1
00:00:26,974 --> 00:00:30,291
Va bene, voglio l'accesso a livello di
amministratore alla polizia svizzera.

2
00:00:30,292 --> 00:00:32,022
Quel che vedono loro, noi lo vediamo.

3
00:00:32,023 --> 00:00:33,367
Se Heidi fa yodel nei boschi

4
00:00:33,368 --> 00:00:34,988
e qualcuno telefona per reclamare,

5
00:00:34,989 --> 00:00:35,972
voglio saperlo.

6
00:00:35,973 --> 00:00:38,123
Sono passate otto ore.
Ormai potrebbe aver passato il confine.

7
00:00:38,124 --> 00:00:40,995
No, no, non Zurigo, Ginevra.
Il raggio parte da qui.

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,381
Qual era il piano di fuga?

9
00:00:42,382 --> 00:00:44,270
Nessun piano.
Sulla polizia abbiamo improvvisato.

10
00:00:44,271 --> 00:00:46,457
- E' stata una decisione sua o tua?
- Sua. Che importanza ha?

11
00:00:46,458 --> 00:00:47,979
Sto solo cercando di capire
come ha fatto Amanda

12
00:00:47,980 --> 00:00:50,100
a prelevare Alex da un'auto della polizia,

13
00:00:50,401 --> 00:00:53,083
quando solo un'ora prima
eri seduta a un metro da lei.

14
00:00:53,084 --> 00:00:54,643
Perché credi che le risposte
siano così semplici.

15
00:00:54,644 --> 00:00:56,125
No, credo che Alex sia ancora in pericolo.

16
00:00:56,126 --> 00:01:00,651
Non importa quale fosse il piano di fuga.
La troveremo. Lo faremo.

17
00:01:00,652 --> 00:01:03,255
Michael ha ragione. Amanda non la ucciderà.

18
00:01:03,256 --> 00:01:05,485
Se voleva farlo, l'avrebbe fatto sul posto.

19
00:01:05,486 --> 00:01:06,795
Ha un piano.

20
00:01:07,796 --> 00:01:08,635
L'ho trovata.

21
00:01:08,636 --> 00:01:09,931
- Ho trovato Amanda.
- Mettila sulla mappa.

22
00:01:09,932 --> 00:01:13,493
No, cioè, ho Amanda in linea. Sta chiamando.

23
00:01:14,394 --> 00:01:15,645
Ciao, Nikita.

24
00:01:15,646 --> 00:01:18,606
E' preregistrata. Non posso localizzarla.

25
00:01:18,607 --> 00:01:22,879
Non so tu, ma io ho trovato
la Svizzera molto utile.

26
00:01:22,880 --> 00:01:25,063
Forse non ho ottenuto quello che cercavo,

27
00:01:25,064 --> 00:01:27,811
ma sono andata via
con qualcosa di molto più prezioso.

28
00:01:27,812 --> 00:01:30,247
Immagino che questo sia
il bello di essere in fuga.

29
00:01:30,248 --> 00:01:33,051
Non sai mai quando le cose
gireranno a tuo favore.

30
00:01:33,052 --> 00:01:36,597
L'offerta che sto per fare dovrebbe
essere abbastanza semplice per te.

31
00:01:36,967 --> 00:01:40,461
Consegnami Ari e io ti darò Alex.

32
00:01:40,462 --> 00:01:42,509
Ti mando le coordinate per lo scambio.

33
00:01:42,510 --> 00:01:45,973
Trovati lì tra 48 ore o Alex morirà.

34
00:01:48,438 --> 00:01:50,819
Non lo stai considerando sul serio, vero?

35
00:01:50,820 --> 00:01:51,834
Perché no?

36
00:01:51,835 --> 00:01:53,832
Per una volta ha ragione.
E' uno scambio facile.

37
00:01:53,833 --> 00:01:56,731
Io ho il codice per decodificare
la Scatola Nera.

38
00:01:56,732 --> 00:01:58,590
Se mi consegnate a lei, le darete la chiave

39
00:01:58,591 --> 00:02:01,006
per tutti i più oscuri segreti
del vostro governo.

40
00:02:01,007 --> 00:02:03,347
Già una volta ha avuto accesso
al contenuto della scatola.

41
00:02:03,348 --> 00:02:04,235
Siamo sopravvissuti.

42
00:02:04,236 --> 00:02:06,654
Sì, perché la tenevo sotto controllo.

43
00:02:06,655 --> 00:02:09,401
Cosa pensi che farebbe ora
con quelle informazioni?

44
00:02:09,402 --> 00:02:10,820
Farà cadere dei presidenti.

45
00:02:10,821 --> 00:02:12,601
Causerebbe un conflitto globale.

46
00:02:12,602 --> 00:02:14,675
Distruggerebbe la Divisione
senza neanche battere le ciglia.

47
00:02:14,676 --> 00:02:16,434
Quello è un problema di domani.

48
00:02:16,435 --> 00:02:17,885
Oggi salviamo Alex.

49
00:02:17,886 --> 00:02:19,475
Suppongo che non vi interessi minimamente

50
00:02:19,476 --> 00:02:21,645
che stiate firmando la mia pena di morte.

51
00:02:21,646 --> 00:02:23,923
Avresti dovuto sceglierti
meglio la fidanzata.

52
00:02:23,924 --> 00:02:26,387
Naturalmente, puoi darci
la password per la Scatola Nera.

53
00:02:26,388 --> 00:02:28,494
Questo ci darà una possibilità per negoziare,

54
00:02:28,495 --> 00:02:30,445
dandole il codice senza consegnare te.

55
00:02:30,446 --> 00:02:33,631
- Sì, non posso farlo.
- Perché no?

56
00:02:34,662 --> 00:02:38,452
Perché di fatto non ho un codice.

57
00:02:38,962 --> 00:02:41,462
Io sono il codice.

58
00:02:41,975 --> 00:02:44,250
E' una password subliminale.

59
00:02:44,251 --> 00:02:46,269
Il sistema di sicurezza si sbloccherà

60
00:02:46,270 --> 00:02:48,509
solo dopo che avrò eseguito
una serie di compiti al computer,

61
00:02:48,510 --> 00:02:50,520
più o meno come in un video game.

62
00:02:50,521 --> 00:02:53,377
E' un blocco doppio, quindi
Amanda deve fare lo stesso.

63
00:02:53,378 --> 00:02:58,562
Il software individua degli schemi
di cui noi stessi non siamo a conoscenza.

64
00:02:59,117 --> 00:03:01,630
Voi ragazzi vi fidate troppo
della vostra intelligenza, sapete?

65
00:03:01,631 --> 00:03:03,984
Sì, ma mentre la mia morte
può esservi indifferente,

66
00:03:03,985 --> 00:03:05,998
ci sono alcune cose che vorrei sottolineare.

67
00:03:05,999 --> 00:03:07,874
Tranquillo, Ari.

68
00:03:09,320 --> 00:03:12,007
Ti scambiamo con Alex.

69
00:03:12,627 --> 00:03:14,552
Ma ti porteremo indietro.

70
00:03:15,467 --> 00:03:18,290
Per quanto tu non lo meriti,
non ti lasceremo tra le grinfie di Amanda.

71
00:03:18,291 --> 00:03:20,323
- Perché no?
- Perché...

72
00:03:20,585 --> 00:03:22,553
fanculo Amanda.

73
00:03:30,629 --> 00:03:33,436
Amanda sa di certo come scegliere
i posti per le sue vacanze.

74
00:03:33,437 --> 00:03:36,245
Le coordinate che ci ha mandato
portano in Sud Ossezia.

75
00:03:36,246 --> 00:03:38,136
Cerca ambiente ostile sul dizionario

76
00:03:38,137 --> 00:03:41,180
e sono sicuro che ci saranno
foto d'archivio prese da qui.

77
00:03:41,181 --> 00:03:43,966
La guerra del 2008 ha lasciato
solo rovine fumanti,

78
00:03:43,967 --> 00:03:46,087
russi e georgiani ancora in conflitto armato

79
00:03:46,088 --> 00:03:49,036
e gruppi organizzati di criminali
che approfittano del caos.

80
00:03:49,037 --> 00:03:50,816
E' come il selvaggio west,

81
00:03:50,817 --> 00:03:52,536
se ci fossero stati AK e vodka.

82
00:03:52,537 --> 00:03:53,981
Ecco perché ha scelto
questo posto per l'incontro.

83
00:03:53,982 --> 00:03:56,087
Ha pochi uomini.
Questo pareggia i conti.

84
00:03:56,088 --> 00:03:57,777
Magnifico. Andremo là pochi e silenziosi...

85
00:03:57,778 --> 00:04:00,166
- solo Nikita e Sean.
- E Owen.

86
00:04:00,785 --> 00:04:01,843
Owen è sotto chiave.

87
00:04:01,844 --> 00:04:03,419
Ce l'ho messo io dopo che
aveva aggredito una guardia.

88
00:04:03,420 --> 00:04:04,638
Lui ci serve.

89
00:04:04,639 --> 00:04:06,291
Stiamo per andare in un territorio ostile.

90
00:04:06,292 --> 00:04:07,478
E' una missione da più di due persone.

91
00:04:07,479 --> 00:04:09,715
Quel ragazzo è un toro.
Credevo voleste passare inosservati.

92
00:04:09,742 --> 00:04:12,891
Owen farà il bravo e potremo
usarlo per recuperare Ari.

93
00:04:13,185 --> 00:04:15,649
- Recuperiamo Ari?
- Dopo aver ripreso Alex.

94
00:04:15,650 --> 00:04:17,822
Non possiamo lasciare che Amanda
lo usi per decodificare la scatola.

95
00:04:17,823 --> 00:04:22,315
Giusto, ma Alex è la priorità.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,475
Dove sono?

97
00:04:44,664 --> 00:04:46,494
Non preoccuparti di questo ora.

98
00:04:48,519 --> 00:04:49,875
Attenta.

99
00:04:49,876 --> 00:04:52,107
Ti hanno dato un sacco di sedativi...

100
00:04:52,108 --> 00:04:54,212
fenobarbital, credo

101
00:04:54,213 --> 00:04:56,494
e probabilmente anche degli antidolorifici.

102
00:04:58,969 --> 00:05:02,032
- Sei un dottore?
- Un'infermiera.

103
00:05:03,166 --> 00:05:04,890
Sono Larissa.

104
00:05:05,931 --> 00:05:07,659
E' una soluzione salina.

105
00:05:07,660 --> 00:05:10,799
Sei rimasta incosciente per più di 24 ore.

106
00:05:11,111 --> 00:05:13,058
Mi hanno detto di curarti,

107
00:05:13,059 --> 00:05:15,447
far in modo che tu non smetta di respirare.

108
00:05:16,556 --> 00:05:17,928
Chi?

109
00:05:20,797 --> 00:05:22,607
Ciao, Alex.

110
00:05:22,808 --> 00:05:24,604
Come ti senti?

111
00:05:24,713 --> 00:05:27,096
Non puoi morirmi adesso.

112
00:05:27,097 --> 00:05:30,442
Sei la chiave per ottenere ciò che voglio.

113
00:05:33,824 --> 00:05:37,200
Nikita 3x14
"The Life We've Chosen"

114
00:05:37,201 --> 00:05:40,201
Traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it

115
00:05:46,020 --> 00:05:51,152
Beh, è passato molto tempo da quando
abbiamo avuto una vera conversazione.

116
00:05:51,153 --> 00:05:55,321
Ti offrirei del the, ma non credo che
questa gente sappia far bollire dell'acqua.

117
00:05:55,695 --> 00:05:58,692
Sempre attorniata da gentiluomini, vedo.

118
00:05:59,312 --> 00:06:03,103
Gli osseti sono compagni di comodo.

119
00:06:03,104 --> 00:06:05,409
Ho potuto soddisfare
alcune delle loro esigenze.

120
00:06:05,410 --> 00:06:07,562
I soldati hanno sempre bisogno di altre armi.

121
00:06:07,563 --> 00:06:11,036
E in cambio mi hanno concesso
asilo sicuro nel loro paese.

122
00:06:11,291 --> 00:06:14,137
Quindi, qual è il piano...

123
00:06:15,409 --> 00:06:16,974
tortura...

124
00:06:17,267 --> 00:06:19,620
da filmare e spedire a Nikita?

125
00:06:19,621 --> 00:06:21,403
Forse più tardi.

126
00:06:21,404 --> 00:06:23,926
Per ora rimaniamo sul generico.

127
00:06:23,927 --> 00:06:27,020
Dimmi, come vanno le cose alla Divisione?

128
00:06:27,021 --> 00:06:28,189
Bene.

129
00:06:28,190 --> 00:06:30,743
Sono tutti entusiasti di darti la caccia.

130
00:06:31,651 --> 00:06:34,293
Sia, deve essere stressante

131
00:06:34,364 --> 00:06:38,486
sapere che il governo può arrivare
e cancellarti in qualsiasi momento.

132
00:06:39,075 --> 00:06:42,258
Il ginkgo biloba aiuta e anche il ginseng.

133
00:06:42,259 --> 00:06:45,643
E Michael e Nikita, come se la cavano
con la disabilità di lui?

134
00:06:45,644 --> 00:06:49,174
E' stata dura, ma credo che la supereranno.

135
00:06:49,344 --> 00:06:53,452
Insomma, altre coppie hanno superato
un brutto taglio di capelli, non ti pare?

136
00:06:57,467 --> 00:06:59,977
Finché Nikita ha Ari,
tu hai un certo valore,

137
00:06:59,978 --> 00:07:02,749
ma non ho mai promesso
di restituirti tutta in un pezzo.

138
00:07:05,285 --> 00:07:09,141
Ora, riguardo ad Ari, dimmi...
come ha fatto la Divisione a catturarlo?

139
00:07:09,142 --> 00:07:10,798
"Catturarlo"?

140
00:07:11,743 --> 00:07:13,789
Si è consegnato lui.

141
00:07:14,239 --> 00:07:17,596
Per dirti cosa era disposto
a fare per allontanarsi da te.

142
00:07:19,780 --> 00:07:21,633
Non gongolare, Alex.

143
00:07:21,634 --> 00:07:25,199
Non è stata la tua vittoria.
E' stata quella di Nikita, come sempre.

144
00:07:25,438 --> 00:07:27,627
Tu sei solo una pedina secondaria.

145
00:07:29,916 --> 00:07:31,229
Situazione.

146
00:07:31,230 --> 00:07:34,673
Squadra atterrata in Sud Ossezia
diciotto minuti fa.

147
00:07:34,674 --> 00:07:37,148
Stanno per ritirare il loro bagaglio.

148
00:07:49,628 --> 00:07:51,375
- E' questo il vostro bagaglio?
- Sì.

149
00:07:51,376 --> 00:07:53,027
Cose di famiglia.

150
00:08:19,210 --> 00:08:20,510
Zio Sasha.

151
00:08:47,057 --> 00:08:48,657
Era così giovane.

152
00:08:49,800 --> 00:08:52,229
Sarà parecchio morto, se non lo riporti
in vita nei prossimi dieci minuti,

153
00:08:52,230 --> 00:08:55,442
dopo di che la tetradotoxina
lo ucciderà per davvero.

154
00:08:55,443 --> 00:08:57,678
Ari sembra morto in pace.

155
00:08:57,690 --> 00:08:59,395
Lasciamolo così.

156
00:08:59,396 --> 00:09:02,830
Spiacente, non credo che Amanda
farà lo scambio con un Ari defunto.

157
00:09:05,054 --> 00:09:06,051
Se rimangono sulle strade secondarie,

158
00:09:06,052 --> 00:09:07,769
dovrebbero evitare
i posti di controllo militari.

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,909
Ottimo. Fammi sapere
quando arrivano in città.

160
00:09:14,241 --> 00:09:17,041
Ricevevi delle interferenze
da quell'aeroporto?

161
00:09:17,300 --> 00:09:19,628
Negativo. Tutto a posto dalla mia parte.

162
00:09:20,326 --> 00:09:22,744
Va bene, controlla
i canali del localizzatore.

163
00:09:22,745 --> 00:09:24,772
Può darsi che un qualche
standard di trasmissione primitivo

164
00:09:24,773 --> 00:09:27,126
che usano in quella terra dimenticata da Dio,

165
00:09:27,127 --> 00:09:29,502
interferisca col nostro segnale.

166
00:09:33,592 --> 00:09:36,754
Sai, forse dovresti andare dietro
ad aiutare Nikita a riportarlo in vita.

167
00:09:36,755 --> 00:09:38,470
Potrebbe essere un po' complicato.

168
00:09:38,471 --> 00:09:41,049
Lo so. Ci sono passato anch'io.

169
00:09:41,744 --> 00:09:43,584
Sono sicuro che lei sia capace.

170
00:09:43,585 --> 00:09:45,996
E' la migliore in questo genere di cose.

171
00:09:48,265 --> 00:09:49,340
Qual è la tua idea, amico?

172
00:09:49,341 --> 00:09:52,811
Sei il tipo che si attacca alle donne
che sa di non poter avere?

173
00:09:52,964 --> 00:09:53,758
Scusami?

174
00:09:53,759 --> 00:09:56,757
Nikita, Alex...

175
00:09:56,861 --> 00:09:58,406
Hai capito male.

176
00:09:58,407 --> 00:10:01,087
Ero in ascolto quando stavate
seguendo quei terroristi.

177
00:10:01,088 --> 00:10:02,367
Ho sentito la vostra conversazione intima.

178
00:10:02,368 --> 00:10:03,677
Non so cosa credi di aver sentito,

179
00:10:03,678 --> 00:10:07,171
ma stavamo conversando
come fa la gente, nulla di più.

180
00:10:07,172 --> 00:10:09,199
- Sicuro?
- Sì, certo.

181
00:10:09,200 --> 00:10:10,932
E se non mi credi,
forse non hai un problema con me.

182
00:10:10,933 --> 00:10:13,560
Forse i problemi sono tra te e Alex.

183
00:10:16,236 --> 00:10:18,248
Sai che ti dico? Forse le darò una mano.

184
00:10:18,249 --> 00:10:20,096
Perché non accosti qui?

185
00:10:30,153 --> 00:10:32,558
Perché lavori per Amanda?

186
00:10:34,147 --> 00:10:36,085
Non lavoro per lei.

187
00:10:36,563 --> 00:10:39,020
I soldati, loro mi hanno chiesto di aiutarla.

188
00:10:39,021 --> 00:10:40,670
Quindi sei con gli osseti.

189
00:10:40,671 --> 00:10:42,448
Sono una loro prigioniera.

190
00:10:42,756 --> 00:10:44,446
Quando è scoppiata la guerra,

191
00:10:44,538 --> 00:10:47,518
io e mio marito abbiamo
dato rifugio ai feriti.

192
00:10:47,795 --> 00:10:51,669
Quando i separatisti hanno scoperto
che alcuni dei feriti erano georgiani,

193
00:10:51,822 --> 00:10:54,565
ci hanno accusato di essere simpatizzanti.

194
00:10:54,566 --> 00:10:56,873
Mi hanno portato con loro
per il mio addestramento medico.

195
00:10:56,874 --> 00:10:58,629
E tuo marito?

196
00:10:59,495 --> 00:11:04,210
Lo hanno messo contro
la parete del nostro salotto...

197
00:11:05,800 --> 00:11:07,830
e gli hanno sparato.

198
00:11:12,432 --> 00:11:14,695
Quindi sono in trappola come te.

199
00:11:15,158 --> 00:11:19,353
In questo caso,
potresti aiutarmi a uscire da qui.

200
00:11:19,354 --> 00:11:20,792
E' inutile.

201
00:11:20,793 --> 00:11:22,864
Questo posto è pieno di soldati,

202
00:11:22,865 --> 00:11:25,173
perché hanno un deposito
d'armi nell'edificio.

203
00:11:25,174 --> 00:11:26,703
E' un vecchio trucco.

204
00:11:26,704 --> 00:11:29,592
Sanno che il nemico
non bombarda un ospedale.

205
00:11:32,071 --> 00:11:33,273
Non funzionerà.

206
00:11:33,274 --> 00:11:34,349
E' troppo piccolo.

207
00:11:34,350 --> 00:11:36,072
Non sarà un problema.

208
00:11:42,708 --> 00:11:44,350
Quindi, come ha fatto...

209
00:11:44,877 --> 00:11:49,094
Alexandra Udinov a finire qui?

210
00:11:51,261 --> 00:11:52,565
Cosa? Io non...

211
00:11:52,566 --> 00:11:54,125
Ti ho riconosciuto subito.

212
00:11:54,126 --> 00:11:56,174
La tua storia era dappertutto.

213
00:11:57,812 --> 00:11:59,399
Anya adorava ascoltarla.

214
00:11:59,400 --> 00:12:01,708
- Anya?
- Mia figlia, sette anni...

215
00:12:01,709 --> 00:12:03,930
è con i nonni.

216
00:12:05,120 --> 00:12:08,023
Guardavamo il notiziario ogni sera,

217
00:12:08,783 --> 00:12:11,374
per sentire della principessa russa

218
00:12:11,375 --> 00:12:14,342
che era miracolosamente resuscitata.

219
00:12:16,507 --> 00:12:19,366
Era la favole preferita di Anya.

220
00:12:21,186 --> 00:12:24,216
Non è stata esattamente
una favola nella vita reale.

221
00:12:24,762 --> 00:12:26,338
Cosa è successo?

222
00:12:26,724 --> 00:12:29,455
Avevi tutti quei soldi,

223
00:12:29,456 --> 00:12:30,764
eri così famosa.

224
00:12:30,765 --> 00:12:33,078
Ho scelto una strada diversa.

225
00:12:36,132 --> 00:12:37,946
Tieni, prova con questo.

226
00:12:44,211 --> 00:12:45,895
E hai fatto arrabbiare questa donna...

227
00:12:45,896 --> 00:12:47,721
quella che è così interessata a te?

228
00:12:47,722 --> 00:12:50,096
Amanda. Non le interesso io.

229
00:12:50,097 --> 00:12:53,529
Sta cercando di far soffrire qualcun altro.
Io sono solo lo strumento per farlo.

230
00:12:54,991 --> 00:12:57,273
Quindi sei anche tu una vittima.

231
00:13:00,326 --> 00:13:02,624
Anya sarebbe delusa.

232
00:13:09,390 --> 00:13:11,031
Allora dove siamo?

233
00:13:11,032 --> 00:13:12,837
Benvenuto in Sud Ossezia.

234
00:13:12,838 --> 00:13:14,434
Sud Ossezia?

235
00:13:14,679 --> 00:13:16,526
Non va bene.

236
00:13:16,769 --> 00:13:18,897
Non è stata una nostra scelta.

237
00:13:19,704 --> 00:13:22,306
Tieni, rimani idratato.

238
00:13:22,307 --> 00:13:25,145
La tetradotoxina può aver
danneggiato i tuoi elettroliti.

239
00:13:25,146 --> 00:13:27,829
E se ci fermano, rimani in silenzio.

240
00:13:27,830 --> 00:13:28,829
Lascia parlare noi.

241
00:13:29,230 --> 00:13:32,658
Se tenti qualcosa, Amanda
non avrà la possibilità di eliminarti.

242
00:13:32,885 --> 00:13:34,746
Lo farò prima io.

243
00:13:35,090 --> 00:13:37,923
Sai, non mi sorprende
che tu abbia perso la memoria.

244
00:13:37,924 --> 00:13:41,734
Il tuo cervello non ha abbastanza
spazio per contenerla.

245
00:13:46,223 --> 00:13:49,785
Se ci fermano, il mio silenzio
potrebbe non bastare.

246
00:13:50,701 --> 00:13:51,844
Di cosa stai parlando?

247
00:13:51,845 --> 00:13:53,740
I fornitori della Zetrov

248
00:13:53,741 --> 00:13:56,784
hanno giocato un ruolo importante
nella guerra in Sud Ossezia.

249
00:13:56,785 --> 00:14:01,034
Ho portato qui degli strumenti
bellici in qualità di consulente.

250
00:14:01,526 --> 00:14:02,773
Non scenderò nei dettagli.

251
00:14:02,774 --> 00:14:06,658
Basti dire che non sono molto
popolare da queste parti.

252
00:14:06,659 --> 00:14:08,515
Perché? Cosa hai fatto?

253
00:14:08,516 --> 00:14:11,657
Potrebbero pensare che sono
responsabile di un massacro...

254
00:14:12,307 --> 00:14:13,857
o due.

255
00:14:15,847 --> 00:14:19,236
Ve l'ho detto, la Sud Ossezia... non buona.

256
00:14:31,976 --> 00:14:32,802
Che c'è che non va?

257
00:14:32,803 --> 00:14:34,471
Hai modificato il segnale
di quei localizzatori?

258
00:14:34,472 --> 00:14:35,486
Sì.

259
00:14:35,487 --> 00:14:37,723
Ricevo ancora quella strana interferenza.

260
00:14:38,985 --> 00:14:40,743
E' a banda stretta all'origine.

261
00:14:40,744 --> 00:14:44,456
Sembra quasi che ci sia un altro segnale
che viene dall'interno del camion.

262
00:14:44,457 --> 00:14:47,721
Dall'interno del camion?
Che segnale può venire...

263
00:14:49,604 --> 00:14:51,216
Lo hai riconosciuto?

264
00:14:51,572 --> 00:14:53,368
Purtroppo, sì.

265
00:14:56,750 --> 00:14:59,484
Mikey, dobbiamo parlare.

266
00:15:02,104 --> 00:15:04,743
Hai messo un microchip
assassino nella testa di Ari?

267
00:15:08,060 --> 00:15:09,415
Sì...

268
00:15:09,416 --> 00:15:12,022
durante la procedure con la tetradotoxina.

269
00:15:12,023 --> 00:15:14,899
L'ho fatto per salvare la vita a Nikita.

270
00:15:20,072 --> 00:15:22,613
Compiere questa missione
non è mai stato in dubbio.

271
00:15:22,614 --> 00:15:24,657
La vita di Alex dipende da questo.

272
00:15:24,658 --> 00:15:28,604
Ma dobbiamo essere chiari circa
quello di cui stiamo parlando...

273
00:15:28,605 --> 00:15:31,433
regalare ad Amanda la Scatola Nera.

274
00:15:32,272 --> 00:15:34,158
Regalare ad Amanda la Scatola Nera.

275
00:15:34,159 --> 00:15:35,547
Sì, capiamo le conseguenze.

276
00:15:35,548 --> 00:15:37,778
Per questo riprenderemo
Ari dopo aver avuto Alex,

277
00:15:37,779 --> 00:15:40,196
per impedirle di usarlo
per decodificare la scatola, giusto?

278
00:15:40,197 --> 00:15:43,148
Dammi una tua onesta valutazione
tattica di questo piano.

279
00:15:44,376 --> 00:15:45,859
Sarà difficile, ma...

280
00:15:45,860 --> 00:15:46,857
E' un disastro...

281
00:15:46,858 --> 00:15:48,760
rischio elevato,
scarse probabilità di successo.

282
00:15:48,761 --> 00:15:51,552
Amanda sarà in movimento.
Avrà protezione. Starà in guardia.

283
00:15:51,553 --> 00:15:54,750
No. La mossa giusta è...

284
00:15:54,751 --> 00:15:57,043
Uccidere Ari dopo aver
fatto lo scambio con Alex.

285
00:15:57,044 --> 00:15:59,606
Uccidi Ari e la password muore con lui.

286
00:15:59,607 --> 00:16:01,192
Perché non ce lo hai detto?

287
00:16:01,193 --> 00:16:03,440
Potevamo costruirci intorno un piano.

288
00:16:03,441 --> 00:16:05,910
Perché Nikita non sarebbe
mai stata d'accordo.

289
00:16:06,685 --> 00:16:09,201
Avrebbe insistito per salvarlo.

290
00:16:09,885 --> 00:16:11,466
E' Nikki.

291
00:16:13,299 --> 00:16:15,187
Per questo hai mandato Owen.

292
00:16:15,188 --> 00:16:17,231
E' lui il grilletto. Odia Ari.

293
00:16:17,232 --> 00:16:18,962
Nikita non doveva saperlo...

294
00:16:18,963 --> 00:16:21,041
per la sua stessa salvezza.

295
00:16:21,817 --> 00:16:23,726
Glielo dirai, vero?

296
00:16:25,109 --> 00:16:27,029
Ryan ha ragione.
Rischierebbe la vita per lui.

297
00:16:27,030 --> 00:16:29,507
- Devi dirglielo.
- No!

298
00:16:29,508 --> 00:16:32,380
Non mi piace che tu l'abbia
fatto alle nostre spalle,

299
00:16:32,381 --> 00:16:34,491
ma capisco...

300
00:16:34,829 --> 00:16:36,901
perché l'hai fatto.

301
00:16:36,902 --> 00:16:40,248
Ma ora che è fatto,
dobbiamo stare zitti.

302
00:16:42,416 --> 00:16:44,658
E' scappata! E' scappata!

303
00:16:48,353 --> 00:16:51,211
Ero venuta per darle la medicina.

304
00:16:51,212 --> 00:16:53,212
Ma è sparita!

305
00:16:53,213 --> 00:16:54,866
Scopri dove porta!

306
00:17:05,137 --> 00:17:07,710
- Sono andata bene?
- E' stato perfetto. Andiamo.

307
00:17:07,711 --> 00:17:09,241
Aspetta. No, vai tu.

308
00:17:09,242 --> 00:17:11,005
Dirò loro che mi hai costretta.

309
00:17:11,006 --> 00:17:11,722
E' troppo pericoloso.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,628
No, andrà tutto bene, lo prometto.

311
00:17:13,629 --> 00:17:15,593
Fidati, usciremo da qui.

312
00:17:38,161 --> 00:17:39,866
Attenta!

313
00:17:48,628 --> 00:17:50,817
Fammi vedere. Fammi vedere.

314
00:17:52,980 --> 00:17:55,138
Okay, tienilo premuto.

315
00:17:57,830 --> 00:17:59,095
- Vai.
- No.

316
00:17:59,096 --> 00:18:00,674
Devi.

317
00:18:46,103 --> 00:18:49,481
Birkhoff dice che c'è un deposito
di armi nascosto nel villaggio.

318
00:18:49,912 --> 00:18:50,880
Non è molto lontano.

319
00:18:50,881 --> 00:18:53,565
Owen, perché non vai con Sean e lo aiuti?

320
00:18:54,531 --> 00:18:56,243
Io me la caverò con Ari.

321
00:18:56,244 --> 00:18:58,772
Sì, capisco che questi semplici incarichi

322
00:18:58,773 --> 00:19:00,487
di solito sono riservati a te, signor Elliot,

323
00:19:00,488 --> 00:19:02,657
ma sono certo che Nikita può farcela da sola.

324
00:19:02,658 --> 00:19:05,696
L'unico svantaggio di consegnarti ad Amanda
è che non potrò vederti morire.

325
00:19:05,697 --> 00:19:08,116
Okay. Perché?

326
00:19:08,117 --> 00:19:10,207
Perché lo fai? E' necessario?

327
00:19:10,208 --> 00:19:13,569
Non lo so. C'è qualcosa in lui
che me le tira fuori.

328
00:19:13,950 --> 00:19:16,491
In tutta sincerità,
non capisco cosa ci trovi in lui.

329
00:19:16,492 --> 00:19:18,180
In Owen c'è più di quanto pensi.

330
00:19:18,181 --> 00:19:19,783
Amanda aveva ragione.

331
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
La compassione sarà la tua rovina.

332
00:19:22,079 --> 00:19:24,421
Amanda non ha ragione su niente.

333
00:19:24,528 --> 00:19:26,584
Ha i suoi difetti,

334
00:19:26,585 --> 00:19:29,254
ma è molto brava nello scoprire
le debolezze della gente.

335
00:19:29,255 --> 00:19:32,045
Con te punta diritto al cuore.

336
00:19:32,046 --> 00:19:34,531
Solo Amanda potrebbe usare l'amore come arma.

337
00:19:35,493 --> 00:19:39,189
Se ricordo bene, quando ti
servivano le informazioni su Saalim,

338
00:19:39,190 --> 00:19:42,946
non hai esitato a usare
la vita di mio figlio per far leva.

339
00:19:42,983 --> 00:19:45,527
Quello era... stavo cercando di...

340
00:19:45,528 --> 00:19:48,303
Non sto cercando
una spiegazione o delle scuse.

341
00:19:48,304 --> 00:19:50,552
Conosco le regole del gioco.

342
00:19:51,080 --> 00:19:53,251
E' la vita che abbiamo scelto.

343
00:19:54,802 --> 00:19:56,486
Ed è anche per questo che...

344
00:19:56,814 --> 00:19:59,340
so che non ci sarà salvezza per me.

345
00:19:59,695 --> 00:20:01,816
Ari, non sto cercando di imbrogliarti.

346
00:20:01,817 --> 00:20:02,814
- No?
- No.

347
00:20:02,815 --> 00:20:04,920
Ho esaminato lo scenario nella mia testa.

348
00:20:04,921 --> 00:20:06,527
Tatticamente non ha alcun senso.

349
00:20:06,528 --> 00:20:10,622
Se fossi stato nei panni di Ryan Fletcher,
non avrei autorizzato la missione.

350
00:20:11,426 --> 00:20:15,284
Comunque la guardi,
finisce con la mia morte.

351
00:20:28,542 --> 00:20:30,747
Davvero piena di risorse, Alex.

352
00:20:30,748 --> 00:20:33,516
Sembra che tu abbia imparato
un paio di cose da Nikita.

353
00:20:33,517 --> 00:20:35,626
Ma c'è qualcosa che ho imparato.

354
00:20:37,790 --> 00:20:39,309
Ferma!

355
00:20:40,551 --> 00:20:42,724
Hai già un altro punto debole.

356
00:20:44,346 --> 00:20:46,338
Ora, circa quelle domande...

357
00:20:46,339 --> 00:20:49,822
Cosa importa?
Niente di ciò che dirò potrà aiutarti.

358
00:20:50,541 --> 00:20:52,476
Interessante, non è vero?

359
00:20:52,610 --> 00:20:54,810
Come difendi strenuamente la Divisione...

360
00:20:54,811 --> 00:20:56,713
il posto che hai odiato così a lungo.

361
00:20:56,714 --> 00:20:58,589
Come è successo?

362
00:20:58,913 --> 00:21:01,641
Oh, giusto, è stata un'idea di Nikita.

363
00:21:01,642 --> 00:21:04,223
Si è data la pena di chiedertelo prima?

364
00:21:05,482 --> 00:21:06,889
No.

365
00:21:07,868 --> 00:21:10,224
Perché lei non sa quel che so io...

366
00:21:10,225 --> 00:21:12,156
che c'è un'altra Alex,

367
00:21:12,157 --> 00:21:15,291
una che non prende ordini,
una che gli ordini li dà.

368
00:21:15,292 --> 00:21:18,371
L'ho vista, l'erede al trono degli Zetrov.

369
00:21:18,372 --> 00:21:20,244
Quello era solo un sogno...

370
00:21:20,430 --> 00:21:23,359
uno che avevi creato tu
riempiendomi di farmaci.

371
00:21:23,360 --> 00:21:24,372
No.

372
00:21:24,373 --> 00:21:26,571
Rientrava nel tuo potenziale,

373
00:21:26,572 --> 00:21:28,982
che puoi ancora esercitare.

374
00:21:29,462 --> 00:21:31,235
Perché ti importa, Amanda?

375
00:21:31,236 --> 00:21:35,151
Perché un giorno quello che vuoi tu

376
00:21:35,152 --> 00:21:38,273
e quello che vuole Nikita
entreranno in conflitto

377
00:21:38,274 --> 00:21:42,427
e non vedo l'ora di vedere
la faccia di Nikita quando succederà.

378
00:21:45,619 --> 00:21:49,651
Un proiettile di Amanda sarebbe
il benvenuto per questo mal di testa.

379
00:22:01,422 --> 00:22:03,019
Sposta la mano.

380
00:22:12,297 --> 00:22:14,344
- Figlio di...
- Che c'è?

381
00:22:14,965 --> 00:22:16,309
Che cos'è?

382
00:22:20,924 --> 00:22:23,683
Birkhoff, c'è un chip
omicida nella testa di Ari.

383
00:22:23,684 --> 00:22:25,261
No, no, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo.

384
00:22:25,262 --> 00:22:26,834
- No, no, no.
- Tu lo sapevi.

385
00:22:26,835 --> 00:22:28,348
- E' una pazzia.
- Birkhoff?

386
00:22:28,349 --> 00:22:29,755
- Lo sa.
- Come?

387
00:22:29,756 --> 00:22:30,974
- Non lo so.
- Birkhoff, rispondimi.

388
00:22:30,975 --> 00:22:33,376
Sì, Michael vuole parlarti.

389
00:22:34,636 --> 00:22:36,178
Hai messo un chip assassino nella sua testa

390
00:22:36,179 --> 00:22:37,426
quando il dottore lo ha addormentato?

391
00:22:37,427 --> 00:22:39,595
- E' stato Ryan.
- Allora passamelo.

392
00:22:39,596 --> 00:22:41,686
- Nikita, ascoltami.
- No, eravamo d'accordo.

393
00:22:41,687 --> 00:22:43,650
Il piano era di scambiare Alex
e riprendere Ari.

394
00:22:43,651 --> 00:22:46,010
Il piano è troppo rischioso.
Potremmo perdere la Scatola Nera.

395
00:22:46,011 --> 00:22:48,537
Ma soprattutto, potremmo perdere te.

396
00:22:48,538 --> 00:22:50,611
Come lo attiverete?

397
00:22:50,612 --> 00:22:52,670
Dalla sala operativa non potete
sapere quando avverrà lo scambio.

398
00:22:52,671 --> 00:22:54,498
Avete bisogno di qualcuno...

399
00:23:02,548 --> 00:23:04,125
Owen.

400
00:23:05,169 --> 00:23:07,035
Perché dovremmo lasciar
vivere questo bastardo?

401
00:23:07,036 --> 00:23:09,235
Hai dimenticato quante volte
ha cercato di ucciderci?

402
00:23:09,236 --> 00:23:10,267
No, non l'ho fatto.

403
00:23:10,268 --> 00:23:12,277
E pagherà per i suoi crimini, ma non così.

404
00:23:12,278 --> 00:23:14,416
Perché no? E' quello che merita.

405
00:23:14,417 --> 00:23:15,726
Non tocca a te decidere.

406
00:23:15,727 --> 00:23:17,097
Sta succedendo qualcosa qui.

407
00:23:17,098 --> 00:23:20,560
Mi ha accoltellato, mi ha mentito
e poi ci ha riso sopra.

408
00:23:20,561 --> 00:23:21,547
Potrei premere il grilletto adesso.

409
00:23:21,548 --> 00:23:23,805
- C'è un altro modo.
- Non ci serve un altro modo!

410
00:23:23,806 --> 00:23:25,409
Dammi il grilletto.

411
00:23:59,320 --> 00:24:03,221
E' tutto quello che hanno?
Come faccio a far dei soldi con questo?

412
00:24:04,092 --> 00:24:05,292
Sbarazzatene.

413
00:24:05,293 --> 00:24:07,507
Il mio nome è Ari Tasarov.

414
00:24:12,692 --> 00:24:14,783
Lavoro per la Zetrov.

415
00:24:15,484 --> 00:24:18,549
C'è una ricompensa per la mia cattura.

416
00:24:20,050 --> 00:24:24,737
Ventimila euro.

417
00:24:25,368 --> 00:24:28,338
Ho sentito parlare del diavolo russo Tasarov.

418
00:24:28,339 --> 00:24:32,502
Se è vero, perché hai rischiato
venendo in Sud Ossezia.

419
00:24:34,274 --> 00:24:36,839
Una vecchia fiamma.

420
00:24:42,594 --> 00:24:43,986
Prendiamo il russo.

421
00:24:43,987 --> 00:24:45,744
Gli altri uccideteli.

422
00:25:08,658 --> 00:25:10,177
Ari...

423
00:25:10,198 --> 00:25:11,841
perché ci hai salvato?

424
00:25:12,694 --> 00:25:14,566
Ho salvato me stesso.

425
00:25:14,567 --> 00:25:17,983
Era l'unico modo che vedevo per non finire
a faccia in giù nella scarpata.

426
00:25:17,984 --> 00:25:21,889
Per come la vedo io,
le mie opzioni sono piuttosto limitate.

427
00:25:23,069 --> 00:25:24,347
Se ti avessi lasciato morire,

428
00:25:24,348 --> 00:25:26,860
gli osseti mi avrebbero
impiccato nella più vicina piazza

429
00:25:26,861 --> 00:25:28,653
o mi avrebbero consegnato ad Amanda.

430
00:25:28,654 --> 00:25:32,459
In ogni caso, sei la mia miglior
possibilità per uscirne vivo.

431
00:25:32,460 --> 00:25:36,301
Inoltre, se tu muori, Amanda vince.

432
00:25:36,302 --> 00:25:38,413
E per citare la tua frase,

433
00:25:39,059 --> 00:25:41,014
"fanculo Amanda".

434
00:25:50,855 --> 00:25:52,480
Ecco il grilletto.

435
00:26:20,696 --> 00:26:23,190
Dovevi scappare quando
ne hai avuta l'occasione.

436
00:26:23,191 --> 00:26:25,530
- Non potevo farlo.
- Perché no?

437
00:26:25,531 --> 00:26:28,375
Mi hanno insegnato a non
abbandonare mai un amico.

438
00:26:31,353 --> 00:26:32,839
Ora di andare.

439
00:26:32,881 --> 00:26:34,460
Ascoltami.

440
00:26:34,518 --> 00:26:36,701
Tu resisti, capito? Tornerò a prenderti.

441
00:26:36,702 --> 00:26:37,808
No.

442
00:26:37,809 --> 00:26:39,762
Hai visto quanti soldati ci sono.

443
00:26:39,763 --> 00:26:40,898
E' un suicidio.

444
00:26:40,899 --> 00:26:44,556
Ho degli amici che stanno
arrivando e tornerò con loro.

445
00:26:45,007 --> 00:26:46,393
D'accordo.

446
00:26:47,420 --> 00:26:48,907
Ma se non potessi,

447
00:26:49,434 --> 00:26:51,183
non sentirti in colpa.

448
00:26:51,615 --> 00:26:54,396
A volte non conta
quanto tu voglia aiutare,

449
00:26:54,781 --> 00:26:56,839
non puoi impedire che qualcuno muoia.

450
00:26:56,840 --> 00:26:59,056
No, non farlo.

451
00:26:59,057 --> 00:27:01,255
Non vuoi rivedere tua figlia?

452
00:27:01,256 --> 00:27:02,445
Lo farò.

453
00:27:02,446 --> 00:27:05,118
- La vedrò.
- Giusto.

454
00:27:05,265 --> 00:27:07,783
Dove hai detto che vivono i suoi nonni?

455
00:27:07,844 --> 00:27:09,435
Non l'ho detto.

456
00:27:11,070 --> 00:27:13,553
Anche loro erano con mio marito...

457
00:27:14,563 --> 00:27:16,251
e anche Anya.

458
00:27:17,246 --> 00:27:20,121
Ma lei sarebbe molto felice...

459
00:27:21,428 --> 00:27:23,770
se sapesse che sono diventata amica

460
00:27:23,771 --> 00:27:27,157
di Alexandra Udinov.

461
00:27:31,131 --> 00:27:33,167
Ti vedrò dall'altra parte.

462
00:27:40,059 --> 00:27:42,881
Non me ne andrò senza di te.

463
00:28:14,036 --> 00:28:16,097
Molti occhi, molte armi.

464
00:28:16,966 --> 00:28:18,586
Sì, è quello che voleva Amanda.

465
00:28:18,587 --> 00:28:20,821
Se tentiamo qualcosa, il posto esploderà.

466
00:28:21,117 --> 00:28:23,717
Dopo lo scambio, Amanda non si tratterrà.

467
00:28:23,718 --> 00:28:24,919
Deve avere già una via di fuga.

468
00:28:24,920 --> 00:28:27,667
Posso localizzare il chip di Ari
in un raggio di otto chilometri.

469
00:28:27,668 --> 00:28:29,116
Se rimaniamo vicini, andrà bene.

470
00:28:29,117 --> 00:28:31,830
Avrà una protezione,
almeno finché non abbandonerà il paese.

471
00:28:31,831 --> 00:28:33,109
Intercettazione, recupero, estrazione...

472
00:28:33,110 --> 00:28:34,907
a mio parere è un lavoro per quattro.

473
00:28:34,908 --> 00:28:37,102
Se siamo in meno ci sono
elevati rischi di fallimento.

474
00:28:37,103 --> 00:28:38,664
Riavremo Alex.

475
00:28:38,665 --> 00:28:40,540
Andremo a ranghi completi.

476
00:28:41,986 --> 00:28:45,158
Visti. Amanda, Alex e un altro.

477
00:28:45,315 --> 00:28:47,560
Non me ne andrò da qui senza di te.

478
00:28:48,447 --> 00:28:49,793
Andiamo.

479
00:29:02,048 --> 00:29:03,537
Stai bene?

480
00:29:03,566 --> 00:29:07,093
Sì, è stata una vacanza qualsiasi.

481
00:29:13,921 --> 00:29:15,783
E' bello rivederti, Ari.

482
00:29:15,791 --> 00:29:17,891
Non posso dire lo stesso.

483
00:29:19,129 --> 00:29:21,241
Non c'è scopo nel tirarla in lungo.

484
00:29:25,948 --> 00:29:27,651
Dicono che una scambio è riuscito,

485
00:29:27,652 --> 00:29:31,068
quando entrambe le parti
vanno via un po' scontente.

486
00:29:31,675 --> 00:29:34,105
Io non sono affatto scontenta.

487
00:29:34,106 --> 00:29:35,424
Veramente?

488
00:29:35,541 --> 00:29:38,103
Allora forse non ho chiesto abbastanza.

489
00:29:38,294 --> 00:29:41,458
O forse hai sottovalutato
quello che hai dato via.

490
00:29:44,199 --> 00:29:46,156
Io non l'ho fatto di sicuro.

491
00:29:54,247 --> 00:29:56,871
Owen, si stanno muovendo.
Trova il suo mezzo.

492
00:30:01,783 --> 00:30:04,806
Sono su un furgone nero
diretto a ovest da sudovest.

493
00:30:04,807 --> 00:30:06,752
Ha una scorta armata.

494
00:30:11,457 --> 00:30:12,706
Grazie a Dio.

495
00:30:12,707 --> 00:30:14,240
Stai bene? Cosa ti ha fatto?

496
00:30:14,241 --> 00:30:17,013
Sto bene. Non mi ha fatto nulla.

497
00:30:17,014 --> 00:30:18,792
Stiamo andando a recuperare Ari.

498
00:30:18,793 --> 00:30:20,035
Cosa?

499
00:30:20,211 --> 00:30:21,497
No.

500
00:30:21,540 --> 00:30:23,892
No, c'è una donna che mi ha
aiutato ed è stata ferita.

501
00:30:23,893 --> 00:30:27,407
E' prigioniera dei militari.
Le ho detto che potevamo salvarla.

502
00:30:28,561 --> 00:30:32,676
- Va bene, andremo da lei dopo.
- No, sta morendo. Non ha tempo.

503
00:30:32,677 --> 00:30:35,154
Alex, Amanda userà Ari
per aprire la Scatola Nera.

504
00:30:35,155 --> 00:30:36,701
Dobbiamo arrivare a lei prima che lo faccia.

505
00:30:36,702 --> 00:30:38,883
Va bene, allora vai tu.
Io torno da Larissa.

506
00:30:38,884 --> 00:30:40,461
Alex, abbiamo bisogno di te.

507
00:30:40,462 --> 00:30:42,945
Non possiamo farcela,
se non ci siamo tutti.

508
00:30:43,865 --> 00:30:45,472
C'è un'altra opzione.

509
00:30:46,346 --> 00:30:47,151
Usa il grilletto.

510
00:30:47,152 --> 00:30:48,711
- Quale grilletto?
- Ari ha il chip omicida.

511
00:30:48,712 --> 00:30:50,474
Nikita può sventare immediatamente
la minaccia della Scatola Nera.

512
00:30:50,475 --> 00:30:51,599
- No.
- Perché no?

513
00:30:51,600 --> 00:30:53,585
Perché non sacrifichiamo
le persone, le salviamo.

514
00:30:53,586 --> 00:30:54,803
Non è quello che sto cercando di fare?

515
00:30:54,804 --> 00:30:58,036
- Ari è la priorità.
- Perché, perché lo dici tu?

516
00:30:59,805 --> 00:31:01,450
Alex, ti prego...

517
00:31:02,238 --> 00:31:03,772
ci servi.

518
00:31:08,837 --> 00:31:11,056
- Alex.
- Lasciali andare.

519
00:31:12,385 --> 00:31:14,321
Andiamo a prendere Ari. Forza.

520
00:31:23,705 --> 00:31:25,426
Birkhoff, ci sei?

521
00:31:25,637 --> 00:31:27,393
Alex?

522
00:31:27,730 --> 00:31:29,382
Bello risentire la tua voce, ragazza.

523
00:31:29,383 --> 00:31:32,329
Grazie, rimandiamo i convenevoli.
Senti, mi devi trovare un ospedale.

524
00:31:32,330 --> 00:31:33,218
Sei ferita?

525
00:31:33,219 --> 00:31:35,046
No, è dove Amanda mi teneva...

526
00:31:35,047 --> 00:31:37,388
da qualche parte nella zona di guerra.

527
00:31:37,389 --> 00:31:41,174
Controlla gli edifici che gli osseti
potrebbero aver usato come deposito di armi.

528
00:31:41,175 --> 00:31:42,143
Va bene, dammi solo un minuto.

529
00:31:42,144 --> 00:31:44,721
- E' salva?
- Sì, sì, è con Sean.

530
00:31:44,894 --> 00:31:48,329
Secondo i localizzatori,
Nikita e Owen sono altrove.

531
00:31:52,407 --> 00:31:53,562
Owen.

532
00:31:53,563 --> 00:31:56,106
Owen, perché non hai
attivato il piano d'emergenza?

533
00:31:56,107 --> 00:31:57,684
Perché...

534
00:31:58,008 --> 00:32:00,009
Nikita ha il grilletto.

535
00:32:03,327 --> 00:32:04,855
Nikita, voglio che mi ascolti.

536
00:32:04,856 --> 00:32:08,070
Attivare quel chip
è l'unica mossa intelligente.

537
00:32:08,071 --> 00:32:09,364
- Non posso farlo.
- Perché no?

538
00:32:09,365 --> 00:32:11,330
Perché non facciamo quelle scelte.

539
00:32:11,331 --> 00:32:14,059
O hai dimenticato che non
siamo quel tipo di Divisione?

540
00:32:14,060 --> 00:32:15,855
Nikita, siete solo tu e Owen.

541
00:32:15,856 --> 00:32:18,011
Non ce la potete fare.

542
00:32:20,458 --> 00:32:22,894
Nikita? Nikita!

543
00:32:25,199 --> 00:32:26,690
Come dicevo...

544
00:32:26,759 --> 00:32:28,279
è Nikki.

545
00:32:33,921 --> 00:32:35,371
Birkhoff hai trovato l'ospedale?

546
00:32:35,372 --> 00:32:36,586
Sì, credo di sì.

547
00:32:36,587 --> 00:32:40,476
Sto mandando le coordinate di un
possibile riscontro al telefono di Sean.

548
00:32:42,255 --> 00:32:44,547
Tieni. Fammi da navigatore.

549
00:33:01,311 --> 00:33:02,737
Tocca a te.

550
00:33:03,016 --> 00:33:04,779
Potrei rifiutare.

551
00:33:05,138 --> 00:33:08,136
Dopo che l'avrò sbloccato,
mi ucciderai comunque.

552
00:33:08,569 --> 00:33:11,676
Tu tra tutti dovresti sapere che
ci sono molto modi per morire.

553
00:33:18,225 --> 00:33:21,170
Negli anni ho immaginato come potesse
finire la nostra relazione, Amanda,

554
00:33:21,171 --> 00:33:23,485
ma non avrei mai pensato
che sarebbe finita così.

555
00:33:24,478 --> 00:33:26,448
Non doveva finire affatto.

556
00:33:26,788 --> 00:33:29,969
Tu sei quello che mi ha tradito
ed è andato di corsa alla Divisione.

557
00:33:29,970 --> 00:33:32,235
Sì, so tutto.

558
00:33:32,236 --> 00:33:35,320
E' stupefacente come riesci
a cambiare le carte in tavola.

559
00:33:35,321 --> 00:33:38,573
La Divisione era l'ultima risorsa
dopo che avevi tentato di uccidermi.

560
00:33:38,574 --> 00:33:40,296
Beh, sai benissimo cosa dicono...

561
00:33:40,372 --> 00:33:42,961
- il tradimento è negli occhi di chi guarda.
- Già.

562
00:33:44,576 --> 00:33:46,451
Finisci il lavoro.

563
00:33:51,736 --> 00:33:53,765
Qual è la situazione di Alex e Sean?

564
00:33:53,766 --> 00:33:55,466
Sono appena entrati nell'ospedale.

565
00:33:55,467 --> 00:33:57,024
- Puoi vederli?
- No.

566
00:33:57,025 --> 00:33:58,679
Le immagini termiche registrano

567
00:33:58,680 --> 00:34:01,371
molte sagome nell'edificio.

568
00:34:14,951 --> 00:34:16,279
Che stanza?

569
00:34:18,757 --> 00:34:20,195
Non lo so.

570
00:34:34,372 --> 00:34:36,236
Forza, dobbiamo continuare a muoverci.

571
00:34:42,382 --> 00:34:43,882
Dov'è la ragazza? Dov'è?

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,672
Chiameranno subito rinforzi.
Non potremo sopraffarli.

573
00:35:10,673 --> 00:35:12,347
Non la abbandono.

574
00:35:12,857 --> 00:35:15,202
- Alex, granata.
- Vista.

575
00:35:30,455 --> 00:35:31,516
No.

576
00:35:31,517 --> 00:35:33,146
Larissa, no.

577
00:35:33,184 --> 00:35:34,291
Alex.

578
00:35:34,292 --> 00:35:35,579
Alex!

579
00:35:35,899 --> 00:35:37,197
Dobbiamo muoverci.

580
00:35:37,600 --> 00:35:38,917
Ehi!

581
00:35:56,554 --> 00:35:57,848
Non c'è copertura.

582
00:35:57,849 --> 00:35:59,751
Non possiamo eliminarli in un solo colpo.

583
00:35:59,752 --> 00:36:01,514
Ha un altro uomo nel camion.

584
00:36:01,515 --> 00:36:04,170
Ci serve una squadra di supporto
per un fuoco incrociato.

585
00:36:06,771 --> 00:36:08,416
Ma non l'abbiamo.

586
00:36:10,018 --> 00:36:12,859
Mi occuperò dei soldati.
Tu prendi il furgone.

587
00:36:12,860 --> 00:36:14,746
Non puoi eliminarli tutti, non da solo.

588
00:36:14,747 --> 00:36:16,776
Non li eliminerò.

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,061
Muori, porco osseto!

590
00:36:31,280 --> 00:36:33,062
Controlla. Non allontanarti.

591
00:36:36,131 --> 00:36:37,681
Basta perder tempo.

592
00:37:33,258 --> 00:37:35,307
Non... cercare di parlare.

593
00:37:36,783 --> 00:37:38,910
E' la vita che abbiamo scelto.

594
00:37:40,391 --> 00:37:41,769
E'...

595
00:37:42,152 --> 00:37:43,499
è la...

596
00:38:21,899 --> 00:38:23,606
Sembra tutto a posto.

597
00:38:23,919 --> 00:38:25,876
Niente bombe nascoste o sacche di gas.

598
00:38:25,877 --> 00:38:29,298
Immagino che Amanda avesse di meglio da fare
che trasformarti in una pignatta da festa.

599
00:38:30,588 --> 00:38:33,951
Sta bene? Ti sei addormentata
durante l'esame.

600
00:38:34,426 --> 00:38:37,452
Sono state giornate pesanti.

601
00:38:37,453 --> 00:38:39,018
Come stai?

602
00:38:39,280 --> 00:38:41,523
Il collo è un po' indolenzito.
Ci avrò dormito sopra.

603
00:38:41,524 --> 00:38:43,949
Vorrai parlare con lei, immagino?

604
00:38:45,112 --> 00:38:46,458
Sto bene.

605
00:38:47,391 --> 00:38:48,670
E' passata?

606
00:38:48,671 --> 00:38:50,341
A pieni voti.

607
00:38:50,342 --> 00:38:52,121
E' sempre la stessa vecchia Alex.

608
00:38:57,124 --> 00:38:58,752
Sicura di stare bene?

609
00:38:59,248 --> 00:39:01,123
Mi hai fatto preoccupare laggiù.

610
00:39:01,326 --> 00:39:02,652
Sì.

611
00:39:04,752 --> 00:39:07,006
Caso mai, sto meglio di sempre.

612
00:39:10,684 --> 00:39:13,747
Senti, c'è una cosa
che Owen ha detto su di noi.

613
00:39:13,975 --> 00:39:18,004
Non c'è nulla che Owen possa aver
detto di noi, che io non sappia già.

614
00:39:19,744 --> 00:39:23,400
E quello che so è che
sei stato dalla mia parte.

615
00:39:35,563 --> 00:39:37,253
Nikita no.

616
00:39:39,182 --> 00:39:40,273
Aveva una missione.

617
00:39:40,274 --> 00:39:42,353
Ha sempre una missione...

618
00:39:46,623 --> 00:39:50,360
- la sua missione.
- Vieni qui.

619
00:39:59,712 --> 00:40:03,112
- Perché non me lo hai detto?
- Non mi avresti dato retta.

620
00:40:03,113 --> 00:40:04,736
Così mi hai escluso dal giro?

621
00:40:04,737 --> 00:40:05,751
Non ho deciso io,

622
00:40:05,752 --> 00:40:07,421
ma per la cronaca,
credo che Ryan avesse ragione.

623
00:40:07,422 --> 00:40:10,605
Era rischioso e avremmo
potuto perdere tutto.

624
00:40:11,727 --> 00:40:13,743
Io avrei potuto perdere tutto.

625
00:40:14,344 --> 00:40:15,560
Vedi, puoi dire quello che vuoi su Ari,

626
00:40:15,561 --> 00:40:18,041
ma alla fine era anche lui
una vittima di Amanda.

627
00:40:18,042 --> 00:40:22,175
E se non ci impegniamo a salvare
la gente dalla crudeltà di Amanda,

628
00:40:22,176 --> 00:40:24,368
cosa stiamo facendo, Michael?

629
00:40:24,767 --> 00:40:27,235
Gli avevo detto che l'avrei salvato

630
00:40:27,714 --> 00:40:29,733
e lui sapeva di aver perso.

631
00:40:33,830 --> 00:40:35,664
Alex ha abbandonato.

632
00:40:36,280 --> 00:40:38,062
E noi abbiamo perso.

633
00:40:46,686 --> 00:40:48,297
Sarò in sala operativa.

634
00:41:02,161 --> 00:41:03,848
Allora...

635
00:41:04,519 --> 00:41:06,158
Allora...

636
00:41:13,390 --> 00:41:16,276
Volevo dirvelo, lavoro ben fatto.

637
00:41:16,277 --> 00:41:19,948
So che abbiamo avuto
piccole divergenze tattiche,

638
00:41:19,961 --> 00:41:23,140
ma abbiamo riavuto Alex
e abbiamo recuperato la Scatola Nera.

639
00:41:23,141 --> 00:41:26,047
E non sono risultati su cui discutere.

640
00:41:30,131 --> 00:41:32,398
Voi due siete davvero una magnifica squadra.

641
00:41:35,499 --> 00:41:40,399
www.subsfactory.it