Siamo onesti. Il sacrificio è per i perdenti.
Voglio dire, il martirio è quello che è.
E' eccitante.
La tua famiglia è orgogliosa di te, anche triste.
Ma tu non sei lì a raccoglierne i frutti,
a meno che non stiamo parlando dell'aldilà,
il che, dai, è un bel terno al lotto.
Certo, potrebbero esserci 77 vergini ad aspettarti.
Come pure una sola vergine di 77 anni.
Non si sa mai.
Non siamo interessati al suicidio.
Nemmeno io lo sono.
Ecco perché dico vivi più a lungo,
rimanendo a distanza.
Con il Mark 2 Longarm, puoi risolvere i tuoi dissapori dalla comodità del tuo soggiorno,
colpire via telecomando dovunque nel modo, aggiungendo l'opzione del satellite.
In questo modello nulla è stato sacrificato,
perché il sacrificio è per i perdenti.
E che cosa ti rende tale, Cyrus?
Chi è?
Non pensavate certo che sareste stati gli unici a fare un'offerta, vero?
E' proprio quello che ci ha detto.
Infatti. Sparatele.
Ehi, non ho nemmeno una pistola.
Ora ce l'ho.
Anch'io.
E' bello incontrarti finalmente, tra l'altro.
- Grande fan. - Torniamo alla Divisione.
Ti farò un autografo, dopo che ti avrò portato là vivo.
Grazie.
Ma al momento sono un po' più preoccupato per te.
Quella è una Glock 17, caricatore da dieci, doppio mirino, scelta classica...
mentre questo è lo stato dell'arte,
raffreddato ad aria 1.200 colpi al minuto, cartucce...
Cartucce corazzate ad alta penetrazione
con ricarica automatica.
Ne hai venduto uno a Wade. L'ha usato contro di noi.
Dannazione.
Sono i tipi come quello che rovinano la reputazione di noi agenti ribelli.
Al momento sei tu a puntare un cannone d'assalto contro la mia fidanzata.
Fidanzata?
Congratulazioni.
Io me ne vado, lui vive. Tu tieni il Longarm.
Consideralo un regalo di nozze...
mazel tov e tutto il resto.
Oh, non so.
Caro, non c'era quel problema con il sistema di controllo?
Sì, sì, Birkhoff è riuscito facilmente a inserirsi.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
- Cosa dicevi dell'autografo? - Cosa dicevi del regalo di nozze?
- Qualsiasi cosa, dimmi tu. - Amanda.
Nikita.
Questa è opera sua, il suo ultimo trionfo.
Penso sempre che dovresti lasciarmela uccidere.
La morte sarebbe misericordiosa, Anne.
Non merita misericordia.
Cosa merita allora?
Nikita pensa di poter guidare la Divisione senza vendere la sua anima.
Si sbaglia.
Dovrà sacrificare molto più di quello che pensa.
Questa è la lezione che deve imparare.
Come la imparerà?
Nello stesso modo in cui ha imparato tutto quello che sa...
glielo insegnerò io.
Quando?
Se si ha pazienza, l'occasione si presenta sempre.
Magari prima di quando ti aspetti.
Nikita tornata dalla missione.
Eccola.
La talpa sta inviando un altro messaggio?
Non è ancora finito.
Nikita tornata dalla missione. Saprò di più...
Possiamo risalire alla locazione di Amanda?
Ci sto provando.
Continua a perdersi nello spazio profondo.
Okay, cerca di isolare il terminale da cui stanno trasmettendo.
Reindirizzato... più volte.
Figlio di puttana. Come ci riesce?
Come sai che è un lui?
Okay, figlia di puttana.
Chiunque sia, al momento è in questo edificio.
Vado a dirlo a Nikki.
Tu continua a cercare il terminale di partenza.
- La via per la sala interrogatori è sicura? - Sì, non vi vedrà nessuno.
- Come va la caccia alla talpa? - Ci siamo vicini. La talpa è attiva.
Sa che siete tornati, ma non dove siete andati e chi avete preso.
Chi avete preso, tra parentesi?
Birkhoff, ehi, come hai fatto a inserirti nel Longarm?
Avete rischiato la pelle per trovare lui, quello delle armi?
Sa dove si trova Amanda.
Ve l'ho detto, non vedo Amanda da anni.
Perché la volete a tutti i costi?
Ci ha dichiarato guerra.
VZ58 fucili d'assalto modificati.
Modificati da te.
Li abbiamo recuperati durante un raid alla casa sicura di Amanda in Lussemburgo.
Non appena ho capito che li aveva comprati da te,
sei finito in cima alla nostra lista.
Sono in una lista?
Sì quando hai disattivato il localizzatore e ti sei rifiutato di tornare alla Divisione.
Percy mi ha mandato in giro per il mondo per trovargli qualsiasi cosa...
ordini speciali, attrezzature non rintracciabili,
cose che potevi lasciare sul campo che non avrebbero ricondotto alla Divisione.
Il mondo era il mio ufficio...
champagne, yacht e donne.
Scusatemi quindi se non sono tornato immediatamente
nel bunker sotterraneo nel New Jersey quando è arrivato l'ordine.
Mi si spezza il cuore per te. Davvero.
Ma se vuoi rivedere la luce del sole,
dovrai dirmi esattamente quello che voglio sapere.
Mi piace il sole.
Amanda, sei il suo fornitore.
Voglio sapere dove e quando avverrà la prossima consegna.
Si sposta.
Ora tratto per lo più col suo uomo, il russo.
Ari Tasarov.
Vuole sempre cose speciali.
Alcune gliele trovo, altre no.
Ora sono sulle tracce di un'arma della prossima generazione.
L'avrò questa settimana nei Caraibi, a Santa Lucia.
- E una volta avuta? - Contatto Ari.
Lui mi dice dove incontrarlo.
Voi lo prendete, arrivate alla signora del dragone.
E perché sento puzza di fregatura?
Perché ce n'è una.
Non è una buona idea. Avete appena preso questo tipo.
Lo so, ma così possiamo arrivare ad Amanda. Ascolta, ti piacerà.
Birkhoff.
Cyrus sta per comprare questo... il Sideswipe. E' un disturbatore di missili.
In effetti è polivalente.
Può disturbare qualsiasi cosa a cui lo punti, da un lanciarazzi a un Sidewinder.
- Disturba i missili. - E altre cose.
Senti, dai un'occhiata.
Il Pentagono ha passato un prototipo agli egiziani per combattere i terroristi.
Ma quest'uomo,
il generale Tariq Rafat è scappato dall'esercito egiziano
e si è portato via il Sideswipe. Sta andando a Santa Lucia per venderlo a Cyrus.
- Perché Cyrus lo vuole? - Per profitto. Lo rivenderà ad Ari Tasarov.
- E cosa vuole Ari? - Più profitto.
Pensa di rivenderlo ai suoi vecchi contatti nella difesa russa.
Il che metterebbe sullo stesso piano i loro elicotteri e i nostri,
- in un batter d'occhio. - Non arriveremo a quel punto.
Terremo sotto stretto controllo Cyrus durante la vendita.
Tu ottieni il Sideswipe, noi otteniamo Ari,
- ma soprattutto... - Otteniamo Amanda.
Ma prima dobbiamo rimettere in gioco questo serpente
e dargli l'arma, rischiando che finisca nelle mani sbagliate.
Ryan, è già nelle mani sbagliate.
Amanda ha una talpa qui dentro. Mi dà la caccia. Voglio prenderla.
L'unico modo per prenderla è tramite Ari.
Quei due vanno a braccetto.
Okay, Cyrus, facciamo un patto.
Nikita - 3x06 "Sideswipe"
Traduzione: Serafina, Hurricane, Cla_g, Pargolo
Revisione: Pargolo
Dieci uomini... per la sorveglianza?
Mi servono.
Beh, a me serve una scorta di sicurezza. Non essere irragionevole.
Quando si parla di Nikita posso essere molto irragionevole.
Guarda cos'è capitato in Lussemburgo.
Sei capitata tu.
La tua ossessione per Nikita ci ha quasi ucciso entrambi
e ora tocca a me recuperare le perdite.
- Ti interessano solo i soldi. - Apri gli occhi, Amanda.
I nostri soldati non lavorano gratis.
Vengono pagati con i soldi degli accordi che ho fatto,
soldi destinati a creare qualcosa.
Dopo questo accordo,
avrai tutte le risorse che vorrai.
A volte per avere ciò che vuoi, devi fare dei sacrifici.
Sai, questo localizzatore rovina davvero i miei addominali.
Michael pensa che potresti scappare una volta a Santa Lucia.
Michael...
- che paranoico. - Lo so.
Gli ho detto di rilassarsi, che è tutto sotto controllo.
Che diavolo era?
Ho potenziato il tuo localizzatore con una piccola scossa al nervo sciatico.
Ti farà un po' male.
Credevo fosse Amanda la fanatica delle torture.
Sei fortunato che non sia uno dei localizzatori di Amanda.
Erano collegati a un chip assassino...
ammazzavano un agente così, se non si comportava bene.
Li abbiamo disattivati, tutti quanti.
Credi davvero di poter cambiare la Divisione?
Non credi che ci riuscirò?
Questo posto è stato progettato per fare cose bruttissime e tenerle segrete.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Ti senti debole.
E ti arrabbi perché sei debole.
Hai il diritto di sentirti così.
Hai una dipendenza.
Non sei l'unica nella Divisione, per questo perquisiamo a sorpresa.
Ossicodone dall'infermeria.
Non l'ho preso.
Ma volevi.
Lo vorrai sempre.
E a volte quel bisogno diventerà rabbia.
Puoi prenderle, Alex.
Vacci piano con quel braccio. Non è ancora al cento per cento.
- Sto bene. - Non sembra.
Hai parlato con Sean?
Michael, vuoi davvero parlare con me di ragazzi?
No.
Sono solo ansiosa di tornare sul campo, tutto qui.
Sì, beh, non esserlo troppo.
Partiamo tra venti minuti.
Con quante persone gira di solito il generale?
Tariq?
Quattro o cinque da quando ha il Sideswipe.
Non saranno un grande problema,
dopo che avranno visto quanto sono rilassato con la mia signora.
Abbiamo ancora un paio di minuti...
almeno.
Era proprio necessario?
Per Michael, lo era.
Sta puntando alla tua testa con il mirino di un fucile.
Vacci piano, Romeo.
Riesci a credere a questo tipo?
Vedo due giacche in posizione sul tetto dell'edificio.
Tariq deve esser vicino.
Stanno sistemando altre armi, forse una mitragliatrice.
Non so se hanno giubbotti antiproiettile,
ma forse dovremmo usare proiettili corazzati.
Alex, sapevamo che sarebbero stati armati. Non siamo qui per iniziare una battaglia.
Qualcosa non va?
Tieni d'occhio il bersaglio.
Sai, sei nervosa sin da quando siamo scesi dall'aereo.
Se ne vuoi parlare, magari potrei...
Salvarmi?
Aiutarti.
Perché gli uomini pensano di dover sempre sistemare, salvare o aiutare?
Ascolta, non ho problemi a darti Amanda
o quello che vuoi, se anch'io ottengo quello che voglio.
E che cosa vuoi?
Una volta che abbiamo il Sideswipe e che sappiamo dov'è Ari,
mi lasci sparire.
Dimmi una sola, buona ragione.
Perché me lo devi.
Oh, questa sarebbe buona.
Perché te lo dovrei, Cyrus?
Credi di essere l'unica capace di rintracciare qualcuno tramite le sue armi?
Quando ti sei ribellata e hai dichiarato guerra a Percy,
non hai solo preso una calibro 12 dai Big 5.
Quella Beretta ARX con il mirino ACOG
e il caricatore modificato per la tua piccola taglia...
Ho seguito quel mix particolare
lungo i canali segreti che dovevano renderlo irrintracciabile
e mi ha portato a...
quel tuo fantastico loft di Chelsea.
A proposito, gran bel posto.
Il mio favorito tra i tuoi nascondigli, per ora.
Ho avuto la ARX da Travis quando? Nel giugno 2010?
Mi stai dicendo che hai saputo dov'ero per tutto questo tempo?
Il venditore si chiamava Trevor.
Era luglio e ti sto dicendo
che ho sempre saputo dov'eri, ma non l'ho detto ad anima viva.
- Perché? - I vostri drink.
DI SOPRA. E' ora di andare.
Sammy, hai visto Birkhoff?
Non è nella sua tana?
No, vengo da lì.
Posso chiederti una cosa?
Hai sentito delle voci su una talpa?
Quali voci?
Solo sussurri.
Pensavo che avessi sentito qualcosa dalla tavola rotonda.
- La tavola rotonda? - Sai, Camelot...
La cerchia ristretta di Nikita.
Sembra sempre che sappiano di più di quanto ci dicono.
Visto che stavi con Birkhoff, pensavo che sapessi qualcosa...
Come sai che stavo con Birkhoff?
Andiamo, sai che è difficile tenere segreto qualcosa qui dentro.
E' la Divisione. C'è sempre qualcuno che osserva.
Chiunque sia, è qui nell'edificio proprio ora.
Andiamo ragazzi, non siate paranoici.
Oggi compriamo armi, ma non ne abbiamo.
E' pulito.
Generale, come ti trovi con quella Rhino?
Oh, l'adoro.
Sto pensando di ordinarne altre da te.
Fatti ammazzare.
Tesoro, devi provarla., Voglio regalartene una.
No. Non amo le pistole.
Questa pistola l'adorerai. Fidati.
Parliamo d'affari. Non ci siamo ancora accordati sul prezzo.
Per me va bene.
Bello. Posso provarlo?
Non ho un missile da farti disturbare, ma fai pure.
Nikita?
Il segnale è bloccato.
Anche il localizzatore di Cyrus.
Dove cavolo siete ragazzi?
Non va bene.
Tutto a posto?
Un problema.
Lei è dell'interpool.
Io sono sotto minaccia e quest'incontro sta per andare a rotoli.
- Figlio di... - Prendetela!
No.
Buona fortuna.
E' a terra!
Cosa cavolo...
Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Ha il Sideswipe.
E noi non abbiamo lui.
Che bel posto avete...
molto medievale.
E invece è stato ricostruito dopo la seconda guerra mondiale.
Le catacombe qua sotto...
risalgono alle crociate...
quando i fabbri forgiavano le spade per la guerra santa.
A quell'epoca allora i miei dovevano essere affari divini.
Amen.
Abbiamo sentito che ci sono stati dei problemi a Santa Lucia.
Niente di cui dovremmo preoccuparci?
A meno che non siate egiziani ricercati per crimini di guerra.
Che l'Interpol arrestasse Tariq era una questione di tempo.
Ottimo lavoro Cyrus.
Nikita è tornata 22:00 - dai Caraibi.
Il localizzatore di Cyrus è di nuovo online.
- Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari. - Dov'è?
Spagna del sud.
Il tuo pagamento.
C'è tutto.
Se volete scusarmi, c'è un aereo che mi aspetta.
Sideswipe, ti conoscevo appena.
Per quanto starai via, caro?
Non per molto.
Non vorrei disturbare, ma...
vi dispiace se mi cambio? E' stato un lungo viaggio.
In fondo al corridoio.
Okay, possiamo mandare lì una squadra in sette ore.
Scordatelo. Non rimarrà lì più di un'ora.
Starà disattivando il localizzatore mentre parliamo.
Quindi non abbiamo preso Tasarov.
Lui ha il Sideswipe. Sta per...
consegnarlo Dio sa dove e Cyrus è a piede libero.
Sappiano dove si sono incontrati e che Ari è in Spagna.
E probabilmente c'è anche Amanda. Partiamo.
Non saranno lì. Se ne andranno appena Cyrus li avvertirà.
Fa squadra con Amanda, ricordatelo.
No, fa squadra con Cyrus, l'ha messo bene in chiaro.
Non ho problemi a darti Amanda Amanda o quello che vuoi,
se anch'io ottengo quello che voglio.
Beh, ci ha lasciato con zero.
Solo una pistola.
Questa pistola l'adorerai.
Fidati.
Aspettate un momento.
Cosa c'è?
Figlio di...
Tu ottieni ciò che vuoi...
io ottengo ciò che voglio.
Cosa?
Industrie Krilov.
"Me ne devi due". Cosa significa?
Krilov, dove si trova?
Ari è diretto in Romania.
Se lo prendiamo ci condurrà da Amanda.
Ti senti meglio?
Come nuovo, grazie. Ma è meglio che vada.
- Così presto? - Beh, sai com'è questo lavoro.
Devi spostarti sempre se...
Te la sento addosso.
Ho scelto io quel profumo per Nikita anni fa.
Conosco molte donne.
A me ne interessa solo una.
D'accordo, vacci piano, piano.
Quello non ti serve.
Qui siamo tra amici.
Nikita mi ha preso qualche giorno fa.
Voleva entrare nel mio affare e prendere il Sideswipe.
Me ne sono liberato e sono venuto qui.
E perché non ce l'hai detto quando sei arrivato? Perché mentire?
Voi avete il Sideswipe, io vengo pagato.
Il resto non conta.
Non penso sia così.
Penso che tu la stia proteggendo.
Ti conosco Cyrus.
Ricordi le nostre sessioni?
Parlavi sempre di tuo padre...
la triste storia del poliziotto accusato di corruzione.
- Mi dice qualcosa. - Era innocente e lo sapevano tutti.
Ma perse comunque il distintivo e morì alcolizzato.
Sarà stato così...
triste per un bambino vedere soffrire così tanto qualcuno a cui voleva bene.
Ho superato i miei problemi.
Dovresti provarci prima o poi.
Pensavo che questa esperienza giustificasse la tua neutralità aggressiva.
Nessuna buona azione resta impunita, eh?
Aspetta...
Gliel'ho detto.
Sa della Romania.
Sa dell'accordo di Ari.
Penso che nel profondo tu sia più simile a tuo padre di quanto vuoi ammettere.
Riesco a vederlo.
C'è del buono in te.
E scommetto che l'ha visto anche Nikita.
Ma è una cosa che posso utilizzare a mio vantaggio.
Vedi Anne...
ti avevo detto che si sarebbe presentata un'occasione.
La fabbrica nominata da Cyrus è abbandonata, quindi facile da assaltare.
Ma dobbiamo prendere Ari e il Sideswipe, prima che arrivino i russi.
Posso mandarci una squadra Alpha.
Michael, tu controllerai quella la porta.
- Alex ci servirai sul tetto. - Ricevuto.
Birkhoff...
la talpa non dovrà saperne niente.
Come va la ricerca?
E' stata dura localizzare la fonte.
- Ma ho risolto un bel pezzo del puzzle. - Cosa?
I messaggi non sono inviati in tempo reale.
Hanno un ritardo di 30 minuti.
Ragazzi, abbiamo intercettato una video chiamata su un nostro ripetitore.
- E' Amanda. Rintracciala. - La localizzazione è già in corso.
Ciao, Nikita.
Mi dispiace non averti incontrato in Lussemburgo,
ma avevo affari urgenti altrove.
Oh, senza dubbio.
Avevi bisogno di trovare qualche topaia dove nasconderti.
La mia nuova casa è molto confortevole, grazie.
In effetti, ho proprio qui il mio primo ospite...
un tuo amico. Saluta Cyrus.
Non è un mio amico.
Cyrus è stato piuttosto reticente su di te,
specialmente su quello che vi siete detti alla Divisione.
Non è stato poi così interessante.
Allora dovrebbe essere facile.
Dimmi cosa Cyrus non mi vuol dire
e gli regalerò una morte veloce
o scoprirò la verità a modo mio...
scegli tu.
Fammi un favore, Amanda.
Stringi quelle corde. E' un tipo scivoloso.
Potevi dirle una bugia e risparmiargli il dolore.
Il dolore gli farà guadagnare tempo.
Lo sto andando a cercare. Dove?
Il localizzatore dice che è ancora in Spagna, Andalusia.
Probabilmente è lì che sta Amanda.
Correzione, lì è dove c'è la trappola di Amanda.
Ti sta attirando lì. Per questo ha lasciato il localizzatore in funzione.
- Michael, glielo devo. - Ha fatto le sue scelte.
Lo so. Per questo vado a prenderlo.
Nikita, sai che non lo posso autorizzare.
Non ti fermerò, ma non posso mandare una squadra con te.
Sì, lo so. Andrò da sola.
No, non lo farai.
Okay, non puoi essere in Spagna e in Romania nello stesso momento.
Il tuo piano per prendere Ari e lo Sideswipe è buono.
Lo hai progettato tu.
- Chi lo porterà avanti? - Lo farò io.
Posso preparare una squadra ed essere pronta in un'ora.
Sto morendo dalla voglia di dire ciao ad Ari.
D'accordo. E' deciso. Diamoci da fare.
Lo so. Farò in modo che siano coperte...
entrambe.
Va bene, va bene, va bene.
Programma filtro attivo.
Protocolli del server attivi.
Flusso canalizzatore in funzione.
Pronto.
Vediamo se il tuo culo di talpa se la cava con questo.
Beccato!
Oh, sì.
Dove sei stato?
Sono a buon punto con la talpa.
Sembra che stiano mandando messaggi con un ritardo di 30 minuti.
E il terminale di provenienza?
Per quello è stato un po' più difficile.
Sto usando un nuovo filtro
che rintraccia gli algoritmi di reindirizzamento.
Ho trovato l'ultimo,
ma non...
non ho ancora trovato la sorgente.
Dov'era l'ultimo?
Il terminale al nono livello.
Diceva...
"Nikita appena partita. Destinazione ignota."
Dovremmo indagare su quel terminale e vedere cosa troviamo.
Sì.
Sì, vengo giù con te.
Non farti vedere da nessuno, tanto per essere sicuri.
"Nikita appena partita. Destinazione ignota."
Scommetto che so dove è diretta.
Sta venendo a salvarti.
A Nikita io non interesso.
Non sono d'accordo, ma per questo facciamo la prova.
La macchina è pronta.
Andiamo da qualche parte?
Addio, Cyrus.
E' là.
E' questo il terminale che ha usato la talpa?
Dimmelo tu.
Seymour?
Da quando?
Da quando sono qui?
Ti prego.
Da quando siamo stati insieme?
E' per questo che ci siamo messi insieme?
No.
E' mai stato vero, quello che è successo tra noi?
Almeno qualcosa?
Fai un altro passo
e ti uccido.
Allora fallo.
Sono morta comunque.
Amanda, ha riattivato il mio chip assassino.
Mentre andavo a casa mia tre settimane fa,
si è accostato un furgone e una donna mi ha catturato...
Anne, era un ripulitore.
Mi hanno gettato nel retro del furgone e...
Basta! Fermati! Basta!
Non ti credo.
Mi ha mostrato il collegamento.
Amanda non è qui.
Quindi non può sapere se chiedi aiuto,
cosa che non hai mai fatto.
C'è qualcun altro all'interno.
Mi ha detto che c'era un altro
e che mi avrebbe osservata.
E alla Divisione c'è sempre qualcuno che osserva.
Non puoi sapere se è vero.
Non posso sapere nemmeno se non lo è.
Mi ha messo alle strette.
Devo mandarle un aggiornamento ogni due ore.
Sono settimane che non dormo la notte.
Se appena mi incammino verso l'infermeria,
che Amanda ha fatto esplodere come avvertimento per me,
la sua spia mi vedrà e glielo dirà
e lei attiverà il chip e cadrò...
Va bene, va bene, d'accordo.
D'accordo.
Volevo dirtelo.
Ero terrorizzata.
Avevo paura che me lo leggessero in faccia
e avrebbero capito.
Va bene.
D'accordo.
Possiamo superare questo.
Quando tornano dall'Europa...
- No. - Sì.
Li aggiornerò in segreto, sì.
No, non puoi dirlo a nessuno. Potrebbe essere chiunque.
Non Nikita, va bene? Non Michael o Alex.
- Come lo sai? - Lo so.
Non lo sai! Non lo sai!
Va bene, d'accordo. Ora devi calmarti.
Se c'è un'altra spia, non possono vederti così.
Non devono sapere che qualcosa non va.
Devono credere che tu stia ancora collaborando.
Quando devi mandare il prossimo messaggio?
Tra dodici minuti.
Va bene, daremo loro qualcosa...
qualcosa di vero, ma di scarso valore.
Ci farà guadagnare tempo.
E poi troveremo un modo per uscirne.
No, siamo in Spagna. Lei è in Romania.
Sì, giusto. Hai le coordinate.
No, no, fidati. Grazie.
- Tutto bene? - Speriamo.
- E tu? - Starò bene.
Ehi, qualunque cosa accada, sono molto contenta che tu sia qui.
Per favore, sai che amo la Spagna.
So che ho spinto molto per questo.
D'accordo, allora fammi un favore.
Se Amanda è davvero qui,
spingiti ancora oltre.
Questa volta, uccidi quella stronza.
Dov'è?
Se n'è andata.
Non avresti dovuto venire per me.
Com'è collegato? A pressione?
No. No, c'è un telecomando.
Vuole farlo lei.
Nikita...
sono felice che tu sia venuta.
E vedo che hai portato il tuo fidanzato...
che bella sorpresa. Congratulazioni, a tutti e due.
Non siamo qui per chiacchierare.
Beh, allora iniziamo la lezione, vi sta bene?
Se ci avviciniamo, saremo nel raggio dell'esplosione.
Nikita, vattene. Vai!
Non si può disinnescare la bomba da lì.
Qual è lo scopo di un test che non posso superare?
Non è un test. E' una lezione...
la prima di molte. Questa è semplice.
Per fermarmi, dovrai sacrificare le persone a cui tieni,
anche quelle a cui tieni poco, come Cyrus.
Come bonus, i tuoi amici in Romania stanno pure per soffrire.
Mi dispiace.
Gliel'ho detto.
Bersaglio raggiunto. Entriamo.
Ti vedo.
Tenete le posizioni.
Alex sta preparando una missione con la squadra Alpha 2.
Notizie vecchie.
Centrale, abbiamo un nido vuoto.
Centrale, segnale interrotto.
Se vuoi davvero insegnarmi qualcosa, perché non sei qui?
Non è compreso nella lezione, non questa volta.
Ti darò venti secondi.
- Nikita, dobbiamo andare. - Non me ne vado.
Ascolta Michael. Ti ucciderà.
E che tu mi creda o no...
mi farebbe arrabbiare molto.
Per favore, vai.
No.
Ora capisco...
la lezione.
Le cose a cui teniamo ci possono far soffrire,
quindi il segreto è non preoccuparsene.
Nikita, no!
Vediamo come insegni.
Cosa stai aspettando?
Fallo!
Che facciamo ora?
Come...
Michael ha detto che forse avresti avuto bisogno di aiuto.
Perché l'hai fatto per me?
Perché hai rischiato la vita?
Non fraintendermi, ma non l'ho rischiata.
Amanda vuole darmi una lezione,
ma non può farlo se sono morta. Ci tiene troppo.
Non ha ancora finito con me.
Quindi cosa cerchiamo, una fattoria nello Iowa,
qualcosa su una spiaggia nel Maine?
Ci stavamo chiedendo,
dopo Santa Lucia e la Romania,
se pensi di poter ancora fare il tuo mestiere.
Ci sarà qualche danno,
qualche ammaccatura,
ma sì, assolutamente.
Considerati reintegrato.
Procuraci quello che ci serve per le operazioni
e stai alla larga dalla Divisione.
Questo cos'è?
Un elenco di organizzazioni e individui con cui non potrai più fare affari,
non come agente americano autorizzato.
Sono praticamente tutti quelli a cui ho venduto...
mi piacciono le sfide.
Ottimo.
Ci terremo in contatto.
Cosa?
Sapevo che ti stavi scaldando per me.
Sapevo che avresti scelto una parte.
Ehi.
Qual è il vero motivo per cui non mi hai venduto a Percy?
Stavi facendo la cosa giusta.
Diciamo che mi hai ricordato qualcuno.
Ehi.
Sei ancora qui.
Sì, ho fatto rapporto a Ryan.
Magnifico.
Senti, per la Romania. Volevo dirti che...
Non devi spiegarmi nulla. Va bene.
Beh, non volevo spiegarti. Volevo solo ringraziarti.
Michael mi ha chiesto di fare un lavoro e l'ho fatto.
Tutto qui.
Un altro ribelle recuperato
e abbiamo tolto Sideswipe dal mercato nero per sempre.
Novità sulla talpa?
Sì, penso di essere vicino.
E per quanto riguarda Amanda, teorie sulla sua prossima mossa?
Sì.
Prima di oggi, pensavo che Amanda mi volesse morta,
perchè ero un ostacolo per i suoi piani.
Ma non è così.
Io sono il suo piano.
Non vuole uccidermi.
Vuole che io soffra
e questo significa distruggere tutto quello a cui tengo.
Io non sono il bersaglio.
Voi tutti lo siete.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net