Naomi Ceaver per il direttore Kendrick.
- Mi spiace. Il nome non è sulla lista. - Gli dica che è per Greenbriar.
Si sieda.
Signore, non posso.
Questa volta ho qualcosa.
Mi faccia indovinare.
Altre voci anonime a caso su un'organizzazione spionistica clandestina,
che compie missioni in tutto il mondo.
Non voci, signore.
- Tweet? - Prove, signore.
Era nella mia posta stamattina.
Rapporti dettagliati post-missione.
Possono essere arrivati solo dall'interno della Divisione.
E' così che ho sentito che si chiama.
Rapporti post-missione, eh?
Qual era la missione?
Uccisioni.
Autorizzate dal senatore Madeline Pierce.
Il defunto senatore, uccisa da un'autobomba.
Sì. Ricordo.
Ci guarderò e la richiamerò.
Nel frattempo questo rimanga tra me e lei.
Ottimo lavoro.
Abbiamo un problema.
Una giovane analista ambiziosa è appena andata oltre i suoi limiti.
Farà delle domande a cui nessuno di noi vorrebbe che fosse risposto.
Le suona familiare, signor Fletcher?
Si va verso la distruzione.
Andiamo, Birkhoff, sono solo quattro missioni di cui il Presidente vuole che ci occupiamo.
Già, poi diventano cinque, poi sei.
Senti, vai giù in sala operativa
e dì a tutti che invece di chiudere questo posto e riguadagnare la libertà,
dovranno darsi da fare ancora un po' per lo zio Sam.
Per questo dovremo rischiare solo noi,
senza coinvolgere il resto della Divisione.
Parla per te, sorella.
Birkhoff, piantala.
Questi non solo i lavori clandestini di Percy. Non sono illegali.
La Divisione è illegale. Lo è sempre stata.
Se il Presidente volesse missioni di spionaggio
costituzionalmente approvate userebbe la CIA.
Ragazzi, questa roba può aspettare.
Abbiamo un allerta sulla sicurezza.
Capisci cosa voglio dire?
Riunione ristretta, tra trenta minuti.
- Dov'è Alex? - Fuori servizio con Sean.
Richiamali entrambi. Riguarda anche lui.
Quando mi dirai cosa riguarda?
E' questo che facciamo ora, ci raccontiamo tutto?
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Magari più tardi.
Potrebbe passare molto tempo.
Parto tra due settimane.
Parti?
Ritorni nei Seal?
Non li ho mai lasciati.
Ero in permesso speciale. Ora è finito.
Ehi. Cosa?
Non lo so, credevo...
credevo che, dato che stiamo insieme...
Tornassi con te alla Divisione?
Ehi.
Ho dedicato tutta la mia vita
a diventare un Seal.
Non posso semplicemente andarmene. E' quello che sono.
Già.
Non c'entra nulla con noi.
Indovina un po'.
Amanda ha appena fatto la sua ultima mossa,
un attacco progettato per esporre la Divisione
senza lasciare una traccia che porti a lei.
Aspetta, Amanda?
Credevo che riguardasse un'analista della CIA.
Naomi Ceaver. E' solo una pedina.
Le hanno lasciato una chiavetta USB nella casella postale stamattina.
Con informazioni su mia madre?
Con informazioni che possono venire solo da una Scatola Nera.
- Amanda. - Naomi pensa
di aver visto qualcuno che la osservava,
ma era un uomo, non una donna.
Va bene, cosa c'è su questa chiavetta?
Dieci file, non censurati,
che collegano l'ex senatore Madeline Pierce
a un'organizzazione clandestina chiamata Divisione.
Perché Amanda l'avrebbe fatto trapelare?
Se voleva esporci, poteva spedire
l'intera Scatola Nera al New York Times.
Perché estrarre un paio di file e farli arrivare alla CIA?
Dove cavolo sono questi dannati file? Perché non li stiamo già leggendo?
Morgan Kendrick ha la chiavetta. Dobbiamo solo trovare il modo di recuperarli.
Non avete mai sentito parlare di email quaggiù?
Non possiamo rischiare di far viaggiare dei file della Scatola Nera sul web.
Amanda lo sa.
Sa che dobbiamo mandare qualcuno a prenderli.
Non possiamo semplicemente entrare alla CIA.
Deve essere fatto con discrezione e...
Kendrick.
Ecco la sua mossa.
Sta dando la caccia a Kendrick.
- Kendrick? - E' l'unica persona
alla CIA che sa della Divisione.
Si è impegnato a mantenere il segreto.
Non manderà un agente qualsiasi a consegnarcela.
Lo farà lui.
Amanda ha come obbiettivo il direttore della CIA?
E' una pazzia, persino per lei.
Amanda che dà la caccia al nostro miglior alleato nel governo, non è una pazzia.
Ci servono quei file.
Li avremo.
E se Amanda farà la sua mossa alla consegna,
saremo pronti per lei.
Il direttore è molto impegnato.
Alto profilo.
Possiamo organizzare la consegna nel suo normale programma,
sotto il naso della sua squadra di sicurezza.
Domani sarà alle nove al tribunale federale.
Nikita andrà in avanscoperta.
Mentre si reca nel palazzo,
Kendrick si fermerà al chiosco del caffè
e lascerà la chiavetta nel barattolo delle mance.
Avremo risorse nascoste a ogni angolo,
in cerca di ogni possibile minaccia in un raggio di tre isolati.
Dei cecchini sui tetti controlleranno le linee di tiro.
Nessuna persona o veicolo si avvicinerà a Kendrick,
senza farsi notare da noi.
A tutte le squadre, state pronti.
Sì.
Tua madre era una brava persona, Sean.
Non meritava di morire.
Nikita - 3x11 "Black Badge"
Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Ryan.
Non capisco...
non capisco cosa abbiamo trascurato.
Non abbiamo trascurato nulla.
La nostra copertura era inattaccabile.
E' stato un lavoro dall'interno.
Non ci si può proteggere da quello.
Le telecamere in strada.
Dobbiamo pulirle, cancellare ogni traccia del fatto che eravamo lì.
Sappiamo chi è stato, ma non possiamo dire alle autorità che lo sappiamo,
perché ci chiederebbero come lo sappiamo e chi diavolo siamo.
Tortura psicologica.
La specialità di Amanda.
Concordo.
Mi ha chiamato appena prima dello scoppio.
La squadra è tornata? Dov'è Nikita?
In infermeria. Solo tagli e lividi.
E' con Michael. Coma è potuto accadere?
- Ci stiamo lavorando. - Ragazzi?
Sembra che qualcuno sia già entrato
nel server delle telecamere vicine al luogo dello scoppio.
FBI. Stanno già controllando.
No, prima.
E' un'intrusione.
Siamo già stati cancellati dalla scena.
Non tutti.
Che cavolo?
Quello non sono io. Ero nel furgone.
Amanda ha messo il tuo volto sul corpo di qualcun altro.
E' una maschera digitale.
Abbiamo fatto lo stesso trucco con lei l'anno scorso a Mosca. Ritorsione.
Dobbiamo cancellarlo. Non va bene.
E diventa peggio.
Shadowbot sta controllando l'indagine dell'FBI.
Risulta che un cellulare sia stato segnalato dall'antenna locale
alle nove e zero due in punto,
l'ora esatta dello scoppio.
Il numero appartiene al tenente capitano Sean Pierce.
Amanda ha chiamato me. Io non ho telefonato.
Ha clonato il tuo numero
e ti ha messo sulla scena del crimine,
così non puoi dire che il telefono ti è stato rubato.
Ti sta incastrando per l'omicidio.
Ben fatto, signor Toyon.
Sono colpita.
Non mi aveva detto quanto clamore avrebbe suscitato.
E' qui per pagarmi?
Sì.
Chiaramente stessa statura e peso di Sean,
l'ha scelto per questo.
Senti, guarda se riesci a inquadrarlo con qualche altra telecamera, eh?
Insomma, non può essersi introdotta in tutte, no?
Ehi, ehi, lasciami un po' di spazio, per favore.
Ryan. Mi dispiace.
Kendrick era un amico.
E fa male.
Già.
Aveva recitato l'elogio funebre al mio funerale.
Io non posso nemmeno andare al suo.
Gliela faremo pagare.
Qui bisogna essere molto prudenti.
Al momento il sistema è infestato dai federali.
Non abbiamo tempo per la prudenza.
Il federali non si fermeranno finché non avranno preso qualcuno,
quindi dobbiamo dar loro l'uomo con la maschera
e una storia di copertura che corrisponda.
Rivoltare la trappola di Amanda contro il suo complice.
Non posso a farlo senza sapere chi è.
Non lo posso identificare perché nessuno l'ha visto in faccia.
Una persona potrebbe averlo visto.
L'analista della CIA. Ha detto di aver visto un uomo nascosto in strada,
il giorno in cui ha ricevuto la chiavetta.
- Potrebbe essere lui. - Potrebbe. Come lo scopriamo?
Le chiediamo di descriverlo.
Vuoi entrare in contatto con una teorica di complotti,
che sta indagando sulla Divisione?
Mi ero messa in contatto con te.
Se questa donna mi assomiglia,
in questo momento sarà terrorizzata.
Non le dirò che sono della Divisione.
La avvicinerò come FBI.
Sarà difficile procurarti un Distintivo Nero con tutto questo in ballo.
Non devo andare a Quantico. Mi serve solo come cuneo.
Potrebbe essere l'unico modo per scagionare Sean.
Fonti che vogliono rimanere anonime
hanno indicato una persona informata dei fatti riguardo all'esplosione.
Il tenente capitano Sean Pierce.
Le autorità stanno cercando Pierce per interrogarlo sulla faccenda.
Beh, mi volevi alla Divisione.
Ti tirerò fuori da questo. Te lo prometto.
Sei parte della famiglia, ti piaccia o no.
Non ho mai firmato per questo.
Quindi tecnicamente, sono da solo.
Non esiste.
Non finché io sono qui.
Le autorità stanno cercando Pierce per interrogarlo...
Naomi Ceaver?
Agente speciale Margaret Bishop, FBI.
Si identifichi.
Solo un paio di domande per lei, Naomi.
Non ci vorrà molto.
Mi perdoni.
Credo di essere un po' scossa.
Capisco perfettamente.
Conosceva Morgan Kendrick piuttosto bene.
Professionalmente.
Apprezzava il valore di una buona analista.
La sua segretaria mi ha detto che lei è stata
l'ultima ad avere un incontro con lui.
Non è stato un incontro.
Ho lasciato dei file al mio capo sezione.
Oh, giusto. Lei si occupa della Russia.
Quelli del suo ufficio dicono che ha altri interessi.
Altri interessi?
Teorie sui complotti, governi ombra.
Dicono che pensa che l'attacco alla Gates House
non sia stato opera di un terrorista locale.
- E' solo una teoria pazza. - Oh, non lo so.
Madeline Pierce è sopravvissuta all'attacco,
ma alla fine sono arrivati a lei, giusto?
Lei crede sia stata un'organizzazione clandestina,
che opera per il governo?
Conosco quello sguardo.
E' quello con cui mi guardano al Bureau quando espongo una delle mie pazze teorie.
Oh, no, stavo solo guardando...
Oh, questo.
Beh, è successo la settimana scorsa.
Un diverbio con uno che scappava.
Senta, Naomi, non voglio farle perdere altro tempo.
Insomma, i miei colleghi credono che sia uno spreco di tempo
star qui a parlare con lei.
Ho dato dei file al direttore Kendrick.
- Cosa? - Riguardavano il senatore Pierce
e il suo coinvolgimento in missioni clandestine.
Non sta perdendo tempo.
Come ha avuto quei file?
Si sono materializzati nella mia buca delle lettere.
- Quindi non ha una fonte. - No.
Ma il giorno in cui li ho trovati, c'era un uomo che non avevo mai visto,
che mi osservava dalla strada.
Può descriverlo?
No, non proprio.
Era come un misto di tutti i compagni di stanza di mio fratello,
ma senza faccia.
Ma se lo rivedesse, lo riconoscerebbe?
Sì, ne sono quasi sicura.
Perché?
Mi faccia esplorare una delle mie pazze teorie, va bene?
Tornerò.
Grazie del suo tempo.
Bella pistola, tra l'altro.
Grazie.
Credo.
No, Pierce non aveva un localizzatore.
Non è mai stato un agente...
stiamo facendo tutto il possibile, signore.
Appena lo troviamo, lo consegneremo.
Era Danforth, dalla Casa Bianca.
Potevi almeno dirgli che credi che non sia stato io.
Non si preoccupa per te.
- Si preoccupa per la Divisione. - Cosa?
L'indagine sta facendo nascere domande
a cui non è possibile non dare risposte, che riguardano
i tuoi spostamenti durante il permesso.
Sono stato in missione con voi dovunque.
Esatto.
E da qui voleva cominciare Amanda.
Esporre la Divisione e vederci contorcere.
E se la Divisione viene scoperta, ci guarderà morire o andare in prigione.
Va bene, quindi non abbiamo una contromossa, ma dobbiamo fare subito qualcosa.
Hai ragione.
Devi consegnarti.
Cosa?
Solo come misura tampone,
per guadagnare tempo mentre continuiamo
a cercare il complice di Amanda, per scagionarti.
Quindi deve dire che è colpevole?
No. Si consegna per essere interrogato, come farebbe qualunque innocente.
E se tentassero di addossarlo a lui?
Senza un movente? Non funzionerebbe.
Non possiamo farlo.
Sean non è come noi. Ha un curriculum, una reputazione, una carriera,
che ha impiegato una vita a costruire.
Non se rimango nell'ombra.
Ehi, andiamo, sono in tutti i notiziari, Alex.
Hanno perquisito il mio appartamento.
Stanno interrogando le mie sorelle, i miei commilitoni.
Insomma, la mia reputazione è già incrinata.
Più rimango nascosto, più sembrerò colpevole.
Pensi davvero di potertela cavare?
Sono innocente, ricordi?
Ho un'intera agenzia segreta che cercherà di dimostrarlo.
E credo che se distoglierò l'attenzione da loro, mi ricambieranno il favore.
Lo faremo.
Sean.
Sono l'uomo che state cercando.
Fermo!
- Faccia a terra. - Ammanettatelo.
A detta di alcuni testimoni nel palazzo dell'FBI,
risulta che Sean Pierce si sia arreso spontaneamente.
Come hai potuto farlo?
E' esattamente quello che vuole Amanda.
- Non avevamo scelta. - Certo che l'avevi.
Nikita, non hanno un movente.
Amanda ha in mente qualcosa, credimi.
Senti, non è che stiamo con le mani in mano.
Stiamo costruendo la storia di copertura per incastrare il complice di Amanda.
Stiamo escogitando una storia che dipinge il complice come un pazzo solitario,
ossessionato dai complotti di Madeline Pierce.
Non appena lo troviamo,
la piazziamo in casa sua.
Spiegherà perché si è spinto così in là per incastrare il figlio del senatore.
Bam. Ecco quello di cui parlavo.
Non è proprio lo schermo retina,
ma ho ottenuto un'immagine dal negozio di liquori.
Sembra che si sia disfatto del telefono.
Qualcuno ha fatto una cappella.
Senza guanti.
Mandiamo una squadra, vediamo se ci sono delle impronte.
Il modo più veloce per convincere i federali
che hanno preso l'uomo sbagliato... dar loro quello giusto.
Mister Pierce deve dirci qualcosa.
Sono venuto per questo.
Finora non ci ha detto nulla.
Signore, ho riposto a tutte le sue domande.
Non proprio.
Insomma, non ci ha spiegato
perché ha lasciato i Seal
o dove ha passato il suo tempo
o dove era il pomeriggio in cui il direttore Kendrick è stato ucciso.
Le ho detto che ero a casa, a fare un sonnellino.
Qualcuno lo può confermare?
No. Qualcuno lo può confutare?
Appena trovato nel cestino.
Vediamo cosa abbiamo.
Ellis Toyon, condannato per...
furto d'auto?
In libertà vigilata.
Non esattamente il massimo.
Non è da Amanda.
Ti accontenti di quel che passa il convento.
Beh, vediamo di confermarlo.
- Ceaver. - Naomi. Agente Speciale Bishop.
Sto mandandoti una foto sul telefono.
- E' lui. - Sei sicura?
Sono sicura. Riconosco quegli occhi.
Chi è?
Lo saprai appena lo scopro.
- Grazie per aver risposto. - Aspetta.
Come faccio a contattarti?
Lo farò io.
Perché ho chiamato il Bureau
e mi hanno passato la tua segreteria.
Ma quando ho contattato un supervisore all'Hoover, non eri sul suo file.
Non faccio parte dell'ufficio di Washington.
Sono distaccata da Quantico.
Capito.
Che divisione?
Dove vuoi arrivare?
E' solo che...
quel gruppo clandestino di cui parlavi?
Una delle mie teorie è che operano spacciandosi per altre agenzie,
muovendosi invisibili nella burocrazia per coprire le loro tracce.
Un metodo noto come "Distintivo nero".
Conosco il concetto.
Ma riesci a immaginare che tipo di supporto logistico
ci vorrebbe per sostenere un simile inganno?
Dovresti avere un intero piano di esperti informatici che lavorano senza sosta.
Giusto. Non molto probabile.
Senti, Naomi, credo che dovremmo concentrarci sul catturare i veri cattivi.
Hai ragione. Concordo.
La ragazza sta mangiando la foglia.
Forse il nostro amico Ellis non avrà una residenza,
ma ha una carta di credito nuova
con un addebito da un ristorante cinese da asporto fatto un'ora fa.
Ho l'indirizzo per la consegna.
Vediamo se vuole il dolce.
Conosco questo odore.
- Amanda. - Già.
Lo ha sciolto.
Solo una domanda, Nikita.
Credevi davvero che avrei permesso a uno dei miei agenti
di gettare il telefono in un cestino per lasciartelo rintracciare?
Oh, è questo che definisci agente di questi tempi?
Beh, quando non puoi avere il meglio, prendi quello che è disponibile.
Te l'ho insegnato io, ricordi?
Cosa cerchi di insegnarci ora?
Che tutti gli agenti sono sacrificabili?
Alex, che piacere sentire la tua voce.
Credo che cominciate a capire quanto sia difficile dirigere la Divisione,
lavoro che richiede scelte difficili e gravi sacrifici.
Prima la mano di Michael, ora la vita di Sean.
Sean è un soldato decorato ed è innocente.
Senza un movente, non possono accusarlo.
Molto bene.
Quindi il problema è come stabilire un movente.
Pare che a Sean sia stato ordinato
di vedere uno psichiatra della marina, dopo la morte di sua madre.
La perdita, unita al latente DPST,
ha provocato alti livelli di paranoia.
Il dottore è stato meticoloso.
Ha messo un sacco di annotazioni sul suo registratore digitale.
Le annotazioni dimostrano che Sean crede
che sua madre sia stata assassinata dalla CIA,
come rappresaglia per la riduzione dei fondi.
Così ha progettato la sua vendetta...
un'autobomba per il direttore della CIA,
lo stesso metodo usato per uccidere sua madre.
Giustizia poetica.
Quindi, Nikita,
hai fatto la cosa giusta consegnando Sean all'FBI.
Sono dei sacrifici che bisogna fare per proteggere la Divisione.
Oh, e sì, Alex,
la lezione è che tutti gli agenti sono sacrificabili.
Sean Pierce, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad avere un avvocato.
Se non può permetterselo, ne sarà nominato uno dallo stato.
Il paziente identifica due episodi
di paranoia, l'incidente iniziale, seguito dall'uccisione di sua madre.
L'analizzatore vocale segnala picchi molto oltre il normale.
Amanda gli puntava una pistola alla testa.
La pistola che ha ucciso il dottore è una SOCOM 45.
L'arma in dotazione ai Seal.
Ci deve essere un modo per cancellarle.
Troppo tardi per farlo.
Di cosa lo possono accusare?
Tradimento, terrorismo.
Stai parlando di pena di morte.
Non c'è nulla che possiamo fare?
C'è.
Possiamo fare quello che facciamo meglio.
Sottraiamo Sean alla legge
e lo portiamo alla Divisione...
come fecero con me.
Prima, dobbiamo ucciderlo.
Va bene.
Abbiamo un duplice problema.
La finta morte di Sean e la sua estrazione.
Idee?
Beh, fingere un suicidio non funzionerà.
Non può impiccarsi in una stanza per gli interrogatori.
E dargli del veleno farebbe sorgere troppe domande.
Che ne dite di un trucco "non guardare, non toccare".
Sono entrato nel loro laboratorio.
C'è un informatore russo morto per avvelenamento da polonio.
che al momento è congelato nel sotterraneo.
E' previsto che quelli del CDC lo prelevino la settimana prossima.
Nessuno vuole avvicinarsi alle radiazioni.
- Non guardare. - Non toccare.
Questo risolve l'estrazione.
Ora veniamo all'altro problema.
C'è un terzo problema: Sean.
Una volta che verrà qui, non potrà tornare indietro.
Stiamo prendendo una decisione, senza sapere se lui è d'accordo.
Parlare con lui nel palazzo dell'FBI è difficile.
Il decimo piano è troppo caldo per usare una copertura.
Già e non siamo a Hong Kong,
dove tu eri prigioniero e Sean ha impersonato il tuo avvocato.
E se usassimo un vero avvocato?
Alex puoi contattare le sorelle di Sean?
Mi scusi.
- Spiacente. - Non è nulla.
Signor Pierce? Thomas Leonard.
Sono stato assunto dalle sue sorelle per rappresentarla.
Gliele tolga.
Sono sicuro che non volete essere accusati
di ostacolare il rapporto cliente-avvocato.
Quando le pare, va bene.
Grazie.
E' in un bel guaio.
Felice che se ne sia accorto.
Dalle sue sorelle.
Mi hanno chiesto specificamente di non parlare col lei, prima che l'abbia letto.
Hanno detto che vogliono per lei
il miglior patrocinio legale possibile, la squadra Alpha,
dalla sua parte.
Birkhoff, come siamo messi con Sean?
Sta leggendo. Stiamo trattenendo il fiato.
Lo mandano le mie sorelle?
Avanti, amico, la prima parola.
La prima parola di ogni frase.
Articolo 134, sta davanti ai tuoi occhi.
Cos'è l'articolo 134?
Infrazione militare.
Ferirsi da soli per evitare la ferma.
Non sono sicura di aver capito.
Perché non sei mai stata nei Seal.
Avanti, persino l'indirizzo è sbagliato. E' un segnale evidente.
Credo di aver capito.
Bene, perché per me non ha alcun senso.
Vogliono sapere se è d'accordo.
Stiamo per arrivare.
Mi scusi. Mi può dire dove trovo l'agente speciale Will Arnold?
Stanza degli interrogatori, laggiù.
E' una decisione difficile?
Sì.
- Will Arnold? - Sì?
Naomi Ceaver, della CIA.
Mi deve autorizzare a parlare con Sean Pierce.
Beh, si metta in fila. Le servirà un pass più importante di quello.
Con tutto il rispetto, signore, qui sta succedendo qualcosa di molto più grosso.
Mi scusi?
Sean Pierce è solo la cima dell'iceberg e non sta agendo da solo.
Ho ragione di credere che ci siano altri cospiratori.
Cosa fa qui?
Sta guadagnandosi il distintivo di Fletcher.
- Com'è il kit? - E' pronto.
Ora tocca a Sean.
Sean?
Sean, se non mi da una risposta,
temo che non avrò altra scelta che andarmene.
No. No, no, no.
Credo di aver preso una decisione.
Ottimo.
E cosa dirò alle sue sorelle?
Non parli delle mie sorelle.
Lasci le mie sorelle fuori da questo!
Sta iniziando.
Ehi, ehi!
No, no. Non farlo. Non farlo.
Andiamo. No. No.
Fermo!
Chiama un medico.
Chiama un medico, vai!
Mi scusi.
Fai pressione.
Tienilo premuto.
Sta perdendo sangue.
Lo fermeremo subito.
Accidenti!
- Che succede? - Reagisce male al coagulante.
Qualcosa non va nel defibrillatore.
Portatelo giù in laboratorio. Voglio un'autopsia completa per domattina.
Voglio capire cos'è successo qui.
Scusate.
Sean Pierce è morto.
Lo hai visto morire?
Si è sparato.
Hanno tentato di rianimarlo, ma non dà segni vitali.
Deve essere stata una reazione allergica a qualcosa che c'era nel kit medico.
Vai giù al laboratorio.
- Perché? - Non è morto.
Nikita sta tentando di portarlo via. Vai giù.
Senti, devo conservare la mia copertura. Cosa dovrei fare?
Uccidi Sean Pierce. Di nuovo.
Stiamo per trasferire quello luminoso.
Il russo radioattivo?
Ora è un problema del CDC. Dov'è?
In contenimento.
Credevo che fosse programmato per lunedì.
Beh, stai con lui, se ti fa piacere.
Sarebbe utile per far spazio al nuovo venuto.
Il corpo tecnicamente è un rischio biologico,
perciò ci servirà protezione completa.
Chi di voi due vuole vestirsi?
Davvero? Bene.
Indosserò la tuta.
Starà bene, ma dobbiamo rianimarlo subito.
Birkhoff, siamo pronte.
Va bene. E' collegato?
Ora lo è.
D'accordo. Inizia con la prima fiala,
quella blu. E' etilmodina
per neutralizzare la tossina che gli avete dato.
Due cc.
Due cc, capito.
Non una goccia in più. E' un cocktail molto delicato.
Troppo o troppo in fretta e lo perdiamo sul serio.
Sonya, sposto l'etichetta.
Per una sfortunata coincidenza burocratica,
l'FBI ha appena mandato il corpo sbagliato al CDC.
Cosa state facendo?
- Naomi. - Fermati lì.
E tu, allontanati da lui.
Spiacente. Non posso farlo.
Naomi, non siamo il tuo nemico.
Abbassa la pistola, per favore.
Oh, questa?
Non è per te.
Rimani con Sean!
Gogol?
Un Distintivo Nero vale l'altro.
- Da quanto? - Cinque anni.
Birkhoff, ha le convulsioni!
Okay. L'ultima fiala, quanta gliene hai data?
Credo niente!
Non ha pulsazioni.
Va bene. Ascolta, Alex. Concentrati.
Gli serve il resto del cocktail.
Sei in un laboratorio medico. Devono avere la roba da qualche parte.
Belle scarpe, davvero.
Oh, grazie...
Andiamo.
Birkhoff, quanto ancora?
Due cc.
- Quanto in fretta? - Tienila costante.
Conterò io.
Vai.
Uno...
sette, otto. Così, basta. E' sufficiente.
Ehi, Sonya, devi aggiungere una sconosciuta alla spedizione del laboratorio.
Ehi.
Cerca di non muoverti troppo.
Ci vuole un po' per smaltire quel cocktail.
Le mie sorelle. Devo chiamarle.
Non puoi.
Perché? Sono state ferite?
Cosa è successo?
Credono che tu sia morto, Sean.
Tutto il mondo crede che tu sia morto...
l'FBI, la marina.
Il tuo funerale è mercoledì.
E' una pazzia.
Lo so. E' stata la tua scelta.
Ho lottato perché potessi scegliere.
Quindi per il mondo sono morto da criminale?
Da traditore?
Quando una nuova recluta si sveglia alla Divisione,
gli dicono che la sua vita è finita.
Ma gli offrono la possibilità di averne una nuova.
Magari la nuova sarà migliore.
Ho giurato quando io e te abbiamo preso la Divisione,
che non avremmo mai aggiunto alla squadra una nuova recluta.
E io ho giurato che non avremmo più condotto missioni esterne per il governo.
Ma ora con Kendrick morto,
abbiamo perso il nostro cuscinetto.
Che vuoi dire?
Kendrick mi aiutava a tenere lontano Danforth.
Si addossava dei casi che erano destinati a noi.
Ora dovremo prenderli tutti.
Magnifico.
Quindi Birkhoff ha ragione...
la storia si ripete.
Questo posto continuerà a funzionare, che lo vogliamo o no?
Che c'è di sbagliato?
Senti...
la Divisione è buona o cattiva a seconda di chi la dirige.
Questa volta possiamo farlo nel modo giusto.
La divisione è sempre stata illegale,
come i suoi agenti.
Percy e Amanda non lo avrebbero mai ammesso,
perchè noi eravamo l'elite.
Siamo i migliori dei migliori.
Qualcosa di meno non sarebbe bastato.
Se un agente si faceva beccare in missione,
loro lo cancellavano.
Se si ferivano troppo gravemente,
venivano eliminati.
E se avevano una relazione...
Amanda non lo avrebbe mai perdonato.
Ma tu lo fai.
E la gente qui ti preferirà sempre a lei.
Io, d'altra parte... pura malvagità.
Oh, certo, malvagità.
Nel profondo.
Certo, Percy non era nulla al tuo confronto.
Nulla.
E il tuo ufficio,
fa molta più paura senza tutti quei cavalli selvaggi di bronzo.
www.subsfactory.it