1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,093
Operazione Fuoco Pallido.

3
00:00:03,094 --> 00:00:06,773
La divisione collaborò con Sergei Semak
per uccidere Nikolai Udinov e famiglia.

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,409
- Ho salvato la figlia, Alexandra.
- La tua partner?

5
00:00:09,410 --> 00:00:11,564
Ecco perché lavora con te
per distruggere la Divisione.

6
00:00:11,565 --> 00:00:14,069
- I suoi obiettivi sono cambiati.
- Vendetta.

7
00:00:14,168 --> 00:00:15,520
Ecco dove sto andando.

8
00:00:15,521 --> 00:00:18,285
A prendere l'uomo che ha ordinato
la morte dei miei genitori.

9
00:00:18,286 --> 00:00:19,945
E lo ucciderò.

10
00:00:23,512 --> 00:00:24,855
Mama?

11
00:00:25,836 --> 00:00:29,362
I guardiani si stanno riunendo.
E' opera di Percy.

12
00:00:29,363 --> 00:00:33,619
Non sappiamo se c'entra davvero Percy.
Sappiamo invece che Ari ha la Scatola.

13
00:00:33,620 --> 00:00:36,351
Io cerco il guardiano.
Tu insegui Ari.

14
00:00:36,352 --> 00:00:39,237
- Va' con lui.
- No, Michael viene con te.

15
00:00:39,238 --> 00:00:42,123
Inseguirai Ari Tasarov
nel cuore del territorio della Gogol.

16
00:00:42,124 --> 00:00:43,433
Non sai neanche dov'è diretto.

17
00:00:43,434 --> 00:00:45,570
Sì, invece.
Ho messo un localizzatore nella sua auto.

18
00:00:45,571 --> 00:00:48,664
Non so cosa troverò,
ma è la cosa giusta da fare.

19
00:00:48,665 --> 00:00:51,965
Traduzione e sync:
valiussa, Dia, Sayda, seanma, Yroku.

20
00:00:51,966 --> 00:00:54,141
Sync-check: Vegemite.
Revisione: Yroku.

21
00:00:56,787 --> 00:00:59,920
TENUTA UDINOV

22
00:01:03,513 --> 00:01:04,690
Ciao, Ari.

23
00:01:28,350 --> 00:01:30,327
Operazione Fuoco Pallido.

24
00:01:33,114 --> 00:01:35,439
SETTE ANNI FA
Gli antefatti sono confidenziali.

25
00:01:35,501 --> 00:01:37,452
Questo è l'obiettivo.

26
00:01:37,887 --> 00:01:39,511
Questi sono i bersagli.

27
00:01:40,243 --> 00:01:43,527
Papà Orso, Mamma Orsa e Orsetta.

28
00:01:45,039 --> 00:01:48,786
Il nostro infiltrato ci ha fornito
informazioni sulla struttura della casa

29
00:01:48,787 --> 00:01:51,348
e su tutte le misure di sicurezza.

30
00:01:52,195 --> 00:01:56,072
A Papà Orso piace mantenere
una certa normalità per la sua famiglia,

31
00:01:56,073 --> 00:02:01,284
quindi l'esterno della tenuta sarà molto più
controllato rispetto all'interno della casa.

32
00:02:04,376 --> 00:02:06,748
Le pattuglie saranno spostate a nord,

33
00:02:06,820 --> 00:02:09,710
così che possiate entrare da sud
attraverso i boschi,

34
00:02:09,711 --> 00:02:12,250
salire per il vialetto
ed entrare dalla porta principale.

35
00:02:12,442 --> 00:02:14,838
I codici dell'allarme
saranno tra le informazioni.

36
00:02:14,839 --> 00:02:17,445
Riguardate il materiale,
siate pronti tra due ore.

37
00:02:17,761 --> 00:02:19,642
Potete andare.

38
00:02:19,643 --> 00:02:21,580
Roan, aspetta un attimo.

39
00:02:24,370 --> 00:02:25,749
C'è qualche problema?

40
00:03:03,343 --> 00:03:05,052
Com'è possibile?

41
00:03:07,426 --> 00:03:09,165
Com'è possibile?

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,286
Mama...

43
00:03:12,997 --> 00:03:14,868
pensavo fossi morta.

44
00:03:15,023 --> 00:03:16,407
Dissero "madre a terra".

45
00:03:16,552 --> 00:03:17,812
L'ho sentito.

46
00:03:18,923 --> 00:03:22,982
No, Nikolai sentì degli uomini di sotto.

47
00:03:23,199 --> 00:03:25,940
Sparare.
Mi lasciò.

48
00:03:26,471 --> 00:03:28,280
Non riesco a ricordare.

49
00:03:28,342 --> 00:03:30,043
Vidi una pistola.

50
00:03:30,484 --> 00:03:34,529
Mi svegliai in un ospedale.

51
00:03:36,286 --> 00:03:37,878
Tu eri morta.

52
00:03:38,860 --> 00:03:41,030
Erano tutti morti.

53
00:03:41,637 --> 00:03:44,289
La mia bambina. La mia bambina.

54
00:03:44,335 --> 00:03:46,088
Va tutto bene, mama.

55
00:03:46,089 --> 00:03:48,750
Siamo sopravvissute. Entrambe.

56
00:03:48,751 --> 00:03:49,812
Sono qua.

57
00:03:50,513 --> 00:03:52,359
Com'è possibile?

58
00:03:54,994 --> 00:03:56,992
Una donna mi ha presa.

59
00:03:58,250 --> 00:04:00,169
Mi ha salvato la vita.

60
00:04:12,587 --> 00:04:13,867
Bingo.

61
00:04:18,156 --> 00:04:21,278
Vedo la scatola.
Stanno provando ad aprirla.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,960
Ho un'idea su come prenderla.

63
00:04:26,543 --> 00:04:27,082
AMSTERDAM, OLANDA.


64
00:04:27,083 --> 00:04:29,083
AMSTERDAM, OLANDA.
Cos'è? Notizie da Nikita?

65
00:04:29,283 --> 00:04:33,025
Il localizzatore sull'auto di Ari Tasarov
ha funzionato. Ha trovato la Scatola Nera.

66
00:04:33,122 --> 00:04:36,135
So che volete sostituire
la Scatola che avete perso,

67
00:04:36,175 --> 00:04:37,822
ma forse dovrebbe lasciar perdere.

68
00:04:37,823 --> 00:04:40,648
Non possiamo lasciarla ad Ari.
Se riuscisse a decodificarla,

69
00:04:40,649 --> 00:04:43,087
non voglio pensare
a cosa farebbe con quei segreti.

70
00:04:43,465 --> 00:04:45,024
Dovresti essere con lei.

71
00:04:46,150 --> 00:04:47,828
Questo guardiano
potevo trovarlo da solo.

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,980
Sta per incontrare gli altri guardiani.
Vuoi affrontarli tutti e tre da solo?

73
00:04:50,981 --> 00:04:55,029
No. Nikita aveva ragione. Dobbiamo prendere
la Scatola e capire i piani dei guardiani,

74
00:04:55,030 --> 00:04:57,479
i piani di Percy.
Cos'hai trovato?

75
00:04:57,776 --> 00:04:59,981
Ho ristretto il campo
a questi sei hotel.

76
00:05:01,426 --> 00:05:02,943
Posti niente male.

77
00:05:02,944 --> 00:05:06,373
Pensavo che i guardiani
fossero più tipi da "letto di chiodi".

78
00:05:07,091 --> 00:05:09,549
E' più facile nascondersi
tra la folla di un grosso hotel.

79
00:05:09,555 --> 00:05:13,620
Questi sono grandi abbastanza, vicini
ai mezzi pubblici, con diverse vie d'uscita.

80
00:05:13,626 --> 00:05:15,484
Quindi lo troviamo, lo pediniamo,

81
00:05:15,487 --> 00:05:18,138
e scopriamo come fa Percy
a manovrare tutto da dietro le quinte.

82
00:05:19,216 --> 00:05:20,849
Perché sei ancora a Londra?

83
00:05:21,190 --> 00:05:22,016
Scusa?

84
00:05:22,017 --> 00:05:26,226
Nikita mi ha detto che sei rimasto a Londra
col bambino. E' una cosa permanente o...

85
00:05:26,231 --> 00:05:31,601
- Perché te ne ha parlato?
- Ha bisogno di parlare con qualcuno.

86
00:05:31,932 --> 00:05:33,878
Comincia ad essere difficile per lei.

87
00:05:34,122 --> 00:05:37,398
Forse non può parlarne con te
perché crede di averti già perso.

88
00:05:37,440 --> 00:05:39,512
- Non mi ha perso.
- Lo so.

89
00:05:39,835 --> 00:05:41,291
Per questo ti sto avvisando.

90
00:05:42,367 --> 00:05:45,652
Devi prendere una decisione,
prima che qualcuno la prenda per te.

91
00:05:46,889 --> 00:05:49,790
E chi dovrebbe prenderla? Tu?

92
00:05:52,568 --> 00:05:54,137
Io non ho un figlio.

93
00:05:56,776 --> 00:05:59,695
- Le hai ucciso il fidanzato.
- E' vero.

94
00:06:00,200 --> 00:06:02,760
Nikita ha detto
che era un bravo ragazzo, normale.

95
00:06:02,997 --> 00:06:06,707
Che non meritava di morire.
Neanche Emily.

96
00:06:06,960 --> 00:06:10,013
Era innocente, così come tuo figlio.

97
00:06:10,297 --> 00:06:11,424
E' morta per colpa mia.

98
00:06:11,425 --> 00:06:15,837
E' questo che succede quando la gente comune
viene risucchiata nel nostro mondo.

99
00:06:16,401 --> 00:06:18,204
Si fa male.

100
00:06:24,283 --> 00:06:28,672
Mama, sei sempre stata qui
in tutti questi anni?

101
00:06:29,366 --> 00:06:30,962
In questa casa?

102
00:06:31,680 --> 00:06:33,203
Cos'è successo?

103
00:06:33,204 --> 00:06:37,028
Io vado di sopra. Aspetta qui,
e assicurati che non venga disturbato.

104
00:06:37,054 --> 00:06:38,941
- Devo nascondermi.
- Cosa?

105
00:06:38,967 --> 00:06:41,003
Nessuno deve sapere che sono qui.

106
00:06:41,313 --> 00:06:42,403
Perché?

107
00:06:49,205 --> 00:06:50,635
Stai bene?

108
00:06:52,532 --> 00:06:55,536
Ho sentito delle voci al piano di sotto.
Cosa succede?

109
00:06:55,543 --> 00:06:57,717
Mi sto occupando di alcune cose.

110
00:07:00,872 --> 00:07:02,770
Perché sei così nervosa?

111
00:07:04,249 --> 00:07:07,649
Ogni volta che sento troppe voci,
mi vengono in mente gli uomini

112
00:07:07,662 --> 00:07:09,345
- che...
- Che non possono più farti del male.

113
00:07:09,347 --> 00:07:12,353
La casa è sotto protezione.
Nessuno sa che sei qui.

114
00:07:14,863 --> 00:07:18,508
- Non ne ho bisogno.
- Non ricominciamo, Katya.

115
00:07:19,287 --> 00:07:20,980
Devi riposare.

116
00:07:21,640 --> 00:07:22,954
Prendi la pillola.

117
00:07:51,575 --> 00:07:54,224
Avrei dovuto uccidere Semak
quando ne avevo l'occasione.

118
00:07:54,227 --> 00:07:56,646
- Alexandra...
- Va tutto bene, mama.

119
00:07:56,915 --> 00:07:58,711
Adesso capisco.

120
00:08:00,815 --> 00:08:02,506
Semak è sempre stato geloso di papa.

121
00:08:02,507 --> 00:08:05,275
Ha sempre desiderato quello
che aveva papa, così gliel'ha tolto.

122
00:08:05,296 --> 00:08:07,738
Può avere la Zetrov,
ma non potrà avere te.

123
00:08:07,911 --> 00:08:09,020
Non più.

124
00:08:09,371 --> 00:08:11,249
Non capisco.

125
00:08:11,258 --> 00:08:15,394
Devo andare via per qualche minuto,
ma tornerò presto. Rimani qui.

126
00:08:15,401 --> 00:08:16,452
Ce ne andiamo.

127
00:09:11,272 --> 00:09:12,410
Merda.

128
00:09:35,271 --> 00:09:37,191
Ciao, Ryan.

129
00:09:39,303 --> 00:09:43,345
Come ti senti oggi? Più collaborativo?

130
00:09:43,354 --> 00:09:45,190
Se riguarda la Supervisione...

131
00:09:45,334 --> 00:09:49,060
Devo neutralizzarli adesso,
senza che possano sorgere domande,

132
00:09:49,071 --> 00:09:51,601
o rimangano prove che portino a me.

133
00:09:51,602 --> 00:09:56,037
Ti ho svelato le loro identità.
Hai avuto un po' di tempo per pensarci.

134
00:09:56,865 --> 00:10:00,601
Ti ho lasciato vivere
perché pensavo potessi tornare utile,

135
00:10:00,618 --> 00:10:02,045
ma se mi sono sbagliata...

136
00:10:04,259 --> 00:10:06,891
allora dovrò rimediare al mio errore.

137
00:10:10,176 --> 00:10:12,341
Te l'ho detto.

138
00:10:12,346 --> 00:10:15,605
Posso aiutarti solo se mi saprò tutto

139
00:10:15,619 --> 00:10:19,321
sulla Divisione e la Superdivisione,
anche i dettagli che tu pensi irrilevanti.

140
00:10:20,615 --> 00:10:21,896
Sai...

141
00:10:22,660 --> 00:10:25,003
oggi è il tuo giorno fortunato.

142
00:10:25,610 --> 00:10:28,628
Dovrò portarti dai file.

143
00:10:28,765 --> 00:10:31,190
Non si trasportano facilmente.

144
00:10:37,987 --> 00:10:41,362
Quindi adesso
vuoi distruggere la Supervisione.

145
00:10:41,374 --> 00:10:45,355
E la tua unica speranza
è il piccolo bibliotecario.

146
00:10:47,306 --> 00:10:48,828
Triste.

147
00:10:48,833 --> 00:10:51,786
Ho bisogno di potere
per tenere aperta la baracca.

148
00:10:52,195 --> 00:10:55,286
Distruggere la Supervisione
è una cosa che vogliamo tutti.

149
00:10:55,287 --> 00:10:57,311
Tu, io...

150
00:10:58,511 --> 00:11:00,646
e pure il bibliotecario.

151
00:11:01,763 --> 00:11:03,182
Ricordamelo...

152
00:11:03,792 --> 00:11:05,580
cos'è che ci guadagno, io?

153
00:11:06,085 --> 00:11:07,361
Va bene.

154
00:11:07,900 --> 00:11:11,345
Ti ridarò le tue cose,
se gli darai qualcosa di utile.

155
00:11:11,346 --> 00:11:14,115
Gli darò la grazia di una morte rapida.

156
00:11:15,350 --> 00:11:19,192
- Sarebbe poco gentile, non credi?
- Sì? E in caso cosa faresti?

157
00:11:19,203 --> 00:11:20,923
Mi uccideresti?

158
00:11:21,389 --> 00:11:25,305
Due parole, Percy.
Coma farmacologico.

159
00:11:26,372 --> 00:11:29,040
Considera le conseguenze.

160
00:11:30,288 --> 00:11:31,819
Comportati bene.

161
00:11:41,800 --> 00:11:44,015
Che stronza, vero?

162
00:11:45,818 --> 00:11:47,327
Perché sei qui?

163
00:11:48,218 --> 00:11:50,787
Ari Tasarov ha una Scatola Nera.

164
00:11:52,049 --> 00:11:54,036
Sono qui per riprendermela.

165
00:11:55,688 --> 00:12:00,300
Quindi, il tuo piano è staccare la corrente,
e, nel caos, prendere la Scatola?

166
00:12:00,490 --> 00:12:01,853
Questo era il...

167
00:12:02,169 --> 00:12:03,180
sì.

168
00:12:03,610 --> 00:12:06,171
- Attenta.
- Non posso lasciartelo fare.

169
00:12:06,499 --> 00:12:09,514
Non senza mandare all'aria
il mio piano per salvare mia madre.

170
00:12:13,573 --> 00:12:15,366
E' viva, Nikita.

171
00:12:16,046 --> 00:12:17,219
E' al piano di sopra.

172
00:12:17,222 --> 00:12:19,688
- Tua madre? Com'è possibile?
- Non lo so.

173
00:12:19,982 --> 00:12:23,281
Ma se devo farla scappare,
nessuno può sapere che siamo qui.

174
00:12:23,401 --> 00:12:24,920
A che punto siamo con la Scatola?

175
00:12:24,929 --> 00:12:29,375
Forse abbiamo trovato un modo
per aggirare la serratura biometrica,

176
00:12:29,482 --> 00:12:32,272
ma potrebbero servire settimane
per decifrare i dati.

177
00:12:32,282 --> 00:12:34,205
Non ho mai visto niente del genere.

178
00:12:34,206 --> 00:12:38,378
Percy è completamente paranoico.
E' una delle sue poche...

179
00:12:38,947 --> 00:12:42,347
buone qualità.
Continua a lavorarci.

180
00:12:44,186 --> 00:12:48,457
Signor Abramov,
ha ricevuto la foto che le ho mandato?

181
00:12:48,464 --> 00:12:52,294
E' lei. La ragazza che ha comprato
le mie armi, è qui in Russia.

182
00:12:52,469 --> 00:12:55,725
Non lo dica a nessuno.
Me ne occupo io.

183
00:13:00,686 --> 00:13:02,517
Sì, signor Tasarov?

184
00:13:02,518 --> 00:13:05,431
Aumentate immediatamente le pattuglie
nella tenuta, e dopo venga qui.

185
00:13:05,433 --> 00:13:09,068
Vorrei discutere della violazione
del perimetro di cui abbiamo parlato prima.

186
00:13:09,945 --> 00:13:11,907
Devo disattivare l'allarme.

187
00:13:12,738 --> 00:13:15,103
- La farò uscire di qui e poi me ne andrò.
- Alex...

188
00:13:15,117 --> 00:13:19,437
Per quello che mi frega, puoi far saltare
tutto in aria, dopo che la saprò al sicuro.

189
00:13:23,538 --> 00:13:25,484
No, amore.

190
00:13:26,067 --> 00:13:27,227
Scusa.

191
00:13:28,079 --> 00:13:29,375
Non intendevo quello.

192
00:13:30,802 --> 00:13:32,067
No, no...

193
00:13:33,990 --> 00:13:35,063
Devo andare.

194
00:13:43,116 --> 00:13:45,036
Sidorov.
Perimetro, postazione 6.

195
00:13:45,491 --> 00:13:46,528
Tutto a posto.

196
00:13:52,559 --> 00:13:53,470
Che stai facendo?

197
00:13:53,474 --> 00:13:56,584
Se non risponde al prossimo check-in,
capiranno che c'è qualcosa che non va.

198
00:13:57,466 --> 00:13:59,114
Sidorov.
Perimetro, postazione 6.

199
00:13:59,415 --> 00:14:00,486
Tutto a posto.

200
00:14:01,001 --> 00:14:03,445
Questo dovrebbe darci il tempo
per organizzare un piano.

201
00:14:03,446 --> 00:14:04,883
Ho un piano.

202
00:14:06,441 --> 00:14:08,234
La Scatola Nera può aspettare.

203
00:14:08,260 --> 00:14:09,852
Faremo uscire tua madre.

204
00:14:09,856 --> 00:14:11,170
Stanotte.

205
00:14:23,131 --> 00:14:26,454
Nessuno degli ospiti dell'hotel
può essere il nostro guardiano.

206
00:14:26,558 --> 00:14:29,005
Beh, questo era il quarto tentativo.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,878
Quello è un guardiano.

208
00:15:32,696 --> 00:15:34,585
So che non dovrei dirlo, ma...

209
00:15:35,100 --> 00:15:39,457
- ti preferivo sotto l'effetto del regime.
- Anch'io. E' una brutta cosa?

210
00:15:50,082 --> 00:15:51,899
Stava andando a ritirare le camicie?

211
00:15:52,216 --> 00:15:56,346
Sta in un 4 stelle, che senso ha
mandare le camicie in una lavanderia esterna?

212
00:15:56,347 --> 00:15:58,907
Percy adorava tutte queste stronzate
stile da guerra fredda.

213
00:15:58,926 --> 00:16:01,807
Depositi di informazioni riservate
e parole in codice...

214
00:16:01,808 --> 00:16:04,013
Doveva essere in lavanderia tra due ore.

215
00:16:05,157 --> 00:16:07,434
Magari scopriremo
dove si tiene l'incontro.

216
00:16:09,118 --> 00:16:12,423
Una volta scoperto, sono sicuro
che troveremo il modo di entrare.

217
00:16:21,924 --> 00:16:23,732
Salgo dalla cantina,
come ho fatto prima,

218
00:16:23,733 --> 00:16:28,020
poi su per lo scivolo della lavanderia e mi
ritrovo fuori la porta della camera da letto.

219
00:16:28,024 --> 00:16:29,927
Porto giù mia madre
dalla scala di servizio,

220
00:16:29,928 --> 00:16:32,980
e se aspetti a questa porta,
possiamo liberarci delle guardie.

221
00:16:32,986 --> 00:16:36,853
Dovremmo riuscire a guadagnare del tempo,
prima che si accorgano dell'infrazione.

222
00:16:38,654 --> 00:16:40,608
Stai dimenticando una cosa.

223
00:16:41,694 --> 00:16:43,477
Come usciamo dalla tenuta?

224
00:16:43,487 --> 00:16:47,362
Noi siamo arrivate a piedi per il bosco.
Non credo che tua madre possa fare lo stesso.

225
00:16:47,555 --> 00:16:49,417
Dobbiamo rubare una macchina.

226
00:16:51,391 --> 00:16:53,545
Ma questo attirerebbe troppa attenzione.

227
00:16:53,569 --> 00:16:54,868
Dipende dalla macchina.

228
00:16:54,875 --> 00:16:56,641
- Ari è qui, giusto?
- Sì.

229
00:16:56,647 --> 00:16:58,446
Ha la sua macchina e il suo autista.

230
00:16:58,566 --> 00:17:01,733
Solo un agente folle proverebbe
a fermare la macchina di Ari Tasarov.

231
00:17:01,737 --> 00:17:03,175
Come scopriamo qual è la sua macchina?

232
00:17:03,196 --> 00:17:05,629
L'autista non se ne allontana mai,
per questioni di sicurezza.

233
00:17:05,642 --> 00:17:08,006
- Penso a lui e mi metto al volante.
- E se ci seguono?

234
00:17:08,007 --> 00:17:11,191
- Non lo faranno.
- Metterò fuori uso le altre macchine.

235
00:17:11,192 --> 00:17:13,517
E' un giochetto
che mi ha insegnato Michael.

236
00:17:13,518 --> 00:17:15,316
Se ritardi il nemico
anche di pochi minuti...

237
00:17:15,317 --> 00:17:18,992
Potrebbe bastare per vincere la battaglia.
Questo me l'hai insegnato tu.

238
00:17:23,972 --> 00:17:25,035
Grazie...

239
00:17:25,855 --> 00:17:27,196
per l'aiuto che ci stai dando.

240
00:17:27,685 --> 00:17:29,035
Aspetta a ringraziarmi.

241
00:17:33,207 --> 00:17:34,980
C'è qualcuno che
non ha risposto ai check-in?

242
00:17:34,981 --> 00:17:38,489
- No, signore. Hanno fatto rapporto tutti.
- Stiamo all'erta.

243
00:17:38,490 --> 00:17:42,736
Vai a controllare personalmente
che siano tutti al proprio posto.

244
00:17:42,737 --> 00:17:44,147
Sì, signore.

245
00:17:47,713 --> 00:17:53,165
Ho notizie sulla signorina Udinov.
Credo che sia qui...

246
00:17:53,327 --> 00:17:55,140
da qualche parte, nella proprietà.

247
00:17:58,465 --> 00:18:03,750
Amanda pensa che tu potresti escogitare un
modo per smantellare la Supervisione, vero?

248
00:18:03,751 --> 00:18:06,401
- E questo ti offende?
- Sì, mi offende.

249
00:18:07,423 --> 00:18:09,426
Cioè, ce li avevo in pugno.

250
00:18:10,522 --> 00:18:12,671
Poi si sono rivolti ad Amanda,

251
00:18:13,049 --> 00:18:14,885
e lei si è impaurita.

252
00:18:14,921 --> 00:18:18,331
E adesso sta distruggendo
ciò che hai impiegato anni a costruire.

253
00:18:19,540 --> 00:18:23,336
Beh, tu e la Supervisione.

254
00:18:29,438 --> 00:18:32,530
C'è sempre un gruppo dietro al gruppo.

255
00:18:36,862 --> 00:18:40,511
La Divisione era mia. Era una mia idea.

256
00:18:43,102 --> 00:18:44,678
Abbassa la cresta.

257
00:18:52,774 --> 00:18:54,628
Mama, mama...

258
00:18:56,217 --> 00:18:58,517
Ho trovato una via di fuga.
Dobbiamo andare.

259
00:18:58,900 --> 00:19:00,450
Sei tornata da me.

260
00:19:01,637 --> 00:19:04,661
Ho bisogno che tu sia forte adesso.

261
00:19:14,373 --> 00:19:16,040
No, Alexandra, no!

262
00:19:16,041 --> 00:19:18,507
- Mama, va tutto bene.
- No!

263
00:19:19,326 --> 00:19:21,145
Benvenuta a casa, Alexandra.

264
00:19:30,291 --> 00:19:34,239
L'intrusa è in custodia.
La stiamo portando di sotto.

265
00:19:44,689 --> 00:19:48,215
Signorina Udinov,
ho sentito tanto parlare di lei.

266
00:19:48,216 --> 00:19:51,212
E' un piacere fare
finalmente la sua conoscenza.

267
00:19:51,213 --> 00:19:53,019
Capirà se non dico lo stesso.

268
00:19:53,020 --> 00:19:57,646
Certamente, certamente.
Ho sentito dire che Percy

269
00:19:58,032 --> 00:20:01,203
è prigioniero
all'interno della Divisione.

270
00:20:01,838 --> 00:20:03,949
L'ha visto? Com'è la sua cella?

271
00:20:04,723 --> 00:20:07,572
Già. Parliamo di Percy.

272
00:20:08,591 --> 00:20:12,397
Sono curioso di sapere perché ti ha salvata.
Cosa aveva in mente di fare con te?

273
00:20:12,398 --> 00:20:14,175
Non so di cosa stai parlando.

274
00:20:14,176 --> 00:20:15,837
Avresti dovuto essere morta,

275
00:20:15,877 --> 00:20:18,300
e invece sei ancora qui.

276
00:20:18,748 --> 00:20:21,015
Perché la Divisione
ti ha salvato la vita?

277
00:20:21,870 --> 00:20:24,385
Percy non mi è mai sembrato
uno dal cuore tenero.

278
00:20:26,173 --> 00:20:27,506
Oh, mio Dio.

279
00:20:28,980 --> 00:20:33,229
La storia che raccontava Yuri, che mi
hanno fatto il lavaggio del cervello...

280
00:20:34,392 --> 00:20:37,066
Non era una copertura.

281
00:20:37,309 --> 00:20:39,767
Voi pensate davvero che sia vera.

282
00:20:40,041 --> 00:20:42,374
Pensavo fosse un piano brillante.

283
00:20:43,118 --> 00:20:45,386
Mi dispiace deludervi.

284
00:20:46,575 --> 00:20:49,919
Quella notte non è stata
la Divisione a salvarmi, ma Nikita.

285
00:20:57,123 --> 00:20:58,160
Nikita...

286
00:20:58,480 --> 00:20:59,788
E' quella... quel...

287
00:20:59,789 --> 00:21:04,338
L'agente ribelle, sì.
Lei sì, che ha il cuore tenero.

288
00:21:05,058 --> 00:21:09,095
Mi sono infiltrata nella Divisione.
Volevo che Percy pagasse.

289
00:21:09,276 --> 00:21:11,450
Missione compiuta. E' in un buco.

290
00:21:12,193 --> 00:21:14,292
La mia nuova missione è uccidere te.

291
00:21:17,373 --> 00:21:19,640
Missione fallita, Alexandra.

292
00:21:19,745 --> 00:21:21,511
La notte non è ancora finita.

293
00:21:22,804 --> 00:21:25,256
Basta così.
Sai dove portarla.

294
00:21:30,103 --> 00:21:31,476
L'auto è fuori?

295
00:21:31,477 --> 00:21:33,727
E' ora di spostare la nostra...

296
00:21:33,829 --> 00:21:34,880
ospite.

297
00:21:47,742 --> 00:21:51,807
- Sono le sette in punto.
- Credo che quello sia il nostro uomo.

298
00:21:58,704 --> 00:22:02,236
- Credo di aver perso il mio biglietto.
- Cosa deve ritirare?

299
00:22:02,251 --> 00:22:04,163
Tre camicie blu...

300
00:22:04,498 --> 00:22:07,351
leggermente inamidate
e stirate, in scatola.

301
00:22:08,007 --> 00:22:09,785
Questo non è un indizio
per l'appuntamento.

302
00:22:09,786 --> 00:22:11,282
Questo è l'appuntamento.

303
00:22:20,835 --> 00:22:22,988
Io dico di far esplodere il posto...

304
00:22:22,989 --> 00:22:25,471
Niente più guardiani,
niente più Scatole Nere.

305
00:22:25,683 --> 00:22:29,891
Questo incontro è la nostra unica
occasione di capire i piani Percy.

306
00:22:30,272 --> 00:22:33,959
Il suo ultimo piano segreto comportava
la distruzione del settimo piano della CIA.

307
00:22:34,248 --> 00:22:38,419
Quindi entri da solo
e incontri i due guardiani?

308
00:22:38,443 --> 00:22:41,221
A malapena
ne abbiamo sconfitto uno, in due.

309
00:22:41,222 --> 00:22:42,717
Non entro da solo.

310
00:22:42,718 --> 00:22:46,250
Saremo in contatto
e la Scatola mi farà da supporto.

311
00:22:48,226 --> 00:22:50,808
- Sta' pronto quando ti darò il via.
- Ricevuto.

312
00:23:02,859 --> 00:23:05,580
Credo di aver perso il mio biglietto.

313
00:23:05,902 --> 00:23:07,526
Cosa deve ritirare?

314
00:23:07,527 --> 00:23:09,382
Tre camicie blu...

315
00:23:09,383 --> 00:23:11,962
leggermente inamidate
e stirate, in scatola.

316
00:23:33,966 --> 00:23:36,969
- Sei tu l'altro guardiano?
- Da quando?

317
00:23:37,559 --> 00:23:40,037
Credevo fossi
il braccio destro di Percy.

318
00:23:40,128 --> 00:23:44,619
E' per questo che mi ha scelto.
Grazie a Nikita, state morendo come zanzare.

319
00:23:44,620 --> 00:23:46,749
Percy voleva un'assicurazione extra.

320
00:23:46,888 --> 00:23:48,738
Prima che Amanda prendesse il comando,

321
00:23:48,750 --> 00:23:50,812
mi ha dato una Scatola
e mi ha detto di scappare.

322
00:23:52,688 --> 00:23:54,158
Non ti credo.

323
00:23:57,049 --> 00:23:58,877
Te lo dimostro.

324
00:24:19,414 --> 00:24:21,092
Non posso credere
che non ce l'abbia detto.

325
00:24:21,093 --> 00:24:24,032
Quel giorno è successo
tutto piuttosto in fretta.

326
00:24:25,163 --> 00:24:29,442
Manca una Scatola?
Io ne vedo due, ma noi siamo in tre.

327
00:24:32,765 --> 00:24:34,380
Hai perso qualcosa?

328
00:24:37,049 --> 00:24:40,820
Come sei passato da golden boy della
Supervisione a suo principale estorsore?

329
00:24:42,035 --> 00:24:44,616
Sai qual è lo svantaggio
di essere invisibile?

330
00:24:45,111 --> 00:24:47,126
La mancanza di visibilità.

331
00:24:48,224 --> 00:24:51,626
Stando a capo di questo posto,
sei diventato una risorsa sacrificabile.

332
00:24:51,798 --> 00:24:54,912
Qualcuno che sarebbe possibile cancellare,
se superasse il limite.

333
00:24:55,613 --> 00:25:00,265
- Avevi bisogno di armi di ricatto.
- E' a questo che servono le Scatole Nere.

334
00:25:00,580 --> 00:25:03,623
Ma dev'esserci stato un catalizzatore.

335
00:25:04,236 --> 00:25:09,289
Un qualche incidente che ha inacidito
i tuoi rapporti con la Supervisione.

336
00:25:09,368 --> 00:25:14,308
Beh, la massa critica si è raggiunta
con l'operazione Fuoco Pallido.

337
00:25:14,696 --> 00:25:20,633
Nel 2005, una conglomerata russa, la Zetrov,
rifiuta di fare affari con gli Stati Uniti.

338
00:25:20,634 --> 00:25:22,445
Era una minaccia
alla sicurezza nazionale?

339
00:25:22,446 --> 00:25:25,163
La Supervisione l'ha vista come
una minaccia alla sicurezza economica.

340
00:25:25,164 --> 00:25:29,185
La loro, per la precisione.
Quindi sono venuti da me.

341
00:25:29,258 --> 00:25:34,499
E ho scoperto
che il braccio destro dell'AD,

342
00:25:34,523 --> 00:25:37,246
un uomo chiamato Sergei Semak,

343
00:25:37,389 --> 00:25:39,209
poteva essere "convertito".

344
00:25:39,260 --> 00:25:40,698
Ci sei riuscito...

345
00:25:41,382 --> 00:25:46,040
Avete complottato per uccidere il fondatore
della Zetrov, Nikolai Udinov, il padre di Alex.

346
00:25:47,853 --> 00:25:49,726
Conosco la storia.

347
00:25:51,448 --> 00:25:53,649
Uccidere la famiglia
è stata un'idea di Semak.

348
00:25:53,650 --> 00:25:57,851
Ha detto che se avesse avuto il controllo,
avrebbe lavorato per noi.

349
00:25:58,850 --> 00:26:02,634
Avrebbe esteso gli interessi USA
anche al suo emisfero.

350
00:26:02,635 --> 00:26:06,560
- Una promessa impegnativa.
- Proprio quello che ho detto io.

351
00:26:06,561 --> 00:26:09,474
Ho detto che di lui non ci si poteva fidare,
e avevo ragione.

352
00:26:09,475 --> 00:26:12,186
- Una volta preso il controllo...
- Non ha mantenuto la promessa.

353
00:26:12,748 --> 00:26:14,695
Sì, e ora vogliono dare la colpa a me.

354
00:26:15,507 --> 00:26:19,843
Ora, Amanda e la Supervisione
credono che Alex voglia prendersi la Zetrov.

355
00:26:19,844 --> 00:26:21,617
Ma non accadrà.

356
00:26:22,653 --> 00:26:24,435
Ucciderà Semak

357
00:26:24,447 --> 00:26:27,998
e farà sprofondare la società
nel caos totale.

358
00:26:27,999 --> 00:26:31,165
Amanda ha perso il controllo
della sua ragazza.

359
00:26:32,946 --> 00:26:36,649
La storia tende a ripetersi.

360
00:26:40,280 --> 00:26:42,540
Dici che è stata la missione

361
00:26:43,025 --> 00:26:45,572
a mandare tutto a monte
con la Supervisione.

362
00:26:47,197 --> 00:26:48,499
No.

363
00:26:48,899 --> 00:26:53,167
No, la vera minaccia non era sopra
la tua testa, ce l'avevi sotto il naso.

364
00:26:54,653 --> 00:26:58,100
Fuoco Pallido, è stata la prima volta
che Nikita è contravvenuta agli ordini.

365
00:26:58,101 --> 00:27:00,658
Salvò Alex, quella notte...

366
00:27:01,977 --> 00:27:04,761
Il suo primo colpo contro la Divisione.

367
00:27:05,716 --> 00:27:07,642
E il primo passo del tuo viaggio

368
00:27:08,587 --> 00:27:10,402
verso questa gabbia.

369
00:27:10,910 --> 00:27:13,137
Hai mandato Nikita in quella missione

370
00:27:13,324 --> 00:27:15,526
e posto un sigillo
sul tuo stesso destino.

371
00:27:40,071 --> 00:27:41,322
E' grave?

372
00:27:42,852 --> 00:27:44,695
Sembra peggio di quello che è.

373
00:27:46,946 --> 00:27:48,384
Prendi questo, ok?

374
00:27:49,851 --> 00:27:51,247
Cosa fai?

375
00:27:52,608 --> 00:27:54,083
Aspetta la mia chiamata.

376
00:27:54,163 --> 00:27:56,228
Voglio che tu dica a Katya chi sono.

377
00:28:03,055 --> 00:28:04,305
Torni indietro?

378
00:28:04,663 --> 00:28:07,242
Te l'ho detto,
liberiamo tua madre stanotte.

379
00:28:21,383 --> 00:28:22,651
Guardiani...

380
00:28:22,757 --> 00:28:24,262
ci siete tutti?

381
00:28:27,130 --> 00:28:30,118
Tre guardiani...
presenti.

382
00:28:30,243 --> 00:28:31,880
Aprite i pacchetti.

383
00:28:31,881 --> 00:28:36,460
Confermate a vicenda le vostre identità,
mantenere profilo di sicurezza Alfa.

384
00:28:36,461 --> 00:28:38,789
Il rendezvous è a New York
fra due giorni.

385
00:29:06,355 --> 00:29:08,038
Hai ragione, io non sono un guardiano.

386
00:29:08,335 --> 00:29:12,272
Sono uno che ha riempito d'esplosivi
una Scatola Nera.

387
00:29:35,069 --> 00:29:37,676
Nessuna fermata fino a Bruxelles,
giusto per essere sicuri.

388
00:29:37,677 --> 00:29:40,367
Non rallento
finché non finisce la benzina.

389
00:29:41,898 --> 00:29:43,475
Nikita non mi ha richiamato.

390
00:29:44,667 --> 00:29:45,774
E' passato un po' di tempo.

391
00:30:09,321 --> 00:30:10,850
Chi sei?

392
00:30:11,084 --> 00:30:14,584
Sono un'amica di tua figlia.
Sono qui per liberarti.

393
00:30:14,723 --> 00:30:15,979
Ok?

394
00:30:18,019 --> 00:30:19,307
Ecco...

395
00:30:21,229 --> 00:30:22,640
parla con lei.

396
00:30:22,884 --> 00:30:25,084
La farai ammazzare.

397
00:30:25,085 --> 00:30:26,696
No, è al sicuro.

398
00:30:26,697 --> 00:30:28,792
L'ho salvata dagli uomini di Ari.

399
00:30:31,130 --> 00:30:33,055
L'ho messa io al sicuro.

400
00:30:34,193 --> 00:30:38,241
Ho detto a Sergei che era qui,
non ad Ari.

401
00:30:41,273 --> 00:30:45,147
La mia Alexandra è malata, molto malata.

402
00:30:47,747 --> 00:30:49,717
- Sì.
- Signor Tasarov,

403
00:30:49,718 --> 00:30:52,099
ci sono due guardie a terra sul retro.

404
00:30:52,213 --> 00:30:55,481
Mettete al sicuro il signor Semak.
Non perdetelo di vista fino a mio ordine.

405
00:30:55,482 --> 00:30:59,027
Dì agli uomini di setacciare la casa.
C'è qualcun altro qui, trovatelo.

406
00:30:59,099 --> 00:31:03,317
L'hanno presa gli americani,
e le hanno riempito la testa di bugie.

407
00:31:03,318 --> 00:31:04,990
Bugie su Sergei.

408
00:31:05,508 --> 00:31:07,684
Ora lo vuole uccidere?

409
00:31:10,147 --> 00:31:12,679
Sergei vuole tua figlia morta.

410
00:31:12,951 --> 00:31:16,371
No.
No, vuole aiutarla.

411
00:31:17,006 --> 00:31:19,384
Vogliamo portarla in un posto sicuro,

412
00:31:19,385 --> 00:31:23,199
dove i dottori possono riparare
il danno fatto alla sua mente,

413
00:31:23,200 --> 00:31:25,132
farle vedere la verità.

414
00:31:25,460 --> 00:31:27,130
Vuoi sapere la verità?

415
00:31:28,821 --> 00:31:33,350
Lui ha ingaggiato gli americani per eliminare
la tua famiglia e per prendersi a Zetrov.

416
00:31:33,382 --> 00:31:36,789
- E' una bugia.
- Ero lì, Katya.

417
00:31:36,871 --> 00:31:38,994
Ero nella squadra d'assalto,
avevamo tutto.

418
00:31:38,995 --> 00:31:41,184
I codici dell'allarme,
le piantine dell'edificio,

419
00:31:41,185 --> 00:31:45,163
gli orari della sorveglianza,
tutto per mano di Semak.

420
00:31:45,164 --> 00:31:46,697
Katya...

421
00:31:47,290 --> 00:31:49,246
io ho ucciso tuo marito.

422
00:31:51,041 --> 00:31:53,976
No, no, Sergei mi ama.

423
00:31:55,010 --> 00:31:57,531
Voleva la Zetrov, e voleva te.

424
00:31:57,532 --> 00:31:59,507
Mi aveva già.

425
00:32:00,541 --> 00:32:02,710
Lui aveva me e io lui.

426
00:32:10,509 --> 00:32:12,435
Avevate una relazione.

427
00:32:14,697 --> 00:32:16,747
Ecco perché sei sopravvissuta
quella notte.

428
00:32:18,059 --> 00:32:20,704
Faceva parte
del suo accordo con Percy, vero?

429
00:32:23,260 --> 00:32:25,040
Tu adesso vieni con me.

430
00:32:25,349 --> 00:32:27,002
E non te lo sto chiedendo.

431
00:32:30,100 --> 00:32:31,330
Aiuto!

432
00:33:00,660 --> 00:33:01,713
Nikita!

433
00:33:39,316 --> 00:33:41,001
- Andiamo.
- Ok.

434
00:34:23,978 --> 00:34:25,558
Ti senti meglio?

435
00:34:28,177 --> 00:34:30,142
In questo momento non sento niente,

436
00:34:31,232 --> 00:34:33,173
se è questo che vuoi sapere.

437
00:34:35,660 --> 00:34:38,992
Stavi urlando,
e stavi distruggendo la stanza.

438
00:34:40,141 --> 00:34:42,533
Potevi farti male.
Dovevo fare qualcosa.

439
00:34:46,205 --> 00:34:48,099
L'ho persa di nuovo.

440
00:34:51,027 --> 00:34:53,203
Adesso non tornerà mai più da me.

441
00:34:54,039 --> 00:34:55,632
Speriamo di no.

442
00:34:58,546 --> 00:35:01,326
Sergei,
non devi farle del male.

443
00:35:02,171 --> 00:35:03,626
Avevamo un accordo.

444
00:35:04,696 --> 00:35:08,767
Lei e la sua compagna
hanno ucciso metà dei miei uomini.

445
00:35:08,952 --> 00:35:10,529
Non posso lasciar correre.

446
00:35:10,916 --> 00:35:13,985
Avevi promesso che non avresti
fatto del male ad Alexandra.

447
00:35:16,799 --> 00:35:19,537
Ma non è più la tua Alexandra, Katya.

448
00:35:21,029 --> 00:35:22,627
Te ne sarai resa conto, ormai.

449
00:35:26,874 --> 00:35:29,127
Mi rendo conto di molte cose, adesso.

450
00:35:38,321 --> 00:35:42,241
Vivendo quaggiù,
ho avuto tempo per riflettere.

451
00:35:44,202 --> 00:35:46,393
Sai cosa ho capito?

452
00:35:46,807 --> 00:35:48,687
Che ti piace riflettere?

453
00:35:50,835 --> 00:35:53,416
Mi sono reso conto
di aver commesso degli errori.

454
00:35:54,574 --> 00:35:57,169
Ma anche che posso imparare
da questi ultimi.

455
00:35:57,913 --> 00:36:01,861
A volte basta semplicemente
cambiare leggermente prospettiva

456
00:36:01,862 --> 00:36:05,955
- per mettere le cose a fuoco.
- Hai riflettuto per davvero, eh?

457
00:36:08,741 --> 00:36:10,702
Ho anche avuto tempo per pianificare.

458
00:36:11,143 --> 00:36:15,982
- Contro la Supervisione?
- Te l'ho detto, loro sono irrilevanti.

459
00:36:16,902 --> 00:36:20,973
Come hai detto tu,
c'è sempre un gruppo dietro al gruppo.

460
00:36:21,565 --> 00:36:24,003
Se guardi bene,
vedrai una botola, lassù.

461
00:36:26,556 --> 00:36:28,244
E dove potresti andare?

462
00:36:31,110 --> 00:36:32,973
In un posto più in alto...

463
00:36:35,669 --> 00:36:37,234
Non il posto a cui stai pensando.

464
00:36:41,333 --> 00:36:43,232
BRUXELLES, BELGIO


465
00:36:43,233 --> 00:36:44,885
BRUXELLES, BELGIO
Mi sa che usare il telefono sarà inutile.

466
00:36:44,886 --> 00:36:47,380
- Sappiamo che tornano in patria.
- E che Roan gestisce le cose.

467
00:36:47,381 --> 00:36:49,587
Percy lo sta usando
come tramite per comunicare.

468
00:36:50,300 --> 00:36:52,082
Noi eravamo la sua assicurazione.

469
00:36:52,625 --> 00:36:54,661
- Come?
- I guardiani.

470
00:36:55,370 --> 00:36:57,450
Eravamo ciò che teneva in vita Percy.

471
00:36:57,556 --> 00:36:59,347
Ma lui aveva un piano
per qualsiasi eventualità.

472
00:36:59,348 --> 00:37:02,189
Se fosse morto, dovevamo mettere
online il contenuto delle Scatole.

473
00:37:02,190 --> 00:37:04,021
Forse, in caso di una sua cattura...

474
00:37:05,152 --> 00:37:06,454
Dovevate farlo evadere.

475
00:37:09,444 --> 00:37:13,111
Io rimango a casa. Quando arrivi
penseremo a cosa fare con Percy.

476
00:37:15,103 --> 00:37:17,988
Owen pensa che dovremmo
lasciarlo scappare e poi sparargli.

477
00:37:17,989 --> 00:37:19,551
Non è una cattiva idea...

478
00:37:19,552 --> 00:37:23,162
Anche se probabilmente dovremmo farci
strada tra chi vuole sparargli per primo.

479
00:37:24,790 --> 00:37:26,765
E dovremmo parlare...

480
00:37:26,882 --> 00:37:28,746
di noi due e...

481
00:37:29,594 --> 00:37:31,147
di come siamo messi.

482
00:37:33,890 --> 00:37:35,452
Mi trovi qui.

483
00:37:43,372 --> 00:37:45,264
Non sei obbligata ad andare.

484
00:37:47,569 --> 00:37:50,466
Posso parlare con Percy
e trovare un altro agente per Fuoco Pallido.

485
00:37:50,467 --> 00:37:51,725
Magari Kelly.

486
00:37:52,359 --> 00:37:55,620
Le piacerebbe tantissimo.
Non smetterebbe mai di rinfacciarmelo.

487
00:37:56,837 --> 00:37:58,119
Nikita...

488
00:37:59,517 --> 00:38:02,302
So che odi questo tipo di missioni,

489
00:38:02,955 --> 00:38:04,358
quelle con dei civili.

490
00:38:05,430 --> 00:38:07,117
Per Percy è importante, giusto?

491
00:38:08,205 --> 00:38:09,722
Sarà bene che vada.

492
00:38:13,837 --> 00:38:15,641
Sei un'agente capace.

493
00:38:16,256 --> 00:38:18,347
Non devi più dargli prova di te stessa.

494
00:38:20,872 --> 00:38:24,894
Una volta mi dicesti
che la Divisione è una seconda occasione.

495
00:38:25,995 --> 00:38:29,262
Un'opportunità per essere una persona nuova,
per fare la differenza.

496
00:38:29,899 --> 00:38:31,175
Questa missione,

497
00:38:31,176 --> 00:38:35,360
è il mio modo di provare a me stessa
il tipo di persona che sono diventata.

498
00:39:01,371 --> 00:39:03,400
Sai, per anni, ho avuto...

499
00:39:04,755 --> 00:39:07,755
dei ricordi a cui aggrapparmi.

500
00:39:08,905 --> 00:39:11,388
Un'immagine nella mia testa
di ciò che avevo perso.

501
00:39:12,182 --> 00:39:14,729
Per quanto le cose peggiorassero,

502
00:39:15,039 --> 00:39:17,800
chiudevo gli occhi,

503
00:39:18,965 --> 00:39:20,361
ed erano lì.

504
00:39:21,865 --> 00:39:23,550
E' quello che ti ha fatto andare avanti.

505
00:39:24,067 --> 00:39:25,555
Ma era una bugia.

506
00:39:27,344 --> 00:39:30,091
E ora non posso fidarmi
neanche dei miei ricordi.

507
00:39:31,849 --> 00:39:33,417
Lei e Semak...

508
00:39:36,060 --> 00:39:37,643
Non ne ho mai avuto idea.

509
00:39:38,484 --> 00:39:41,238
Eri una bambina
che amava i suoi genitori.

510
00:39:42,395 --> 00:39:44,911
Ho sprecato così tanto tempo

511
00:39:45,967 --> 00:39:47,719
ed energie...

512
00:39:49,891 --> 00:39:51,464
Per vendicare cosa?

513
00:39:53,736 --> 00:39:57,643
Un padre che mi amava,
ma che non era innocente e...

514
00:39:59,165 --> 00:40:00,809
una madre che...

515
00:40:03,831 --> 00:40:07,078
- forse non mi ha mai amato affatto.
- Alex...

516
00:40:11,254 --> 00:40:14,847
Io non comprendo le scelte di Katya,

517
00:40:16,080 --> 00:40:18,727
ma penso sinceramente che ti ami.

518
00:40:18,728 --> 00:40:20,126
Questo non puoi saperlo.

519
00:40:21,163 --> 00:40:24,561
Potrebbe esser stata parte
del piano di Semak sin dall'inizio.

520
00:40:24,562 --> 00:40:28,922
No, penso che sia stata ingannata
e che non stia guardando in faccia la realtà.

521
00:40:30,477 --> 00:40:33,386
Ma quando ha detto
di volerti tenere al sicuro,

522
00:40:34,410 --> 00:40:35,908
io le ho creduto.

523
00:40:37,779 --> 00:40:42,185
- Aveva paura di perderti.
- Aveva più paura di perdere lui.

524
00:40:44,998 --> 00:40:47,425
E non so come fare breccia
oltre questa cosa.

525
00:40:52,191 --> 00:40:54,755
Le risposte
non devi trovarle tutte adesso.

526
00:40:56,687 --> 00:40:58,342
Non rinunciare a lei.

527
00:40:58,710 --> 00:41:00,089
Non ancora.

528
00:41:06,791 --> 00:41:08,270
Ti ho sentita...

529
00:41:10,910 --> 00:41:12,491
al telefono.

530
00:41:13,874 --> 00:41:18,342
Anche dopo aver saputo cos'aveva fatto,
hai comunque provato a convincerla.

531
00:41:22,312 --> 00:41:24,147
Le persone commettono degli errori.

532
00:41:24,596 --> 00:41:26,856
Fanno scelte sbagliate.

533
00:41:27,759 --> 00:41:31,639
E poi, per rimediare,
ne fanno addirittura di peggiori.

534
00:41:33,786 --> 00:41:35,704
Ma se dai loro una seconda possibilità,

535
00:41:37,452 --> 00:41:39,807
a volte ti sorprendono.

536
00:41:42,797 --> 00:41:43,877
Già.

537
00:41:44,843 --> 00:41:46,528
A volte è così.

538
00:41:46,529 --> 00:41:49,930
www.subsfactory.it