Uite, am singura tonetă din oraș unde se servește înghețată mai moale.
Știu ce crezi, dar am făcut o afacere bună cu toneta asta.
Mă gândeam că nu te-am mai văzut așa de încântat
de când te-am dus la grădina zoologică pe când aveai 8 ani.
Știu că-ți făceai griji din cauza mea, dar acum nu mai e cazul.
Știu că te-ai îndreptat.
Poftim, drăguță.
- Poftim. - Mulțumesc.
Savurați!
Sandviș cu înghețată.
Alo! Domnule!
- Vreau două cupe de vanilie. - Bine.
Mă scuzați o clipă.
Alo? Alo?
Fără altă introducere, vi-l prezint pe unul din campionii organizației,
senatorul Charles Irving.
Are o armă!
Darren!
NIKITA Sezonul 2 Episodul 2
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
"Birkhoff, aș vrea să-ți folosesc computerul."
"Se poate?" "Sigur, Nikki, mersi de întrebare."
Birkhoff, vreau să împrumut 100.000 $. Se poate?
Vezi ce ușor... stai. Poftim?!
Avem o pistă care ne-ar putea ajuta să identificăm alt membru al Supravegherii.
Noi avem o pistă?
Ministrul apărării din Spania face afaceri cu un membru al Supravegherii.
Unul din angajații lui e dispus să ne vândă identitatea tipului,
dar vrea o căruță de bani în 24 de ore.
Și mai trebuie să-ți luăm și avionul să ajungem la Lisabona.
- Nu. - Nu?
Obișnuiește-te cu vorba asta, dragă. N-o să mă alătur vouă într-o cruciadă
pentru a distruge Supravegherea. N-aveți voie să-mi luați nici avionul.
Asta fiindcă-i vorba de tine, Shadow Walker?
E viața mea... și casa mea.
Cred că tu și cu Mikey ar trebui să vă căutați o locuință.
Băieți... trebuie să vedeți ceva.
Suspectul a fost împușcat de două ori de gărzile de corp ale senatorului.
Martorii au spus că Lancaster părea a fi într-un fel de transă.
- E vorba de P9. - Nu se poate.
- Nimeni n-a scăpat cu viață. - Puștiul se pare că s-a schimbat brusc.
- Oamenii ziceau că părea a fi în transă. - P9?
Îți amintești în Eustice de gruparea paramilitară asediată de FBI în 2003?
Da, FBI au făcut o razie în campus și au incendiat toată gruparea.
Nu era o grupare, lucrau sub acoperire.
Campusul găzduia un program de creștere a asasinilor.
P9.
Un program de asasinate diferit de Divizie?
Mai degrabă ca-n "Dosarele X".
Foloseau o versiune super tehnologizată a hipnozei, reprogramarea neurohipnotică.
Când terminau, îi reintroduceau pe oameni în societate,
fără nicio idee despre ce li se întâmplase. Somnambuli.
De unde știi?
Fiindcă nu agenții FBI au incendiat campusul.
Ci Divizia.
Divizia a fost trimisă să elimine P9
după ce un somnambul a luat-o razna și a ucis doi polițiști în Eustice.
Întrebarea e de ce a fost readus la suprafață?
Cred că Supravegherea nu te-a ținut la curent în privința P9...
Unul din programele cele mai proaste pe care le-au avut.
Ideea era să răpească rezidenți fără cetățenie
- ...și să le spele creierul. - Ideea era să nu lase urme.
Să zicem că vrei să-l ucizi pe președintele Pakistanului.
- De ce să trimiți unitatea 6 SEAL... - Când un vânzător de înghețată din zonă
- ...o poate face? - Apoi se sinucide.
Loviturile par acte de violență săvârșite de persoane cu tulburări mintale.
Mie, personal, mi se pare dezgustător.
De ce? Fiindcă preferi metode mai de modă veche de spălat creierul?
Fiindcă întregul concept e greșit, la fel ca și creatorul său.
Supravegherea l-a angajat pe dr. Joseph Mars,
un neuropsihiatru genial specializat în studiul undelor cerebrale.
- A fost și el ucis odată cu ceilalți. - Frate...
Încă mai aud sunetele din ziua aceea. Țipetele...
- Curățați zona, apoi dispăreți. - Am înțeles.
Da, eu... am supervizat raidul.
E îngrozitor ce li s-a întâmplat acelor oameni,
dar șansele să fie vorba despre P9...
Spuneau că Lancaster era fericit. O ducea bine.
Plătise 10.000 $ pentru o tonetă de înghețată. Ți se pare a fi cineva
care plănuia comiterea unui asasinat? Birkhoff, transferă coordonatele
campusului Eustice în telefonul meu. Așa, ajungem acolo într-o oră, două.
Michael, deseară plecăm la Lisabona, ai uitat?
- S-a schimbat planul. - Nu putem renunța la tot pentru o bănuială.
Ne așteaptă persona de contact. Dacă nu apărem, se va da la fund.
- Înțeleg, dar dacă P9 a reînceput... - Dacă... Lisabona e ceva real.
Așteptăm de luni de zile o lovitură ca asta.
Dacă tu crezi că e mai importantă Lisabona, du-te tu.
Dacă eu cred că e mai importantă Lisabona?! Stai așa.
Distrugerea Supravegherii, infiltrarea acolo...
Dintr-o dată, nu mai constituie o prioritate pentru tine.
Dacă am dreptate, numai Dumnezeu știe câți somnambuli or fi pe acolo
și câte asasinate se pun la cale. Supravegherea poate aștepta. Asta, nu.
Oricât de mult mi-ar plăcea să faceți terapie de cuplu acasă la mine,
va trebui să vă căutați o locuință.
Vă mai las până la sfârșitul săptămânii.
- Sunt sigură că ți-e foarte greu. - Mă simt mai bine.
- Unele răni se vindecă mai rapid ca altele. - Cred că n-ai venit aici
- ...să discutăm despre sănătatea mea. - Vreau să vorbești cu Percy
despre o operațiune veche... Operațiunea "Falling Ash".
- E implicată și Nikita? - Nu.
Sunt sigură că ai auzit despre tentativa de asasinat asupra senatorului.
Supravegherea se teme că ar fi de vină un proiect mai vechi,
iar Percy le-ar putea risipi grijile. Consider-o o favoare.
Prietenii își fac unii altora favoruri. Nu cred că e cazul nostru.
Cred că situația ta actuală e o dovadă a felului cum poate fi o prietenie.
Relația noastră e diferită. Eu îți sunt parteneră de afaceri.
Ca atare, îți voi asigura cele necesare.
Nu cred că o pereche de pantofi de 500 $ mi-ar fi de mare folos acum.
Dar dacă ți-aș oferi o listă cu toți apropiații lui Serghei Semak?
Toți cei din ierarhia lui?
Ce anume vrei să aflu de la Percy?
Dacă au fost ceva probleme nerezolvate în legătură cu P9 sau cu Eustice...
Orice ar trebui să știm și noi.
- Credeam că e o zonă restricționată. - De ce te-ai răzgândit?
M-am gândit că ești singur aici și nu mi-a plăcut.
Dar tot nu mă crezi.
Am încredere în tine... și în noi.
Ce căutăm?
O parte a obiectivului nostru inițial era să luăm dosarele doctorului Mars.
- Ceea ce n-am reușit să facem în 2003. - Poate fiindcă au ars în incendiu.
Poate da, poate nu. Conform notițelor secrete ținute de Percy în cutie,
Mars avea un seif ascuns în biroul său.
- L-ai citit vreodată pe Dostoievski? - Nu.
Pe Tolstoi?
Voi, rușii, vă știți problemele, nu?
Vreau să te întreb ceva despre o misiune mai veche.
În clipa de față, mă interesează mai mult noile tale răni.
Par a se adânci.
Operațiunea "Falling Ash". Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Tu, prima. - Am avut o confruntare cu Nikita.
A încercat să te ucidă și a dat greș?
A încercat să mă abată de la misiunea mea și a dat greș.
Pare să aibă metode cam brutale.
Te-au pus să ți le reevaluezi și pe ale tale?
Se zice "ochi pentru ochi"...
Sau "picior pentru picior"...
Cred însă că asta-i problema ta. Acum să discutăm despre a mea.
Dacă Supravegherea vrea să le completez piesele lipsă din puzzle,
am următoarele cerințe...
Un bol de apă fierbinte cu un plic de Earl Grey lângă el,
în fiecare dimineață la ora 7:00. Adevăratul ceai englezesc.
Din partea mea, poți să și fumezi frunzele de ceai. Dar vorbește.
L-am anunțat pe doctor prin radio să-i pregătească pe toți pentru plecare.
Au crezut că ucigașii care au intrat acolo erau echipele de salvare.
Nu-i de mirare că locul ăsta pare bântuit.
Nikita.
Owen? Ce cauți aici?
- Ce naiba cauți tu aici? - Răspunde la întrebare.
Știu despre locul acesta fiindcă am fost în echipa care l-a incendiat.
- Acum răspunde-mi tu la întrebare. - Eu am coordonat operațiunea.
Deci l-ați văzut pe puștiul ăla la știri. Ați venit să găsiți supraviețuitorul.
N-au existat supraviețuitori.
- Care supraviețuitor, Owen? - Tipul care a inventat programul...
Joseph Mars. I-am salvat viața.
Nu ți se pare o ironie faptul că o organizație care își spune Supravegherea
nu a putut supraveghea asta?
- Cum adică? - Au vrut să-l elimine pe Joseph Mars
împreună cu restul P9, ceea ce ar fi fost o mare pierdere.
Nimeni nu se pricepea la creierul lor mai bine decât el.
Percy mi-a dat ordin să-l răpesc pe Mars. Dar nu voia să mai știe nimeni.
Așa că toți ceilalți trebuiau să moară.
Mars știa că stimularea anumitor lobi ai creierului
va mări puterea de concentrare și va ascuți simțurile.
Așa că Percy l-a obligat să creeze ceva care să dea avantaj agenților Diviziei.
Regimul.
- Cum stai cu proviziile? - Se împuținează.
Ai vrut să ne previi despre asta înainte să te transformi în Diavolul Tasmanian?
Dacă-l găsesc pe Mars, găsesc și rezolvarea problemelor.
Înainte de atacul asupra senatorului, nici nu știam dacă tipul mai trăiește.
Ultima oară când l-am văzut, încerca să-și ia cu el dosarele.
N-a mai apucat.
Se pare că și-a făcut timp să se întoarcă după ele.
Timp de doi ani, Mars a muncit pentru mine, sub lacăt.
Apoi a dispărut, pur și simplu.
Adică habar n-ai unde s-a dus?
- Cum a scăpat? - N-am nicio idee.
Dar îți spun ceva: când va avea loc următorul atentat asupra senatorului,
va părea o crimă la indigo. Încă un nebun care a luat-o razna.
Apropo, am salvat informațiile despre "Falling Ash" în cutia neagră.
Dacă a citit dosarul, cred că și Nikita va ajunge la aceeași concluzie.
De ce crezi că va mai avea loc un atentat?
Dacă nu reușești din prima...
... a dat o declarație prin care condamnă actele de violență.
Nu sunt rănit.
Și nu voi permite ca acest act al unui individ tulburat psihic
să mă abată de la datoria mea.
Dr. Mars, ai mai pregătit pe cineva?
Sunt pe poziții, așteaptă să fie activați.
"Read & Unite" e posibil datorită vouă, deci vă mulțumesc.
O seară plăcută!
Arăți bine.
E prima oară când te văd că arăți și tu a femeie.
Owen, nu te pricepi deloc la complimente.
Fiți cu ochii pe oamenii care vorbesc la celulare.
Cred că așa își activează Mars somnambulii.
Cred că l-am văzut... tipul cu celular și cu ochelarii cu rama neagră.
Se îndreaptă către senator.
Mai întâi le dai de mâncare peștilor siamezi. Apoi...
Mă scuzi?!
Alarmă falsă.
V-am așezat aproape de masa senatorului să vă puteți bate pe burtă cu șmecherii.
Aici Alicia.
Cea cu rochie mov... se îndreaptă către senator. Grăbiți-vă.
Am prins-o. Am prins-o.
La pământ! Jos! Să mergem!
De unde ai luat cutia neagră?
Haide, Nikita, nu-s tâmpit.
Chestiile pe care le știai despre P9 și despre operațiune, toate detaliile...
Eu am fost acolo și n-am știut nici pe jumătate.
Michael a luat cutia de la Percy când a părăsit Divizia.
Și ai tras cu ochiul înăuntru?
- Parcă erai "domnișoara distruge cutiile". - M-a convins că pe asta o putem folosi.
Deci tu și Michael puteți face față la toate secretele periculoase,
dar eu nu.
Mă înșel? Ultima oară când te-am văzut...
Sufeream din cauza refuzării regimului, când am vrut să încarc cutia în Londra.
Nu eram în toate mințile.
- Acum sunt mai bine, Nikita. - Încă mai ai nevoie de tratament.
Da. Și, după ce-l voi face, îi voi vâna pe toți ceilalți oameni ai lui Percy
și voi distruge cutiile negre. Apoi îl voi termina pe Percy.
Crezi că pot face asta, da?
- Nu te voi opri. - Adică nu vei încerca s-o faci.
Ce...
Cine sunteți? Ce caut aici?
A trebuit să te salvăm de polițiști, dar ești în siguranță aici.
Dumnezeule...
Eu sunt?
Alo, alo. Știu că e înspăimântător. Nimic n-are sens.
Va trebui să ai încredere în mine.
- Căutările continuă. - Toți polițiștii pe o rază de trei state
o caută pe fata asta. Dacă o găsesc aici, m-am ars.
Noi suntem singurii care știu că e nevinovată. Trebuie s-o ajutăm.
Nu există "noi", doar "eu" și "tu".
Scapă de ea sau va trebui să pleci împreună cu toți super prietenii tăi.
Nu te uita urât. Știu că n-o să-mi faci rău.
El nu, dar eu... poate.
Alea-s ale mele, frate!
Ești destul de scund. Te-ai dizolva rapid.
Mă rog...
- Să ții minte că ești pe cont propriu. - Bine.
Era să-l omor.
Eu nu omor nici măcar păianjenii din casă.
Te cred, Alicia. Cineva ți-a făcut asta.
Te-au pregătit să ucizi fără să-ți dea de ales.
Dar asta-i... cum?
Nu-mi amintesc nimic.
- Îl cunoști? - E dr. Francis de la Clinica Vory.
Eu... am fost acolo la dezintoxicare.
Dependență de calmante.
Ai reușit să te lași. Asta-i tot ce contează.
Și eu îmi repet zilnic același lucru.
Am încercat la "Dependenții Anonimi", am făcut terapie...
N-am reușit. Apoi, într-o zi, am primit o scrisoare de la Vory.
Ziceau că-ți pot modifica impulsurile cerebrale
ca să nu mai simți dorința de medicamente. Mi-am zis că n-am ce pierde.
Cum adică, să-ți modifice impulsurile cerebrale?
Trebuia să port căștile și senzorii pentru monitorizarea undelor cerebrale.
Apoi eram puțin adormită și...
Îmi amintesc că mă trezeam și nevoia aceea...
Cunoști senzația?
- Da. - Dispăruse.
Dumnezeule...
Vrei să spui că... a fost dr. Francis?
Trebuie să facem un raid la clinică și să-l luăm.
Sunt pacienți la dezintoxicare. Trebuie să aflăm câți
și ce fel de securitate folosește Mars.
Mars l-ar recunoaște pe Owen. Pe mine nu.
Michael, iubire.
Ofițer J.A.G., da. Drogat, nu.
Am avut și roluri mai rele.
Infiltrarea este singura noastră șansă de a obține informații.
Știu. De aceea merg eu.
Mă scuzați. Cred că am nevoie de ajutor.
Am intrat. Am zece minute să completez un chestionar.
- Îl vezi pe Mars? - Nu.
Nu, cred că fac tratamentele în altă aripă.
- Vă anunț ce găsesc. - Bine. Nikita, ai grijă.
Știi cât de norocos ești?
Ai scăpat de Divizie cu femeia pe care o iubești.
Asta doream pentru mine și Emily.
Știu ce s-a întâmplat cu Emilly. Îmi pare rău.
Când se întâmplă asemenea lucruri,
te...
simți de parcă soarele ar trebui să se întunece.
Pământul ar trebui să nu se mai învârtă.
Dar lumea continuă să se miște în jurul tău.
Și te întrebi dacă e un loc în care merită să trăiești.
Tu și Nikita...
de ce mai trăiți viața asta?
Dacă aș avea șansa să o fac din nou,
aș fugi cu Emily.
N-aș aștepta momentul potrivit...
pentru că atunci se întâmplă...
pericolul pe care nu-l aștepți.
Scuze. Sunt încă puțin zăpăcită.
- Partenerii tăi au plecat deja? - Nu sunt partenerii mei.
- Vrei pizza? - Da.
Sunt ruptă de foame. Mulțumesc.
Apropo, eu sunt Alicia.
Cred că se poate spune că nu eram conștientă când am venit.
Nu-i nimic. Mi-au povestit situația ta.
Te superi dacă stau pe-aici?
Dormitorul acela e cam deprimant.
- Nu că... îmi pare rău. - Nu trebuie.
- N-a ieșit bine. - Ai dreptate. Este...
E deprimant.
Ia loc, te rog.
"Mi casa es su casa".
Frumos hardware ai.
Mersi.
I-am făcut niște modernizări,
i-am tunat puțin placa video.
I-ai adus MCR peste 6.000?
La 7.000.
Ai fost jucătoare într-o viață anterioară?
Am lucrat ca informaticiană la o mare companie.
Dar știu să mă descurc în Azeroth.
Îți place aranjamentul?
Da. Birourile erau echipate cu tehnologie performantă.
Echipamentul era ultramodern.
Dar într-o zi am venit la o ședință atât de drogată
încât am leșinat.
Câteva săptămâni mai târziu am început tratamentul la Vory.
Am crezut că în sfârșit preiau controlul vieții mele.
Dar acum, viața mea s-a cam terminat.
Ascultă... Nikita și cei doi...
vor îndrepta lucrurile.
Cu asta se ocupă ei.
Lucrurile se vor rezolva. Promit.
Te-au trimis cu "permisul special" pentru ieșirea din închisoare?
Ai pierdut vreun pariu cu Amanda?
Vreau să știu la ce naiba te gândeai când te-ai dus singură la eveniment.
Știam că Nikita va fi acolo. N-am vrut să pierd altă șansă.
Adică să tragi în ea? Am văzut filmarea de pe camera de securitate.
Ai avut-o pe Nikita în vizor și ai pierdut-o... și pe trăgătoare.
Singura legătură către Mars.
Abordarea ta a fost stângace, prostească și absurdă din punct de vedere tactic.
Iar tu ai bătut drumul până aici ca să-mi spui acest lucru.
Probabil că ai o grămadă de timp liber.
Cum spuneam, am văzut materialul de pe camerele de securitate.
Ai salvat viața senatorului. Am venit să te iau acasă.
Michael, cred că l-am prins.
Scuză-mă.
- Ce faci? - Îmi pare rău. Sunt complet zăpăcită.
Recepționera mi-a spus că... sala de interviu e pe aici.
- Ai venit la tratament? - Da, prietena mea...
a spus că s-a lăsat de droguri într-o lună, iar eu m-am gândit că e nemaipomenit.
Da, se poate spune și așa.
Atunci, cred că ne vedem afară.
Poți să răspunzi la câteva întrebări și aici.
Sălile de interviu sunt în față, iar Lucy nu te-ar fi trimis aici.
Primul lucru pe care vreau să-l știu este de ce ai venit aici.
Cu cine lucrezi?
Ți-am spus. Sunt singură.
Stai, stai, stai.
Nu știm unde este sau cu câți oameni avem de-a face.
Am merge orbește.
Poate că nu neapărat.
Așteaptă...
Da!
- De fiecare dată e amuzant. - E atât de amuzant.
Ei sunt. Poate au aflat ceva care te ajută.
- Alo. - Birkhoff... vreau să intri la Vory.
- Telefoane, camere de securitate, tot. - Pardon. Ai spus cumva că "vrei"...?
Mars a prins-o pe Nikita.
- Lasă-mă două minute. - Ce se petrece?
Totul e în regulă. Dar trebuie să le salvez pielea...
... din nou.
Pun pariu că l-ai face să transpire pe Shadow Walker.
Ai zis cumva "Shadow Walker"?
Da. A dat cele mai ingenioase spargeri ale ultimilor zece ani.
- N-ai auzit de el? - Nu, eu...
... îl cunosc.
Omul e o legendă.
Cele mai multe ținte ale lui sunt personaje dubioase de pe Wall Street.
- Asta n-am știut. - Așa-i.
E un fel de Robin Hood.
- De unde naiba ai furat alea? - Mereu presupui ce-i mai rău despre mine.
Știu că echipamentul costă 10 mii. Iar tu ești șomer.
Mulți oameni sunt dispuși să plătească
- ... pentru abilitățile mele. - Zău? Cine?
Cel mai bun punct de intrare ar fi colțul de sudest.
Crezi că-i facem felul?
- Număr eu. - Bine.
Unu, doi, trei.
Mergeți și vedeți ce se întâmplă.
Dacă ai venit pentru P9,
înseamnă că nu există decât o persoană care te-ar fi putut trimite... Percy.
Nu știu despre ce vorbești.
Te rog. Am lucrat pentru el timp de șase ani.
Îi știu pe oamenii Diviziei. Toți aveți aceeași înfățișare.
Există persoane care se întreabă unde sunt și vor veni după mine.
Sunt sigur. De aceea sunt aici domnii din Venezuela.
Au existat câțiva venezueleni în programul original P9...
înainte să-l incinereze guvernul.
Sunt gata să se răzbune. La fel și eu.
E holul care duce la cabinetul dr. Francis.
Băieți, rămâneți pe dreapta.
Dacă mă gândesc bine, poate că nu.
Spune-mi, Birkhoff.
Trei... înarmați, drept înainte.
Vezi ce se întâmplă.
- Cred că nu mai au muniție. - După sunet așa pare.
Mâinile sus!
Te crezi atât de cinstită, nu-i așa?
Știu cum e să-ți dorești răzbunare, dar eu n-aș răni nevinovați ca să mă răzbun.
- Tu! - Vreau totul despre regim.
Fiecare formulă, fiecare parte de cercetare, totul.
Poftim.
Închide-l!
Doamne, vezi și tu?
Alicia?
- Ce li se întâmplă? - Au fost activați. Dar cred că n-au ordine.
Jos, jos, jos!
- Ai pățit ceva? - Nu.
- Birkhoff. - Alicia.
A auzit sunetul și s-a transformat în zombi. A luat o armă și a fugit.
Mă țin după ea, dar nu sunt sigur încotro se îndreaptă.
Se întoarce la misiunea inițială.
Doamne, ce prost sunt! Trebuia să-mi fi amintit sunetul.
Nu merită să moară așa, Mike.
- N-ai făcut rost de ce aveai nevoie. - Mai am speranță.
Datele acelea trebuie să fie undeva.
Alicia a fost reactivată. Ghicește care e destinația ei.
Spitalul St. Joseph, unde e senatorul. Michael, o să fie plin de securitate.
- O să fie ucisă. - Sau Birkhoff... care e în spatele ei.
Duceți-vă. Eu rămân aici. Știu câte ceva despre curățarea locului unei crime.
Am să aranjez totul pentru poliție... Mars e personajul negativ.
- Dau tot ajutorul de care e nevoie. - E bine să-i elimini și pe venezueleni.
Nu trebuie să creăm un incident internațional.
Se înțelege de la sine.
Nu-mi dau seama de ce ar ținti venezuelenii un senator mărunt din Connecticut.
Chiar dacă motivul lor e răzbunarea...
- Stai puțin. Unde ești? - Voiam să vă întreb același lucru.
Undeva prin Greenwich. S-ar putea să pierd semnalul.
Michael, St. Joe nu e în Stamford?
- Ba da. - Birkhoff, spune-mi exact unde ești.
- Birkhoff. - Nikki...
Alicia nu se îndreaptă spre spital.
Dar dacă venezuelenii ținteau pe altcineva?
- La dineu? - Și la picnic.
Era același eveniment. Au avut aceiași oaspeți.
Judecătoarea Kathy Bridges are un loc în consiliul Read & Unite.
Se zvonește că va da verdictul împotriva unei companii petroliere pentru prețuri.
Companie petrolieră venezueleană?
Da. Petroelos Orinoco.
Pun pariu că judecătoarea are o casă frumoasă în Greenwich.
Alicia!
Alicia! Așteaptă, oprește-te!
Nu știi ce faci.
Ascultă-mă, eu știu.
Știu cum e să primești ordine
care par atât de puternice și să crezi că vei muri dacă nu le urmezi.
Dar în adâncul tău...
există o parte care știe...
că acum nu ești tu.
Iar acea parte din tine se poate opri.
Nu...
Dar nu v-ați grăbit deloc.
Birkhoff, dacă vrei să fii conștient ca să poți conduce mașina până acasă, taci.
Salut, băiatule de la computer.
Birkhoff... Seymour Birkhoff.
Așa-i, Seymour Birkhoff.
Nikita spune că știi unde sunt celelalte cutii negre. E adevărat?
Știu unde erau înainte ca Percy să-i împrăștie pe ultimii trei gardieni
în cele patru vânturi... Johannesburg, Tokio și Rio.
Acolo te duci acum?
Pe tărâmul lambadei, al apelor cristaline, nisipului fin...
Pare frumos.
Să le luăm pe rând.
Aici e totul despre regim.
L-am scos din computerul lui Mars.
Include și un mod de detoxifiere chimică.
Este... răspunsul pe care l-am căutat.
Știi că durează o vreme ca totul să iasă din organismul tău.
- Poate stai aici. - Nici gând.
Cred că e mai bine să mă detoxific pe drum.
Dacă aștept prea mult se răcesc urmele gardienilor.
- Succes. - Să fie.
Owen... dacă ai vreodată nevoie de ceva...
Am să fiu prin apropiere.
- Bine? - Bine.
Știu de ce ai pierdut-o pe Nikita la dineu.
Nu ți-ai ratat șansa. Nici măcar n-aveai de gând să încerci.
Spune-mi că mă înșel.
Ce importanță are pentru tine?
- Atât timp cât mă dedic misiunii... - Vreau doar să-ți dau un sfat.
- N-am nevoie de o lecție... - Taci și tu o clipă?!
Când eram în marina militară,
dacă ai fi știut că partenerul tău așteaptă o anumită moarte,
trebuia să-i iei tu viața înainte.
Într-o zi eram în luptă, iar partenerul meu a fost prins.
Am avut arma în mână, dar n-am putut să trag.
M-am blocat. Mai târziu am aflat că a fost torturat luni de zile
și apoi l-au măcelărit. Eu aș fi putut preveni lucrul ăsta.
A fost partenerul tău.
Nu contează care a fost situația, n-ai vrut să ai un rol în moartea lui.
El a suferit din cauză că eu am fost slab. Fă-ți o favoare.
Data viitoare când o prinzi pe Nikita în vizor, trage.
Odată ajunsă pe mâinile Supravegherii, nu i se va acorda niciun fel de milă...
din partea nimănui.
Medicii mă deprogramează.
Singurul efect secundar este faptul că memoria mea e puțin ciudată.
Abia dacă-mi amintesc ultimele luni... pe unde am fost, pe cine am întâlnit.
Nu-mi amintesc nimic.
- Ce e asta? - Este Shadowbot.
Rulează nonstop un program de știri
verificând fiecare bucată de informație din cutia neagră.
Dacă există ceva care are legătură cu o veche misiune a Diviziei,
- ...el o va asambla pentru noi. - Noi?
Asta înseamnă că nu ne dai afară?
Ai avut dreptate... despre P9.
Ai salvat acei oameni.
Noi... toți.
Și știu cât a costat.
Echipamentul furnizat de noi
- ... s-a dovedit satisfăcător? - Armele au funcționat bine.
Ai reușit să obții informația de care aveai nevoie?
Am ce-mi trebuie ca să pot renunța la regim... fără efecte secundare.
Mă bucur să aud. Sănătatea este totul.
Spune-mi, Nikita este sănătoasă?
Nu știu despre ce vorbești.
Te rog, domnule Elliot. Suntem prieteni.
Este un acord de afaceri.
Învoiala noastră privește cutiile negre.
Am auzit un zvon că Nikita ar avea una.
- Poți să confirmi? - Nu are.
Și dacă faci ceva împotriva ei, te ucid cu mâna mea.
Îmi placi, domnule Elliot. Ești foarte direct.
Dă-mi voie să fiu la fel de direct.
Gogol îți va plăti căutarea celorlalți gardieni.
- Vei distruge cutiile lor și apoi... - Percy va muri. Și tu o să mă ajuți.
Dar tot ce e în afara acestor parametri nu e sub controlul meu.
Așa cum ai spus, este un acord de afaceri.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro