Atenção, presos no pátio, fiquem na sua área.
Acho que está perdido, Tinkerbell.
Apenas curtindo o sol.
Nesta parte do pátio o sol pertence a mim.
Se você e esses hippies soubessem
o que é bom para vocês, dariam o fora daqui.
Que engraçado, porque eu ia te dizer o mesmo.
Bloqueio! Bloqueio!
Todos os guardas a postos agora!
-Por favor! Eu tenho família! -Eu também. Trokey, vamos!
Por favor!
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Luana | Lura | hell_ena
Darks: LucasFB | Gioino | KillerQueen
Darks: japa^ | Keila
S01E12 There are rules
www.darksite.tv @darklegenders
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Queixas por agressão, intimidação de testemunha.
Mandado de busca e apreensão.
Senhor, admito que nossa equipe não é ortodoxa,
mas sempre ficam dentro dos limites da lei.
Diria isso com sua mão sobre a Bíblia?
Achei que sim. Relaxe.
Não estou aqui para punir ninguém.
Apenas animar as coisas um pouco.
Animar as coisas?
Se verificar com o diretor Knox, saberá que temos
-todas as autorizações... -Falei com Knox
logo que me tornei seu novo chefe.
E, verdade seja dita, quase caí da cadeira
quando vi o que fazem aqui.
É criativo, admito.
Com todo respeito, Sr. Wendell, somos eficazes também.
E podem ser mais.
Tem que colocar o temor de Deus nesses deliquentes.
Força-tarefa como essa não erra, não se permite deslizes.
Além disso, são criminosos.
Tenho um arquivo desta grossura
de quem substituiria qualquer um ali.
Temos um grande caso, estamos prestes a resolver,
mas você sabe disso. Se quer mudar por mudar,
acho que é um erro.
Não estou dizendo que seja uma jogada definitiva.
Só vou revisar os arquivos de seu caso,
observar o seu trabalho, ver se algo deveria ser feito,
porque, como estou no comando,
não vou deixar este grupo me prejudicar.
Crianças choram, a mãe está nua, e, em seguida, o palhaço diz:
"Isso é o que chamo de nó do balão."
-Porque não estão rindo? -Então essa é a equipe?
Sim.
Pessoal, este é Richard Wendell. Ele é...
Muito prazer, Dick. Sou Lloyd Lowery.
Gostaria de ouvir uma piada gostosa?
-Ele é o novo diretor-chefe. -Entendi.
-Este é o agente Ray Zancanelli. -Como vai?
Agora que estão todos aqui, podem começar.
Com certeza têm um trabalho duro a fazer.
-Verificarei mais tarde. -Tudo bem.
Eu não sabia que ele...
-Gosta de piadas, Lloyd? -Gosto.
Já ouviu a de um psiquiatra que perdeu os dentes?
Isso não foi engraçado.
Atenção. Temos fugitivos para pegar,
bem como um novo diretor-chefe no meu pé,
não temos tempo para piadas. Todo mundo, ao trabalho.
Pode ser paranoia, mas não gosto desse cara ficar aqui.
Eu cuido dessa. Chefe novo, não pode ser coisa boa.
Vou esclarecer isso agora.
Aquele homem pode mandá-los de volta para a prisão.
Cortar sua cabeça, deixar sua marca
e ainda levar o crédito como se controlasse a equipe.
Tudo bem? Mas se fizerem a merda que sempre fazem,
não serei capaz de salvar suas peles.
O melhor que podem fazer é jogar limpo
e concentrarem-se no caso. Entenderam?
Tudo bem, temos 5 bandidos na corrida hoje.
Sequestraram um guarda com 4 anos de serviço
e esposa grávida. Ray, pode apresentá-los?
Ronald Barnes.
Fraude imobiliária, espionagem comercial.
Pegou meio bilhão antes de ser descoberto.
Esse cara destruiu vidas
e usou um terno caríssimo no julgamento.
É um sociopata.
Para piorar a situação, fugiu com estes psicopatas.
Aquele é Chester Rhodes. Filho da mãe.
Ele matou mais pessoas que o fumo.
É o cara.
Como o conhece? Iniciaram na Yale juntos?
Vou iniciar um chute no seu rabo.
Este é Carlos Zepeda.
Zepeda realizou o maior roubo de carros da costa leste.
Tran Jun, falsificador.
Seus passaportes trouxeram a máfia russa para Coney Island.
Sandy Clemente, traficante.
Pode parecer uma mosca morta,
mas deixou dezenas de corpos em ambos os lados da fronteira.
Desde hoje, todos esses caras estão fora dos muros
com a ajuda de um caminhão. Alguma ideia?
Whitey fornece o dinheiro. Chester é o músculo.
Um de seus ex-companheiros de prisão levou o caminhão.
O ladrão de carro fornece o transporte.
Clemente leva drogas pela fronteira.
-Desta vez, serão pessoas. -O asiático faz os passaportes.
-Acabou de chegar. -Atenção.
O guarda que levaram foi achado em um celeiro em New Paltz.
Levou dois tiros na cabeça.
Julianne diz que aqui pertence a uma companhia
enterrada sob meia dúzia de nomes.
Sabemos que pertence a Ronald Barnes.
Escondendo bens do governo. Ele se preparou.
-Abra. -Disseram que vocês viriam.
Está trancado. Pedimos um mandado.
Não precisamos, as circunstâncias exigem.
O que exige? Os fugitivos já foram.
-Poderiam estar no celeiro. -Como trancaram por fora?
Estou interessado em descobrir.
Segure meu mandado.
Obrigado, amigo.
Tiraram o pijama.
Estavam cortando fotos aqui. Já fazendo passaportes.
As faixas são mais finas aqui.
Envie alerta para três carros e duas motocicletas.
Não, são 4 carros.
As faixas finas são de um Roadster, anterior a 1940.
-Processe isso, Jules. -Claro. Só um segundo.
Quando os bens de Ronald Barnes foram apreendidos,
vários de seus carros de coleção nunca foram encontrados,
incluindo um Jaguar Roadster de 1937,
avaliado em meio milhão.
Nunca que esses caras fugiriam em um carro tão notável.
Mas precisam de um carro valioso
para financiar a fuga do país.
Por isso levaram Zepeda.
Ele sabe como passar carros na moita.
-Shea? -Não querem ser vistos.
Ficarão por perto.
Eu escolheria a ponte GW, CT ao sul, lugares como esses.
Posso levá-los até eles.
Não. Precisaremos de você para outra coisa, Shea.
Cinco pares verdes, um conjunto à paisana.
Ninguém duvida que estiveram aqui.
Poderia ser para outro fugitivo.
E esse cara ainda está lá dentro.
-Droga, não. -Ele deve saber
o que esses caras fariam quando saíssem.
Ele não falará conosco, mas falará com um dos deles.
Você tinha alguns rapazes lá dentro.
O acordo era segurança mínima.
Agora quer me jogar em Attica? Vá se ferrar.
Jules, preciso de documentos de transferência.
Eles têm um dia à nossa frente.
Temos 48 horas ou já era.
Erica, Lloyd, vamos visitar algumas lojas.
Shea, volta à casa grande, amigo.
Quatro razões para um bandido não fugir.
1) Ele desiste.
Não, após todo o trabalho que tiveram.
2) Ele foi expulso da equipe.
Mas então eles teriam castigado o cara.
3) Estava na solitária antes da fuga.
Mas nos relatórios consta que apenas três detentos
ficaram lá em três semanas. Então temos uma opção.
Foi ferido e foi parar na enfermaria.
É onde pode encontrar o cara.
Os registros mostram cinco detentos internados
antes da fuga. Pode ser qualquer um deles.
Os papéis estão prontos. Está, oficialmente, transferido
por agredir um guarda em Sing Sing,
e, saiba, o diretor desconhece que está conosco.
-Estará sozinho. -É uma piada, certo?
-Não. Os guardas irão levá-lo. -Espere aí.
Presidiários podem descobrir que estou com você
e não tenho nem o diretor para me ajudar?
Não. Mande-me de volta para Maybelle.
Trabalharei no próximo caso.
-O que... -Você atacou um guarda,
poderia ter apanhado bastante também.
Autenticidade. Vamos lá. Hora do show.
US Marshals. Você é o dono?
É minha loja. Estou com problemas?
Esta é a terceira garagem em que estive hoje
e estou cheirando a fluído de freio.
Se desperdiçar meu tempo, estará.
-Cara, sou só um mecânico. -E eu sou só bronzeado.
Sei que passa mais carro aqui que...
Que na autoestrada da fábrica da Volkswagen, mas...
-O quê? -O quê? Desculpe.
É, desculpe. Estava dando uma de comediante.
Passa mais carro aqui que na autoestrada
da fábrica da Volkswagen, mas...
Porque muitos carros passariam pela autoestrada e...
-A piada fala por si mesma. -Sério? Obviamente não.
-Acho que fala. -Que tipo de tiras são vocês?
Procuramos um Roadster com madado federal de apreensão.
Pertencia a um fugitivo. Se ajudá-lo a vender,
te prendo por facilitação e cumplicidade.
Esse é o tipo de tiras que somos.
Usando ferramentas métricas em um carro inglês?
Que ótimo mecânico.
-Levante o carro! -Como se chama?
-Carlos! -Carlos Zepeda?
Sim. Qual é? Está me esmagando.
Não consigo respirar, cara. Me deixem sair!
Se eu abaixar de novo, está morto.
Onde estão seus amigos, Carlos?
Te pegaram, mi amigo.
Vê esse cara? Chester Rose é quem manda.
Se ajudá-los a pegá-lo, viro cadáver.
Es un cobarde, le tiene miedo...
No soy covarde, soy inteligente.
No me diga cobarde.
Certo, pegamos um.
Deve sossegar Wendell um pouco, certo?
Temos um de cinco, Erica.
20% não salvará nossos empregos.
-Seu emprego. -Estão servindo álcool aqui?
Porque deve estar bêbada se acha que iriam me dispensar.
Você é analítico, acadêmico. Qualquer um
do setor psicológico poderia te substituir.
Você é um colírio que acaba rápido.
"Papai é caçador de recompensa, eu sei das coisas."
-Olha o que diz do meu pai. -Ou o quê? Vai me matar?
-Não me tente. -Não se superestime, bonitinha.
Talvez seja eu.
Digo, os delegados já me demitiram uma vez.
E eles atiraram no Bambi. Fala sério.
Desculpe. Foi desnecessário.
Você é um amor... e eu... Ela estava me...
Estou tentando dizer é que não voltarei a arrumar camas
e limpar banheiros só para pendurarem
"Não perturbe" no meu traseiro!
Oi. Sem dados?
Sem ofensa, Charlie, mas você está meio enferrujado,
talvez enterrogatório não seja seu forte.
-Sei o que estou fazendo, Lloyd. -É que tenho uma ideia.
Obrigado. Não, obrigado.
Lloyd? O que tem em mente?
Não quebrou essa noz ainda, Duchamp?
Não sei como recebe seu salário, amigo.
Ele não está cooperando, senhor.
Tem que dar um pouco para receber, bobinho.
Por que não pega um café para mim e o Sr. Zepeda.
Gosta do seu preto, latino ou branquinho?
-Com um pouco de creme. -Latino para o latino.
Vou de Wesley Snipes.
Suas pernas quebraram? Vai logo.
Preciso que fale, mas não entregará Chester?
Entendeu bem.
Um homem de princípios. Gosto disso.
E se eu tirar Chester da jogada, levando você para Attica?
-Como vai fazer isso? -Maybelle Segurança Mínima.
Já ouvi falar. Pena fácil.
Fácil como manhã de domingo, amigo.
Conseguiria um novo nome para você.
E tudo o que tem a fazer é assinar este formulário.
É legítimo?
Tão legítimo como qualquer coisa que poderia oferecer.
Gracias.
É sacana e nada profissional.
De volta aos negócios. Me diga o que sabe.
Tudo que sei é que deveria encontrar Tran,
o chinês falsificador, em Maywood, Nova Jersey,
no ponto de ônibus na Palmer e Passaic,
com o dinheiro que achei no carro.
O plano era do Ronald. Ele não me disse mais nada.
Acredito em você.
Estamos combinados?
A oferta feita de um delegado não pode ser rescindida.
Espere. Isto não é um formulário de transferência.
Não sou um delegado. Você se registrou para votar.
Aproveite Attica.
Senhor.
Não, isso não está acontecendo.
-Como vai, Stuckey? -O que está fazendo aqui?
Briguei com um guarda e me mandaram para cá.
Parece que perdi toda a diversão.
Essa foi barra pesada. Choveu porrada.
Esse é Shea Daniels, o homem que começou tudo isso.
Essa é minha equipe. Esse é Dee.
Ele é meu comandante aqui dentro.
Parece que tem assuntos aqui, Stuck.
Falando nisso, sabe que sempre terá um lugar na minha mesa,
mas aqui só tem um manda-chuva e tem sido eu. Entendeu?
Respeito isso.
Só estou tentando conseguir um bom trabalho aqui dentro.
Pode me ajudar com as tarefas?
Enfermaria é moleza.
Não quero ninguém me espetando na fila do rango.
-Dee faz trabalhos para mim. -Vou quebrar seu galho.
-Venha me ver amanhã. -Não, não, cara.
Hoje.
Giros! Rodas! Cabeludo... Cabeludo roda grande!
Cabeludo roda grande?
-Está tentando perder? -Certo...
Olha, pessoal. Sem problemas aqui.
Levem o que quiserem, certo?
O que fizeram com minha casa?
Bege? Isto não é um motel.
É isso que acontece quando se vende casa no leilão.
20% de redução no preço, 20% de redução dos donos.
Ali.
Não trabalho para você, Ronald.
-Você quebra o piso. -Sério?
Aqui entre nós, quem acha que passa pelo piso mais rápido?
Não obedeço ordens, cara.
Não estou mandando. Estou suplicando.
Por favor, use a cabeça e esse seu físico de condenado
para podermos passar pelo piso e darmos o fora daqui.
"Rolling on the river." Estou certo?
Bem ali.
Combinados?
Não consegui enfermaria. Vai ficar com os baldes.
-Isso não está certo, Stuckey. -E você, foi correto comigo?
Não sei do que está falando. Só queria um bom trabalho.
Pegue o trabalho que te oferecem.
Existem regras que Syndie segue.
Uma é que se dois caras brigam, não podem ficar perto de sangue.
Quer discutir comigo, baixinho?
Como eu disse...
Minha prima é casada com um cara de Sing Sing.
Ele disse que você nunca tocou em um guarda.
Disse que você foi transferido há um tempo atrás,
mas ninguém sabe para aonde.
Estamos de olho em você, Shea.
É melhor ficar esperto.
Para trás. Parem com isso. Parem com isso.
Estou ferido. Preciso ir à enfermaria.
Ray, Pode me dar um trocado? Quero comprar um cannoli.
Se jogar na loteria, viciado,
terá que tirar o bilhete do rabo.
Peguei. Aquele é o Tran. É ele mesmo.
É ele.
Não!
Você deveria pegá-los, não matá-los.
O suspeito fugiu para a estrada.
Um ônibus cheio de testemunhas diz que vocês o perseguiram
na direção de um ônibus!
É o que constatará no processo!
O que, exatamente, queria que fizéssemos?
Uma força-tarefa de verdade se aproximaria do perímetro,
cercaria o fugitivo, que saberia que ser inútil fugir.
-Sem barulho, nada de confusão. -Não pudemos criar um perímetro.
3 daqui não podem andar armados.
Por que será? É claro. Porque são criminosos.
Se quiser sua opinião, eu pedirei.
Agente Duchamp, organize esta equipe
ou serei forçado a fazê-lo por você.
Charlie, poderia ter nos defendido um pouquinho.
Todos fomos arrasados.
Se eles agitarem as coisas, cortarão um de nós.
Podia ter contado a ele minhas contribuições.
Suas contribuições? Eu descobri as marcas.
Sou o MVP do caso todo, certo, Charlie?
Para fora!
Tenho uma filha. Alguém depende de mim.
De mim também, talvez tenha esquecido de um anjo
chamado Agnes Lowery que precisa de mim.
Se querem alguém, entregue Shea.
Ele já está em Attica, e aposto que está bem feliz.
-Eu apoio isso. -Seus animais, calem a boca
e foquem no trabalho.
Olhem isto, os passaportes de Tran são incríveis.
Se tivesse dinheiro, arranjaria microchips para os passaportes
e estariam em qualquer lugar do mundo. Tivemos sorte.
Falando em qualquer lugar do mundo, achei algo.
Foi feita uma reserva no cartão de crédito
de um dos aliados de Sandy Clemente,
em uma pista de pouso privada ao norte de Delaware.
A equipe de Clemente usava aviões pequenos
para transportar cocaína. Deve ter aprendido a pilotar.
PISTA DE POUSO PRIVADA DELAWARE
É fechado até às 6h. Ainda é 1h45.
Não há esconderijo aqui. Seremos vistos.
Vamos descansar e nos preparar, voltaremos quando a pista abrir.
Cada um de nós fica com um prisioneiro.
-Eu sei, fico com a Erica. -Claro.
Não ficarei com o Lowery. Não o suporto.
-Vou acabar matando-o. -E eu não? Sem chance.
Sei o que estão discutindo.
Idiotas.
Pedra, papel e tesoura?
1, 2...
Há muitas escolas boas em Nova Iorque.
Preciso desligar. Falaremos sobre isso de novo.
Amo você, docinho. Certo, tchau.
Quem era, o Charlie?
Engraçadinha.
Na próxima vez, poderiam comprar calcinhas maiores?
Mas é claro que foi um erro bobo.
Eu não adularia você. Jules compra as roupas.
Então qual o nome da sua filha?
-Não é da sua conta. -É um nome de família, Ray?
Trabalhamos juntos há meses, não pode me dizer o nome dela?
Não gosto de falar sobre a minha filha.
Não sou como você, não falo sobre minha filha a todos.
Quando queremos? Agora! Chega de guerra!
Sabe por que falo sobre minha filha a todos?
Porque onde eu estiver, ela estará comigo.
Eu não posso ser expulsa da equipe.
Preciso voltar para minha filha, entende?
-Preciso... -Espere aí.
Não sabemos o que Wendell fará.
Ele pode cortar um dos nossos e nenhum de vocês.
Tudo o que pode fazer, Erica, é focar no seu trabalho.
Está bem?
Acho irônico as pessoas correrem enquanto o universo é infinito.
Nunca podemos fugir do reino onipresente que compartilhamos.
A verdade é que você pode estar a uma galáxia de distância
e ainda estaremos todos juntos. Sabe o que quero dizer, Charlie?
Não acredito que tenha restado apenas uma cama livre.
Por que a sua cueca está na cadeira, Lloyd?
Eu durmo despido, Charles.
Bons sonhos.
UNIDADE CORRETORA ATTICA ENFERMARIA
Eles serão pegos rapidinho.
Você está louco. Barnes é um rico doido.
Ele tem um esconderijo debaixo das rochas, é lá que eles estão.
Aposto com qualquer um que até o final do dia
-todos aparecerão no México. -Apostado.
México é o primeiro lugar que olharão.
Rocky Mountains, cara.
-Não quer apostar? -É bobagem.
O que faz de você o perito?
Porque os palhaços aí não sabem nada dessa fuga.
É, tem razão nisso.
Mas você sabe de algo da fuga, não é?
O quê?
Você deveria ter fugido também.
Não negue.
Que garoto branco, não skinhead, raspa a cabeça?
Pelos 2 tons entre sua testa e o couro cabeludo,
o topo da sua cabeça não vê sol há anos.
Não queria estar como a foto de registro
quando ela aparecesse na TV depois da fuga.
Agora...
Não quero ter de contar ao diretor ou a ninguém.
-Só preciso de informações. -Tudo bem, pode ir.
-Espere aí, estamos conversando. -Que pena, precisamos da cama.
Estou bem, pegue a minha!
Não sairá até o médico te liberar.
Ele virá de manhã. Vamos.
-Consegui. -Certo, vamos lá.
Eu voltarei.
Não, você matou o guarda. Já chega.
Dirão aos tiras sobre as roupas e que estamos juntos.
Fugimos juntos. Não é surpresa que estejamos juntos.
Se formos pegos, a culpa pelas mortes será sua.
Ao invés de cumprir 5 anos por fuga,
irá para o corredor da morte. É o que quer?
Pense, idiota.
Continue. Estamos perdendo tempo.
Acha que é tão melhor do que eu.
Não. Apenas diferente.
Não, somos homens de negócios.
Eu roubo com as mãos e você com uma... caneta.
Aposto que causou mais danos às pessoas do que eu.
Nunca matei alguém.
Fez famílias falirem, pensões.
É. Pessoas morreram em suas mãos também.
Não somos tão diferentes.
Onde eles estão?
Estamos aqui há mais tempo que o Lincoln Memorial.
-De novo com Dennis Miller? -Como é?
Ele tentou fazer essas analogias...
Não tentei, eu as fiz. Talvez estejamos errados,
talvez Ronald e os caras foram presos.
-Estou dizendo que... -Carro.
Aqui vamos nós. Animais, saiam.
Saiam do carro! Mãos para cima!
É o Clemente.
Mostre as mãos! Devagar!
Não atire, cara.
-Onde estão Chester e Ronald? -Não há mais ninguém aqui!
-Onde estão, cara? -Sou só eu.
Não há mais ninguém. Certo? Só eu.
Droga!
Menos três.
Está quase fácil demais.
Seu amigo, Carlos Zepeda, falou...
Você será o único a ficar ao relento.
Se falou, é um homem morto.
Gosto de respirar.
Está cometendo um erro, colega.
Então?
Barnes e Chester invadiram uma casa do próprio Barnes.
Pegaram dinheiro e agrediram um civil que morreu no hospital
-por aneurisma cerebral. -Alguma testemunha?
Nada útil, nem mesmo viram o carro usado na fuga.
Olhe para mim, Ray. Faça o necessário para descobrir
-o que Clemente sabe. -E o líder?
O que for necessário.
Responda-me ou vai virar lanterna humana.
-Onde estão seus parceiros? -Cara, não sei...
Está aterrorizado.
O isqueiro está cheio, Sandy.
Eu deveria voar até a Flórida. Encontraríamo-nos lá
-e voaríamos até Virgin Islands. -Diga!
É tudo que sei, eu juro! Juro que é isso, cara!
-Imagino que já saiba. -Ligando para Força Especial
para um voo fretado, detonamos 3 deles, estão vulneráveis.
-Podemos ir lá... -Ele não vai para a Flórida.
Acabei de fritar aquele cara. Está falando a verdade.
Ele acredita nisso, mas se enganou.
-Enganou-se? -É muito fácil de propósito.
Está fazendo o que fez antes.
Esse artigo o chama de "Estratégia de Barnes
do controle do caos". No colapso da dívida externa, em 2002,
todos achavam que Barnes estava preso,
na verdade, sua posição era pequena.
Deu a volta, comprou as dívidas por centavo de dólar.
Na minha língua, cabeça de ovo.
Certo, digamos que você tem uma barraca de limonada.
Sabendo que o ano terá uma péssima colheita de limão,
vai parecer que precisará de limões.
Todos te acharão vulnerável, como Charlie disse,
mas não precisará de limões, pois tem o pó da mistura.
-Chama isso de inglês? -Meu Deus!
Barnes quer que pensemos que o pegamos!
Porque temos os limões dele?
Já entendeu tudo.
Porque temos os limões dele.
Mas eles são somente iscas.
Ele queria que perseguíssemos os outros,
queria dar a entender que o plano estava dando errado,
porque esse era o plano.
Se está indo para a Flórida e não o seguirmos...
Ele nos induziu a ir ao sul, New Paltz, Jersey,
Delaware, Flórida... Ele foi para o nordeste.
-É somente uma teoria. -Como a teoria da relatividade.
Não é tão boa como marcas de roda, mas estou certo.
Sim?
Encontrei o cara que saiu da fuga.
Como sabe que é ele?
O ferimento que ele fez não chega ao pulso.
Ferido o suficiente para sair da fuga,
mas não o suficiente para morrer.
-Por que saiu da fuga? -Eu não sei.
Escute...
Os presos desconfiam que trabalho para a polícia.
Se esse cara saiu da fuga, ele sabe de algo.
Está me ouvindo direito? Sou a Cinderella e são 11h59.
Precisa me tirar daqui agora.
Tenho que salvar o Shea, ele pode estar comprometido.
-Está ou pode estar? -Pode estar.
Mas não é coisa boa.
Não podemos interferir por um "pode estar".
Shea, cuide-se e descubra o que o cara sabe.
Vamos te tirar assim que possível.
Fundei o sindicato, comandei a Sing-Sing...
e agora comando a Attica também.
A não ser que tenha algum problema com isso.
Se não quiser ser o próximo, responderá o que quero saber.
Por que saiu da fuga? O que você sabe?
-Ronald toma comprimidos. -É um viciado?
Não, conheço o cara que trafica remédios para os presos.
Ele disse que trouxe um remédio forte
de enjôo para o Ronald.
Vai voar para fora do país em um avião pequeno,
precisará dos comprimidos.
Não com um estoque para 3 semanas.
Disse que voaríamos para fora do país,
mas só precisa dessa quantidade se for de barco.
Se mentiu sobre o avião, mentiu sobre todo o resto.
Esse cara ia armar para todos nós.
Não podia simplesmente sair da fuga,
Chester me mataria por segurança.
Então me cortei e fui para a enfermaria.
Barnes mentiu, ele ia ferrar todos eles.
Vai fugir de barco, não de avião, de barco.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Já consegui a informação, agora me tire daqui.
Ray? Ray?
Ele não vai de avião, vai fugir do país de barco.
Temos 2 mil milhas de fronteira pelo mar.
Onde eles podem estar?
-Sabe mesmo onde está? -Trokey me disse onde estava.
Bem aqui.
É mesmo um filho da mãe, Ronald.
É disso que os clientes me chamavam.
Realmente não quero fazer isto,
mas só precisa de mim para pilotar o barco.
Não vou esperar estarmos perto das ilhas
para você se livrar de mim e ficar com tudo.
Pode ser. Mas há um problema, Ronald.
Não terá ninguém para puxar o gatilho para você.
É um trabalho para o qual não está qualificado.
Terá que sujar suas mãos uma vez,
e nós dois sabemos que...
Barnes tinha 4 barcos, todos confiscados pelo governo.
-Foram vendidos em leilão? -Sim, para Karyn Usher,
Zack Estrin, Graham Roland e Gabe Trokey.
Trokey, de onde conheço esse nome?
Ele dirigiu o caminhão aos muros da prisão.
Barnes o fez comprar o barco de fuga.
Se Trokey não tivesse morrido, ele não teria problemas.
-Registro? -Em Woodmere Docks, Long Island.
Te encontro lá embaixo.
Procure em todas as rampas da marina
e descubra onde o barco está ancorado.
Meu pescoço dói pela cama do hotel.
Por que Erica pôde voltar?
Cale a boca e vá mostrar à Capitania
a foto de Barnes.
Pessoal...
Abaixem as armas, garotos.
Não ligamos se ele morrer.
-Mesmo? -Ray.
Vou espalhar os miolos dele por toda a doca.
Certo.
Vê?
O que vai fazer, Ronald, atirar em nós? Vão ouvir.
Eu faço na cabine e te jogo no mar.
Não iremos até lá
e, se chegar perto, pulamos.
Pode atirar em um ou dois, mas não nos três.
Não precisa chegar a isso.
Sabemos sobre seu estoque, Ronnie.
O que está fazendo, Ray?
Uma situação em que todos ganhem.
Certo, quer uma parte para ir embora?
Não uma parte, tudo.
Uma bolsa deste tamanho... US$ 400 mil?
-Muito bem. -Ray, isto é inaceitável.
Ser cagado por um tubarão também é.
-Pegue o dinheiro. -Ele está certo.
Pegamos o dinheiro, ele nos solta e o deixamos ir.
Pegue a metade e saia do barco.
Saio em águas internacionais, deixo o resto na boia 12.
Se ao menos uma gaivota me seguir, queimo tudo.
E estou levando o magrelo como segurança.
-Claro. -Mereço opinar...
-Cale a boca, Lloyd. -Charlie?
O que vai ser?
Ninguém pode saber disso.
-Quero o dinheiro primeiro. -Calma.
Fique calmo. Certo?
Terá o que quer, irá fugir e teremos o que queremos.
-Abra o casaco. -Olhe... Nada.
Jogue a bolsa, certo?
Até onde eu for.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Várias pessoas boas morreram por sua causa
e, no fim do dia, você voltará aonde começou.
Levante-se.
Existem regras, Duchamp!
Nunca deixe alguém de sua equipe esperando. Nunca!
-Montou em mim até aqui. -Tem razão.
Montarei em vocês como cavalos
-depois do que aprontaram hoje. -Pegue leve, certo?
Não diga algo que poderá se arrepender.
Faço o que quiser, certo?
-Tire a mão da minha cara! -Qual é?
-Acalmem-se! -Estou de saco cheio!
Tire o distintivo, Duchamp. Duchamp.
-Segure meu distintivo. -Venha! Qual é?
Estou no seu mundo agora!
Delegado Duchamp, está tudo bem?
Tudo está bem.
Gostaria de falar com você em particular.
-O que está fazendo? -Se um de nós será detonado,
-quero ouvir. -Sei o que parece, mas entenda
que Daniels está tendo problemas com isso
nas últimas 24 horas.
Não se preocupe, não me livrarei do marginalzinho.
Ele está salvo. Lowery, a garota... salvos.
É bom ouvir isso.
Zancanelli tem que ir.
Como é, senhor?
Isso é loucura.
Ele é um policial sujo, um ladrão condenado.
Não. É o cara que faz o possível
para pegar os bandidos, todos os dias.
-Não seríamos eficientes... -Uma vergonha ao distintivo,
o qual ele não tem mais permissão para carregar.
Conheço-o, conheço o tipo dele.
Empina o nariz, acha que pode fazer
o que quiser.
Permissão para falar livremente, Sr.
-Vá em frente. -Sr., você é cheio de merda.
Tudo isso... sua chegada,
checar os condenados, é só enganação, não é?
Só precisava fazer parecer com uma investigação real
quando, na verdade, entrou aqui sabendo
que Ray Zancanelli iria embora.
Sou o diretor-chefe e sei
que deixar Zancanelli no grupo é muita responsabilidade.
-E esta é minha força-tarefa. -E meu serviço como delegado.
E se não quiser que use minha autoridade
para te jogar atrás de uma mesa,
sugiro que deixe quieto e mude sua atitude.
Sabe, existem regras,
e não deixarei um dos membros de minha equipe para trás.
Então, na segunda, assegure-se que minha mesa esteja polida
e todo lápis nessa mesa esteja apontado,
porque prefiro estar lá
a passar outro dia aqui sem Ray Zancanelli.
Fechamos aquele caso.
Em menos de 48 horas,
cinco condenados que fugiram de Attica
não estavam mais em liberdade.
Então se quiser explicar ao FBI
que decidiu acabar com esta equipe,
vá em frente...
Mas receberei meus centavos também.
Atrás da mesa.
Se isso der errado, não me livrarei apenas de Zancanelli.
Está com você também agora.
Está comigo desde o primeiro dia.
Certo, ele nem quis mudar a equipe.
Francamente, não sei o porquê,
se tivesse me perguntado, teria sugestões.
Querem um desfile para manter os empregos?
Entrem, se troquem. A van está esperando vocês.
Vou para casa.
Minha mulher pegou um filme de mulherzinha
que tenho que fingir gostar.
Precisa de carona depois da escolta?
Muito obrigado, Charlie.
É.
@darklegenders darksite.tv