Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ACT OF VALOR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver, Markow87 en Suurtje
DEZE FILM IS GEBASEERD OP WERKELIJKE DADEN VAN MOED
Vlak voordat mijn vader stierf zei hij dat het ergste van oud worden is...
dat andere mannen jou niet meer als gevaarlijk zouden beschouwen.
Dat heb ik altijd onthouden. Dat gevaarlijk, heilig was. Een eerbewijs.
Je leeft je leven volgens een code, een ethos. Dat doet iedere man.
Het is je kustlijn. Het is wat je naar huis leidt.
En geloof me, je probeert altijd thuis te komen.
SEAL TEAM 7
HALO PARACHUTE TRAINING SAN DIEGO, CALIFORNIË
SAN DIEGO
DE FILIPPIJNEN
Volgens autoriteiten is het kartel gecentraliseerd in Costa Rica, waar de primaire export...
het is redelijk onbekend of de oorlog tegen drugs hen verbind met...
Troepen in het gebied staan erom bekend om wraak te nemen, door het gebruik...
25.000 troepen...
uitgezonden door Amerika om die regio onder controle te houden...
Mogen we een ijsje? - Nee, we moeten gaan.
Je zegt altijd nee. - Ga jij het betalen?
Nee, jij betaalt. - Oké, wat halen we vandaag?
Passievrucht. - Oké, passievrucht.
eist de verantwoording op voor de aanval op de internationale school, in Manilla.
Je vader was een lezer. Natuurlijk Churchill, maar ook Faulkner...
en boeken over Tecumseh.
Hij hield van artiesten die mensen schilderden met dozen als lichamen.
Daar heb ik hem om uitgefoeterd. Hij zei dan: 'Je moet beter kijken.'
Ambassadeur Margullies was al geruime tijd een sterke voorstander...
van gezamenlijke anti-terreur operaties die in deze regio uitgevoerd worden.
Geen enkele groepering heeft tot nu toe de verantwoordelijkheid opgeëist...
voor de aanvallen op de internationale school...
Hier is je koffie Rorke. - Dank je wel, mevrouw.
Hoe gaat het? - Wil je hetzelfde als altijd?
Klinkt goed, dank je wel. - Je bent weer laat, Dave.
Ik zei het niet, maar... - Waar ben jij hier mee bezig?
DE VADER IN VERWACHTING FEITEN, TIPS EN ADVIES VOOR AANKOMENDE VADERS
Meen je dit? - We zeggen het nog tegen niemand.
Je bent wel wat nerveus? - Er zat geen gebruiksaanwijzing bij.
Ik weet er alles van. - M'n vriend hier krijgt een baby.
Gefeliciteerd.
Hé iedereen, Rorke krijgt een baby.
Wat zei ik nou net? - Maak je geen zorgen, je wordt geweldig.
Ik ben blij voor je. Je zal een goeie vader worden.
Morgen gaan Jacky en ik naar het strand.
Neem Sandy en de kinderen mee. Ik zal een extra surfboard voor je meenemen.
Je weet dat ik niet surf. - Dat weet ik, maar dan zijn de families samen.
Maar nu je het iedereen in de bar hebt verteld, probeer jezelf in te houden morgen.
Ik zal het proberen.
COSTA RICA
Kijk beter, zou je vader zeggen.
Ik heb altijd geweten dat hij het niet alleen maar over die rare, doosachtige schilderijen had.
Overal zijn er bedreigingen. De wereld is omwikkeld in camouflage.
Gaat het me pijn doen? - Nee, je voelt maar een klein prikje.
Hoe is het met mijn kinderen?
Christo.
Ik kom zo naar beneden, goed? - Wat u zegt, baas.
Hoe was de rit? - Ik ben vanmorgen uit Colombia vertrokken.
Van Colombia naar hier in één dag? - Een makkie.
Volgens schatting is Christo bijna een biljoen waard is.
Een biljoen? - Hij geeft veel terug aan de gemeenschap hier.
Medische klinieken, scholen, politieke donaties, noem maar op.
Ze zijn hier extreem loyaal aan hem.
Wanneer heeft de DEA ze aan ons overgedragen?
Toen ze hebben een 707 onderschepten, die gevuld was met Sovjetwapens.
Langley zegt dat de jongens bij NSA interessante dingen vonden...
die Christo verbinden met een Jihad-netwerk in Zuidoost Azië.
Blijkbaar zijn Christo en één van de mannen die het netwerk runnen jeugdvrienden.
Je vaders grootvader gaf zijn leven toen hij dienst deed als piloot in een B24 in de Tweede Wereldoorlog.
Hij hield de Liberator lang genoeg in de lucht, zodat iedereen kon springen.
En toen stortte hij neer, samen met het vliegtuig.
Dat is het bloed dat door je aderen loopt.
Papa, mag ik met je mee? - Heb je wel gevoeld hoe koud het daar is?
Blijf even bij mama en help haar met de baby.
Als ik terugkom en je wil nog steeds mee, dan neem ik je mee.
Beloofd? - Ik beloof het. Snel, ga.
Wat is er aan de hand, sir? - Hoe is het, broer?
Ik weet dat je de erfenis uit New York hebt, maar dit is niet relaxen op Staten Island.
Je moet hier echt werken. Meer dan twaalf jaar bij de teams en je weet niet hoe dit moet?
Wacht maar tot jij vijf kinderen hebt. Dan zul je zien hoeveel tijd je dan nog hebt om te surfen.
Ben je klaar om er in te gaan? - Ja, ga maar voorop.
Zet ons niet voor schut, oké?
Jouw vader was mijn baas, en ik was zijn Chief.
Wat we wisten van elkaar heeft onze band als operators versterkt.
Er was een broederschap tussen ons en we vertrouwden op elkaar, meer dan familie.
Tecumseh zei: 'Alhoewel een enkel twijgje zal breken...
is een bundel twijgjes sterk'.
Je bent te ver gegaan. Het is de sierpoort op de tweede verdieping.
Oké, dank je wel.
Dit is ongelofelijk.
Ik snap niet dat je hier Chinees bestelde. - Het is erg lekker.
Dubbel woord score, 18 punten.
D-O-M? - Lees het een huil, schat.
Ik zal proberen dat niet te doen. Moet je dit zien.
38 punten voor mij. - 'Adumbrating'? Dat is niet eens woord.
Het wordt uitgesproken als 'Adumbrating' en het betekent net doen alsof, verhullen.
Raad eens wie vanavond het eten betaalt, schat.
Goed.
De meeste zaakofficieren krijgen tactische partners.
Langley, heeft mij opgezadeld met één of andere scrabble oplichter.
Scrabble-Joda, oké?
Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets.
Ons peloton ging naar de frontlinie.
Weimy, hij was onze sluipschutter.
Hij groeide op midden in de Mojave woestijn.
Het meest opwindende wat hij deed als kind was bowlen met bevroren kalkoenen...
in het gangpad van de supermarkt.
Ray was ons communicatie-mannetje, onze radioman.
Hij groeide op in de onderwereld van Oost-L.A.
Hij heeft een Zilveren Ster omdat hij een gewonde kameraad uit de strijd haalde.
Sonny, hij is gemaakt van graniet.
Hij deed niet eens push-ups, omdat hij bang was dat zijn borst te breed zou worden.
A.J. kwam bij het team toen hij eind 30 was.
Eerder in zijn leven was hij een Muay Thai vechter.
Daarvoor groeide hij straatarm op in Trinidad.
Mikey had er 20 jaar opzitten bij de teams.
Zo bescheiden als hij was, je zou het niet merken.
Hij had een foto van zijn vrouw in zijn helm, en een lok van haar haar in zijn zak.
Stil als een muis.
En dan tenslotte Senior-Chief. Ik kan je niet veel over hem vertellen.
Hoewel ik liever met 'n mes naar 'n vuurgevecht ga dan door hem te worden ondervraagd.
Die laatste avond thuis denk je er over na hoe je een betere vader had kunnen zijn...
een betere echtgenoot.
Dat verhaaltje dat je had moeten voorlezen, of die verjaardag die je vergeten was.
Je verwacht niet dat je familie begrijpt wat je doet.
Je hoopt gewoon dat ze het accepteren.
En als je thuiskomt, hoop je dat je weer verder kunt gaan waar je gebleven was.
Haal je die wilde bende weer neer?
Hé senior, kan je ons nog even alleen laten?
Prima. - Bedankt.
Jongens, je weet dat ik niet veel te zeggen heb over het werk dat we kregen.
Het is zoals Chief en ik zeiden aan het begin van dit peloton...
zodra we op campagne gaan, zodra het vliegtuig klaar is en we in de frontlinie zijn...
moet alles thuis in balans zijn.
We zijn niets waard, voor elkaar of onszelf, als we daar zijn en er klopt iets niet.
Als er iets niet goed is met de familie, of de financiën, of er is iets mis...
dan brengt ons dat allemaal uit balans. Dat moet in orde zijn voor we gaan.
Als iemand problemen heeft, zeg het dan. De Chief of ik kunnen dat regelen, iedereen dekt elkaar.
Zorg dat dat in orde is, zodat wanneer we klaar zijn om te gaan...
al onze concentratie is gericht op de missie.
Voor iedereen die al eens is uitgezonden naar de frontlinie, op ons...
en op hen die zoals wij zijn. Verdomd weinig. - Proost.
Ik vind James nog steeds een leuke naam. - Ik zal er over nadenken als het een jongen is.
Kom hier.
Ik ben trots op je. - Bedankt, schat.
Kleintje, hou mama bij tante Carol uit de buurt. Ik hou helemaal niet van dat kettingroken.
Ik begrijp het, luitenant. Alles komt goed.
Het komt wel goed.
Probeer dit zo lang mogelijk te houden. - Nog iets anders, commandant?
Ja.
Ik wil in je ogen kunnen kijken als ons eerste kind geboren is.
Je weet dat ik mijn best zal doen.
Ik hou van je, schat.
Ik hou van jou.
Oorlog is een land van wilskracht, er is geen ruimte voor sympathie.
Als je niet bereid bent om alles op te geven, heb je al verloren.
We hebben haar, maar ze heeft Gilbert vermoord.
Hier is ze baas. - Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan? Zeg me wat ik gedaan heb.
Ik ben een dokter uit Mexico. Wat willen jullie van mij?
Wat is dat met jullie Amerikanen...
dat jullie denken het recht te hebben om met mijn manier van geld verdienen te kloten?
OEKRAÏNE
Ik heet Lisa Vaugh, een dokter uit Mexico.
Wat willen jullie van me? Ik zei die man al dat ik niets weet.
Ik weet wie u bent Miss Morales en ik weet voor wie u werkt.
Spaar ons dus beiden tijd en vertel precies wat u denkt te weten.
Ik reken af met moeders die jouw soort baren. Hoor je mij, klootzak?
Hoe voelde dat, Miss Morales? Fijne dag in het kuuroord.
Haal me van de speaker af.
Hou haar in leven en bel me niet meer totdat ze iets gezegd heeft.
Ja, baas.
Ga je praten?
Hé jongens, alles goed? Het is heter dan twee ratten die elkaar neuken in een wollen sok.
Afrikaans heet. Tarzan kan deze hitte niet aan. Dit is wat we gaan doen, duikpakken aan.
De lichten.
Drie dagen geleden werden twee CIA agenten, Walter Ross en Miss Lisa Morales...
overvallen in hun hotelkamer hier in Costa Rica door een onbekend aantal gewapende klootzakken.
Helaas is Mr Ross vermoord en Miss Morales is ontvoerd.
We denken dat dit is gebeurd door een man genaamd, Mikhail Troykavitch aka Christo.
De luitenant zal jullie over hem inlichten. - Bedankt, Senior.
Mikhail Troykavitch, aka Christo.
Hij wordt er van verdacht cocaïne te smokkelen voor wapenhandelaars...
tussen de Russische maffia de FARC guerrilla’s en de Mexicaanse drugskartels...
sinds de late 90er jaren.
Voordat Morales ontvoerd werd werkte ze aan een mogelijk verband...
tussen Christo en deze man, Abu Shabal.
Glorie aan Allah, heer van de wereld, die ons heeft gecreëerd als moslims...
en ons de Jihad op zijn pad gegeven heeft.
Vrede is met hen die zijn pad volgen op de dag des oordeels.
Laat me dit aan jullie uitleggen, Amerikanen;
Wij zijn geen separatisten. Wij Tsjetsjenen zijn geen legaal deel van wie dan ook.
Maar jullie Amerikanen helpen bewust of onbewust mee aan de genocide van ons volk...
door te eisen dat wij gehoorzamen aan bepaalde regels...
en door de voortdurende bezetting van alle moslimlanden.
Met de zegening van Allah. Glorieus en eerwaardig is hij.
Amerika, jullie zullen nooit veilig zullen zijn, tot veiligheid werkelijkheid wordt voor ons.
Allah zij geprezen.
Abu Shabal is een Tjetsjeense terrorist gelinkt aan de Beslan school slachting.
Hij reist tussen trainingskampen in Indonesië en de Filipijnen.
Het verband tussen Christo en Abu Shabal is nog wazig...
maar als Morales aan deze aanwijzing werkte, kan dat zijn waarom ze ontvoerd is. Senior.
Dit is een persoonlijke reddingsactie van Mrs Morales.
Goed, wie heeft er vragen?
Chief, heeft u informatie over het personeel in het kamp of rondlopende patrouilles?
Misschien acht tot tien man, maar we weten niets over rondlopende patrouilles.
Je moet ervan uitgaan dat ze daar rondlopen. Dit is ook hun beroep.
Senior, welke wapens worden er door hen gebruikt?
Zware wapens. Deze jongens zijn drugskoeriers, dus ze kunnen van alles hebben...
van Soviet-bloc DShKs, ze kunnen M2HP kaliber 50 hebben. We weten het niet.
Als er een wapendepot is, stel ik voor dat jullie raketten meenemen.
Raketten en gebladerte gaan niet samen, dus zorg dat je goed zicht hebt.
Wat nog meer? - Kan ze lopen of niet?
Er was veel bloed gevonden. Veel daarvan was van Mr Ross.
Dat hebben we bevestigd. Mrs Morales kan ook gebloed hebben.
Die kerels zijn wilden. Neem dus aan dat ze niet kan lopen.
Neem dus spullen mee om haar naar buiten te dragen.
Twee minuten tot dropping.
LT...
Je moet ons laten weten wie die vent is, zodat we, als we terug zijn, we hem in kunnen elkaar.
Welke vent? - De kerel die je dat verneukte kapsel gaf.
Verdomme, Sonny. Dat moet jij zeggen.
Jij lijkt op de Dominicaanse Mr Clean.
Dat betekent dat mijn haar glimt zoals je gouden tand.
Doe niet zo, dat is grof. - Laaddeur.
Maskers op.
Het enige wat beter dan dit is, is vader zijn.
Behalve dat luier-verwissel gedeelte, maar Sandy doet dat toch voor mij.
Ik kijk er eigenlijk juist naar uit.
Blackbeard, groen licht over tien.
Vijf.
Blackbeard Main?
Dit is Blackbeard Actual. Radiocheck, over.
Blackbeard Main, dit is Blackbeard Actual, over.
Begrepen Actual, dit is Main, we horen je Lima Charlie.
Begrepen Main, iedereen is geland, codewoord: 'T-bird'.
Nog beweging rond mijn positie op het moment?
Actual, beelden hebben een verkeerstoename opgepikt, op de secundaire locatie.
Staan bekend als vijandelijke reactietroepen acht kilometer verwijderd van het primaire doelwit.
De motorboten komen om 06.00 uur aan om jullie daar weg te halen.
Bevestig. - Begrepen, Main.
Ben je klaar?
Begrepen, sir. We hebben ongeveer 4.7 kilometer op 355.
Schakel het uit.
Whiplash, op één minuut afstand.
30 seconden.
10 bij 10.
Whiplash, ga.
Alle mannen aan boord.
Lijnen zijn verzekerd.
Whiplash, Falcon één en twee zijn uitgezet.
Whiplash, dit is Blackbeard. Radiocheck, over.
Blackbeard, dit is Whiplash. Ik hoor je luid en duidelijk. Standing-by ter plaatse.
Begrepen, Whiplash, wat is je verwachte aankomsttijd tot mijn positie?
Aankomsttijd: 20 minuten.
Een patrouille is in de lucht en op weg naar jouw locatie.
Niet meer, alstublieft. Ik kan niet meer.
Nee.
Dat is haar. We moeten gaan.
Begrepen. Schakel hem uit.
We gaan ons verspreiden. Ik wil jullie met ons meenemen.
Chief, een team komt naar ons toe. Patrouilles zijn onderweg naar ons.
Weimy en ik kunnen de boel goed overzien, en terug rapporteren aan Blackbeard Main.
We blijven hier. - Begrepen.
Hou hem strak. - Begrepen.
Whiplash, dit is Blackbeard. Aanvalstroepen gaan vroeg naar het doelwit.
Verzoek om onmiddellijke hulp.
Blackbeard, dit is Whiplash. We hebben het begrepen.
Verzoek om hulp. We zijn over 15 minuten op de locatie.
Whiplash, dit is Blackbeard. Ik heb een positieve controle op de patrouille.
Chief, sta je klaar?
Chief, wachten.
Eén uur, onderaan de toren. - Ik heb hem.
Veilig tot aan de deur.
Hoerenzoon, zoek hem op.
Er komen twee vijanden uit de achterdeur.
Ik ga naar binnen.
Veilig. - Alles veilig.
Weimy, op elf uur, de bestuurderskant. - Ik heb hem.
Naar binnen.
Veilig. - Alles veilig.
Doelwit is veilig. - Chief, ik ga Mikey halen.
LT, dit is Chief. Het doelwit is veilig.
Stand-by voor confirmatie van het pakketje.
Mikey is gewond.
Status volgt. - Begrepen, u hebt het pakketje.
Chief, ik heb een mobiele telefoon.
LT.
Chief, lijkt erop dat er twee vijandelijke voertuigen naderen vanuit het noorden.
Ongeveer één minuut van hier.
Je kunt de truck buiten de westelijke deur nemen. Ontmoet ons bij de extractiezone.
Mrs Morales, ik breng je thuis, maar ik moet je wel een paar vragen stellen.
Wat is de meisjesnaam van je moeder?
Rosales. - In welke straat ben je geboren?
Hot Springs.
Hou vol.
Whiplash, er naderen vijandelijke troepen vanuit het noorden.
Begrepen, er naderen vijandelijke troepen vanuit het noorden.
Chief, u moet nu beginnen met de evacuatie. Ik zie u bij de secundaire extractie zone.
Begrepen. Jongens, we moeten gaan.
Sir, de truck is op zo'n 900 meter afstand. - Mevrouw, we halen u hier weg.
Chief, hij is in z'n oog geschoten. De uitgangswond zit achter zijn oor.
Hij is in leven, maar we moeten nu gaan. - Weimy, we komen naar buiten.
Ontmoet u bij het ontmoetingspunt.
Laten we gaan. Rijden.
Let op, snel inkomend vanaf links. - Ga naar rechts.
We halen de secundaire exractiezone niet. Ik moet een route vinden. Blijf op deze weg.
Naar links.
Mikey, kom op maatje.
Hé Chief...
we halen de secundaire extractiezone niet. - Je moet het uitzoeken.
Ga links. - Blijf wakker.
Kom op, Mike. Word wakker, kom op, man.
Kontakt.
LT, we kunnen het ontmoetingspunt halen.
Klinkt goed. Geef het door aan de LT.
LT, dit is het aanvalsteam. We redden de secundaire extractiezone niet.
Ik herhaal: We redden de secundaire extractiezone niet.
We gaan naar het ontmoetingspunt, over.
We zitten op ongeveer een kilometer afstand. - Mike, word wakker.
Kijk uit.
Kom op, Mike, word wakker.
Achter is vrij.
Raket afgevuurd.
Hij ademt niet.
Haal adem, Mikey. - We zitten erin.
Chief, geef me je M4.
Sir, wat is de status van de boten? - Ik ben Whiplash onderweg kwijtgeraakt.
Zei hem dat je het doel te vroeg had geraakt. Ze komen eraan onder vuur.
Begrepen. - Blijf bij ons, man. Kom op, Mikey.
Ik voel geen pols. - Contact achterkant.
Lieve God. - We worden geraakt.
Sneller.
A.J, troepen naderen vanaf de achterkant.
Whiplash, de secundaire extractiezone is verloren.
We verplaatsen ons naar het tertiaire extractiepunt.
Ik heb acht man. Zeven Sierra's, één pakketje. Pakketje met meerdere wonden.
Een Sierra heeft een schotwond door het hoofd. Dit wordt een extractie onder vuur.
Wat gebeurt er? - Blijf laag, man.
Mikey is wakker. - Rustig aan. We zijn hier bijna weg.
Mikey, hou vol maatje. - Waar zijn we?
We zijn onderweg naar de extractiezone. - Wat is er gebeurd?
Je hebt er één in je gezicht gekregen, man. Jij bent echt een harde.
Hebben we haar? - Ja, we zijn op weg naar de extractie.
A.J. rijdt hem in het water.
Water.
We gaan erin.
Ik heb haar. - We gaan onder.
Het was niet voor niks.
OEKRAÏNE
Kan ik u helpen?
Is dat Mendelssohn?
Nee, Brahms.
Waar is Kerimov?
Jij moet wel Shabal zijn?
Zoals ik Christo aan de telefoon al zei, ik heb precies wat je nodig hebt.
Ze zijn licht, of niet?
Je zou het onder een smoking kunnen dragen.
Er zitten kleine 500 keramische kogellagers in.
Ze zijn in het vest geweven, gevuld met een nieuw soort explosieve gel.
Het is echt verwoestend.
Hier is het.
Het lijkt niet veel, dat weet ik.
Het is ontworpen voor een open omgeving.
Geloof me, er zijn weinig wapens in de wereld waar één man mee kan omgaan, die beter zijn.
Kijk.
Er is er niet één die discreter is.
Je zou een rondleiding in het Witte Huis kunnen krijgen met één van deze.
Mag ik een demonstratie zien?
Heb je tijd om naar Siberië te rijden?
Wanneer dit ontploft is niemand veilig.
Stel je voor dat 500 kogels worden afgevuurd in alle richtingen...
en dan worden opgevolgd door enorme explosies.
Je neemt één van deze mee in zo'n stadion...
of een casino, of een winkelcentrum, en je zult een enorme mediapaniek veroorzaken.
Daar heb je het, een totale economische instorting.
Jongen, kijk jou toch eens. Je ziet er hetzelfde uit.
Zou ik uw jas mogen aannemen? - Nee, dat hoeft niet.
Van tijd tot tijd mag ik de oude vrienden zien uit mijn oude leven.
En het is altijd teleurstellend.
Sommigen zijn klootzakken geworden, anderen saai...
en ik kan niet geloven dat ik heb geprobeerd om hen in bed te krijgen al die jaren geleden.
Het is leuk om niet te worden teleurgesteld, Yuri.
Zo heet ik niet. - Dat weet ik.
Muhammed Abu Shabal, de zoon van Shabal.
Kom op, je vaders naam is Yevgeny.
Dingen veranderen. - Ja, de dingen zijn veranderd.
Daarom is dit de laatste keer dat wij elkaar voorlopig zien.
Omdat ik misschien een gat moet vinden om me in te verstoppen.
Ik begrijp het niet.
Ik word in de gaten gehouden door de C.I.A. en ik neem geen risico's.
Zodra de kans zich voordoet, neem ik mijn familie mee naar het zuiden.
Ik heb noch de energie, noch de wil om tegen de Amerikanen te vechten.
En onze deal, Michel? Mijn mannen hebben nu bijna een jaar lang getraind.
Ik heb veel van mijn middelen toegewijd. - De deal de staat nog, Yuri.
Dat ik vroeg met pensioen ben betekent niet dat ik mijn deel van de deal niet zal nakomen.
Er is nog zoveel dat moeten worden gedaan. - En dat zal worden gedaan, alleen zonder mij.
Je zal mijn vertrouwde medewerkers moeten gebruiken.
Dat is niet zo goed voor mij.
Hoe je smoel. Hou op met je verdomde onzin.
Het is slecht en het werkt niet. Je kan het niet zomaar veranderen.
Niets verandert, niets. - Je zei met net dat alles is veranderd.
Wat is dat? Weet je wat ik heb gedaan om hier te komen?
Ken je de mannen die ik heb moeten opofferen om hier te komen? Heb je enig idee?
Je weet niks. Je leeft hier in je ivoren toren en je geeft er niets om.
KUST VAN CENTRAAL AMERIKA
Chief, hoe gaat het met Mikey?
Hij gaat zeker zijn oog verliezen, maar hij houdt zich sterk.
Ik brand meteen maar los.
Goed werk dat jullie die klootzakken hebben uitgeschakeld en Morales terug hebben gehaald.
Het is klote voor Mikey, maar het was een knap staaltje werk.
Chief, zorg dat dit direct naar de jongens gaat, hoor je?
En Morales was een keiharde meid.
Maar ze had dit eerder door moeten geven want dit is veel grootser dan we dachten.
Hoe kan dat? Ik dacht dat dit een routine reddingsactie was.
Dat was het totdat we in het mobieltje checkten die jullie vonden in dat schijtgat.
Het bracht me op het spoor van iets dat er totaal niet goed uit ziet.
En wat is er niet goed aan? - Christo en Shabal zijn veel beter bevriend...
dan ik gedacht had. Shabal is een wildcard.
Hij is een old-skool Jihadi, die geen moer geeft om geld of drugs.
En zijn jeugdvriend, Christo, de drugsdealer? - Hij is geen dealer.
Hij is een smokkelaar. - Dat meen je niet.
Dat is precies wat ik dacht. Shabal wil Amerikanen doden.
Christo weet hoe hij klootzakken in Amerika kan krijgen.
Dit zouden grote problemen kunnen worden op het thuisfront. Ze gaan ons thuis aanvallen.
Ik heb net gesproken met de baas van de Spec Ops Task Force, en zo gaat het gebeuren:
Ik wil dat AJ en Ray klaar staan voor een SR missie over twee uur.
Ze krijgen frequent flyer miles voor Afrika. - Waarom Afrika?
We hebben daar een vliegveld vast weten te stellen met de telefoon die je had.
En ik denk dat Shabal er zal zijn voor een wapenlevering, onderweg naar het westen.
Als jij 'west' zegt, waar hebben we het dan over?
Mexico-westen? - Ja, Mexico-westen.
Dat is het ergste scenario.
Jullie en de rest van het team blijven hier stand-by.
Jullie vormen de eerste aanvalsgroep zodra er iets in de buurt van Amerika gebeurt.
Begrepen. - Begrepen.
Ben je in de buurt om vragen te beantwoorden? - Nee, man.
Christo, heeft me een Roman Polanski geflikt en is verdwenen.
Ik voeg me aan bij Seal Team 4 en we gaan achter hem aan in de Stille Oceaan.
Dus dat wordt Mai Tai's en palmbomen. - Ga 'm pakken.
Doe voorzichtig. - Rustig aan.
Succes met die baby, luitenant.
Weet iedereen het? - Alleen de belangrijke mensen.
Belangrijke mensen voor wie, jou? - Ik denk het.
Ik ga de jongens inlichten. - Wacht even.
Zo een heb ik er nog nooit geschreven.
Ik voel met u mee, sir. Maar, om eerlijk te zijn...
Ik dacht eraan om het commandocentrum te bellen om u naar huis te krijgen...
maar we hebben er zo veel werk bij, dat we u hier echt nodig hebben.
Herinner je je onze laatste missie naar AI Anbar?
Toen je die laatste operatie had en zei dat ik daar niet nodig was.
Ik lag in bed en besefte dat het enige wat ik nu kon doen, naar huis gaan was.
Maar als er bij jouw operatie iets fout gegaan was...
zou ik er eeuwig spijt van hebben gehad dat ik daar niet bij je was.
Ik waardeer het heel erg dat je voor me zorgt, Dave.
Maar ik ben het ijzer aan het smeden.
Als het kan en het wordt wat rustiger, krijg ik misschien twee weken vrij.
Ik hoop dat het hoe dan ook goed komt, echt.
Zo niet, dan nemen we dit stuk papier en maken we er een mooie papieren vliegtuigje van.
Wegwezen.
AFRIKAANSE KUST
We kunnen.
Duiken naar 1-6-0 voet. - Duiken.
Periscoop naar beneden. Groen licht.
Bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn. Ga zitten, alsjeblieft.
Dank je. - Bulldog zal boven jullie vliegen.
Jullie moeten naar binnen, de inlichtingen pakken...
en dat naar ons toesturen. Hebben jullie nog vragen?
Sir, ik heb een vraag. Als we op tijd bij het verzamelpunt zijn...
wat als de ontmoeting nu niet volgens plan verloopt?
Hoe lang wilt u dan dat we bij het doel blijven?
Dit is echt belangrijk. Ik denk dat we daar wel een tijdje zijn.
Goed. - Is alles duidelijk?
Ik denk het wel, sir.
Ray en Ajay hebben hun uitrusting aan en zijn klaar om elkaar uit te checken.
Garagedeur, vrij.
SOMALIË
Zie je iets? - Ja, er komen drie trucks aan.
Een brandstoftruck, twee jeeps met met een paar Somaliërs achterin.
Eén van hen heeft een kaliber 50.
Hoor je dat? - Dat is ons vliegtuig denk ik.
Ja, er komt iets aangevlogen.
Het werd tijd dat die jongens op kwamen dagen. Ik pak mijn camera.
Ray, er zijn twee vliegtuigen aan het eind van het veld.
Zuidoost van onze positie. Geen registratienummers.
Heb je dat? - Ja, geen registratienummers.
Allah Akbar.
De laatste keer dat ik checkte was je in Afrika, toch? - Ja, waarom?
Er zijn wel 16 Filipijnen en ze bidden nu allemaal richting Mekka.
Filipijnen? - Filipijnen, zeker geen Somaliërs.
Ik pik het gebid op, en ik pik ook iets in het Russisch op.
Jullie twee, kom hier.
Doe heel voorzichtig met deze kisten, horen jullie me?
Als je er één laat vallen gaan we allemaal naar de hemel.
Jullie zullen van vliegtuig verwisselen...
en oversteken bij twee grensovergangen, als veiligheidsmaatregel.
Op het eiland zullen je mannen tijd hebben om de voorbereidingen af te maken.
Een vriend komt naar het vliegtuig en helpt jullie verder.
Bulldog, Redrum. radiocheck, over.
Ontvangen. - Ontvangen.
Let op, er vertrekken twee vijandelijke vliegtuigen naar het oosten, vanaf de volgende locatie:
Tien, Papa, Lima, Sierra.
Confirmeer doelwit data, over. - Roger, twee vliegtuigen...
Locatie, 10 papa... - Chief, dit gelooft u niet.
Eén van de vliegtuigen die Ray en Ajay hebben gemarkeerd...
landde op Sedro eiland, voor de kust van Mexico.
Shabal zit erop met een onbekend aantal Jihad strijders.
Neem je me in de maling? - Blijkbaar gaan we dat doelwit aanvallen.
Senior en de SWCC boten varen uit.
Die zullen wat meer inlichtingen voor ons vergaren, dan zien we het wel.
Goed.
DE GROTE OCEAAN
Ik weet niet hoe lang we blijven. Wacht even, schat.
Wees voorzichtig. - Dat weet je wel.
Ik moet gaan, schat. - Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Joann, ik wil niet dat je speelt met die jongens. Luister je naar me?
Oké? Goed. Ik spreek je gauw.
Bravo Alpha, we zitten op 200 meter afstand..
Jullie hebben een vijand aan stuurboord. - Vijand aan stuurboord.
Whisky Charlie, we zien de vijand.
Bravo, vijand op 12 uur.
Ga liggen.
De brug is veilig.
Senior, het is veilig.
Goedemiddag, hoe gaat het met u?
Gaat alles goed? Spreekt u Servisch-Kroatisch?
Russisch. - Bent u een Rus?
Ja. - Ik spreek geen Russisch. Is Engels goed?
Engels is prima. - Laten we dat doen.
Zou je hem willen losmaken, alsjeblieft? Je doet toch niet geks als ik je losmaak?
Een gek geval, zo gezegd. U bent dus een Rus?
Ja. - Gaat het?
Ja. Bedankt. - Graag gedaan.
Het spijt me. Ik weet niet hoe u heet. - Ik ben Otto.
En u bent? - Christo.
Chrisco? - Christo.
Troskawicz?
Hoe lang moet ik aan je kop blijven zeuren om zo'n patch te krijgen?
Dat was maar eenmalig. Na 9/11 stuurde m'n oom er een paar op voor het peleton.
Maar na deze operatie geef ik hem aan jou.
Nee, ik neem jouw familiewapen niet aan. - Mooi, ik wilde hem toch niet aan je geven.
En dan nog, ik weet vrij zeker dat je laatst iets in je zak stopte.
Wat dan? - Ik zag je iets in die zak meedragen.
Wat is dat?
Dat is m'n opa's vlag. Mijn pa gaf hem aan mij, en ik geef hem op een dag aan mijn zoon.
Dat mag ik wel.
Je zit op een prachtige boot. Het is prachtig. - Dank je.
Volgens mij heet hij Starship. - Ik vind het prachtig hoe jij Starship zegt.
Het klinkt Russisch. Die vent uit Startrek, wat is zijn naam? Scotty?
Sorry, Scott. - Ik zou het niet weten.
Heb je Startrek nog nooit gezien? - Nee.
Dat is gestoord. Dus dit is het probleem, maat.
Jij bent een hoop geld waard. Je was een hoop geld waard.
Nog steeds volgens mij. - Denk je dat?
Ja. - Oké.
Ik vertel je hoe het werkt, Chrisco.
Het is Christo. - Natuurlijk.
Laat me je vertellen hoe het werkt. Dit is jouw boot niet meer.
Toen ik door die deur ging, ben je niet meer dezelfde vent die je was.
Dat ben je gewoon niet. Ik kan daar niets aan doen.
Ik kan niets doen om je te helpen, tenzij je mij toestaat jou te helpen.
We moeten dit samen doen. Jij en ik.
Hoe komt het dat jij met die Jihads samenwerkt?
Jij bent Joods, toch?
Wat is Shabal?
Had jij een vriend waar je mee opgroeide?
Sorry? - Had jij een vriend waar je mee opgroeide?
Gedeelde interesses. Waar je mee voetbalde, of jij speelde waarschijnlijk honkbal?
En toen gingen jullie elk een andere kant op. Dan ontmoet je elkaar na jaren weer...
en je herkende die persoon helemaal niet meer.
Dat gebeurde met Shabal. We delen een gezamenlijke interesse.
Dus, hij kwam met dat ongelofelijke idee. Door zijn geloof.
Ik deel zijn geloof niet noodzakelijkerwijs, maar hij is een slimme vent.
Het is bijna alsof...
Het is bijna alsof ik dit ben.
En dat is Shabal. En Amerika zit er tussen.
Is dat zo? - Ja.
Mooi concept toch? - Hier?
Ja. - Denk je dat dit een spelletje is?
Vind je dit vermakelijk? Weet je wel wat je hier doet?
Black Beard Actual, dit is Black Beard Main.
Meehelpende natie heeft doelwit Bravo veilig gesteld.
Rapporteer aan Tri-Hull. Je hebt toestemming om naar doelwit Alpha te gaan.
Begrepen Main, toestemming om naar het doelwit te gaan.
Ik ben alleen mijn familie verantwoording schuldig.
Aan mijn vrouw en kind, en niemand anders.
Kom je ergens te laat? - Genoeg geluld.
Echt? - Ja. Dit is het probleem.
Je houdt toch van je gezin?
Ja zeker. - En je dochter?
Wat is er met mijn dochter? - Verheug je je er op haar weer te zien?
Iedere minuut van mijn leven.
Ik wilde dat je dat zou zien, zodat je heel serieus over wat dingen nadenkt.
Want je komt ergens in een doos te zitten.
Je zult goed en humaan behandeld worden.
Dat meisje zal opgroeien en trouwen...
en je vrouw zal iemand anders vinden.
En jij zal alles missen.
Als ik iets gedaan had waardoor mijn gezin in gevaar kwam...
zou ik me voelen zoals jij je nu voelt.
Beloof je dat je niet aan mijn gezin komt? - Ik zou jouw gezin nooit iets aandoen.
Dat zou ik echt niet.
Ben je bekend met...
keramische kogellagers? - Nee.
Stel je 16 zelfmoordvesten voor, gevuld met die keramische kogellagers.
Het glipt door iedere metaaldetector en iedere controlepunt in je land.
Dacht je dat jullie economie nu al naar de kloten was?
Bedenk dan wat de media hier mee gaat doen.
Daardoor lijkt 9/11 op een wandeling door het park.
Het Grand Central park.
Je vertelt mij dus...
dat er 16 Jihadies zijn...
die zelfmoordvesten dragen. Ze lopen de grens over.
Waar gaan ze heen?
San Diego, San Francisco, Houston.
Kies maar een stad uit en zij zijn er. - En dit gebeurt nu?
Het gebeurt op dit moment.
Sorry, wat zei je?
Het gebeurt op dit moment.
Hoe kun je dit tegenhouden?
Dat kan ik niet.
CEDROS EILAND MEXICO
Blackbeard, insluitingselement is gereed. - Begrepen.
We zijn opgemerkt.
Rat Pack, dit is Black Beard ik heb contact gemaakt ten zuiden van de kerk.
Aan het herladen.
Black Beard Lead, wat is je positie? - Je hebt toestemming om aan te vallen.
We vallen aan.
Granaat gegooid.
Lonnie, ik heb twee vluchters die richting het zuiden gaan in een pick-up truck.
Ik zie ze.
Schiet die twee kerels in die truck.
Raket.
Granaat gegooid.
Sir, LT? Gaat het?
Verdomme, dat kunnen we afvinken. - Ja.
Het is maar goed dat het een blindganger was, anders was ik misschien gewond geraakt.
Dit is niet zomaar een vest uit een Iraakse hut.
Dit is hoge-snelheids zooi.
Misschien moeten we dit ergens anders leggen.
Sonny, zoek een plek om dit neer te leggen.
Doelwit veiliggesteld, stel een wacht in. Eén naar het noorden. Drie zuid.
Hier zijn je doelwitten.
Nou...
Ik ben trots op jullie.
Nu zijn we familie.
Chief, doelwitten vastgelegd. Alles is veiliggesteld.
Eigenlijke missie is niet voltooid. Stand-by voor het vervolg.
Jullie hadden maar de helft te pakken van die Jihadi-cel.
Doelwit is veiliggesteld, meneer. - Dit gevecht is nog niet voorbij.
De andere helft van die cel zal de grens overgaan met behulp van een tunnelnetwerk...
vanuit Mexicali om 07:00 uur. We overleggen met Buitenlandse zaken....
maar voor nu zullen de vliegtuigen jullie buiten de stad afzetten
waar de P.O.C. ene commandant genaamd Pedros is.
Ik geef jullie later meer details. Actual, heb je dat begrepen?
Roger, Main. Er zal een heli op het dek landen.
We gaan een Mexicaanse Salve commandant en zijn team ontmoeten.
Ze gaan ons helpen met het infiltreren naar van het doelwit en gaan samen met ons aanvallen.
Waar heb je het over? - We hebben ze nog niet allemaal, Chief.
Waar is de rest van hen? - Ze zijn in Mexicali, bij de grens.
En de rest van de jongens? Hoe komen zij terug bij het schip?
Bon Homme Richard, bleef op het station. Ze sturen de marine...
om te helpen met het exporteren van het doelwit. Daarna komen de jongens met hun terug.
Ik denk dat unit één en ikzelf op pad gaan.
Perfect. Unit twee blijft hier, ruimt alles op en trekt terug met de mariniers.
We gaan naar het noorden, naar de stad. We steken bij zonsopgang over.
De andere groep zal de volgende dag Texas ingaan, door Juarez.
Begrepen?
Sir, wie gaf de opdracht om naar Mexicali te gaan?
Deze komt helemaal vanuit de top. Buitenlandse zaken is er mee bezig.
VERENIGDE STATEN/MEXICO GRENSMUUR.
Hé Sir, kanaal 2.
Als dit tempo zo blijft doorgaan, zal Jacky dat kind in haar eentje eruit moeten persen.
Als het snel genoeg gaat spring je op een ezel en rij je ermee naar huis.
Hé, ik heb geen ezel nodig.
Heb je je twee weken gekregen? - Al die tijd aan de satelliettelefoon...
was niet om ze te overtuigen mij naar huis te laten gaan...
maar om ze te overtuigen jou de leiding te geven.
VERENIGDE STATEN/MEXICO GRENS
Meneer. - Luitenant.
Het lijkt erop dat onze regeringen heel druk zijn geweest om dit mogelijk te maken.
Helemaal tot aan de top, van wat ik ervan heb gehoord.
Er is iets dat je moet begrijpen. Mijn superieuren...
zijn heel bang voor een Mexicaanse Mogadishu.
'Geen Blackhawk down' is wat ze zeggen. Dus...
we moeten onopvallend blijven. - Dat begrijp ik, sir.
De aanwezigheid van uw team wordt heel erg gewaardeerd....
maar we hebben geen tijd meer, we moeten gaan. - Zeg me waarheen, we gaan.
Help me dit uit te pluizen.
Volgens onze inlichtingen gebruiken ze een tunnelnetwerk, dat onder een melkfabriek ligt.
Zegt dat je iets?
Ik weet precies waar dat is. Het is niet ver van hier.
Dan gaan we daar naartoe.
Van alle plekken in Mexicali die je kon kiezen, is dit waarschijnlijk de ergste.
De kartels hebben totale controle hier.
Ze hebben veel meer wapens, het doel bereiken wordt daarom moeilijk.
Sir, er zijn acht buitenlanders onderweg naar ons land.
Ik hoef niet te zeggen dat ze geen grote fans van ons zijn.
Als zij in die fabriek zijn, dan gaan we daar heen.
Luitenant, ik breng je overal naar toe waar je heen wilt.
Bereid je mannen voor op een groter gevecht dan wat je je kunt voorstellen.
Je vecht niet alleen tegen die acht mannen, maar ook het kartel dat hen beschermt.
Als je doelwitten de tunnels halen, dan verdwijnen ze als geesten.
Hier is hij naar de tunnels gegaan. Jullie lopen elf kilometer naar deze splitsing.
Mijn mannen zullen je vertellen welke tunnel hij nam.
Als jullie eenmaal bij dit punt zijn, dan is mijn werk gedaan.
Dan moeten jullie het zelf doen.
Luitenant, we gaan nu. - Begrepen.
Chief, we stoppen niet. We rijden rechtstreeks naar het doelwit.
We zijn er nog 30 seconden vandaan.
Op één minuut afstand van de zuidelijke ingang.
Er zitten kerels in die vrachtwagen.
Die vrachtwagen.
Jefe, op het dak.
Wacht even. - We moeten nu gaan.
We gaan. - Jij blijft hier.
Sir, laat twee mannen hier. - Twee mannen hier blijven.
Bereid je voor, ze komen er aan.
Sluit het af.
Granaat gegooid.
Nemen jullie de poort? Call, jij gaat door de voordeur.
Vooruit.
Kom mee.
Een momentje. Hier moet je het doen.
Wat is er? Je ontmoet je man in de hemel.
Aan het herladen.
Bom.
Waarom stoppen we?
Verdomme, sir. Hoe leg je dat aan mijn familie uit?
Blijf achter me, zodat ik dat niet hoef.
Veilig.
Granaat.
LT?
Chief, ik heb hem.
Ga door, ik dek jullie. - De tunnel in.
Chief.
Assault 2, dit is assault 1...
De tunnel is veilig en alle bedreigingen uitgeschakeld.
LT en Chief zijn neer.
Ik herhaal; LT en Chief zijn neer.
Je vader was een goed man.
Zonder hem opgroeien zal moeilijk zijn. Dat zal pijn doen.
Je zal je alleen voelen. Op zee, zonder kust in zicht.
Je vraagt je af: Waarom ik, waarom hij?
Onthoud, strijdersbloed stroomt door je aderen.
De code die jouw vader maakte tot wie hij was...
is dezelfde code die van jou een man zal maken die hij zou bewonderen, zour respekteren.
Stop je pijn in 'n doos. Sluit het op.
Net als de mensen in de vreemde schilderijen die je vader zo bewonderde.
Wij zijn mannen die uit dozen bestaan, kamers van verlies en zege...
van pijn, van hoop en liefde.
Niemand is sterker of gevaarlijker dan een man die zijn emoties beheerst...
en zijn verleden.
Richten.
Gebruik dat als brandstof...
als munitie, als inkt, om de belangrijkste brief van jouw leven te schrijven.
Namens de president van de Verenigde Staten...
en een dankbare natie, overhandig ik u deze vlag...
als erkenning van uw man's heldendaden.
Oprecht gecondoleerd.
Nog een vlag te overhandigen.
Deze kent u denk ik wel.
Op iedere missie droeg Rorke deze bij zich.
Nogmaals, oprecht gecondoleerd.
Luitenant Engel. - Gegroet, luitenant Engel.
Voor hij stierf vroeg je vader mij jou dit gedicht van Tecumseh te geven.
Ik zei hem dat ik hem in een papieren vliegtuigje zou vouwen.
En volgens mij doe ik dat.
Hij vliegt van hem, naar jou toe.
Leef je leven zo dat de vrees voor de dood nooit je hart binnenkomt.
Wijs niemand af vanwege zijn religie.
Respecteer anderen en hun mening en eis dat ze de jouwe respecteren.
Houd van je leven, perfectioneer je leven.
Maak alle dingen in je leven mooier.
Probeer je leven lang en in dienst van je volk te leiden.
Als het jouw tijd is om dood te gaan, wees niet zo als zij die bang zijn te sterven.
Die als hun tijd komt huilen en bidden...
voor iets meer tijd om hun leven opnieuw te leiden op een andere manier.
Zing je doodslied en sterf als een held die naar huis gaat.
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE VOLGEND STRIJDERS VAN NAVAL SPECIAL WARFARE
DIE HET ULTIEME OFFER HEBBEN GEBRACHT SINDS 9/11
EN AAN ALLE STRIJDERS DIE IN DE TOEKOMST WORDEN UITGEZONDEN...
VERDOMD WEINIG.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers CoproManiac, Markow87 en Suurtje