1
00:01:36,760 --> 00:01:42,719
АСТРАЛ

2
00:05:30,760 --> 00:05:32,239
Мама?

3
00:05:33,279 --> 00:05:35,159
Привет, милый.

4
00:05:35,279 --> 00:05:37,719
Ты уже проснулся, подойди

5
00:05:37,800 --> 00:05:39,319
У меня плохая комната.

6
00:05:39,720 --> 00:05:41,278
Неужели?

7
00:05:42,279 --> 00:05:45,119
Она красивая.
Ты скоро привыкнешь к ней.

8
00:05:45,200 --> 00:05:47,079
Я вот тоже привыкаю.

9
00:05:47,480 --> 00:05:50,239
А что ты смотришь?

10
00:05:50,320 --> 00:05:51,479
Старые фотографии, посмотрим?

11
00:05:58,200 --> 00:06:00,399
Знаешь, кто это?
Нет!

12
00:06:00,640 --> 00:06:01,959
Это я.

13
00:06:02,040 --> 00:06:03,999
Совсем не похожа.

14
00:06:05,320 --> 00:06:09,439
Знаю... Но это я. Это твоя мама.

15
00:06:09,800 --> 00:06:12,359
Оказывается, я тоже была когда-то
маленькой.

16
00:06:12,440 --> 00:06:14,479
А теперь взрослая.

17
00:06:14,560 --> 00:06:16,559
Насколько взрослая?

18
00:06:16,640 --> 00:06:18,799
Очень взрослая.

19
00:06:18,880 --> 00:06:20,799
И сколько лет?

20
00:06:21,040 --> 00:06:24,679
Примерно двадцать один

21
00:06:25,440 --> 00:06:29,199
Но если бы я, сынок ...

22
00:06:29,279 --> 00:06:32,119
Покажи фотографию, где папа был маленьким.

23
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
Я бы с радостью, но у нас такой нет.

24
00:06:34,720 --> 00:06:37,278
Папа не умел хранить фотографии.

25
00:06:37,360 --> 00:06:39,879
Тогда покажи фото, где я был маленьким

26
00:06:39,960 --> 00:06:41,679
Ты все еще маленьким

27
00:06:41,760 --> 00:06:43,319
Мое солнышко.

28
00:06:47,400 --> 00:06:50,039
Никогда так много не плакал, как твоя
сестричка.

29
00:06:50,120 --> 00:06:52,399
Но она проснулась, пойдем, будем
завтракать.

30
00:06:52,760 --> 00:06:55,359
Отдел выписки счетов?
Отдел выписки счетов?

31
00:06:55,640 --> 00:06:57,439
Дай мне!
Нет!

32
00:06:57,960 --> 00:06:59,278
Но я тоже хочу завтракать

33
00:06:59,520 --> 00:07:01,439
Дай мне чашку, мама.

34
00:07:01,600 --> 00:07:03,759
Дай мне нормально поесть. Отцепись!
Нет, нет, нет.

35
00:07:03,960 --> 00:07:05,079
Вот, вот.

36
00:07:06,200 --> 00:07:07,278
Она маленькая.

37
00:07:07,360 --> 00:07:09,399
Подойдет.

38
00:07:10,600 --> 00:07:14,439
Дайте агента. Дайте агента!

39
00:07:25,560 --> 00:07:28,159
Овва.

40
00:07:28,240 --> 00:07:32,719
Каждый раз я выдергиваю тебя,
а ты опять вырастаешь.

41
00:07:34,480 --> 00:07:35,559
Боже.

42
00:07:35,640 --> 00:07:37,079
Доброе утро!

43
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Дайте агента!
Я агент.

44
00:07:39,560 --> 00:07:42,479
Так, приветствую, мне бы хотелось
сохранить старый номер.

45
00:07:42,560 --> 00:07:43,719
Не ешь на полу, Фостер.

46
00:07:43,800 --> 00:07:45,039
Больше нигде

47
00:07:45,120 --> 00:07:49,759
Можно получить его до конца дня?
Да. Хорошо. Спасибо.

48
00:07:51,360 --> 00:07:53,519
Фостер, можешь, наконец, встать с
пола?

49
00:07:53,600 --> 00:07:55,719
Чашек нет.

50
00:07:58,560 --> 00:08:00,479
Что это?

51
00:08:00,560 --> 00:08:02,399
Воск?

52
00:08:02,480 --> 00:08:04,879
У нас вместо свежих фруктов восковые?

53
00:08:14,760 --> 00:08:15,959
Проклятие.

54
00:08:18,320 --> 00:08:21,119
Милый, если смотришь мои книги, то не
разбросай их по полу.

55
00:08:21,200 --> 00:08:22,759
Я вообще их не трогал.

56
00:08:22,840 --> 00:08:24,719
Пока.
Пока, папа.

57
00:08:24,800 --> 00:08:25,879
Пока, дружище.

58
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Ты не отвезешь детей в школу

59
00:08:27,560 --> 00:08:28,999
Сегодня не могу. Пока

60
00:08:29,360 --> 00:08:30,399
Заберешь хотя бы?

61
00:08:30,480 --> 00:08:31,479
Не могу, родительским комитет

62
00:08:31,560 --> 00:08:34,039
Буду занят, извини
Почему не сказал мне?

63
00:08:34,240 --> 00:08:37,159
Нет, нет, нет, не плачь.
Скоро увидимся, пока.

64
00:08:45,400 --> 00:08:48,479
Я смотрю на восток.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,479
Всегда ищу солнца свет

66
00:08:53,320 --> 00:08:57,079
Но так получается,

67
00:08:57,160 --> 00:09:00,639
Что его нигде нет

68
00:11:07,080 --> 00:11:09,999
Привет.
Папа!

69
00:11:10,160 --> 00:11:13,239
Маленьким! Держи.

70
00:11:13,320 --> 00:11:14,399
Ого, кок классно!

71
00:11:14,480 --> 00:11:16,399
Поделишься с братом

72
00:11:16,480 --> 00:11:18,279
Хорошо. Посмотрим вместе телевизор?

73
00:11:18,360 --> 00:11:19,999
Ты все распаковала, какая ты - молодец.

74
00:11:20,160 --> 00:11:22,039
Да, немного осталось.

75
00:11:22,120 --> 00:11:23,919
Немного? Ты супер.

76
00:11:24,000 --> 00:11:26,599
Спасибо.
Привет.

77
00:11:47,720 --> 00:11:50,079
Ты, кстати, нигде не видел
моих нотных тетрадей?

78
00:11:50,160 --> 00:11:53,519
Не видел, дорогая. Но паковали.

79
00:11:53,600 --> 00:11:56,039
Я знаю, сама паковала, просто не могу
найти их.

80
00:11:56,120 --> 00:11:58,519
Думаю, грузчики могли оставить их в
столовой.

81
00:11:58,600 --> 00:11:59,759
Иди, малый, иди ко мне

82
00:11:59,840 --> 00:12:03,719
Их нет в столовой. Я перерыла все
коробки, ноты просто растворились.

83
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
Их нигде нет.

84
00:12:05,480 --> 00:12:09,159
Мы найдем их. Мы их найдем

85
00:13:41,840 --> 00:13:44,239
Долтон! Дорогой! Где ты?

86
00:13:47,520 --> 00:13:49,519
Вот так, Фостер, побудь с сестрой.

87
00:13:50,520 --> 00:13:53,119
Долтон!

88
00:13:54,880 --> 00:13:56,439
Эй.
Что?

89
00:13:56,520 --> 00:13:57,799
Эй, я здесь, здесь!

90
00:13:57,880 --> 00:13:59,119
Что случилось?

91
00:13:59,200 --> 00:14:01,759
Ты упал? Ты упал с лестницы?
Милый, ты упал?

92
00:14:01,840 --> 00:14:02,879
Да.
Ты в порядке?

93
00:14:02,960 --> 00:14:04,039
Зачем ты полез на лестницу

94
00:14:04,120 --> 00:14:05,279
Милый.

95
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
Извините.

96
00:14:06,480 --> 00:14:07,959
Ты в порядке?

97
00:14:08,040 --> 00:14:09,719
Где болит, где болит?

98
00:14:09,800 --> 00:14:12,079
Нога.

99
00:14:12,160 --> 00:14:14,199
Так, можешь пошевелить ею?
Пошевели ногой. Нормально?

100
00:14:14,280 --> 00:14:16,199
- Да.
Хорошо.

101
00:14:16,280 --> 00:14:18,359
О, Боже, что у тебя с годовой? Это порез.

102
00:14:18,440 --> 00:14:20,999
Поцарапал
Нормально.

103
00:14:21,080 --> 00:14:24,879
Милый, не поднимайся сюда,
ладно? Нечего здесь лазить.

104
00:14:24,960 --> 00:14:27,319
Это очень опасно, видишь, к чему
это привело.

105
00:14:27,400 --> 00:14:31,239
Да, хорошо, хорошо, все хорошо, на ногу
встать можешь?

106
00:14:31,640 --> 00:14:35,359
Извините.
Осторожнее. Я держу. Иди сюда.

107
00:14:35,440 --> 00:14:39,279
Ну, ты даешь. Ты напугал нас, друг
Любопытный ты наш.

108
00:14:45,720 --> 00:14:49,479
НОТНЫЕ ТЕТРАДИ

109
00:14:49,560 --> 00:14:51,919
Больше никаких чердаков и подвалов, хорошо?

110
00:14:52,000 --> 00:14:53,519
Хорошо.

111
00:14:53,600 --> 00:14:56,999
Может, ты и супергерой, но, вряд ли,
неуязвим.

112
00:14:57,240 --> 00:14:58,999
Будь осторожнее, хорошо?

113
00:14:59,080 --> 00:15:01,719
Хорошо.

114
00:15:04,240 --> 00:15:06,479
Спокойной ночи, милый.

115
00:15:08,360 --> 00:15:10,399
То есть, ты поставила коробки на чердак?

116
00:15:10,480 --> 00:15:12,679
Нет, Джош.

117
00:15:12,760 --> 00:15:14,199
Как же они там оказались?

118
00:15:14,280 --> 00:15:16,919
Хорошо. Завтра придумаю, как закрыть эти
двери.

119
00:15:17,000 --> 00:15:20,079
Да, там опасно, милый.

120
00:15:20,160 --> 00:15:23,159
За Долтоном нужно присматривать.

121
00:15:23,240 --> 00:15:25,679
Куплю завтра поводок

122
00:15:28,480 --> 00:15:31,119
Прости, что накричала на тебя сегодня.

123
00:15:31,200 --> 00:15:32,999
Но, я не заметил.

124
00:15:33,080 --> 00:15:35,919
Просто хотела сегодня немного
поработать,

125
00:15:36,720 --> 00:15:43,999
но Кали очень быстро проснулась и не
хотела засыпать, и я ничего не успела.

126
00:15:48,320 --> 00:15:52,159
Я хочу, чтобы в этом доме у нас
все было по-другому.

127
00:15:52,360 --> 00:15:54,519
И боюсь, что даже переехавши, ничего
не изменится.

128
00:15:54,600 --> 00:15:57,959
Изменится, обещаю. Нам просто нужно
время.

129
00:16:02,160 --> 00:16:05,279
Спасибо, что позволяешь мне работать
над моей музыкой

130
00:16:05,360 --> 00:16:08,759
Ну, что ты. Это не сложно.

131
00:16:08,840 --> 00:16:15,519
Есть несколько хороших песен, не все,
но, знаешь, из некоторых может что-то получится.

132
00:16:16,720 --> 00:16:17,959
Я люблю все песни.

133
00:16:18,160 --> 00:16:19,439
Оставь! Неправда!

134
00:16:19,520 --> 00:16:20,559
Действительно, сердечко.

135
00:16:22,040 --> 00:16:24,159
Какая твоя любимая?

136
00:16:25,240 --> 00:16:25,519
Ну ..

137
00:16:25,560 --> 00:16:25,959
Ну ...

138
00:16:27,160 --> 00:16:28,799
Напиши песню про меня.

139
00:16:28,880 --> 00:16:30,439
Они все о тебе.

140
00:16:30,520 --> 00:16:32,519
Какой я крутой, например.

141
00:16:33,160 --> 00:16:34,559
Он крутой парень.

142
00:16:34,640 --> 00:16:36,039
Нет, нет, не ...

143
00:16:36,120 --> 00:16:37,479
Нет, нет, крутой парень!

144
00:16:37,560 --> 00:16:38,759
Тише!

145
00:16:39,240 --> 00:16:40,599
Стальные мышцы

146
00:16:40,680 --> 00:16:42,199
Сильнее за всех на свете.

147
00:16:42,280 --> 00:16:43,719
Разбудишь ребенка.

148
00:16:43,800 --> 00:16:45,799
И любит он ...

149
00:17:32,000 --> 00:17:34,239
Фостер, доедай омлет, пожалуйста.

150
00:17:35,200 --> 00:17:37,599
Эй, солнышко.

151
00:17:38,040 --> 00:17:40,679
Разбуди Долтона, Джош

152
00:17:45,040 --> 00:17:46,959
Эй, соня, вставай.

153
00:17:50,840 --> 00:17:52,439
Сонное царство.

154
00:17:53,200 --> 00:17:55,879
Давай, просыпайся, пока мама нас не
убила.

155
00:18:00,080 --> 00:18:02,639
Долтон, вставай, мальчик.
Тебе скоро в шкоду.

156
00:18:04,400 --> 00:18:06,719
Эй. Эй.

157
00:18:08,920 --> 00:18:10,079
Долтон.

158
00:18:13,119 --> 00:18:14,759
Долтон?

159
00:18:15,840 --> 00:18:19,639
Долтон?

160
00:18:20,920 --> 00:18:22,959
Никаких церебральных нарушении
мы не обнаружили.

161
00:18:23,040 --> 00:18:26,679
Но технически Долтон в коме.

162
00:18:26,760 --> 00:18:29,759
реагирует на раздражения, нет цик
сна-бодрствования

163
00:18:29,840 --> 00:18:32,759
Но мозг здоровый и не травмирован.

164
00:18:32,840 --> 00:18:34,919
Все показатели в норме.

165
00:18:35,000 --> 00:18:37,039
Если честно, мы еще такого не встречали.

166
00:18:37,960 --> 00:18:43,679
Нельзя просто так не просыпаться,
поймите, должно же быть что-то

167
00:18:45,160 --> 00:18:46,679
Мне жаль.

168
00:18:48,520 --> 00:18:51,239
И что нам делать?

169
00:18:51,320 --> 00:18:52,559
Он останется здесь иди ...

170
00:18:52,640 --> 00:18:56,479
Мы проведем несколько тестов, результаты
анализов могут затянуться, но ...

171
00:18:57,920 --> 00:19:00,239
Извините, мне надо отойти, я
вернусь через минуту.

172
00:19:01,040 --> 00:19:03,319
Доктор Серказ, насколько
затянутся тесты?

173
00:19:16,080 --> 00:19:16,479
Три месяца спустя

174
00:19:19,119 --> 00:19:22,959
Итак, я вставила трубку
для зондового питания.

175
00:19:23,320 --> 00:19:25,159
Теперь смотрите, нужную мне длину
я измерила от кончика носа

176
00:19:25,240 --> 00:19:31,559
к мочке уха, и дальше до мочеподобного
отростка, вот здесь

177
00:19:32,720 --> 00:19:35,999
Лучше обозначить это место линией.

178
00:19:36,080 --> 00:19:37,919
После того обязательно
смазать конец трубки

179
00:19:38,000 --> 00:19:41,039
и вставить внутрь
на десять сантиметров.

180
00:19:42,880 --> 00:19:46,719
Дальше я загнула ее вот так, нужно,
чтобы конец трубки был закруглен,

181
00:19:47,800 --> 00:19:51,159
а его голова немного запрокинута.

182
00:19:52,880 --> 00:19:55,839
Закрепляем трубку пластырем
примерно здесь

183
00:19:56,040 --> 00:19:57,439
И все.

184
00:19:59,200 --> 00:20:02,039
Если вдруг что случится ...

185
00:21:33,960 --> 00:21:35,439
Отдай его мне

186
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Я хочу его, хочу его. Сейчас!

187
00:21:54,960 --> 00:21:57,479
Все хорошо, все хорошо.

188
00:22:03,960 --> 00:22:06,519
Все хорошо, тише.

189
00:22:36,000 --> 00:22:39,118
Что это?
Грамота.

190
00:22:40,600 --> 00:22:44,439
Сегодняшняя дата
Ты получил ее сегодня?

191
00:22:45,560 --> 00:22:48,719
Милый, почему не сказал нам?

192
00:22:52,960 --> 00:22:57,679
Нам всем сейчас тяжело, но скоро все
наладится, обещаю

193
00:23:00,359 --> 00:23:03,079
Покажу грамоту папе. Молодчина.

194
00:23:08,320 --> 00:23:10,159
Я боюсь, мама.

195
00:23:14,040 --> 00:23:15,799
Чего боишься?

196
00:23:15,880 --> 00:23:17,519
Долтон.

197
00:23:17,600 --> 00:23:19,159
Можно в другую комнату?

198
00:23:20,280 --> 00:23:22,039
Зачем тебе другая комната?

199
00:23:22,880 --> 00:23:25,439
Не нравится, когда он ходит по
ночам.

200
00:24:35,560 --> 00:24:37,959
Знаешь, что-то странное
произошло сегодня днем.

201
00:24:39,840 --> 00:24:40,279
Что?

202
00:24:40,640 --> 00:24:43,358
С комнаты Кади я услышала
что-то непонятное.

203
00:24:43,440 --> 00:24:45,279
Через радио няню услышала
жутким голос

204
00:24:45,359 --> 00:24:49,399
я побежала наверх посмотреть,
но там никого не было.

205
00:24:51,760 --> 00:24:55,599
Наверное, просто помехи, эти
штуки всегда что-то ловят.

206
00:24:55,880 --> 00:24:59,399
Не знаю, звучало так
четко, то вроде

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,679
Шёпота, да.

208
00:25:01,760 --> 00:25:03,599
Я до смерти перепугалась.
Я сидела за фортепиано,

209
00:25:03,680 --> 00:25:07,079
услышала эти звуки, сделала громче и ...

210
00:25:09,800 --> 00:25:11,599
А это еще кто?

211
00:25:17,280 --> 00:25:18,559
Жди здесь.

212
00:25:37,119 --> 00:25:38,399
Кто там?

213
00:25:57,440 --> 00:25:58,999
Боже.

214
00:26:11,920 --> 00:26:13,839
Есть кто?

215
00:26:47,040 --> 00:26:48,479
Господи, Джош!

216
00:26:48,560 --> 00:26:52,399
Скорее, здесь кто-то есть! Тут кто есть! Он
за окном! Я его видела!

217
00:26:55,480 --> 00:26:58,519
Он стоял за окном!

218
00:27:02,000 --> 00:27:03,879
Никого нет.
Я точно видела!

219
00:27:06,200 --> 00:27:09,358
Ладно, возьми Кали, Фостера
и идите к Долтону.

220
00:27:23,760 --> 00:27:25,118
Фостер!
Что это, мама?

221
00:27:25,200 --> 00:27:27,159
Это сигнализация!

222
00:28:31,000 --> 00:28:32,599
Боже!

223
00:28:51,040 --> 00:28:52,999
Спасибо всем

224
00:28:56,000 --> 00:28:58,079
Увидимся завтра.

225
00:29:08,760 --> 00:29:12,319
Привет, дорогая, это я, мне сказали,
к должен

226
00:29:12,520 --> 00:29:14,599
В общем, я задержусь
сегодня допоздна,

227
00:29:14,920 --> 00:29:20,239
нужно проверить работы, а это
долго, поэтому, ложись без меня, ладно?

228
00:29:21,120 --> 00:29:23,079
Вернусь, как только смогу. Люблю.

229
00:29:59,880 --> 00:30:02,719
Есть ли реакция хоть на какие тесты?

230
00:30:03,480 --> 00:30:05,919
Нет, реакции нет

231
00:30:06,000 --> 00:30:08,439
Но нужно подождать

232
00:30:08,520 --> 00:30:12,359
Люди внезапно начинают говорить,
находясь в коме очень длительное время

233
00:30:14,160 --> 00:30:18,319
Не знаю, где он, но точно не в коме.

234
00:30:21,640 --> 00:30:25,479
И что с этим делать, врачи не знают
Они просто сдались

235
00:30:27,960 --> 00:30:33,079
Кажется, что Вселенная проверяет меня,
ждет, когда я сломаюсь.

236
00:30:34,960 --> 00:30:38,599
Следовательно, Вселенная не ту проверяет.

237
00:30:41,200 --> 00:30:45,039
Все нормально. Я сама. Спасибо.

238
00:31:38,760 --> 00:31:43,239
Джош, где же ты? Ты должен приехать
домой. Пожалуйста.

239
00:31:58,880 --> 00:32:01,399
В половине одиннадцатого.

240
00:32:03,120 --> 00:32:05,319
Ты возвращаешься поздно домой каждую ночь.

241
00:32:07,320 --> 00:32:09,159
Все эти годы, работая в школе,

242
00:32:09,240 --> 00:32:11,159
ты приходил вовремя, почему вдруг
начал задерживаться?

243
00:32:12,320 --> 00:32:16,159
Мне тоже это не нравится, но я
проверял работы, и так получилось.

244
00:32:17,680 --> 00:32:18,759
Нужно оплачивать счета.

245
00:32:18,840 --> 00:32:22,679
Джош, мне страшно.
Мне очень страшно и ...

246
00:32:24,280 --> 00:32:27,959
И мне страшно, он тоже мой сын.

247
00:32:28,040 --> 00:32:31,239
Ты не понимаешь.
Мне страшно за Долтон.

248
00:32:31,320 --> 00:32:33,519
Меня пугает этот дом

249
00:32:37,440 --> 00:32:41,279
Что-то не так с этим местом, я не
выдумываю, я это чувствую!

250
00:32:42,040 --> 00:32:46,719
Это - как болезнь. С тех пор как
переехали, все бесполезно.

251
00:32:51,640 --> 00:32:53,479
Думаешь, в доме есть привидения?

252
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
Я не думаю, я знаю

253
00:32:55,360 --> 00:32:57,399
Вещи двигаются сами по себе.

254
00:32:57,480 --> 00:33:01,319
Выхожу ночью попить воды, я
чувствую, как на меня смотрят.

255
00:33:03,040 --> 00:33:06,879
Я не могу оставаться в доме одна

256
00:33:06,960 --> 00:33:08,239
Ты мне нужен.

257
00:33:08,320 --> 00:33:11,879
Но тебя здесь нет. Где же ты?

258
00:33:11,960 --> 00:33:15,239
Я же говорил, проверял работы.

259
00:33:15,520 --> 00:33:19,159
Я не про это, тебя нет со мной
в тяжелые минуты.

260
00:33:19,240 --> 00:33:25,479
Ты просто избегаешь стрессовых ситуации,
то призраков, иди штраф-талонов...

261
00:33:25,560 --> 00:33:27,119
Хватит нести чушь, хорошо?

262
00:33:27,200 --> 00:33:31,039
Я не избегаю стрессовых ситуации,
я просто решаю их по-своему.

263
00:33:42,160 --> 00:33:45,519
Хорошо. Тогда, реши эту.

264
00:34:52,400 --> 00:34:54,718
О, Боже.

265
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Джош?

266
00:35:21,120 --> 00:35:22,479
Джош!

267
00:35:37,520 --> 00:35:39,238
Рене?

268
00:35:42,719 --> 00:35:43,959
Рене!

269
00:35:45,880 --> 00:35:48,199
Что такое?

270
00:35:48,280 --> 00:35:49,839
Он там, за окном!

271
00:35:51,440 --> 00:35:53,399
Он был там, клянусь!

272
00:35:57,680 --> 00:35:59,959
Неужели ты мне не веришь

273
00:36:01,120 --> 00:36:05,359
Пожалуйста, пожалуйста, поверь мне,
я клянусь, он был прямо там.

274
00:36:06,200 --> 00:36:10,039
Я верю, верю, я тебе верю, просто не
пойму, чего ты хочешь от меня?

275
00:36:10,719 --> 00:36:12,559
Я хочу уйти, прошу, я хочу
покинуть этот дом.

276
00:36:12,640 --> 00:36:14,639
Я не выдержу еще одной ночи

277
00:36:14,719 --> 00:36:17,159
Прошу! Прошу, помоги мне.

278
00:36:17,680 --> 00:36:20,599
Хорошо, хорошо, мы переезжаем.

279
00:36:42,080 --> 00:36:45,079
Лорейн, ты не должна этого делать,
просто сядь.

280
00:36:45,640 --> 00:36:47,119
Я прекрасно умею складывать вещи.

281
00:36:47,200 --> 00:36:49,799
За Джошем всю жизнь убирала.

282
00:36:49,880 --> 00:36:51,319
Я знаю, но мне неудобно

283
00:36:52,719 --> 00:36:56,519
Мне кажется, ты иногда очень
переутомляешь.

284
00:37:00,560 --> 00:37:03,479
Не могу поверить, что ты заставила Джоша
сделать фото

285
00:37:04,200 --> 00:37:09,639
А я не могу поверить, что нам нужно
снова распаковываться. Цирк.

286
00:37:14,840 --> 00:37:16,718
Думаешь, я сумасшедшая?

287
00:37:18,120 --> 00:37:22,799
Никто в ми е не знает
как тебе сейчас тяжело.

288
00:37:24,239 --> 00:37:29,839
Но, чтобы с вами не случилось,
держись и прекрати каждый раз извиняться

289
00:37:30,880 --> 00:37:36,159
Спасибо.

290
00:40:44,680 --> 00:40:46,199
Долтон?

291
00:41:33,080 --> 00:41:36,159
Твоя вера поможет. Веруй.

292
00:41:37,239 --> 00:41:38,718
Поздравляю
Джош.

293
00:41:41,520 --> 00:41:45,279
Как в анекдоте, муж возвращается
домой и застает жену со священником.

294
00:41:46,040 --> 00:41:48,799
Это Лиам Мартин.
Рад знакомству

295
00:41:49,000 --> 00:41:52,238
Он, кстати, мой давний добрый друг
А это мои муж Джош.

296
00:41:52,800 --> 00:41:54,799
Что здесь происходит?
Я уже пойду

297
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
Спасибо. Большое вам спасибо.

298
00:41:56,520 --> 00:41:57,679
Спасибо за чаи.

299
00:42:02,719 --> 00:42:06,559
Призрак из того дома ... Он уже здесь

300
00:42:07,239 --> 00:42:10,999
Я кое-что видела сегодня.

301
00:42:11,360 --> 00:42:12,639
Подумала, это мальчик

302
00:42:12,719 --> 00:42:14,839
Пошла за ним в комнату Долтон.

303
00:42:14,920 --> 00:42:18,718
Но это былине ребенок,
а нечто другое.

304
00:42:20,480 --> 00:42:23,879
Ты пригласила священника,
чтобы выгнать его?

305
00:42:23,960 --> 00:42:26,039
Я не знала, что еще делать, Джош.

306
00:42:26,120 --> 00:42:29,959
Хватит тебе, Рен.
Ты же в церковь даже не ходишь.

307
00:42:33,520 --> 00:42:36,399
Что-то, что случилось с Рен - правда

308
00:42:36,520 --> 00:42:38,559
Я сама это видела

309
00:42:40,719 --> 00:42:44,559
Я приехала к вам сегодня, потому что
ночью мне приснился плохой сон.

310
00:42:46,560 --> 00:42:50,439
Я была в этом доме,
было очень поздно.

311
00:42:52,880 --> 00:42:55,039
Я была напугана.

312
00:43:00,680 --> 00:43:03,639
Я зашла к вам в спальню
но вы оба спали.

313
00:43:07,160 --> 00:43:14,799
Я знала, что это лишь сон, но чувствовала,
что в этом доме кто не спал.

314
00:43:18,120 --> 00:43:20,199
Я зашла в комнату Долтон.

315
00:43:33,160 --> 00:43:34,599
И увидела там что-то еще.

316
00:43:38,520 --> 00:43:41,039
Оно стояло в углу комнаты.

317
00:43:46,600 --> 00:43:50,759
Я спросила: "Кто ты?"
Оно ответило: Я посетитель".

318
00:43:53,120 --> 00:43:54,959
Спрашиваю: ‘ Что тебе нужно?

319
00:44:00,600 --> 00:44:03,279
Ответ был: «Долтон".

320
00:44:07,400 --> 00:44:09,799
И до сих пор слышу этот голос

321
00:44:15,320 --> 00:44:15,799
Что?

322
00:44:17,239 --> 00:44:19,039
Оно здесь! О, Боже

323
00:44:44,680 --> 00:44:47,279
Господи! Боже мой!

324
00:44:52,360 --> 00:44:54,119
Все хорошо, с ним все в порядке

325
00:44:54,200 --> 00:44:58,039
Пожалуйста, пожалуйста, помоги ему, прошу.

326
00:45:01,280 --> 00:45:02,999
Я знаю, кто может помочь.

327
00:45:04,960 --> 00:45:06,479
Если вы попросите.

328
00:45:12,800 --> 00:45:14,559
Я - Опеке, это - Тсякер.

329
00:45:15,000 --> 00:45:17,039
Поздравляю.

330
00:45:17,120 --> 00:45:19,718
Поздравляю. А вы, кажется, Джош
Да, привет.

331
00:45:19,800 --> 00:45:23,119
Я не экстрасенс. Эллис просто сказала
мне ваше имя.

332
00:45:23,200 --> 00:45:24,718
А где Эллис?

333
00:45:24,800 --> 00:45:27,519
Отправила нас провести
предварительные тесты.

334
00:45:27,600 --> 00:45:31,238
Помогает одержимым

335
00:45:37,640 --> 00:45:38,718
А что это?

336
00:45:38,800 --> 00:45:40,519
Трехпольный измеритель.

337
00:45:40,600 --> 00:45:45,159
Измеряет поля постоянного тока,
а также естественную электромагнитную среду.

338
00:45:46,280 --> 00:45:48,119
Иногда старая проводка может
контактировать с атмосферой,

339
00:45:48,200 --> 00:45:51,479
вызывая галлюцинации,
перепады энергии

340
00:45:52,800 --> 00:45:54,919
Для нас это важно,
но вы не беспокоитесь.

341
00:45:55,000 --> 00:45:57,639
Да, техника вам ни к чему ...

342
00:45:57,719 --> 00:46:00,119
Техника всех интересует.

343
00:46:13,800 --> 00:46:15,639
Солдат звездного флота

344
00:46:17,520 --> 00:46:21,359
Очень редким. Нужно держать в
особом месте.

345
00:46:25,280 --> 00:46:29,119
Показывает изменения под УФ-излучением.
Я все эти штуки сам сделал.

346
00:46:30,560 --> 00:46:33,279
Впечатляет.
Спасибо.

347
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
Это не сложно, если разобраться.

348
00:46:37,960 --> 00:46:41,559
Да. Это модифицированная игрушка
Поэтому ...

349
00:46:44,680 --> 00:46:47,679
Для концентрации мне нужно побыть
в одиночестве

350
00:47:55,040 --> 00:47:56,879
Поде - это тело,
состоящее из энергии.

351
00:47:56,960 --> 00:47:58,879
А что с ней происходит после смерти?

352
00:47:59,480 --> 00:48:02,999
Вызывай Эллис. Немедленно!

353
00:48:06,360 --> 00:48:10,559
Я не знала, работает звонок, извините.

354
00:48:10,960 --> 00:48:12,559
Да ладно, заходите

355
00:48:12,640 --> 00:48:13,879
Спасибо.
Миссис Ренье?

356
00:48:13,960 --> 00:48:16,319
Нет, миссис Ренье - это моя мать,
называйте меня - Эллис.

357
00:48:16,480 --> 00:48:17,679
Я - Джош.

358
00:48:17,760 --> 00:48:21,399
Я знаю. Ты вырос с тех пор,
как мы виделись

359
00:48:21,600 --> 00:48:23,439
С тех пор как виделись?

360
00:48:23,520 --> 00:48:26,559
Мы с твоей матерью очень долго
дружили

361
00:48:27,960 --> 00:48:30,238
Поздравляю вас!
Моя жена Рене.

362
00:48:30,320 --> 00:48:32,319
Рада знакомству.
Спасибо, что пришли.

363
00:48:32,400 --> 00:48:34,919
Спасибо, что пригласили.
Вам принести что-нибудь, Эллис?

364
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Нет, не стоит, спасибо.

365
00:48:37,440 --> 00:48:40,399
Мы провели замеры по всему дому.

366
00:48:40,800 --> 00:48:44,639
Проводка, будильники, радио, тостеры,
телевизоры, предохранители - ничего

367
00:48:46,719 --> 00:48:48,399
Мы все осмотрели и ...

368
00:48:48,480 --> 00:48:50,479
Даже предыдущим дом?

369
00:48:50,560 --> 00:48:52,399
Такер не успел еще проверить,

370
00:48:52,480 --> 00:48:54,399
но, знаете, не беспокоитесь, я все
сделаю, после обеда все проверю

371
00:48:55,360 --> 00:48:59,199
Да, но ... Я, наверное, тоже пойду
Буду работать с оборудованием

372
00:48:59,960 --> 00:49:02,718
Ну, вообще-то, я могу справиться и без
тебя! поэтому ...

373
00:49:02,800 --> 00:49:04,119
Да, но я должен наблюдать.

374
00:49:04,200 --> 00:49:08,039
Успокоитесь, джентльмены. Я не думаю,
что здесь проблема с проводкой

375
00:49:10,320 --> 00:49:12,959
Можно осмотреть дом?

376
00:49:13,040 --> 00:49:15,199
Да, конечно.
Спасибо.

377
00:49:15,320 --> 00:49:18,119
Ваши дети сейчас у Лорейн, да?
Да. Они там.

378
00:49:19,640 --> 00:49:21,399
Стивен, твой альбом с тобой?

379
00:49:21,480 --> 00:49:22,999
Да, со мной.

380
00:49:23,080 --> 00:49:24,959
Хорошо, он нам понадобится.

381
00:49:25,040 --> 00:49:27,238
А зачем вам альбом?

382
00:49:27,320 --> 00:49:31,079
Она говорит, что видит, а я рисую.
Это наиважнейшая часть процесса.

383
00:49:31,440 --> 00:49:33,359
Ну, не важнейшая.
Нет, важнейшая.

384
00:49:33,440 --> 00:49:35,119
Ну, возможно.

385
00:49:39,560 --> 00:49:41,119
Включать не нужно.

386
00:49:53,880 --> 00:49:55,238
Здравствуйте, Долтон

387
00:49:57,400 --> 00:50:02,639
Ты у нас очень хорошим мальчик. Твои
мама с папой здесь, поэтому не волнуйся.

388
00:50:20,239 --> 00:50:22,639
Что? Что ...

389
00:50:24,280 --> 00:50:25,759
Окровавленное лицо

390
00:50:26,320 --> 00:50:26,839
Что?

391
00:50:27,800 --> 00:50:33,159
Окровавленное лицо ... Жуткие черные
руки с длинными когтями ...

392
00:50:33,840 --> 00:50:38,799
Черное тело. Покрыто мраком и ужасом ...

393
00:50:42,000 --> 00:50:43,839
Медленнее, медленнее

394
00:50:43,920 --> 00:50:45,559
Он весь черный, весь черный ...

395
00:50:45,640 --> 00:50:47,319
Я не могу медленнее. Черный,
как тьма, как тьма ...

396
00:50:47,400 --> 00:50:49,119
Что там?

397
00:50:49,880 --> 00:50:53,718
О, Господи. Черные, как смола, глаза.

398
00:50:54,880 --> 00:50:58,759
Ужасно огромные страшные черные глаза,
окутанные тьмой ...

399
00:51:02,520 --> 00:51:05,999
У него копыта на ногах ...

400
00:51:06,080 --> 00:51:08,718
Паукообразные, острые когти на руках!

401
00:51:09,920 --> 00:51:11,159
Что там?

402
00:51:28,040 --> 00:51:30,439
Я не уверена, что вы готовы это
услышать ...

403
00:51:31,400 --> 00:51:35,238
Но, к сожалению, у меня нет выбора
потому что времени очень мало.

404
00:51:37,040 --> 00:51:41,359
Я это знаю, и поверьте мне, это может
противоречить предыдущим диагнозам

405
00:51:41,600 --> 00:51:47,799
но, вызвавши меня, вы тем самым
приняли мое видение, да?

406
00:51:50,760 --> 00:51:52,159
Да, продолжайте

407
00:51:56,520 --> 00:51:58,039
Ваш сын совсем не в коме.

408
00:51:58,239 --> 00:52:00,519
И падение с лестницы здесь ни при чем

409
00:52:01,360 --> 00:52:03,399
Физически его тело здесь.

410
00:52:04,200 --> 00:52:08,119
Но не душа. И причина, из-за которых
эти странные вещи

411
00:52:08,280 --> 00:52:09,839
преследуют вас, понятна

412
00:52:12,719 --> 00:52:17,238
место их проживания не дом,
а ваш сын.

413
00:52:22,880 --> 00:52:24,238
Я не понимаю.

414
00:52:27,280 --> 00:52:29,199
Вы слышали про астральные проекции?

415
00:52:30,280 --> 00:52:34,119
Да. Внетелесный опыт, кажется.

416
00:52:35,160 --> 00:52:38,039
Ну... я называю их путешественниками

417
00:52:38,120 --> 00:52:39,959
Эти люди имеют возможность оставлять
физическое тело

418
00:52:40,040 --> 00:52:45,039
и путешествовать, куда угодно
в астральной форме.

419
00:52:46,080 --> 00:52:51,119
А Долтон можно назвать замечательным
астральным проектором.

420
00:52:53,360 --> 00:52:57,199
Он делал это все уже очень долго

421
00:52:57,320 --> 00:53:00,119
Можно сказать, с самого детства.

422
00:53:00,200 --> 00:53:04,039
И его это не пугало, ведь он думал,
что это его сны.

423
00:53:04,200 --> 00:53:08,039
и эта смелость завела его слишком
далеко

424
00:53:09,120 --> 00:53:10,839
И он потерялся.

425
00:53:11,840 --> 00:53:13,319
Потерялся?

426
00:53:14,840 --> 00:53:16,839
Но где?

427
00:53:17,840 --> 00:53:21,319
Я называю это место "далекостью"

428
00:53:21,400 --> 00:53:23,238
Что это значит?

429
00:53:23,600 --> 00:53:27,439
Этот мир существует далеко от нашего.
Но он вокруг нас.

430
00:53:28,560 --> 00:53:31,479
Место без времени в нашем понимании.

431
00:53:31,560 --> 00:53:35,359
Темное царство,  заполненное измученными,
душами умерших

432
00:53:35,760 --> 00:53:38,559
Место, которое не предназначено для живых.

433
00:53:40,840 --> 00:53:43,079
Долтон сейчас там.

434
00:53:44,000 --> 00:53:49,639
Его астральное тело покинуло нас,
осталась лишь физическая оболочка.

435
00:53:50,800 --> 00:53:54,119
И существуют существа, которые это ощущают

436
00:53:54,200 --> 00:53:57,879
Поэтому и собираются вокруг.

437
00:53:57,960 --> 00:53:59,919
То есть, я этих существ видела?

438
00:54:07,520 --> 00:54:09,959
Они пытаются попасть в его
физическое тело потому, что ...

439
00:54:10,040 --> 00:54:11,399
Это их мечта ...

440
00:54:11,920 --> 00:54:13,639
Начать новую жизнь.

441
00:54:13,719 --> 00:54:17,559
Но есть другие существа - вредные

442
00:54:19,480 --> 00:54:24,759
С более коварными замыслами, что
порождают вот это

443
00:54:27,360 --> 00:54:34,159
Демон ищет тело Долтона только с одной
целью - принести страдания.

444
00:54:37,800 --> 00:54:39,639
Он одержим завладением
телом мальчика

445
00:54:39,719 --> 00:54:41,639
и находится к нему ближе других

446
00:54:42,400 --> 00:54:44,039
Что значит, ближе других?

447
00:54:44,120 --> 00:54:47,959
Все эти существа не могут попасть в
тела живых, когда им заблагорассудится.

448
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
Переход из темного царства нуждается
времени и энергии.

449
00:54:52,680 --> 00:54:55,759
Но, чем дольше астральное
тело Долтон

450
00:54:56,239 --> 00:54:59,919
находится далеко от физического,
тем слабее связь...

451
00:55:02,080 --> 00:55:04,159
Тем проще им завладеть.

452
00:55:05,200 --> 00:55:07,718
Есть ли шанс вернуть Долтон?

453
00:55:13,000 --> 00:55:16,839
Мы можем попробовать. Способ необычный.

454
00:55:18,560 --> 00:55:21,319
Но нужно ваше доверие.

455
00:55:21,520 --> 00:55:24,039
Нет, нет, нет, простите, это уже слишком.

456
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
Что? Прошу, Джош, ты сказал,
что дашь ей шанс.

457
00:55:26,600 --> 00:55:30,599
Я дал ей шанс, дорогая, и не хочу слушать
бред о том, что наш сын в коме

458
00:55:30,800 --> 00:55:33,879
Потому что его душа летает где-то
в другом измерении.

459
00:55:34,080 --> 00:55:37,799
Мы пригласили ее сюда сказать
что ее слова бред?

460
00:55:37,880 --> 00:55:40,639
Мы её пригласили, чтобы тебе стало легче.

461
00:55:40,719 --> 00:55:43,799
И я надеюсь, стало. Я терпел весь этот
спектакль, глупые рисунки.

462
00:55:43,800 --> 00:55:45,999
И я надеюсь, стало. Я терпел весь этот
спектакль, глупые рисунки.

463
00:55:46,760 --> 00:55:48,319
Но втягивать Долтон, - нет.

464
00:55:48,400 --> 00:55:49,919
Тогда почему наш сын все еще в коме?

465
00:55:50,000 --> 00:55:52,599
Почему врачи не знают,
что случилось с ним?

466
00:55:52,680 --> 00:55:55,039
С какого времени ум прекратил
иметь значение?

467
00:55:55,120 --> 00:55:57,439
Пойми, Рене, ты хочешь верить
вымыслам.

468
00:55:57,520 --> 00:56:01,199
Ты мне не веришь? Ты не веришь мне!

469
00:56:04,600 --> 00:56:06,599
Я переехал ради тебя.

470
00:56:06,680 --> 00:56:08,679
Что значит, я тебе не верю?

471
00:56:08,760 --> 00:56:12,479
Я поддерживаю тебя.

472
00:56:12,560 --> 00:56:16,399
Но это опасно и недопустимо.

473
00:56:17,360 --> 00:56:20,039
Вы пришли в дом к очень
больному ребенку.

474
00:56:20,120 --> 00:56:26,718
Провели глупые связь между ним
и обидами моей жены, и вуаля

475
00:56:28,000 --> 00:56:31,839
Появились слезы, спасибо,
с вас шестьсот баксов. Молодцы

476
00:56:32,600 --> 00:56:34,718
Прошу, нет, прошу!

477
00:56:34,800 --> 00:56:37,839
Спасибо. Нет, я действительно, понимаю
Спасибо за гостеприимство. Удачи Вам

478
00:56:39,480 --> 00:56:41,039
О, Господи.

479
00:56:41,120 --> 00:56:43,199
Не обижайтесь.

480
00:56:46,880 --> 00:56:48,879
Где же ты, сынок?

481
00:56:51,000 --> 00:56:53,119
Ты ушел куда-то?

482
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
Нет.

483
00:56:57,520 --> 00:56:59,639
Нет, Долтон, ты здесь

484
00:57:01,120 --> 00:57:03,319
Ты никуда не пошел

485
00:57:04,800 --> 00:57:06,919
Ты меня слышишь?

486
00:57:09,120 --> 00:57:11,679
Я знаю, что слышишь, но ты должен
подать знак, мальчик.

487
00:57:13,000 --> 00:57:16,079
Подай знак, что ты меня слышишь

488
00:57:44,840 --> 00:57:47,039
Папа, мама, я, Фостер, Кади.

489
00:57:56,400 --> 00:57:58,679
Ночью я наблюдал, как я сплю,

490
00:57:59,800 --> 00:58:02,559
А потом полетел

491
00:58:27,000 --> 00:58:27,999
Хорошо.

492
00:58:40,440 --> 00:58:44,239
Вы должны понимать, что не все
удается с первого раза

493
00:58:44,640 --> 00:58:46,479
На счет результатов, я буду с вами
абсолютно честна,

494
00:58:46,560 --> 00:58:48,479
и если не будет диалога, я сообщу

495
00:58:51,840 --> 00:58:53,759
Эти камеры будут фиксировать любые

496
00:58:54,120 --> 00:58:58,399
изменения в атмосфере, как
температурные, так и электрические.

497
00:58:59,880 --> 00:59:01,599
Не пугайтесь вспышек.

498
00:59:03,160 --> 00:59:06,999
Вы увидите множество удивительных вещей,
непонятные для вас,

499
00:59:07,360 --> 00:59:10,359
но не надо ничего спрашивать и тем
более, говорить с ними.

500
00:59:10,920 --> 00:59:14,759
Вы должны знать, что все, сказанное мною
не будет вам услышано и понятно.

501
00:59:15,120 --> 00:59:18,959
Но Стивен все запишет и озвучит, не
волнуйтесь. Готовы?

502
00:59:20,680 --> 00:59:23,199
Приглуши свет.

503
01:00:07,600 --> 01:00:09,959
Мы зовем тебя, Долтон.

504
01:00:12,280 --> 01:00:16,879
Скажи, где ты? Ты в безопасности?

505
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Долтон.

506
01:00:26,680 --> 01:00:29,839
Ты нас слышишь? Отвечай нам.

507
01:00:53,600 --> 01:00:55,119
Кто здесь?

508
01:00:57,560 --> 01:01:00,159
Долтон, это твои родители.

509
01:01:03,000 --> 01:01:05,159
Мы искали тебя.

510
01:01:05,640 --> 01:01:07,599
Где ты?

511
01:01:13,480 --> 01:01:17,559
Не могу здесь видеть

512
01:01:18,280 --> 01:01:21,039
Долтон, видеть необязательно.

513
01:01:22,200 --> 01:01:26,639
Иди на мой голос
Иди на мой голос, Долтон.

514
01:01:30,720 --> 01:01:34,799
Долтон, почему ты замолчал?

515
01:01:36,560 --> 01:01:38,559
Долтон.

516
01:01:43,280 --> 01:01:47,119
Если услышит, сделает больно

517
01:01:48,200 --> 01:01:52,159
Кто сделает больно? Кто сделает
больно, Долтон?

518
01:01:57,960 --> 01:02:05,559
Человек с огненным ...

519
01:02:09,960 --> 01:02:11,919
лицом

520
01:02:15,800 --> 01:02:19,399
Долтон, Долтон, ты можешь найти выход?

521
01:02:20,880 --> 01:02:25,759
Отсюда нет выхода.

522
01:02:27,320 --> 01:02:29,079
Иди на мой голос, Долтон.

523
01:02:30,120 --> 01:02:31,759
Иди на мой голос.

524
01:02:33,840 --> 01:02:37,759
Не кричать, они вас услышат.

525
01:02:38,320 --> 01:02:42,719
Они не услышат, иди на мой голос, иди
на мой голос.

526
01:02:44,760 --> 01:02:47,959
Они услышали вас.

527
01:02:49,160 --> 01:02:55,119
Мама и папа.

528
01:02:56,560 --> 01:03:00,479
Помогите мне.

529
01:03:00,920 --> 01:03:04,199
Помогите мне!

530
01:03:07,960 --> 01:03:09,239
Долтон?

531
01:03:21,960 --> 01:03:23,399
Ты сучка,

532
01:03:25,600 --> 01:03:27,839
никудышная тварь!

533
01:03:30,200 --> 01:03:31,799
Я знаю кто ты!

534
01:03:33,800 --> 01:03:37,079
Вырву твои кишки.

535
01:03:43,280 --> 01:03:45,719
Выверну тебя наизнанку!

536
01:03:48,640 --> 01:03:52,759
И сожру внутренности

537
01:04:21,240 --> 01:04:22,359
Долтон?

538
01:04:54,800 --> 01:04:55,999
Спекс!

539
01:05:07,080 --> 01:05:10,919
Оставь его тело! Оставь это тело!

540
01:05:20,280 --> 01:05:22,279
Оставь его тело!

541
01:05:23,000 --> 01:05:28,519
Оставь его тело! Оставь его тело!
Оставь, немедленно!

542
01:05:29,200 --> 01:05:31,279
Такер, включите свет!

543
01:05:31,480 --> 01:05:34,799
Оставь его тело!

544
01:05:47,160 --> 01:05:49,919
Боже! Он живом.

545
01:05:56,720 --> 01:06:01,119
Три камеры. Приблизительно час.
Там пусто.

546
01:06:03,840 --> 01:06:06,039
А тут кое-что есть.

547
01:06:07,560 --> 01:06:11,479
Посмотри, посмотри.

548
01:06:14,080 --> 01:06:15,839
Ты видишь?

549
01:06:15,920 --> 01:06:17,359
Я покажу тебе.

550
01:06:17,440 --> 01:06:21,279
Кадр за кадром, медленно.

551
01:06:23,800 --> 01:06:25,399
Боже мой.

552
01:06:32,400 --> 01:06:35,079
Кто еще?
Я открою.

553
01:06:37,960 --> 01:06:40,199
Мама, что ты здесь делаешь?

554
01:06:40,360 --> 01:06:43,759
Я попросила Лорейн прийти. Позвонила
ей сразу же после сеанса.

555
01:06:43,840 --> 01:06:44,999
Зачем?

556
01:06:45,080 --> 01:06:48,919
Нам нужно кое-что тебе рассказать.
Лорейн, присядь.

557
01:06:56,960 --> 01:06:59,119
Давай, скажи ему.

558
01:06:59,840 --> 01:07:00,919
Что сказать, мама?

559
01:07:03,000 --> 01:07:08,559
Причина, из-за чего я позвала сюда именно
Эллис, заключается в том,

560
01:07:10,680 --> 01:07:15,519
что я уже однажды вызвала ее, чтобы
помочь. Тебе, Джош.

561
01:07:17,880 --> 01:07:19,039
О чем ты говоришь, мама?

562
01:07:19,120 --> 01:07:22,959
Ваш сын случайно получил дар
перемещения

563
01:07:23,240 --> 01:07:25,879
Эта способность передалась ему

564
01:07:25,960 --> 01:07:27,879
От его отца.

565
01:07:28,440 --> 01:07:30,119
От меня?

566
01:07:34,080 --> 01:07:36,599
Нет, я не могу, я так не умею.

567
01:07:36,680 --> 01:07:43,919
В детстве тебя мучили ночные кошмары
ужасные приступы жуткого страха.

568
01:07:54,600 --> 01:07:58,439
Ты говорил, что напуган старой
женщиной которая приходила к тебе по ночам.

569
01:08:03,720 --> 01:08:08,639
Я отбрасывала твои истории,
я просила повзрослеть.

570
01:08:11,000 --> 01:08:13,759
Пока сама ее не увидела.

571
01:08:40,240 --> 01:08:43,559
Сначала я думала
что это проблемы с пленкой.

572
01:08:45,800 --> 01:08:48,079
Но потом увидела снова.

573
01:08:59,520 --> 01:09:01,359
На каждом фото.

574
01:09:02,240 --> 01:09:03,719
Она была ближе.

575
01:09:07,200 --> 01:09:09,039
И ближе ...

576
01:09:13,439 --> 01:09:15,359
Все ближе к тебе ...

577
01:09:16,200 --> 01:09:19,919
Я была напугана и нашла Эллис.

578
01:09:20,120 --> 01:09:23,279
Ты помнишь хоть что-то
из этого, помнишь?

579
01:09:25,280 --> 01:09:28,199
Нет, я не помню.

580
01:09:28,479 --> 01:09:30,319
Подавление мнении и способность
перемещения

581
01:09:30,400 --> 01:09:34,279
были единственным спасением
от верной гибели.

582
01:09:36,320 --> 01:09:40,159
Но твое подсознание все еще боится
её нового появления.

583
01:09:42,000 --> 01:09:44,759
Я никогда не показывала тебе этих

584
01:09:45,840 --> 01:09:51,799
Я посоветовала спрятать их, прекратить
фотографироваться и все забыть.

585
01:09:54,960 --> 01:09:57,759
Кто она?
Это паразит.

586
01:09:59,560 --> 01:10:01,959
Цепляется за астральное тело.

587
01:10:02,040 --> 01:10:05,879
А затем высасывает в потусторонний мир,
как был высосан Долтон.

588
01:10:07,800 --> 01:10:09,959
Мне очень жаль, Джош.

589
01:10:11,720 --> 01:10:15,559
Моя цель не напомнить тебе все это
а спасти жизнь твоего сына.

590
01:10:17,080 --> 01:10:19,279
Который сейчас там.

591
01:10:19,600 --> 01:10:22,679
И ты единственным, кто может вернуть его

592
01:10:22,760 --> 01:10:26,599
А увиденное сегодня только говорит
что у него осталось очень мало времени.

593
01:10:30,439 --> 01:10:31,519
Хорошо.

594
01:10:39,640 --> 01:10:43,399
Ты всегда был сильнее меня
Ты справишься.

595
01:10:46,840 --> 01:10:48,359
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.

596
01:10:55,360 --> 01:10:56,799
Возвращайся

597
01:10:59,000 --> 01:11:01,039
Помни, куда ты идешь.

598
01:11:02,000 --> 01:11:04,319
Оставайся одной ногой здесь.

599
01:11:04,400 --> 01:11:06,879
Не привлекайте к себе внимания.

600
01:11:06,960 --> 01:11:11,599
Если они поймут, что ты не свой,
они придут за твоим телом в этот мир.

601
01:11:13,080 --> 01:11:14,399
Готов?

602
01:11:15,800 --> 01:11:18,478
Не знаю, правда, к чему, но готов.

603
01:11:27,400 --> 01:11:28,639
Закрои глаза, Джош.

604
01:11:28,720 --> 01:11:31,959
Сделай глубоким вдох и расслабься.

605
01:11:34,080 --> 01:11:38,639
С каждым вздохом пусть реальная жизнь
отойдет на второй план.

606
01:11:40,439 --> 01:11:44,039
И просто внимательно слушай метроном.

607
01:11:44,280 --> 01:11:48,079
Сосредоточься на точке
в центре своего лба

608
01:11:49,240 --> 01:11:52,438
Мир вечен.

609
01:11:52,520 --> 01:11:56,359
Бессмертен, потому что неограничен
и бесконечен.

610
01:12:00,680 --> 01:12:06,438
Если человек не продвигается сам
потусторонним мир он не познает.

611
01:12:21,560 --> 01:12:22,719
Напрасно.

612
01:12:22,800 --> 01:12:23,919
Я даже не знаю, что делаю.

613
01:12:32,320 --> 01:12:34,799
Ты сейчас в Астрале.

614
01:12:35,320 --> 01:12:37,839
А мой голос - это знак.

615
01:12:38,400 --> 01:12:41,079
Продолжай шагать

616
01:12:41,840 --> 01:12:44,679
В потусторонним тоннель.

617
01:14:02,080 --> 01:14:03,719
Долтон!

618
01:14:44,640 --> 01:14:46,478
Он там.

619
01:14:55,400 --> 01:14:57,879
Долтон!

620
01:15:06,600 --> 01:15:08,359
Вы кто?

621
01:15:17,040 --> 01:15:20,879
Эй!

622
01:15:33,080 --> 01:15:34,719
Есть кто?

623
01:15:52,240 --> 01:15:53,839
Есть тут кто?

624
01:15:57,520 --> 01:15:59,279
Эй!

625
01:16:02,320 --> 01:16:04,679
Я ищу своего сына Долтон

626
01:17:30,720 --> 01:17:31,839
Долтон!

627
01:17:49,160 --> 01:17:51,039
Где мой сын?

628
01:17:51,840 --> 01:17:54,839
Скажи, где мой сын. Прошу!

629
01:19:24,080 --> 01:19:25,799
Что с ним происходит?

630
01:19:39,479 --> 01:19:40,959
Господи

631
01:19:44,520 --> 01:19:46,519
Помогите ему, Эллис!

632
01:19:48,160 --> 01:19:50,599
Они слабее тебя, Джош.

633
01:19:51,240 --> 01:19:54,359
Ты сильным, ты сможешь
преодолеть их, помни!

634
01:19:54,560 --> 01:19:55,959
Не подходи ко мне!

635
01:20:58,160 --> 01:20:59,478
Долтон?

636
01:20:59,800 --> 01:21:01,039
Папа!

637
01:21:01,400 --> 01:21:04,159
О, Боже! Сынок!
Папа!

638
01:21:07,640 --> 01:21:09,319
Я здесь. Все будет хорошо

639
01:21:11,200 --> 01:21:12,359
Папа, я прикован.

640
01:21:12,439 --> 01:21:13,879
Да, да, да. Смотри на меня, на меня.

641
01:21:13,960 --> 01:21:18,399
Мы выберемся отсюда. Папа с тобой

642
01:21:22,320 --> 01:21:24,839
Что? Что?

643
01:21:56,439 --> 01:21:57,519
О, Боже.

644
01:21:57,600 --> 01:22:01,438
Ладно, слушай, смотри на меня, это
не по-настоящему,

645
01:22:01,520 --> 01:22:03,959
все не по-настоящему
смотри на меня, смотри в глаза.

646
01:22:04,040 --> 01:22:06,799
Это не по-настоящему, мы идем домой
Помоги мне ...

647
01:22:07,200 --> 01:22:09,039
Вот так.

648
01:22:10,920 --> 01:22:14,199
Боже, папа. Он смотрит.

649
01:22:40,080 --> 01:22:42,599
Дорогой, будь здесь, оставайся с нами.

650
01:23:01,960 --> 01:23:03,438
Папа!

651
01:23:16,800 --> 01:23:18,519
Есть контакт.

652
01:23:20,640 --> 01:23:21,999
Бери фонарь.

653
01:23:34,280 --> 01:23:39,079
Он нашел Долтон. Я знаю.
Тогда разбуди его, ради Бога!

654
01:23:39,600 --> 01:23:41,839
Он должен сам найти нас.

655
01:23:56,240 --> 01:23:57,679
Мне страшно, папа.

656
01:24:09,840 --> 01:24:11,359
Нет!

657
01:24:22,520 --> 01:24:24,399
Прошу, Эллис, сделайте это!

658
01:24:31,880 --> 01:24:33,478
Рене, ты должна позвать его!

659
01:24:35,080 --> 01:24:37,359
Джош! Джош, иди на мой голос!

660
01:24:38,280 --> 01:24:40,239
Иди на мой голос, милый!

661
01:24:42,720 --> 01:24:43,999
Возвращайся к нам

662
01:24:44,080 --> 01:24:45,919
Иди на мой голос, Джош.

663
01:24:46,000 --> 01:24:47,239
Папа, слышишь, кажется, это мама!

664
01:24:47,320 --> 01:24:50,639
Джош, вернись ко мне!
Иди на мой голос.

665
01:24:50,720 --> 01:24:52,799
Джош, иди, но мой голос.

666
01:24:53,320 --> 01:24:55,759
Иди на мой голос!

667
01:25:05,479 --> 01:25:07,399
Иди на мой голос.

668
01:26:51,920 --> 01:26:53,839
Там кто-то есть!

669
01:26:53,920 --> 01:26:55,759
Эллис!

670
01:26:55,840 --> 01:26:58,519
Стивен, Лорейн, проверьте Долтон.
Что?

671
01:26:58,600 --> 01:27:00,279
Проверьте Долтон!
Что?

672
01:27:00,360 --> 01:27:01,919
Немедленно проверьте Долтон!

673
01:27:02,000 --> 01:27:03,599
Хорошо.

674
01:27:49,640 --> 01:27:52,279
Они переходят в этот мир.

675
01:28:08,040 --> 01:28:10,438
Эллис!
Такер!

676
01:28:10,520 --> 01:28:12,679
Нет, не убирай свет с Джоша!

677
01:28:16,960 --> 01:28:18,039
Давай!

678
01:28:20,880 --> 01:28:24,438
Свети фонариком на Джоша!

679
01:28:24,520 --> 01:28:27,959
На Джоша! Ты должна позвать его!
Должна позвать его!

680
01:28:28,040 --> 01:28:30,759
Джош! Возвращайся! Джош! Прошу!

681
01:28:32,160 --> 01:28:34,839
Джош. Джош, возвращайся, давай

682
01:28:36,520 --> 01:28:39,559
Давай, папа, он гонится за нами!
Мы должны бежать!

683
01:28:39,640 --> 01:28:41,119
Я за тобой. Я за тобой, бежим!

684
01:28:49,200 --> 01:28:50,999
Ты?

685
01:29:33,400 --> 01:29:35,759
Что тебе нужно от меня?

686
01:29:37,520 --> 01:29:41,239
Я тебя не боюсь.
Я тебя больше не боюсь.

687
01:29:41,560 --> 01:29:45,359
Убирайся от меня!
Пошла прочь от меня, я сказал!

688
01:29:45,840 --> 01:29:49,519
Убирайся от меня! Убирайся от меня!

689
01:29:50,479 --> 01:29:52,159
Оставь меня в покое!

690
01:29:52,680 --> 01:29:58,999
Давай, возвращайся, иди на мой
голос, прошу. Джош, возвращайся

691
01:29:59,080 --> 01:30:01,279
Убирайся к черту!

692
01:30:01,720 --> 01:30:04,199
Джош, возвращайся, слышишь?

693
01:30:04,280 --> 01:30:06,679
Иди на мой голос, иди на мой голос!

694
01:30:06,760 --> 01:30:10,119
Джош прошу! Джош! Прошу!
^Вернись, прошу!

695
01:30:12,120 --> 01:30:15,239
Оставь меня в покое!

696
01:31:06,840 --> 01:31:08,279
Долтон здесь, он проснулся!

697
01:31:08,479 --> 01:31:10,959
Мальчик мой!

698
01:31:11,160 --> 01:31:14,599
Он жив! Он жив, мой сынок.

699
01:31:35,560 --> 01:31:36,839
Старый, вышли отличные снимки.

700
01:31:36,920 --> 01:31:39,239
Мы напишем книгу.

701
01:31:39,320 --> 01:31:42,959
А мои фото - важное коммерческое
доказательство.

702
01:31:43,040 --> 01:31:46,879
Ну, не самое важное доказательство
но один из важнейших

703
01:31:48,200 --> 01:31:49,959
Снимки стоимостью тысячами слов.

704
01:31:50,040 --> 01:31:53,279
Да, но слова тоже стоящие
тысячи слов, дружище.

705
01:31:55,680 --> 01:31:57,438
Сильно ты проголодался.

706
01:31:57,920 --> 01:31:59,959
И очень устал.

707
01:32:00,120 --> 01:32:02,999
Ты устал? Нет, ты не мог устать.

708
01:32:03,120 --> 01:32:04,239
Нет, мог!

709
01:32:04,320 --> 01:32:08,159
Нет, ты спал так долго, что я больше
никогда не дам тебе уснуть.

710
01:32:09,680 --> 01:32:11,599
Вы показали мне новый мир.

711
01:32:12,080 --> 01:32:15,919
Неправда. Ты уже был там раньше, помнишь?

712
01:32:20,720 --> 01:32:24,559
И, надеюсь, снова забуду
Они мне больше не нужны.

713
01:32:34,240 --> 01:32:37,519
Ничего. Я избавлюсь от них.

714
01:32:38,760 --> 01:32:40,359
Ну, ладно

715
01:32:53,520 --> 01:32:54,599
Зачем это делать?

716
01:32:56,320 --> 01:33:00,119
Зачем вы это сделали?
Знаете ведь, как я это не люблю!

717
01:33:00,520 --> 01:33:05,559
Зачем? Зачем, зачем, зачем!

718
01:33:06,560 --> 01:33:09,919
Ты не устал и больше никогда не
будешь спать. Не будешь спать всю жизнь.

719
01:33:10,120 --> 01:33:11,199
Нет.

720
01:33:12,320 --> 01:33:14,199
Зачем, зачем, зачем!

721
01:33:16,680 --> 01:33:17,959
Зачем!

722
01:33:21,439 --> 01:33:22,559
Сука!

723
01:33:27,560 --> 01:33:29,919
Присмотри за ним.
Конечно.

724
01:33:33,600 --> 01:33:35,039
Эллис?

725
01:33:42,800 --> 01:33:45,478
Джош! Джош!

726
01:33:46,000 --> 01:33:48,399
Джош, где ты?

727
01:33:50,120 --> 01:33:51,399
Джош!

728
01:33:52,680 --> 01:33:55,239
Дорогой, где ты?

729
01:33:59,320 --> 01:34:00,519
Джош!

730
01:34:03,720 --> 01:34:04,999
О, Господи.

731
01:34:30,200 --> 01:34:32,559
Рене, меня ищешь?