Релатівіті Медіа представляє.
Фільм заснований на реальних актах героїзму.
Незадовго до смерті мій батько сказав, що найжахливіше в старості те,
що стає важко захищати важливі речі:
честь, свободу, справедливість і сім'ю.
Святі поняття.
Ми живемо за кодексом честі і духу.
Кожен з нас -
дороговказна зірка, яка вказує шлях додому.
І повір ...
ми завжди прагнемо додому.
Сьомий загін морських котиків.
Тренувальний висотний затяжний стрибок. Сан Дієго, Каліфорнія.
Сан-Дієго.
Філіппіни.
За словами влади верхівка банди
знаходиться в Коста-Ріці і здійснює поставки ...
... Поки невідомо, чи пов'язана війна з наркотиками ...
Але відомо, що розрізнені угруповання жорстоко мстять ...
Двадцять п'ять тисяч солдатів вже ...
із США, щоб взяти під контроль цей регіон.
Привіт хлопці, привіт ..
- А можна мені морозива? - Ні. Нам пора їхати.
- Ти завжди так кажеш. - Добре! Ти мені купиш?
- Ні, ти купиш! - Іде! І що там сьогодні?
- Фруктовий рай. - Значить фруктовий рай.
А можливо з горіхами?
... Не взяв на себе відповідальність
за вибух біля міжнародної школи в Манілі.
Твій батько любив читати.
Поважав Черчілля, Фолкнера і книги про розумних людях.
А ще любив художників, які малюють людей з квадратів.
Я ні хріна не розумів, а він говорив: "Дивись уважніше!".
Посол Маргуліс був переконаним прихильником
спільних антитерористичних операцій в цьому регіоні.
Жодне угруповання не взяло на себе відповідальність
за вибух біля міжнародної школи ...
- Ваша кава, Рорк. - Дякую, мем. Як справи?
- Відмінно. Тобі як зазвичай? - Так, дякую.
Знову запізнюєшся, Дейве.
Я нічого не говорив.
Зізнавайся, що в тебе там?
Майбутньому батькові.
Ти чо, серйозно?
Ми поки ще нікому не говорили.
Але ти нервуєш.
Ну, знаєш, у перший раз завжди страшно.
І не кажи.
Ей ... А мій дружбан скоро стане батьком.
Вітаю.
Гей, хлопці, у Рорка скоро поповнення.
Ого! Молодець, брате!
Ти що зробив?!
Та не переживай. Все буде круто.
Я такий радий за тебе. Станеш батьком, нарешті!
Ми завтра з Джекі їдемо на пляж.
Привозь Сенді і дітей, а я захоплю другу дошку.
Ти ж знаєш, я не вмію.
Знаю. Ми просто зберемось разом, і посидимо.
Гаразд ...
Але раз ти вже сьогодні все вибовкав, ти вже завтра тримай себе в руках.
Постараюся.
Коста Ріка.
Дивись уважніше говорив твій батько.
Але я розумів, що мова не про дивні картини, де все в квдратах.
У світі борються хаос і порядок.
І одне часто маскується під інше.
А мені буде боляче?
Ні, боляче не буде ...
просто трохи пощіпає.
Ну як тут мої малята?
Крісто.
Спокійно! Спокійно.
Привіт. Зараз спущуся.
Як скажете, бос.
- Як з'їздив? - Вранці ще був в Колумбії.
- Добрався звідти сюди за день? - Дурниця.
Загалом, за оцінкою експертів Крісто тягне на мільярд.
Це точно?
Так, і він багато віддає місцевій громаді, лікарням, школам,
подарунки політикам і так далі.
Ну, і ясна річ, усі вони йому надзвичайно віддані.
Коли УБН передало його нам?
Коли вони перехопили його сімсот сьомий(Боїнг), набитий радянською зброєю.
Якийсь хлопець з Агенства по боротьбі з тероризмом
перехопив цікаві дані,
які зв'язують Крісто з терористами в південно-східній Азії ...
Лідер терористів і наш Крісто виявилися друзями дитинства.
Дід твого батька літав на Ліберейторі і загинув у другу світову.
Він вів підбитий літак, поки не вистрибнув весь екіпаж,
а потім розбився разом з літаком.
Ось така кров тече у твоїх жилах.
Тату, я з тобою хочу!
Зі мною? А ти знаєш, як там холодно?
Давай ось так ...
йди спершу допоможи мамі з малюком.
А коли я повернуся,
якщо не передумаєш, візьму тебе з собою.
- Обіцяєш? - Обіцяю. А тепер біжи.
- Як справи, сер? - А як сам, брате?
Все круто.
Знаю, ти хлопець з Нью-Йорка, але тут тобі зовсім не Стейтен Айленд.
щоб утриматися на дошці, потрібно пристойно попітніти.
Та я знаю ...
Ти дванадцять років у команді, а досі не вмієш?!
Як наробиш п'ятьох дітей, тоді і говоритимеш.
Подивимося, скільки у тебе залишиться часу на дурниці.
- Ну що, готовий пірнути? - Готовий. Іди, я за тобою.
- Тільки не зганьбися. - Гаразд.
Твій батько був моїм командиром, а я його старшиною.
Ми не раз рятували один одному життя. Ми з ним були як брати.
І залежали один від одного сильніше, ніж кровна рідня.
Якийсь мудрець сказав:
"Одну стрілу зламати легко, а сотню стріл - неможливо ".
Ні, ви далеко заїхали!
Мій дім там, де балкон з кованими гратами, другий поверх.
Так. Добре. Дякую.
Дідько. Очманіти.
І ти тут замовляєш китайську їжу?!
І дуже смачну.
Слово подвоюється, вісімнадцять очок.
Дурепа?
Наввіть не думай плакати!
А я не буду ...
Я піду ось так ...
Тридцять вісім очок.
Знамення? Такого слова взагалі немає.
Потрібно говорити "знамення".
Тобто це знак, прикЦіль.
І хто у нас сьогодні пригощає?
Гаразд.
Зазвичай поліцейським призначають напарників ...
А мені в Ленглі підсунули шахрайку гри в Ерудит.
Чи не шахрайку, а Майстра.
- Скільки з мене? - Безкоштовно.
Дідько!
О господи!
Наш взвод збирався в бойове відрядження.
Снайпером у нас був Уаймі.
Десять років тому він працював в овочевому магазині,
наповняв вітрину картоплею.
А тепер стоїть на варті, поки весь світ спить.
А ще він був чоловіком і батьком.
Рей був нашим експертом по зв'язку, радистом.
Він виріс у бандитському районі Лос-Анджелеса.
Нагороджений срібною зіркою
за те, що виніс з бою пораненого товариша.
Сонні, він був як скеля.
Навіть ніколи не віджимався ...
боявся, що пелчі стануть ще більшими.
Ейдж влився в команду коли йому було за тридцять.
В юності займався тайським боксом.
А виріс в трущобах на острові Тринідад.
Майкі служив уже двадцять років.
Але при його скромності хрін два скажеш.
У касці носив фотографію дружини, а в нагрудній кишені ...
пасмо її волосся.
Тихий, як шепіт.
І нарешті наш головний.
Про нього я мало що можу розповісти.
Але впевнений, що краще піду з ножем на танк, ніж потраплю до нього на допит.
В останню ніч вдома зазвичай думаєш про те,
що потрібно приділяти більше уваги дружині та дітям ...
Про казки, нерозказані на ніч і про забуті річниці весілля ...
Ти не чекаєш, що сім'я зрозуміє, що ти робиш ...
Але сподіваєшся, що вони знають, що все це заради них.
А повернувшись додому, сподіваєшся, що нічого не пропустив.
Як справи, старшина? Уклав свою ватагу?
Та начебто.
Гей, командире? Не даси нам пару хвилин?
- Звичайно, Бос! - Дякую.
Хлопці, ви знаєте, як я люблю потриндіти готуючись до висадки ...
Але ...
як я і старшина говорили під час формування взводу ...
... Коли ми йдемо на завдання, коли борт заходить на точку висадки ...
вдома все повинно бути ідеально.
Гріш нам ціна і навіть менше,
якщо ми полетимо, а тут залишиться якийсь косяк.
Якщо залишилися проблеми в сім'ї або з грошима, або ще з чим ...
на душі буде не спокійно.
Тому потрібно все заздалегідь залагодити ...
Так що, якщо є проблеми, кажіть.
Ми зі старшиною допоможемо все утрясти, адже один одного треба прикривати.
Так що давайте все улагодимо, щоб коли потрапимо в пекло ...
всі думали тільки про завдання.
За всіх, хто був на бойових!
За нас і таких, як ми. Яких мало.
За нас.
А мені подобається ім'я "Джеймс".
Подивимося ... Якщо буде хлопчик.
Іди сюди.
Я пишаюся тобою.
Дякую.
Агов, маля. Не підпускай маму до тітки Керол.
Вона димить як паровоз.
- Вас зрозумів, лейтенант. - Відмінно.
- Все буде добре. - Звісно.
Дуже добре.
Постарайся ніде голову не забути.
Будуть ще накази?
Так ...
Хочу, щоб ти був поруч, коли народиться наш первісток.
Я постараюся.
Я люблю тебе.
І я тебе.
Війна - це поєдинок волі. Там немає місця співчуттю.
Якщо ти не готовий всім пожертвувати, значить вже програв.
Ми її взяли, але вона вбила Гілберта.
Вона тут, бос.
Що я зробила?
У чому я винна!
Я лікар з Мексики ...
Що вам від мене потрібно?
Поясни мені, чому ви, довбані американці,
заважаєте мені заробляти так, як я хочу?
Україна.
Мене звати Ліза Вон, я лікар з Мексики. Чого вам від мене потрібно?
Я вже сказала вашій людині, що нічого не знаю.
Я знаю, хто ви, Міс Моралес, і на кого ви працюєте.
Давайте не будемо витрачати час на дурниці
і ви розповісте мені все, що знаєте.
Я допомагаю жінкам, які народжують таких як ти ...
козлів.
Ну як вам, Міс Моралес?
Приємного дня в нашому спа-салоні.
Відключи гучний зв'язок.
Дивись, щоб не здохла. Дзвони, коли заговорить.
Зрозумів.
Говорити будеш?
Табір Відьмина гора, Коста Ріка.
Хлопці, як справи?
Тут спекотніше, ніж у вовняній шкарпетці, де параються два пацюки.
Як в Африці. Спітнів би навіть Тарзан.
Коротше, готуйте ваші акваланги.
Світло.
Три дні тому тут на Коста Ріці
було скоєно напад на двох агентів ЦРУ,
Уолтера Росса і Лізу Моралес.
Скільки було нападників і хто вони такі, ми не знаємо.
На жаль, Містер Росс був убитий, а Міс Моралес - викрадена.
Ми припускаємо, що за цим стоїть такий собі Михайло Тройкович, він же Крісто.
Лейтенант доповість подробиці.
Дякую, командире ...
Михайло Тройкович, він же Крісто ...
З кінця дев'яностих займається обміном кокаїну на зброю
між російською мафією, бойовиками ФАРК(революційні сили колумбії) і мексиканськими наркокартелями.
Відомо, що перед викраденням,
Моралес відпрацьовувала версію зв'язку між Крісто
і хлопцем на ім'я, Абу Шабан.
Хвала Аллаху, володарю світу, створившому нас мусульманами
і дав нам прямий шлях священного джихаду.
Мир усім, хто йде його прямим шляхом до Судного Дня.
Слухайте мене, американці.
Ми не сепаратисти.
Ми - чеченці не входимо до складу жодної країни.
Але ви, американці, я не знаю, свідомо чи ні,
але ви сприяєте геноциду нашого народу.
Ви вимагаєте, щоб ми підпорядковувалися певним правилам
і ви ж продовжуєте окупувати всі мусульманські країни.
Але милістю Аллаха, всемогутнього і всевидючого,
Америка завжди буде під ударом, поки під ударом знаходимося ми.
Аллах Акбар.
Абу Шабан - чеченський терорист,
на совісті якого Бесланська трагедія.
Поперемінно знаходиться в тренувальних таборах Індонезії і Філіппін.
Зв'язок між Крісто і Абу Шабаном поки ще не зовсім визначений,
але якщо Моралес відпрацьовувала саме цю версію,
через це її могли викрасти.
Командире?
Так, а ось особисте досьє Міс Моралес.
У кого є запитання?
Старшина, у тебе є якісь дані по кількості охорони в таборі?
І патрулів?
У таборі чоловік десять, щодо патрулів - точно ми не знаємо.
Відомо тільки, що вони там є. І всі вони найманці.
- А яке у них озброєння? - Серйозне. Вони - наркоторговці.
Може бути все, від радянських калашів
до станкових Браунінг п'ятидесятого калібру.
Точних даних немає.
Так що на випадок великою перестрілки,
раджу взяти з собою базуки.
У зеленці ними особливо не постріляєш, вибирайте позиції акуратніше.
Ще питання?
Вона зможе сама пересуватися?
У її номері калюжі крові, здебільшого там кров містера Росса. Ми перевірили.
Можливо, Міс Моралес теж поранена,
але ці хлопці - звірі, так що слід очікувати,
що сама йти вона не зможе, візьміть носилки, щоб її нести.
Дві хвилини до мети.
Гей, лейтенант?
Тільки скажи, хто цей хлопець. Ми як повернемося намилимо йому шию!
Який хлопець?
Який так хріново тебе підстриг.
Пішов ти ...
Чуш, Сонні. Ти б взагалі мовчав. Сам як домініканський містер Пропер!
Значить моя макітра сяє, як твої золоті зуби?
Ну навіщо ти так жорстоко?!
Трап!
Маски.
Знаєш що? Бути батьком краще, ніж займатися цією справою.
Тільки встигай міняти обкакані підгузки.
Але Сенді мене в цьому прикриває.
А я буду сам міняти!
Пірат, десять секунд.
П'ять.
Пірат один, Пірат один, я Пірат два, перевірка зв'язку, прийом.
Пірат один, Пірат один, я Пірат два, прийом.
Чую тебе, другий. Я Перший.
Ви на Ліма Чарлі.
Вас зрозумів.
Торкнулися. Без втрат.
Борт вже пішов.
Є рух в моєму квадраті?
Другий, наружка засікла активний рух на другій точці,
там ворожі ге-бе-Ерки, вісім кілометрів від головної цілі.
Катери прийдуть за вами рівно у шість нуль-нуль. Кінець зв'язку.
Кінець зв'язку.
- Готові? - Так точно, сер ...
По маршруту десь чотири точки на три-п'ять-п'ять.
Виходимо.
Хлист, відлік хвилина.
Тридцять секунд.
Готовність.
Хлист, пішов.
Висадку закінчив!
Трос віддав.
Хлист, корита один і два пішли.
Хлист, відповідай Піратові. Перевірка зв'язку, прийом.
Хлист Піратові. Чую тебе добре. Виходжу на позицію.
Зрозумів тебе, Хлист. через скільки вас чекати на моїй точці?
через двадцять хвилин.
Повідомляю: Ворон в повітрі, заходить над вашим квадратом.
Прошу вас ...
я нічого не зробила ...
Що вам потрібно?
Ні!
Сер, нам треба рухатись.
Зрозумів. Виходь.
Нас обмаль. Пропоную виступити разом.
Старшина, у мене катери на підході.
І Ворон заходить в квадрат.
У мене і Уаймі відмінна точка для координації,
і я повинен підтримувати зв'язок з Піратом один. Ми залишаємося.
Зрозумів тебе.
- Гляди в обидва. - Є.
Хлист, це Пірат. Штурмова група рано виходить на ціль.
Прошу строкову вогневу підтримку.
Пірат, це Хлист, чую тебе добре. Запит вогневої підтримки.
через п'ятнадцять хвилин буду на твоїй позиції.
Хлист, це Пірат. Ворон в зоні мого контролю.
Старшина, готовий?
Старшина, стояти.
Хуан! А ну повернися!
- На першу годину, під вишкою. - Бачу.
Є зачистка.
Два духа з чорного ходу.
Входжу!
Чисто!
Все чисто!
Уаймі, на одинадцять, водійське, вантажівка.
Бачу.
Тваю маму!
Входимо! Входимо!
- Чисто! - Все чисто! Ціль під охороною!
Старшина, я за Майкі!
Лейтенант, це старшина. Ціль під охороною.
Чекайте підтвердження по об'єкту.
Повідомляю, Майкі поранений. Майкі поранений. Статус уточню.
Прийняв. Об'єкт у вас.
Старшина, я знайшов його мобільний.
Лейтенант.
Шеф, з півночі до вас рухаються дві вантажівки з найманцями.
До вас хвилина ходу. Виїжджайте через західні ворота.
Збір в точці евакуації.
Міс Моралес, ми відвеземо вас додому.
Але мені потрібно задати вам пару запитань.
Дівоче прізвище вашої матері?
Розалес.
На якій вулиці ви народилися?
Хот Спрінгс.
Добре.
Тримайтеся.
Хлист, з півночі до нас підходить загін ворога.
Зрозумів. Загін ворога з півночі.
Старшина, негайно йдіть.
- Збір на другій точці евакуації. - Вас зрозумів.
Гей, хлопці, пора йти.
От чорт. До вантажівок вже менше кілометра.
Мем, я візьму вас на руки.
Шеф, у нього наскрізне поранення в око. Вихідний отвір за вухом.
Він живий, але потрібно поспішати.
Уаймі, ми виходимо.
Рухайтеся до точки збору.
Газу, газу! Нужбо!
Увага, ворожа колона!
Направо, направо.
Ми не встигнемо на другу точку евакуації.
Доведеться шукати об'їзд. Наліво, наліво.
Вліво. Вліво! Вліво!
Майкі, тримайся, брате!
Старшина!
Ми не встигнемо на другу точку евакуації!
Включи мізки, вдідька!
Тримайся!
Давай, не відключайся. Тримайся.
Не відключайся.
Чуєш, Майк. Прокинься, прокинься! Давай, брате!
Є дорога!
Лейтенант, все в порядку, ми встигнемо на точку збору!
Відмінно! Передай лейтенантові!
Давай, давай, Майкі.
Лейтенант, це штурмовий загін!
Ми проїхали другу точку.
Повторюю. Другу точку евакуації ми проїхали.
Йдемо до точки збору. Як зрозумів? Прийом.
Зараз відірвемося.
Майкі, отямся!
Жени!
Давай, Майк. Прокинься. Не спати, Майкі! Прокинься!
- Готовий? - Ззаду чисто.
Постріл!
Швидше, хлопці. Майкі не дихає!
Дихай, Майкі.
Все, ми тут!
Старшина, дай свій автомат!
Сер, що там з катерами?
Хлист трохи відстав.
Я сказав, ви прийдете раніше. Вони летять на всіх парах.
Вас зрозумів.
Твою маму, дихай, Майкі. Давай. Пульсу немає.
Джип ззаду! Джип!
Та вашу ж маму!
У нас попадають.
Іди, іди геть!
Ейдж!
Ще одна машина позаду!
Хлист! Хлист! Друга точка розкрита!
Йдемо на третю! У мене вісім місць.
Сім своїх, один об'єкт. Об'єкт з численними пораненнями.
Один свій - поранення в голову ...
Йти будемо жорстко.
Бляха!
Дідько! Заспокойся, Майкі!
Сонні, уклади його! Вести вогонь!
Майкі очухався. Все круто!
Заспокойся, брате, заспокойся. Ми майже на місці. Майже на місці.
- Майкі. Тримайся. - Де ми?
Йдемо на евакуацію.
що зі мною?
Тобі в обличчя потрапили. Але ти, здоровий бугай, витримав.
- Ми її взяли? - Так.
- О, господи. - Ми йдемо на евакуацію.
Ейдж, скажи їм! Скажи!
Вода! Вода! Вода!
Увага, вода!
Я тримаю її!
Давай через двері.
Лайно, виходьте!
Все було не марно.
Україна.
Ви куди?
Це Мендельсон?
Ні ...
Брамс.
Я шукаю Керімова.
Пане Шабан?
Ну.
Як я вам і говорив по телефону, у мене є те, що вам потрібно.
Прошу ...
Легкі, так?
Можна одягати під смокінг.
Дивіться ...
Усередині жилета
п'ятсот крихітних керамічних кульок.
вплетених в тканину ...
Вони наповнені вибуховим гелем.
Виготовленим за новітньою технологією.
Прошу ...
Це божевільна руйнівна сила.
Прошу.
На вигляд, звичайно, не скажеш ...
Але ці жилети розроблені не для закритих приміщень,
а для відкритих просторів.
Звичайно, у світі є й більш смертоносна зброю,
яким може управляти одна людина, але ...
Прошу ...
Більш непомітної зброї не існує.
У цьому жилеті можна піти на екскурсію в Білий Дім.
Покажете його в ділі?
У вас є час з'їздити в Сибір?
Коли вибухає такий жилет, в живих не залишається нікого.
Уявіть собі п'ятсот куль, летять у всіх напрямках.
Якщо всього один жилет підірвати на такому стадіоні,
або в казино, або в торговому центрі,
американські ЗМІ створять таку паніку,
що економічний колапс гарантований.
Ну треба ж ...
Абсолютно не змінився.
Вам що-небудь запропонувати?
Ні, дякую.
Іноді ось так зустрічаєшся зі старими друзями,
і завжди від таких зустрічей одні розчарування.
Або стали мерзотниками, або моторошними занудами ...
Невже я колись намагався затягнути її в ліжко?
Ей ...
Приємно не розчаровуватися, Юрій.
- Мене звуть не так. - Знаю.
Мохаммед Абу Шабан, син Шабала. Припини. Твого батька звали Євген.
Все міняється.
Так, це точно.
Наступного разу ми побачимося дуже не скоро.
Мені потрібно залягти на дно.
Як це зрозуміти?
За мною стежить ЦРУ ...
а ризикувати я не хочу.
Як тільки з'явиться можливість, я перевезу сім'ю на південь ...
у мене немає ні сил, ні бажання битися з американцями.
А як же наш договір, Михайло?
Мої люди майже цілий рік тренувалися.
Я витратив купу сил і засобів.
Договір в силі, Юрій.
Те, що я поїду, не означає, що умови угоди не будуть виконані.
У нас ще багато справ.
І їх дороблять, але без мене.
Будеш працювати з моїми людьми.
Ні, так не піде.
- Гей ... - Ей - заткнись!
Заткнися! І припини молоти дурню, вдідька.
Ми так не домовлялися. Не смій мене підставляти!
Та все залишиться в силі.
Ти тільки що сказав, що все змінилося.
що? що це значить?
Ти знаєш, чого мені варто було приїхати?
Скількома людьми я пожертвував? Ти це знаєш?
Ти ні хріна не знаєш!
Живеш в своїй вежі зі слонової кістки і тобі плювати на всіх!
Авіаносець "Бон Омм Річард". Узбережжя центральної Америки.
Шеф, що там з Майкі?
Очей точно не врятувати, але сам тримається міцно.
Так. Я відразу до справи ...
Молодці, що розібралися з цими виродками і привезли Моралес ...
Майкі не пощастило, але свою справу ви зробили відмінно ...
Старшина, обов'язково передай хлопцям. Зрозумів?
- Так точно. - Добре.
А Моралес ...
дівчинка - молодчина, але їй потрібно було раніше передати інформацію.
Все виявилося куди серйозніше, ніж ми думали.
У сенсі?
Я думав, це звичайний порятунок агента.
Так і було, поки ви не знайшли в цій дірі мобільний телефон.
Там таке було, що ви не зрадієте.
І що ж там було?
Виявилося, що Крісто і Шабан підтримують міцний зв'язок.
Шабан джокер, для нього головне-священний джихад
і, йому плювати на гроші і наркоту.
А його друг дитинства, Крісто, торгує наркотою?
Він не торговець, а контрабандист.
Та вони знущаються.
Ось і я також подумав ...
Шабан хоче американської крові.
А Крісто знає, як провести вишкребків через американський кордон ...
Прикинь, що вони можуть влаштувати?
Ударять з тилу.
Я тільки що говорив з командиром спец.підрозділу особливого призначення.
І ось що ми вирішили: через дві години Ейдежей і Рей вилетять на завдання
і отримають за це купу польотних миль за рейс до Африки.
Чому в Африку?
Через знайдений мобільник ми вирахували там аеродром ...
І схоже Шабан буде там, щоб відправити зброю на захід.
На захід? Це куди? Захід Мексики?
Так, на захід Мексики. Найгірший для нас варіант.
Ти і решта будете чекати тут подальших вказівок.
Ви будете штурмовим загоном, якщо поруч з Америкою почнеться заваруха.
Є.
Да ...
Якщо виникнуть питання, ти будеш на зв'язку?
Ні ...
Крісто прикинувся Романом Поланскі і зник.
Я зв'яжуся з Четвертим загоном котиків і ми вистежимо мерзотника в Тихому Океані.
Так що мене чекають Май-Тай і кокосові пальми.
- Так, брате. Притисніть його. - Тримайтеся.
Бережи себе.
Сподіваюся, пологи пройдуть нормально.
Це що, вже всі знають?
Тільки великі шишки.
Великі для кого? Для тебе?
Ну так.
Піду доповім хлопцям.
Гей, постривай.
Ніколи раніше нічого такого не писав.
Я завжди з тобою, сер, правда, але якщо чесно ...
я тут думав, може повідомити начальству і відправити тебе додому ...
Але раз пішли серйозні справи, ти будеш потрібен нам тут.
Пам'ятаєш наш перший рейс до Іраку?
Так.
Пам'ятаєш останню операцію, коли ти сказав, що я не потрібен?
Я тоді прокинувся і зрозумів, що мені терміново потрібно додому ...
Але якщо б операція провалилася,
я б все життя шкодував, що не пішов з тобою ...
Дякую, що ти про мене турбувався, Дейве ...
але я вже домовляюся з начальством ...
Якщо вийде, і все вляжеться, мені дадуть два тижні відпустки.
Дуже сподіваюся, що все владнається.
А якщо ні, я візьму цей листок і зроблю з нього літачок.
Довгий.
Узбережжя Африки.
Вперед! Вперед!
Старшина містку, термінове занурення, п'ятдесят метрів.
Занурення! Занурення!
Прибрати перископ ...
Відкрити відсіки.
Добре ...
Гей, хлопці, Дякую, що так швидко прийшли. Сідайте.
Дякую.
З повітря вас прикриють. Впровадесь, зберете дані і повідомте нам.
Є питання?
У мене, сер. Місце і час збору.
А якщо їх зустріч відбудеться не за графіком?
Скільки часу нам залишатися на цілі?
Питання зрозуміле.
Думаю, якийсь час доведеться посидіти.
Ясно.
- Ще запитання? - Начебто ні, сер.
Ні, сер.
Рей і Ейджі готові до огляду і занурення.
Відкрити шлюз.
СОМАЛІ.
- Бачиш об'єкт? - Так.
Бачу три вантажівки.
Автоцистерна, два джипи, кілька духів.
В одного п'ятидесятий калібр.
- Чуєш? - Так, по ходу, наш літак.
Заходимо на посадку.
Нарешті прилетіли, бляха. Дай мою камеру.
Рей, у нас два борти на смузі ...
на південний схід від нас,
без розпізнавальних знаків.
Записав?
Без розпізнавальних знаків.
Рей, ми начебто, в Африку збиралися?
Так. А що?
чувак, там шістнадцять грьобаних філіппінців ...
Моляться на Мекку.
Філіппінців?
Філіппінців. Точно НЕ сомалійські чорти.
Чую молитву. І ще здається говорять по-російськи.
Ви двоє - сюди.
Дуже обережно з цими ящиками.
Якщо хоч один упустите, ми всі злетимо у повітря.
У тебе тепер інший літак,
і місце входу змінено.
Береженого бог береже.
На острові твої люди зможуть закінчити підготовку.
Наш друг зустріне твій літак і буде допомагати далі.
Бульдог, Бульдог, я Тремс, перевірка зв'язку.
Чую тебе добре. Прийом.
Кінець перевірки.
У нас два невпізнаних літака, вилітають на схід,
дислокація: десять, тато, ліма, сьерра.
Повідомте, як візьмете Ціль, прийом.
Вас зрозумів, два літаки, дислокація: десять, тато ...
Старшина! Ти не повіриш.
Авіаносець Бон Омм Річард.
Один з літаків, які засікли Рей з Ейджем,
тільки що сів на острові Седрос біля Мексики.
На борту Шабан і цілий загін джихадистів.
Жартуєш?
Ні, мабуть доведеться туди навідатися ...
Головний і катери висуваються.
Підкинуть нам свіжих даних.
Ясно.
Південь Тихого Океану.
Не знаю, скільки я ще тут пробуду. Почекай, дитинко.
Будь обережний.
Як завжди. Ну, мені пора, мила.
Люблю тебе.
А я - тебе.
Джоанна, ти чуєш, що я тобі кажу?
Ти повинна слухати маму.
Я не хочу, щоб ти грала з цими хлопчиками.
Ти мене чуєш? Що я сказав?
Браво, Альфа, підхід двісті метрів.
Браво, у вас Танго по правому борту. Танго по правому борту.
Віскі Чарлі, бачу Танго.
Браво, Ціль на дванадцять.
Лежати! На підлогу!
Чисто!
На містку чисто.
Головний, пішов.
Добре вечір. Як вже те? Добра?
Говоріть хрватскі?
Здравствуйте.
- Ви росіянин? - Так.
По-російськи не кажу. Тоді по-англійськи?
- Та я не проти ... - Відмінно.
Зніміть з нього наручники.
Якщо ми знімемо наручники, ви ж не станете буянити?
Не станете буйним. Як всі Івани? Так ви росіянин?
Так, російська.
- Все нормально? - Так. Дякую.
Нема за що.
- Вибачте, не знаю вашого імені. - Отто.
- Отто? - Так.
- Дуже приємно. - А ваше ім'я?
Крісто.
- Криско? - Крісто.
Тройковіч?
Якщо все зробимо як треба, мене підвищать до капітан-лейтенанта,
і пошлють працювати в Білий Дім.
Ого! Будеш косити газони?
А що? Непогане заняття ..!
Точно, брате. Тільки знаєш що?
Одна радість, що у тебе з'явиться більше часу на сім'ю.
Так, з кар'єрою доведеться зав'язати.
З мене зроблять офісного котика,
і я вже не постріляю лиходіїв разом з вами.
Ну, якщо чесно, спецназівець з тебе все одно ніякой.
Серйозно, чувак. Ти ж сам знаєш.
Та Гаразд. Ей ...
Ну ти чого ... Кинь, я пожартував.
У вас приголомшлива яхта. Просто диво.
Дякую. Називається, здається, "Зореліт".
Мені подобається, як ви вимовляєте "Зореліт".
Так по-російськи. Як, до речі, звали того хлопця зі Стар-Треку?
- Скотті? А, ні. Його звали Скот. - Я не знаю.
- Не дивилися Стар-Трек? - Ні.
Ну ви даєте. Загалом, ось яка проблема.
Ви коштуєте багато грошей. Або вірніше коштували.
І вартую досі.
- Упевнені? - Так.
Добре. Я вам поясню, як влаштований світ, Криско.
- Крісто. - Що-що?
- Крісто. - Вибачте.
- Нічого. - Я вам поясню, як влаштований світ.
- І як? - Це вже не ваша яхта.
З того моменту, як я сюди зайшов, ви вже не той, ким були раніше.
Така реальність ...
І допомогти вам ніяк не можу, якщо ви не допоможете мені.
Ми повинні допомогти один одному. Ви і я.
Поясніть, як так вийшло що ви зв'язалися з цими джихадистами?
Ви ж єврей, так?
А Шабан, він хто?
У вас є друзі дитинства?
Що?
Є у вас друг, з яким ви разом росли?
Так.
З яким разом грали у футбол або скажімо, в бейсбол, у вашому випадку?
- Ну так. - Звичайно.
А потім ваші шляхи розійшлися і через багато років ви зустрічаєтесь ...
і не впізнаєте цієї людини.
Ось що сталося з Шабаном.
У нас з ним спільний інтерес.
Він подав геніальну ідею, виходячи зі своїх переконань.
Я його переконань не поділяю, але він розумна людина.
От уявіть ...
уявіть собі,
що це я.
А це - Шабан.
- Ось як? - А Америка посередині.
- Ось як? - Так.
Круто, да?
- Ось це? - Так.
Для вас це що, іграшки? Так?
Вас це тішить?
Ні в якому ...
Ви хоч розумієте, що тут відбувається?
Пірат два, це Пірат один.
Вийшли з державних вод. Взяли Ціль Браво.
Спецназу: можете виходити на ціль Альфа.
Вас зрозумів, перший.
Можемо виходити.
Я я відповідаю тільки перед моєю родиною.
Дружиною і дитиною. І більше ні перед ким.
Кудись поспішаєте?
- Ви по вуха в лайні. - Та ну?
Так. Коротше, ось у чому наша проблема.
Ви ж любите свою сім'ю, чи не так?
Люблю.
- А доньку свою? - А що з моєю донькою?
- Ви ж хочете знову її побачити? - Більше всього на світі.
Іди сюди, люба.
Ти мене покатаєш?
Залазь на спину ...
Сміливіше, доню.
Я вам це показав, щоб ви дуже серйозно поставилися до моїх слів.
Тому що вас дуже надовго запроторять ...
З вами будуть добре поводитися.
Але ця дівчинка виросте без вас і вийде заміж,
а ваша дружина знайде іншу людину, і ви все втратите.
Якби я піддав небезпеці свою сім'ю,
я б відчував себе так само як ви.
Але ви ж не чіпатиме мою сім'ю?
Я не чіпатиму вашу сім'ю.
Обіцяю.
Ви не чули про
керамічну вибухівку?
Ні.
Уявіть собі шістнадцять Шахидських поясів ...
наповнених керамічними кульками ...
І жоден ваш металолодетектор ...
ніколи їх не визначить.
Думаєте, у вас економічна криза?
Уявіть, що буде після такої атаки.
Одинадцяте вересня здасться дитячими забавами ...
Прогулянкою в Центральному Парку.
Хочете сказати, що шістнадцять шахідів їдуть до нас в таких жилетах?
І що вони легко пройдуть кордон?
Куди вони прямують?
Сан-Дієго, Сан-Франциско, Х'юстон ...
Вони можуть бути в будь-якому місті.
І це відбувається зараз.
Поки ми з вами говоримо.
що-що?
Поки ми з вами говоримо.
Ви можете їх зупинити?
Я - ні.
Острів Седрос. Мексика.
Пірат один, до операції готові.
Зрозумів.
Карлос, сюди! Допоможіть!
Допоможіть!
Убий, убий!
Готово!
Пішов!
Зграя, це Пірат. Вступаю в бій, центр міста, на схід від церкви.
Не вбивайте! Не вбивайте!
Йдемо! Швидко!
ДжейДжей!
Пірат два, ваша позиція?
Другий загін, вступити в бій.
Вступаю.
Ідіть! Негайно!
Осколкова!
Уаймі, у мене два бойовики, у джипі, прямують на південь.
Бачу.
Вали двох на джипах.
Так, я їх бачу!
Вогонь! Вогонь!
Лягай!
Осколкова!
Сер? Сер?
Лейтенант? Ти цілий?
Трясця!
Ну ні хріна ти відзначився!
Егеж.
Добре, не вибухнув, а то б мене зачепив.
Так.
Ого.
Ні хріна собі.
Це в підвалі в Іраку робили? Фабричне виробництво.
Давай відтягнемо, де спокійніше.
Сонні, знайди, куди заховати це барахло.
Об'єкт знешкоджений.
Спостерігати на постах. Один на північ, три на південь.
Ось ваші цілі.
А я ...
я вами пишаюся.
Тепер ми - одна сім'я.
Старшина, об'єкт захоплений. Все під контролем.
Дякую.
Увага, завдання не завершено. Чекайте подальших вказівок ...
Знешкоджено тільки половину осередку.
- Об'єкт знешкоджений, сер. - Але бій не закінчений.
Друга половина осередку
збирається перейти кордон в районі міста мексикано
рівно о сьомій ранку.
Ми ведемо переговори з урядом,
а поки вас закинуть на кордон міста,
там буде чекати Командер Педроса.
Решта інструкції по дорозі. Як зрозуміли? Прийом.
Вас зрозумів.
Затяжним стрибком вийдемо на грунт,
там буде чекати офіцер мексиканського спецназу із загоном.
Вони допоможуть дістатися до цілі і підтримають нас вогнем.
- Ти що таке верзеш?! - Ми знайшли не всі.
- А де решта? - У місті мексикано, на кордоні.
Зрозумів.
А як інші хлопці потраплять на корабель?
Бон Омм Річард стоїть на рейді.
Вони надішлють морпіхів, щоб допомогти на цілі.
Як закінчать, хлопці підуть з ними.
Ясно ...
Тоді я беру перший загін і виходжу з ними.
Другий залишиться тут, як всі закінчать, підуть з морпіхами.
Є.
Йдемо на північ через місто. На сході виступаємо.
Друга група потрапить в Техас на наступний день.
Без трупів ...
Зрозуміло?
Сер! Яка сволота вирішила заслати нас в мексикано прямо з бою?
Наказ прийшов з самого верху! Вже весь Держ.деп в курсі!
Американо-мексиканський кордон.
Сер? Другий канал.
Якщо все піде в такому ж темпі,
боюся, Джекі доведеться народжувати без тебе.
А якщо закінчимо справу раніше, сядеш на осла і помчиш додому.
Гей, осел мені не знадобиться.
Тобі відпустку дали?
Поки я з ними говорив з іншого приводу,
не про те, щоб мені дали відпустку.
Я просив, що б тебе залишили за головного.
Американо-мексиканськй кордон.
- Сер. - Лейтенант.
Ваш уряд серйозно постарався, щоб ми зустрілися.
постарався не те слово.
Ви повинні дещо чітко розуміти ...
Моє начальство ...
дуже боїться отримати Мексиканка Магадішо ...
щоб не було як у фільмі "Чорний яструб".
Тому діяти потрібно тихо.
- Я розумію, сер. - Добре.
Ми вдячні вам за допомогу, але ...
у нас мало часу. Потрібно висуватися.
Куди саме?
- Тут вся надія на вас. - Слухаю.
Є відомості що вони підуть по тунелю під молочним заводом.
Вам це щось говорить?
Я точно знаю, де це. Тут недалеко.
Тоді нам туди.
З усіх тутешніх злачних місць, це напевно гірше всіх ...
Всю територію контролюють картелі ...
Вони озброєні краще нас ...
І навіть дістатися туди буде тяжко.
Сер, в нашу країну направляється вісім терористів.
І нічого доброго від них чекати не варто.
Якщо вони на тому заводі, значить нам туди.
Лейтенант, я проведу вас куди скажете,
але приготуйте своїх людей до дуже важкого бою ...
Там буде не вісім чоловік. За них сієною встане весь картель.
Якщо їм вдасться прорватися до тунелів, вони просто розчиняться.
Вхід у тунель - ось тут. Потім десять кілометрів до розвилки.
Мої люди скажуть, в яку сторону йти далі.
Коли доберетеся сюди, моя робота закінчена. Далі ви без мене.
Лейтенант, приготуйтеся.
Зрозумів.
Старшина! Не гальмуй!
Заходимо на ціль з коліс!
Вас зрозумів. До точки десь секунд тридцять.
Одна хвилина від південного входу.
Бос! На даху!
Потрібно йти. Швидко!
Пішли ...
Сиди тут.
Сер, поставте тут двох!
Уаймі!
Вогонь на придушення!
Осколкова!
Хлопці, взяли вхід! Колл! Ти до передніх дверей!
Пішов!
Колл!
Стривай ...
Тут ти їх зупиниш.
Ну що таке?
Чоловік чекає тебе в раю.
ДжейДжей!
Бомба!
Чому ми зупинилися?
От чорт ...
І як ти це поясниш моїй родині?
А ти повернися додому і не доведеться.
Чисто!
Граната!
Лейтенант!
Старшина. Я його зняв.
Не зупиняйтеся, я прикрию.
Всі в тунель!
Старшина!
Ти хто?
Старшина!
Загін два, це загін один.
Повідомляю,
тунель чистий, всі цілі нейтралізовані.
Лейтенант і Старшина поранені.
Повторюю,
лейтенант і старшина поранені.
Твій батько був хорошою людиною. Рости без нього буде важко. І боляче.
Ти будеш один як у відкритому морі, коли не видно землі.
Пам'ятай, в твоїх жилах тече кров твого батька.
І кодекс честі, що зробив твого батька таким, яким він був,
зробить чоловіка і з тебе.
Воля твого батька, його ідеали живуть в тобі.
Як люди на тих картинах, що любив твій батько,
ми всі теж складаємося з квадратів,
зі сховищ з перемогами і поразками, болем, надією і любов'ю.
Напоготів! (Увага!)
Цілься!
Плі!
Тільки той сильний, хто зуміє осмислити свої емоції і своє минуле.
І, пропустивши через себе, напише найважливіший лист в твоєму житті.
Лейтенант Енгел!
Ура, лейтенант Енгел!
Перед смертю твій батько заповів передати тобі цю поему ...
вождя Текумсе, якого він дуже поважав.
А я відповів, що зроблю з неї літачок,
і так воно і вийшло ...
цей літак долетів до тебе.
"Живи так, щоб страх смерті ніколи не бентежив твоє серце ...
Нікому не заважай вірити в те, у що вони вірять ".
"Поважай інших і їхні погляди, і вимагай такої ж поваги до себе.
Люби життя. Роби життя кращим. Прикрашай все навколо себе ".
"Прагни жити довго, на благо свого народу ".
"А коли прийде твій час, помри,
і не будь як ті, чиї серця сповнені страху смерті,
так що коли приходить їхній час, вони ридають і молять,
щоб їм дали ще часу, щоб прожити життя по-іншому.
Співай свою смерть, і, загинувши героєм, повернися додому ".
Цей фільм присвячений чоловікам і жінкам,
які віддали життя за свою країну,
захищаючи свободу, в боротьбі з терором і тиранією.
А також всім тим, хто прийде їм на зміну.
Закон доблесті.
В доблесті є надія.
Переклав та озвучив Дмитро Урсуляк(BOOGud) для UAVocie
Режисери: Майк Маккой і Скотт Під. Автор сценарію: Курт Джонстад.
Продюсери: Скотт Во, Майк Маккой і Джейсон Кларк.
У ролях: Олександр Асефі,
Джеффрі Барначеа,
Кенні Калдерон,
Руал Канізалес Другий,
Андреа Кастро,
Сем Чеспедес,
Ентоні Короні,
Джейсон Коттл та інші.