Nelle puntate precedenti...
Dobbiamo fermare la Divisione e, per farlo, dobbiamo trovare le Scatole Nere.
Contengono le prove su tutte le operazioni della Divisione.
Ti aiuterò a trovare la Scatola, se mi aiuterai a prendere
chi ha fatto uccidere mio padre, e ora da la caccia a me.
Il nostro accordo riguarda le Scatole Nere. Ci è arrivata voce che Nikita ne abbia una.
- E' in grado di confermare? - Non ce l'ha.
Traduzione e sync: diwood, seanma, Sayda, Yroku.
Revisione: Yroku.
COLMAR. ALSAZIA, FRANCIA.
Smobilitare. Non è qui.
Il guardiano non è qui.
Deduco che il nostro obiettivo non fosse presente.
- Se n'è andato da poco. - Per un pelo.
Non capisco. Tutti gli indizi erano giusti.
Conto bancario fantasma, schemi di movimento.
- Qui doveva esserci un guardiano. - Forse è in vacanza, una fuga del weekend.
I guardiani non vanno in vacanza.
Rimangono al proprio posto e sorvegliano la Scatola Nera, nient'altro.
Beh, è lei l'esperto.
Anche se non ne abbiamo la piena dimostrazione.
Hai qualcosa da dire?
Solo che il nostro accordo d'affari
non ha prodotto affari molto buoni, signor Elliot.
La Gogol le ha concesso tempo, denaro, risorse, e lei cosa ci ha dato?
Lo scarso piacere derivante della sua compagnia?
- Ascolta, io... - Niente più scuse. signor Elliot.
Lei troverà e distruggerà le Scatole Nere rimaste.
Mi aspetto le prove di un reale miglioramento al più presto.
Fino ad allora
può considerare il nostro accordo
in fase di revisione.
Nikita!
- Che ci fai qui? - La Gogol?!
- Aspetta. - Ari Tasarov?!
- Non è come pensi. - Davvero?!
Perché penso che stai lavorando con un gruppo top secret russo
il cui obiettivo principale è uccidermi!
Lo so cosa pensi,
ma Ari vuole Percy morto esattamente quanto noi.
Non sto lavorando con la Gogol, Nikita.
- Li sto usando. - Dov'è che l'ho già sentita, questa?
Nikita, non permetterei mai che ti facciano del male.
Gliel'ho detto chiaramente. Se anche solo respirano nella tua direzione,
gli strappo la testa, a cominciare da Ari.
Ora, seriamente...
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Davvero?
Per prendere una Scatola Nera.
- Ho perso la mia. - Persa?!
Come?
Amanda.
Che vuoi dire che non trovi Alex?
Secondo le registrazioni di sorveglianza, è fuori dalla struttura da 84 ore.
Ha lasciato il telefono qui, non c'è modo di contattarla, né rintracciarla.
E i sistemi della NRO?
- Trovato nulla, lì? - No, nulla.
Scusami, ma tecnicamente Alex non è un agente freelance?
Non dovrebbe essere libera di andare e venire?
Sì, certamente.
Ma dopo che la Gogol ha cercato di ucciderla,
decidemmo che il posto più sicuro per lei fosse tra queste mura.
Deve essere successo qualcosa di importante per farla andare via.
Devo assicurarmi che stia bene.
Ha guardato delle immagini satellitari tutte appena fuori Mosca.
La tenuta Udinov, la sua casa d'infanzia.
Perché le interessa quel posto?
Perché, al momento, è la residenza dell'uomo che vuole uccidere.
E conoscendo Alex, sarà già in Russia.
San Pietroburgo, Russia.
Andrei Abramov?
Chi vuole saperlo?
Non parlo russo.
Ma so che sei abituato a trattare con clienti internazionali.
Cosa vorresti acquistare?
Scarpe? Borse? Mi è appena arrivata qualche Gucci.
Armi, munizioni.
Stupida turista. Sbarazzatene. Prima però, controllate se ha soldi con se.
Mai sottovalutare il tuo avversario.
Me l'ha insegnato mio padre.
Ora, mi serve una glock 26 con un silenziatore da 9 millimetri,
5 confezioni di pallottole frangibili e 5 a punta cava.
E un coltello con la lama nera.
Lo so che la Gogol dovrebbe essere il nemico,
ma lo era quando stavamo con la Divisione.
- Le parti non sono più le stesse ormai. - La Gogol è pericolosa.
Questo potrebbe giovarci.
Nikita, non ci sono rimasti molti amici.
Pensi di essere il primo che ha provato a usarli?
Percy ci ha provato, ed è rimasto scottato anche lui.
Cosa vuol dire che è rimasto scottato?
Di cosa stai parlando?
Operazione Fuoco Pallido.
La divisione collaborò con Sergei Semak per uccidere Nikolai Udinov e famiglia.
Fuoco Pallido?
Fu la prima volta in cui disubbidii agli ordini.
Ho salvato la figlia, Alexandra.
Alexand...
Alex? La tua partner?
Ecco perché lavora con te per distruggere la Divisione.
I suoi obiettivi sono cambiati.
Ha preso una strada buia,
e di questo la colpa è mia quanto di altri.
Perché non si fida più di te?
Va bene.
Tu prendi il letto, io il divano.
Se dobbiamo distruggere la Gogol, dovremo riposare...
O almeno io ne ho bisogno.
Da quando ho smesso col regime,
dormo sempre.
Di nuovo umano, eh?
Già, è abbastanza penoso.
E giusto per essere chiari,
la priorità non è più la Gogol, ma la Scatola Nera.
Hai detto che ti sei avvicinato a un guardiano. Dov'è?
Non lo so.
Ma qualunque cosa abbia in mente, non è niente di buono.
LASCIATA POSIZIONE. PROCEDO CON PROTOCOLLO SECONDARIO.
RICEVUTO. MANTIENI PROFILO DI SICUREZZA ALFA.
ATTENDI ORDINI SUCCESSIVI DI PERCY.
FORESTA DI PINSKY
100 CHILOMETRI FUORI MOSCA
Pasticcio di tofu...
La chiave è l'estragone, e un po' di zafferano.
Lo adoro.
Owen, sul serio...
Questa cosa...
è davvero squisita.
- Sì? - Sì.
Grazie. Michael cosa ti prepara?
Era da tanto che qualcuno non mi preparava la colazione.
A proposito, dov'è la tua metà barbona?
Sta cercando di mettere a posto delle cose.
Vuoi chiamarlo?
Voglio che tu mi dica del guardiano.
Si chiama Patrick Miller.
Almeno secondo i documenti della banca dove ha lasciato la Scatola.
Ho usato i computer della Gogol per esaminare i conti, usando i miei parametri di ricerca.
Te lo dico io, questi tecnici della Gogol...
saprebbero mettere in difficoltà il tuo amico.
Comunque, ho trovato qualcosa.
Quando sono arrivato lì, aveva già chiuso i conti,
- svuotato casa e se n'era andato. - Ha lasciato qualcosa?
Niente, non c'era niente.
Ricontrolliamo, non si sa mai.
Cosa?
Niente. Avevo dimenticato che ti piace dare gli ordini...
Un po' mi mancava.
Ma zitto!
C'è qualcosa che ancora non mi quadra.
I guardiani non lasciano mai la propria posizione, mai.
A meno che non ricevano un ordine diretto di Percy.
Percy è imprigionato nella Divisione.
Non può farlo, non nella posizione in cui è ora.
Portate fuori tutto. Tutto quanto.
"Se ne va col soprabito rigirato, 13 lettere."
Ti dirò, non ho mai amato i giochi con le parole.
Credo che siano più per menti senza fantasia.
Le menti contorte, al contrario, mi intrigano.
Per esempio,
perché hai detto ad Alex dove trovare Sergei Semak?
Sapevi che questo l'avrebbe spinta a una sconsiderata missione di vendetta.
A questo punto, la morte di Semak non è qualcosa che vogliamo tutti?
Percy, la mia tabella di marcia è molto precisa.
Destituirlo prima che Alex sia pronta a rilevare la Zetrov potrebbe essere un male.
E lo sai benissimo, è per questo che sei stato punito.
Speravo tanto di avere la credenza per completare il set.
- Alex potrebbe morire. - Ho fiducia in Alex. E' piena di risorse.
E quindi torniamo a...
perché tu stia cercando di uccidere Semak.
E non ripetermi la lagna di te che gli offri la Zetrov e lui che ti tradisce.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Voltagabbana.
Se ne va col soprabito rigirato, 13 lettere.
E Alexandra Udinov? L'hai rintracciata?
No, ma ho la maggior parte delle risorse adibite al ritrovamento delle Scatole Nere.
Il che significa che stai fallendo su due fronti.
Signore, dopo il tentativo d'eliminazione, è probabile che Alexandra si sia nascosta.
Probabilmente sarà rannicchiata in qualche grotta della Divisione,
senza possibilità di causare alcun problema.
- E il muschio cresce? - Sul lato nord dell'albero.
E la foresta?
SETTE ANNI PRIMA La foresta di Pinsky è grande 500 mila acri.
SETTE ANNI PRIMA Mille sono degli Udinov.
So tutto, papà. Perché me lo dici di nuovo?
Devo poter avere completa fiducia nelle tue abilità.
Lo so, perché l'unica persona da cui posso dipendere
è me stessa. Prometto che non mi fiderò di nessuno.
C'è differenza tra dipendere e fidarsi.
Dipendi da te stessa,
ma arriverà un giorno in cui dovrai fidarti degli altri.
E questo non è un male.
Devi avere vicino delle persone come io ho tua madre e zio Sergei.
Non voglio che tu viva da sola, Alexandra.
E' scattato un allarme nel perimetro. Controllate.
Te l'ho detto, ho guardato dappertutto.
La confezione del regime... è vuota.
Ho già controllato.
Owen, hai detto che Percy ti mandava la fornitura di regime, giusto?
- Sì. - Allora il guardiano come l'ha avuta?
Non da Percy.
Non è come ordinare sciroppo per la tosse. Il regime non si compra in farmacia.
Ti serve uno specialista... un dottore o un chimico.
Nella nota del laboratorio del dottor Mars c'è la lista dei componenti necessari.
Ottimo, possiamo rintracciare chiunque ne abbia fatto ordinazione.
E' complicato, dovremmo fare un controllo incrociato tra la lista di fornitori
e un elenco di scienziati, legali e anche da mercato nero.
Meno male che conosci qualcuno in grado di farlo.
L'hai detto tu stesso. Saprebbero mettere Birkhoff in difficoltà, no?
Stai parlando della Gogol?
- Esatto. - Tanto per capirci,
se io decido di usare le risorse della Gogol, sono stupido.
Ma se tu fai la stessa cosa, è un piano geniale.
Sei tu che sei sceso a patti col diavolo, io cerco solo di trarne il maggior vantaggio.
Va bene, ma l'hai detto tu stessa. Ari è pericoloso.
E se decidesse di usare queste informazioni, o di togliermi dall'operazione?
Ecco perché farai in modo che non succeda e ci andrai di persona.
- E Birkhoff? Non potrebbe farlo lui? - Forse, ma non altrettanto velocemente.
Questa è...
La Gogol ha questi dati a portata di mano,
gli verrà facile trovarli.
E...
Birkhoff ha bisogno di tempo per riprendersi.
Riprendersi? Dal mal di Play Station?
Amanda lo ha catturato e torturato. Lei...
Gli ha frantumato una mano.
Stai bene?
Bene.
No, davvero.
Stai bene?
Non lo so.
Ogni volta che prendo in mano un pezzo della mia vita,
un altro mi sfugge via.
Finalmente trovo Michael e perdo Alex.
Troviamo una Scatola Nera e perdo Michael.
E' come...
giocare a biglie su un tavolo di vetro.
E se mi distraggo per un secondo, qualcuno che amo si fa male.
Birkhoff...
Ryan.
Chi sarà il prossimo? Tu?
Sono stanca.
Non voglio far male a nessuno...
non più.
Cosa vuoi?
Voglio fermarmi.
Non penso che tu possa farlo.
Devi aiutare le persone.
Devi combattere per quelli che non possono farlo, Nikita, perché...
è la cosa giusta da fare.
La Divisione...
ti ha dato un dono.
Quando ti ha insegnato a uccidere,
ti ha anche insegnato a proteggere.
Me l'hai detto tu.
Non so se Michael tornerà.
Penso...
Non so se Michael tornerà.
Sai, se non capisce cosa ha lasciato,
forse non dovreste stare insieme.
Credo che il signor Elliot possa ancora aiutarci.
E' un ex guardiano. Ha delle capacità uniche.
Ciononostante, le Scatole Nere sono ancora una minaccia per me.
Per questo avrei un suggerimento.
Quando ne troviamo una, forse dovremmo considerare altre ipotesi
- oltre la distruzione. - Che vuoi dire?
Le Scatole contengono tutte le operazioni illegali compiute dalla Divisione.
Quelle informazioni sono così pericolose per gli americani
che non vedono l'ora di distruggerle. Ora,
come minimo, questo ci suggerisce che...
forse dovremmo dare una sbirciata, vedere se c'è qualcosa che potrebbe aiutarci.
Troppo pericoloso.
Se venisse fuori che ci sono io dietro la morte di Nikolai Udinov...
No, niente rischi.
Beh, forse dovrei occuparmi di quegli altri rischi...
Sta' attento, Ari. Stai camminando su un campo minato.
Chiedo scusa. Non volevo mancare di rispetto.
Ma abbiamo molti nemici, signore, e credo che, se nelle mani giuste,
una Scatola Nera potrebbe essere una potente arma contro di loro.
Potrebbe essere la chiave per assicurare il futuro della Zetrov.
Dimentichi che non ne abbiamo uno!
So come farti avere una Scatola Nera.
Il settore est è pulito.
Aspetta.
Ho trovato l'infrazione. Guardo meglio.
Qui Unità 2. Il settore nord è pulito.
Aspetta...
Dev'essere stato un animale.
Tornate alla base.
Ricevuto.
Possibile mai che si attivano a ogni lepre che passa? Quand'è che li calibrano?
Alexandra.
Dai, Alexandra.
Papa?
Non sei da sola.
- Sì? - Signore, siamo le guardie della tenuta.
C'è stata un'infrazione del perimetro esterno
ma era un falso allarme. Un animale.
E perché me lo stai dicendo?
Ci aveva detto di informarla su ogni incidente. E' stato abbastanza chiaro.
Signore, la ricerca è stata completata.
Basandosi sulle spedizioni,
lo Spider ha trovato tre importanti chimici nell'Europa Occidentale.
Ce n'è uno a Cadiz, Spagna, un altro a Palermo, Italia,
e l'ultimo è a Basilea, in Svizzera.
Basilea è vicino a Colmar. Dev'essere quello.
Il candidato è un certo Werner Christinger.
E' professore di chimica all'Istituto di Tecnologie di Basilea.
Specializzato in neurofarmacologia.
Sembra che riceva anche delle richieste da mercato nero...
Come il regime.
Ci vado.
Ho una squadra in Germania. Possono arrivarci in meno di un'ora.
Ehi, ehi, ehi. Non funziona così.
Io trovo il guardiano. Io distruggo la Scatola.
No, non distruggiamo la Scatola. Non immediatamente.
Mando una squadra di recupero.
Gli accordi non erano questi.
Nuovi accordi.
Prerogativa del datore di lavoro.
Il chimico è un certo Werner Christinger, dell'Istituto di Tecnologie di Basilea.
Ci sta già andando una squadra della Gogol.
Da dove?
Dalla Germania, sono più vicini.
Non ce la farò mai ad arrivare in tempo. Devi arrivarci tu per prima.
Vado.
Ehi, sono io.
Nikita si sta avvicinando alla Scatola Nera,
ma ci sta andando da sola.
NUMERO PRIVATO
Portiamo con noi il signor Elliot.
La sua conoscenza della Scatola e dei guardiani potrebbe esserci ancora utile.
Grazie, papa.
Abbiamo una destinazione. Amsterdam.
ISTITUTO DI TECNOLOGIA - BASILEA
Amsterdam. Ricevuto.
- Hai la Scatola Nera? - Sì.
Bene. Tienila al sicuro.
Ad Amsterdam, riceverai ulteriori istruzioni dopo il rendezvous con gli altri guardiani.
Mi metto in viaggio. Stavo andando a prendere le ultime dosi del regime.
- E' pronta la mia ordinazione? - Sì, 100 per ognuna, come aveva chiesto.
Le mani.
Le mani!
Fuori la Scatola Nera.
Mettila sul tavolo lentamente.
Allontanati lentamente.
Tu, prendi la Scatola. Portamela.
Signore, abbiamo visuale sui bersagli. Li eliminiamo.
La Gogol!
Ritirata! C'è la polizia! Ritirata!
Polizia! Gettate le armi!
Gettate le armi!
Mettetevi a terra!
Sì?
Le autorità locali hanno in custodia il bersaglio e la Scatola.
Autorità?! Chi le ha chiamate?
Pare che il chimico fosse sotto controllo per le sue attività illegali.
Appena è iniziata la sparatoria, sono state avvisate le unità DARD.
Hanno anche Nikita. Era con loro. Li stanno trasferendo a Zurigo.
Seguiteli. Chiamate le squadre 2 e 3 per rinforzo. Noi arriviamo a breve.
Nikita.
Beh, adesso sappiamo a chi stesse telefonando...
Non che sia una sorpresa.
Per essere un agente così ben addestrato, signor Elliot,
lei è assolutamente trasparente...
Un organismo monocellulare.
Non c'è da stupirsi che Percy le abbia assegnato...
la guardia di una scatola.
Nikita, d'altro canto...
è forse l'individuo più complesso che abbia mai incrociato.
Non ho davvero idea di cosa ci veda in lei.
Abbiamo un interesse comune..
Entrambi non vediamo l'ora di ucciderti.
Yuri, passa!
Ma se dessimo agli americani quello che vogliono, potrebbero aiutarci in futuro.
Gli americani fanno i prepotenti, e con i prepotenti funziona solo la forza.
- Sì, ma... - Sergei, basta affari, eh?
E' una giornata bellissima.
Sei tornato per Pasqua, no?
Katya sta preparando i kulichi.
- Non saprei... - Di che si tratta?
- Un'altra donna? - No, non una donna...
E' che per Pasqua si sta in famiglia...
e tu dovresti stare con la tua.
Hai ragione.
Per Pasqua si sta in famiglia.
Allora...
dico a Katya che arrivi entro mezzogiorno?
Sei davvero fortunato, Nikolai.
Hai una bella casa, una moglie magnifica,
una figlia adorabile.
Un giorno avrai tutto questo.
Fino ad allora, dovrai sopportare noi.
Come mi hai trovato?
Hai intercettato una telefonata?
Cimice nelle comunicazioni?
Certo.
Hai una buona postura.
Ti coprivi bene, ma usavi la posizione weaver,
- mentre invece dovevi... - Cosa fai?
tornare in copertura tattica nel laboratorio.
- Noi non siamo amici, né partner. - No, ma siamo professionisti.
Noi non siamo niente!
- Sei della Divisione. - Ero.
Giusto, sei la ribelle.
Perché te ne sei andata?
Perché mi sono resa conto della vera natura della Divisione.
Sai almeno a cosa fai la guardia?
Cosa c'è dentro quella Scatola?
L'ho capito da solo.
La Scatola?
E' importante per Percy, quindi rappresenta uno strumento di ricatto.
Rappresenta un potere.
Non sono stupido. So cos'è la Divisione. Un'enorme organizzazione criminale.
E' vero, agisce su scala mondiale, ma i principi...
sono gli stessi di qualsiasi racket locale.
Ci sarà una ricompensa, in questo caso enorme,
per chiunque riesca a tenere un basso profilo e sappia chi usare come copertura.
Io scommetto su Percy.
Quindi, sì, so cos'è quella Scatola. E' un biglietto vincente.
Hai scelto la parte sbagliata.
Percy sta marcendo in un buco in New Jersey. E' finito.
Che c'è?
Non hai proprio idea di cosa stia succedendo, vero?
Chi c'è dalla parte sbagliata, adesso?
Controllate il furgone. Niente rischi.
Ricevuto.
Il signor Elliot non è più utile.
Assicuratevi che sia...
inattivo.
Ho la Scatola.
Era ora.
Portala direttamente qui a casa.
- Nessuna tappa intermedia. - Mi metto in viaggio.
Ce ne sono altri 3!
Vai!
- Grazie. - Grazie per aver chiamato.
Nikita è nel furgone.
Ragazzi...
Se n'è andato.
Allora, come sta Max?
Sta bene.
Chiede di te, sai?
Ti chiama tetya pistolet.
- "La signora con la pistola". - Beh, almeno gli sei rimasta impressa.
Già.
Come sta Birkhoff?
Meglio.
- Gli serve un po' di tempo. - Sì, beh, è un duro.
Tornerà a romperti le scatole in men che non si dica.
E tu?
Come stai?
Io...
sono felice di vederti.
Dobbiamo andare.
Il guardiano si sta muovendo.
Non ha la Scatola, e Ari ormai l'avrà distrutta.
No, Ari mi ha detto che voleva tenerla.
Penseranno di poterla usare in qualche modo.
Abbiamo un problema più grande.
La polizia aveva preso il computer del guardiano. L'ho preso mentre ce ne andavamo.
I guardiani hanno ricevuto l'ordine di protocollo secondario.
Di cosa parli?
Ok, con il protocollo primario si rimane in attesa facendo la guardia alla Scatola.
Con il secondario si deve andare a fare rapporto in un posto designato
e attendere ulteriori istruzioni. Percy l'ha istituito qualche anno fa.
- Ecco perché ha lasciato la casa. - Chi può attivare il protocollo secondario?
- Solo Percy. - E' impossibile. E' sotto chiave.
- Qual è il luogo? Dove si dirigono? - Non lo so.
Questo viene comunicato verbalmente. Dobbiamo rintracciare subito i guardiani.
Si stanno riunendo. E' opera di Percy.
Non sappiamo se c'entra davvero Percy. Sappiamo invece che Ari ha la Scatola,
- e dobbiamo riprenderla. - Ha una serratura biometrica.
Non possono decriptarla senza il sangue del guardiano,
- e quindi la Scatola non è un problema. - La Scatola è sempre un problema.
Ok, io cerco il guardiano.
Tu insegui Ari. Va' con lui.
- No, Michael viene con te. - Cosa?!
- No, aspetta un attimo. - Ci sono almeno 3 guardiani, ok?
Sarai in inferiorità. Dovete essere in due.
Nikita, sono appena arrivato. Non posso lasciarti adesso.
- Non riguarda noi due. - Non hai modo di trovare Ari.
Sì, invece.
Quando Ari ha iniziato a minacciarmi, ho pensato... di tenerlo d'occhio.
Ho messo un localizzatore nella sua auto.
Michael, di questo potremo parlarne in seguito.
Tutte le forze dell'ordine della regione sono in allerta,
inseguirai Ari Tasarov nel cuore del territorio della Gogol.
- Non sai neanche dov'è diretto. - Vero.
Ma è la cosa giusta da fare.
Hai ragione.
Non so cosa troverò.
Scomodo? E' dura tornare alle origini.
- Non è la mia prima scelta. - Neanche la mia, ma era necessario.
Tuttavia, la punizione è efficace solo se c'è una possibilità di riabilitazione.
Sono disposta a ripristinare qualcuno dei tuoi privilegi
se mi dirai quello che hai detto ad Alex.
Dove attinge le sue risorse, con chi lavora,
quanto davvero sa su Semak.
Ricominciamo.
Le ho detto che deve pensare al proprio futuro.
E per fare questo, deve avere bene in chiaro il proprio passato.
Dopotutto,
non possiamo sapere dove andiamo, finché non sappiamo da dove veniamo.
Non è un viaggio facile.
Può essere doloroso, arduo.
Ma se abbiamo il coraggio di affrontare la verità...
Possiamo giungere alla strada giusta.
E' una cosa che tutti noi cerchiamo.
Ti aspetti che Alex abbia una specie di rivelazione?
Chiarezza.
I nostri ricordi possono dimostrarsi narratori inaffidabili.
Magari pensi di conoscere il tuo passato
con assoluta certezza...
E poi ti rendi conto di non conoscerlo affatto.
Alexandra?
Mama?
www.subsfactory.it