1236
01:29:29,897 --> 01:29:32,360
¿En dónde están?
¿Dónde está mi familia?

1237
01:29:35,578 --> 01:29:37,582
Te mataré, Murph.
Lo juro.

1238
01:29:37,749 --> 01:29:40,503
Muy bien, muy bien.
Sólo trato de ayudarte.

1239
01:29:40,880 --> 01:29:42,899
Hay muchas personas poderosas
que perderían mucho...

1240
01:29:42,923 --> 01:29:44,260
si se revelan esas pruebas.

1241
01:29:44,344 --> 01:29:47,141
Tienen espías en todas partes,
incluso en el FBI.

1242
01:29:47,266 --> 01:29:49,062
Les pedí que pusieran
al testigo en tu tren.

1243
01:29:49,102 --> 01:29:51,525
Pensé que te estaba haciendo un favor,
necesitabas el dinero.

1244
01:29:51,609 --> 01:29:54,072
Pero no podías sólo hacer
lo que te pidió, ¿verdad?

1245
01:29:59,582 --> 01:30:02,545
Si no contesto, tu familia morirá.

1246
01:30:04,801 --> 01:30:06,720
Así que, ¿por qué no me das el arma?

1247
01:30:07,932 --> 01:30:09,685
No tienes otra opción, Mike.

1248
01:30:12,314 --> 01:30:13,819
No tiene que terminar así.

1249
01:30:15,571 --> 01:30:17,827
Vamos. Karen, Danny...

1250
01:30:17,909 --> 01:30:19,663
No te atrevas a decir sus nombres.

1251
01:30:23,086 --> 01:30:24,672
Ya hiciste suficiente, Mike.

1252
01:30:33,818 --> 01:30:35,362
- ¿Ya lo hiciste?
- Estamos bien.

1253
01:30:35,487 --> 01:30:36,949
Ya sabes qué hacer.

1254
01:30:41,165 --> 01:30:43,044
Mike, lo que pasa es que...

1255
01:30:43,210 --> 01:30:45,174
yo también tengo una familia.

1256
01:30:45,716 --> 01:30:47,010
Muy bien, ¿quién es Prynne?

1257
01:30:50,476 --> 01:30:53,229
- Murph, escúchame.
- Sólo tengo que llamarla.

1258
01:30:57,909 --> 01:30:58,950
Vamos.

1259
01:31:03,919 --> 01:31:05,296
¿Quién es Prynne?

1260
01:31:09,096 --> 01:31:10,515
¿Quién es Prynne?

1261
01:31:13,438 --> 01:31:15,900
Mike, ¿quién es Prynne?

1262
01:31:19,616 --> 01:31:20,911
¿Quién es Prynne?

1263
01:31:25,293 --> 01:31:26,337
Soy yo.

1264
01:31:33,310 --> 01:31:34,439
Soy Prynne.

1265
01:31:38,446 --> 01:31:40,908
No es ella.
Me está cubriendo.

1266
01:31:42,998 --> 01:31:45,043
- Yo soy Prynne.
- Espera.

1267
01:31:48,592 --> 01:31:51,430
Yo soy el testigo.
Soy Prynne.

1268
01:31:51,638 --> 01:31:52,638
No.

1269
01:31:53,309 --> 01:31:55,188
- Yo soy Prynne.
- Todos están mintiendo.

1270
01:31:55,688 --> 01:31:58,401
Yo soy Prynne
y sé lo que hiciste, imbécil.

1271
01:32:00,280 --> 01:32:02,577
Yo no soy Prynne, así que...

1272
01:32:05,625 --> 01:32:07,462
- Nadie es Prynne.
- Debe de ser alguien.

1273
01:32:12,388 --> 01:32:14,600
- Si tienes una oportunidad, elimínalo.
- Entendido.

1274
01:32:25,455 --> 01:32:26,455
<i>ARMADO</i>

1275
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
¡Déjenla!

1276
01:33:10,630 --> 01:33:11,630
Murph.

1277
01:33:16,974 --> 01:33:20,648
Equipo de apoyo, ¿puede disparar?
Repito, ¿puede disparar?

1278
01:33:22,150 --> 01:33:23,150
<i>Negativo.</i>

1279
01:33:23,277 --> 01:33:24,740
Vigilen a los rehenes.

1280
01:33:24,949 --> 01:33:26,761
- Vigilen a nuestro hombre.
- Esperando para disparar.

1281
01:33:26,785 --> 01:33:28,065
¿Qué harás?
¿Nos matarás a todos?

1282
01:33:28,123 --> 01:33:29,250
No, tú lo harás.

1283
01:33:31,839 --> 01:33:33,173
El objetivo está a la vista.

1284
01:33:34,803 --> 01:33:35,803
Mátenlo.

1285
01:33:45,949 --> 01:33:47,119
¡Todos al piso!

1286
01:33:47,704 --> 01:33:48,830
¡Estoy desarmado!

1287
01:33:49,372 --> 01:33:51,753
¡No se muevan!
¡Quédense quietos!

1288
01:33:52,461 --> 01:33:53,691
- ¡No se muevan!
- ¡Contra la pared!

1289
01:33:53,715 --> 01:33:55,801
Abajo, abajo.

1290
01:33:58,347 --> 01:34:01,146
- Todos abajo.
- ¡Alto, deténganse!

1291
01:34:01,688 --> 01:34:03,066
¡Él me salvó!

1292
01:34:03,735 --> 01:34:06,155
- Él me salvó.
- ¿Prynne?

1293
01:34:18,262 --> 01:34:20,309
¿MacCauley?
¿Michael MacCauley?

1294
01:34:20,893 --> 01:34:21,893
Sí.

1295
01:34:22,605 --> 01:34:26,237
Soy el Agente García, del FBI.
Su familia está a salvo.

1296
01:34:26,404 --> 01:34:28,662
Arrestamos a tres hombres
afuera de su casa.

1297
01:34:43,940 --> 01:34:45,152
¿Él era tu primo?

1298
01:34:46,446 --> 01:34:47,698
Dime qué viste.

1299
01:34:49,952 --> 01:34:51,246
- Gracias.
- Bien.

1300
01:34:51,788 --> 01:34:53,834
Por aquí.
Cuidado al caminar.

1301
01:34:57,508 --> 01:35:00,014
<i>- Así que aquí acaba el trayecto.
- Eso creo.</i>

1302
01:35:00,514 --> 01:35:02,309
La próxima vez tomaré el autobús.

1303
01:35:03,645 --> 01:35:04,897
Sólo sé es esto, ¿sí?

1304
01:35:05,023 --> 01:35:06,776
Ese hombre es un condenado héroe.

1305
01:35:06,944 --> 01:35:08,948
- ¿Bien? Un héroe, anótalo.
- Sí.

1306
01:35:09,032 --> 01:35:10,532
<i>H-É-R-O-E.
Héroe.</i>

1307
01:35:11,201 --> 01:35:12,913
Un héroe.
¿Lo escribiste?

1308
01:35:13,456 --> 01:35:15,044
- Un héroe.
- Gracias.

1309
01:35:20,678 --> 01:35:22,557
Entonces, ¿tienes novio o qué?

1310
01:35:22,892 --> 01:35:23,892
¿Qué?

1311
01:35:25,231 --> 01:35:27,319
- Sí.
- ¿Sí? ¿Es algo formal?

1312
01:35:27,402 --> 01:35:29,548
Quiero saber con qué voy a lidiar,
¿sabes a qué me refiero?

1313
01:35:29,572 --> 01:35:31,660
- Hola, cariño.
- Hola, amor.

1314
01:35:32,245 --> 01:35:34,248
Dios mío, mirate.
¿Estás bien?

1315
01:35:34,415 --> 01:35:37,004
- Estoy bien. Hola, campeón.
- Hola, papá.

1316
01:35:37,422 --> 01:35:38,424
¿Cómo te va?

1317
01:35:40,219 --> 01:35:44,603
Sra. MacCauley,
creo que esto es suyo.

1318
01:35:45,771 --> 01:35:47,525
Lo he buscado todo el día.

1319
01:35:47,566 --> 01:35:50,613
- ¿Vamos a casa?
- Sí, vámonos.

1320
01:35:51,074 --> 01:35:53,911
Así que, esto es lo que haces
a diario en el trabajo, ¿no?

1321
01:35:54,121 --> 01:35:55,373
Sí, todos los días.

1322
01:35:56,625 --> 01:35:58,002
Vamos, ayúdame.

1323
01:36:01,928 --> 01:36:03,806
No puedo creer lo que dicen.

1324
01:36:04,140 --> 01:36:05,936
¿Es verdad lo de Murph?

1325
01:36:08,649 --> 01:36:11,571
Denme un segundo, ¿sí?
No tardo.

1326
01:36:17,625 --> 01:36:18,625
David.

1327
01:36:18,794 --> 01:36:21,925
Tengo que decirte que
hay una investigación en curso...

1328
01:36:22,176 --> 01:36:24,808
sobre Alex Murphy y
otras personas del Departamento.

1329
01:36:25,017 --> 01:36:28,147
- Había una mujer.
- Una mujer treintañera.

1330
01:36:28,648 --> 01:36:31,654
Estamos revisando los videos de vigilancia
alrededor de la Calle 86, ¿sí?

1331
01:36:32,322 --> 01:36:33,322
Sí.

1332
01:36:33,406 --> 01:36:35,579
Cuando sepamos algo, te diremos.

1333
01:36:37,750 --> 01:36:38,876
¿Qué puedo decir?

1334
01:36:38,918 --> 01:36:40,671
Lamento que esto haya
llegado tan lejos.

1335
01:36:44,763 --> 01:36:46,474
Escucha, Mike...

1336
01:36:47,392 --> 01:36:50,399
Necesitamos gente como tú
en el Departamento.

1337
01:36:50,607 --> 01:36:52,027
Gente que haga lo correcto.

1338
01:36:58,457 --> 01:37:00,210
<i>Más detalles salen a la luz...</i>

1339
01:37:00,294 --> 01:37:02,094
<i>miras el descarrilamiento
del Hudson North.</i>

1340
01:37:02,256 --> 01:37:05,094
<i>Un testigo federal supuestamente
daría pruebas a las autoridades...</i>

1341
01:37:05,303 --> 01:37:08,057
<i>Varios Oficiales de la Policía
de Nueva York están involucrados.</i>

1342
01:37:08,267 --> 01:37:10,730
<i>Las pruebas sobre
el asesinato de un urbanista.</i>

1343
01:37:10,897 --> 01:37:13,403
<i>Él trató de denunciar
una conspiración...</i>

1344
01:37:13,612 --> 01:37:15,968
<i>se cree que esto está ligado
al Ayuntamiento y la oficina...</i>

1345
01:37:15,992 --> 01:37:17,512
<i>sobre acusaciones de confabulación.</i>

1346
01:37:17,661 --> 01:37:19,958
<i>Y la oclusión entre
los funcionarios y al menos...</i>

1347
01:37:20,125 --> 01:37:22,673
<i>corrupción a gran escala
y, esta mujer misteriosa...</i>

1348
01:37:22,841 --> 01:37:26,053
<i>que planeó el descarrilamiento,
¿realmente existe?</i>

1349
01:37:37,994 --> 01:37:39,832
"Lo que te define como hombre...

1350
01:37:39,957 --> 01:37:42,463
es lo que haces
cuando llega la tormenta".

1351
01:37:42,547 --> 01:37:44,089
Alejandro Dumas.

1352
01:37:48,850 --> 01:37:51,604
Lo leí hace unos años.
Tiene un final impresionante.

1353
01:37:51,855 --> 01:37:53,400
¿Está libre este asiento?

1354
01:37:53,860 --> 01:37:56,240
El tren de las 6:20
a Chicago cada mañana.

1355
01:37:56,322 --> 01:37:57,868
El de las 5:30 a casa.

1356
01:37:57,993 --> 01:38:01,123
Sabes, nunca creí
que viajaras en tren.

1357
01:38:01,499 --> 01:38:02,917
Lo siento.
¿Nos conocemos?

1358
01:38:03,086 --> 01:38:05,716
En mi opinión y por las personas
para las que trabajas...

1359
01:38:05,924 --> 01:38:09,097
si Alex Murphy es abatido,
tú ganas.

1360
01:38:09,681 --> 01:38:13,355
Si esa jovencita de 16 años
muere en ese tren, tú ganas.

1361
01:38:13,940 --> 01:38:16,027
Haces tu trabajo y desapareces...

1362
01:38:16,111 --> 01:38:18,866
los demás sólo somos daño colateral.

1363
01:38:21,457 --> 01:38:24,086
No me escogiste porque
la testigo iba en mi tren...

1364
01:38:24,212 --> 01:38:26,382
tú la pusiste en el tren.

1365
01:38:27,928 --> 01:38:30,599
Quizás hasta hiciste
que me despidieran.

1366
01:38:30,641 --> 01:38:34,316
Y de pronto tendría un motivo,
una oportunidad, igual que Alex Murphy.

1367
01:38:34,650 --> 01:38:38,365
Este no era su plan.
Nos manipulaste a ambos.

1368
01:38:43,917 --> 01:38:46,547
No estoy segura de
qué crees que pasará, Michael.

1369
01:38:48,008 --> 01:38:49,971
Una cosa pequeña.

1370
01:38:50,639 --> 01:38:51,933
¿Qué sería esa?