6 năm trước, tôi được lôi ra khỏi tù
và bị ép buộc làm sát thủ
cho 1 đơn vị mật vụ của chính quyền.
Một dự án hoạt động ngầm mang tên Division
nay đã biến tướng ngoài thẩm quyền.
Căn cước của tôi đã bị chúng xóa hết.
Người đàn ông tôi yêu cũng bị chúng sát hại.
Tuy tôi thoát thân được nhưng người huấn luyện tôi
người mà tôi từng tin cậy thì đang truy bắt cho được tôi.
Nhưng Division không hề biết là tôi đã cài một đồng sự vào nó.
Alex, nhân sự mới tuyển vào với quá khứ mờ mịt
đã được tôi bí mật đào tạo để đối chọi lại quyền lực đó.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ phá tan Division từng điệp vụ một.
Và từ cuối cùng chúng kêu lên trước khi bị hạ
sẽ chính là tên tôi.
SÁT THỦ NIKITA (Phần 1) Tập 2
Dịch phụ đề chiphu vozForums.com
Mong là anh không phiền vì tôi ghé mà không báo trước.
Không chút nào đâu.
Lúc nào cô cũng là vị khách thân thiết nhất của tôi.
Cảm ơn.
Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.
Chúng hoành tráng quá.
Nhỡ có gì trục trặc cũng không sợ thiếu đồ thay đâu.
Hmm.
Cái đó đẹp đấy.
Của tôi đấy.
Ôi... yêu thế!
Đúng hàng cô mong rồi.
Tôi cần một bộ đạn Lokken 2-12
một ống ngắm nhiệt kế, không hơn không kém.
Giá vẫn như cũ chứ nhỉ?
E là nó phải lên rồi.
Trevor...
Cung giảm cầu tăng đó, Nikita.
Từ lúc cô hành sự đối nghịch
mục tiêu của cô sụt giảm
nhưng lại có nhu cầu lớn về cái xác của cô.
Tôi biết chứ.
Thỏa thuận mới đây, Trev.
Tôi giữ khẩu súng này, anh tiếp tục được thở
và đừng cho ai biết tôi đã lại đây.
Cô không định giết tôi đấy chứ?
Đừng mong hão thế.
Trong đầu tôi có mục tiêu bự hơn rồi.
Tên sát nhân!
Phía sau tôi là những người
đang kháng lại bản án tuyên Mirko Dadich vô tội
do có dấu hiệu chạy án.
Chính quyền hiện đang cân nhắc
liệu có nên xúc tiến biện pháp trục xuất với ông ta
nhưng bắt đầu từ hôm nay ông ta được tự do đi lại.
2 năm rồi mà tư trang vẫn còn nguyên vẹn.
Nước Mỹ ơi!
Khi nào sẵn sàng thì đi thôi ông Dadich.
Khoan, không phải Dadich đâu.
Có người đánh lạc hướng.
Hắn có thuê bảo vệ.
Ông Percy.
Quả là không tệ.
Tôi thấy an toàn hơn rồi đó.
Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.
Trong 6 tháng tới, ông khỏi phải lẩn tránh kẻ thù.
Tin tôi đi.
Chúng sẽ phải lẩn tránh ông đó.
Các bé, còn 30 giây nữa. Tiến hành thôi.
Thâm nhập vào hệ thống đi!
Thâm nhập đi!
10 giây nữa trước khi chúng phát hiện ra.
5...
4, 3, 2,
1.
Thua rồi.
Alex!
Em chưa hề phát tán mã khai thác lỗ hổng bảo mật.
- Tại sao? - Em không biết.
Món hacker này thật sự phức tạp quá.
Thực sự không phải thế. Đơn giản thôi mà.
Bởi lẽ em thấy đó, trò này anh làm ra hết.
Chính anh tạo ra đoạn mã đó.
Thậm chí còn biến nó dưới dạng game đồ họa
để giúp lý trí trẻ con của mấy em hiểu được nó!
Có gì đáng cười hả?
Chắc do thuốc rồi thầy ạ.
Dân nghiện thì biết rồi đó.
Tôi tưởng hồ sơ cá nhân là bảo mật chứ.
Thất bại là do tôi thưa thầy.
Alex lúc đó gặp khó khăn để nhận dạng đoạn mã đó
và em đã chuyển nhầm đoạn mã khác cho em ấy.
Lẽ ra anh không nên chuyển nó ngay từ đầu.
Nghe đây!
Chuyện này cảm động ghê. Tất cả biết hết khỏi đây.
Cả đám các người, cút ra hết đi!
Đứng lên và rời khỏi chỗ ngay.
Trừ em. Em phải ở lại.
Em kia luôn, ra ngoài đi.
Cứ bước đều bước đi. Đâu có gì khó phải không?
Được rồi.
Em ở lại đây và xử lý nó cho đến khi nào được mới thôi.
Anh sẽ quay lại kiểm tra sau nửa giờ nữa.
Phải làm cho bằng được.
Bởi vì đồ cặn bã nào không qua được môn căn bản
thì đừng hòng sống sót lâu ở đây đâu.
Tuyệt vời!
Anh ta chả vui chút nào.
Nào, uống mừng thôi. Ông muốn dùng gì?
Có gì uống nấy.
Hmm.
Anh không tỏ ra chào đón vị khách của ta đấy.
Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.
Chỗ này không an toàn đâu.
Anh lo ngại chuyện gì?
Bọn cộng sản chống đối, sát thủ của chế độ cũ,
Nikita.
Cô ta có thể lắm.
Cô ta rất rõ quy trình an ninh của ta.
Và cô ta có chủ tâm theo đuổi chúng ta.
Nó không có thông tin mật thì sao mà phá được chứ.
Nhiệm vụ của anh là phải tìm ra ai chỉ huy con đó.
Nikita không để ai chỉ huy cô ta đâu.
Nếu cô ta cần trợ giúp, thì đó sẽ là ăn miếng trả miếng.
Anh dựa vào nguồn nào để nói thế?
Chỉ là cảm giác thôi.
Đang gọi Jane Bond...
Mỗi em ở đó chứ?
Chúc sức khỏe!
Tôi xin phép nói việc mà ông sắp uống mừng nhé.
Kế hoạch của ông là sẽ ám sát người kế nhiệm tôi
tạo một cuộc lật đổ trong Đảng Lao động
rồi đưa tôi trở lại cầm quyền trong vòng 6 tháng nữa.
Chúng tôi đã làm được chuyện tương tự trước đây rồi.
Nước nhỏ thì không vấn đề gì.
Ông biết là tài khoản của tôi bị đóng băng rồi đấy.
Tôi không đủ khả năng chi trả dịch vụ của ông đâu.
Division của ông có tính phí kiểu may rủi không?
Không. Không cần thế đâu.
Chúng tôi biết là ông đã thu được thứ có giá trị
hơn cả tiền bạc lúc ông chạy tị nạn.
Ông nói về chuyện gì vậy?
Khoảng 25 ki lô Uranium đã được làm giàu.
Nguyên liệu thô đủ để sản xuất một ít bom hạt nhân.
Điều mà chúng tôi không biết
đó là nơi ông đã kiếm được nó.
Vậy ông muốn gì với...
Một chút uranium ư?
Lúc nào cũng có ích hết.
Thoải mái đi Mirko.
Ông đang nói chuyện với tôi
không phải với chính quyền Hoa Kỳ.
Ông nên xem đây là một thương vụ làm ăn.
Tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ kỹ việc này.
Tất nhiên rồi.
Tôi cũng cần một vài thứ khác nữa.
Bất kỳ thứ gì ông nghĩ tới, chúng tôi đều đáp ứng được.
Ông ta muốn gì?
Người vừa mới ra khỏi tù thì theo anh người ta muốn gì?
Hồi 5 năm trước, ông đã có thể đưa ông này ra được mà.
Giờ sao hả? Mặc cả với ông ta ư?
Đừng xem Mirko là công việc.
Hãy xem ông ta là thân chủ.
Nếu tôi mà không nêu ra chuyện cắt giảm chi phí Division
tôi sẽ phải tự cắt giảm các khoản của chính mình
bắt đầu từ việc loại bỏ vĩnh viễn nhóm nhân lực trẻ.
- Tôi gọi dịch vụ gái bao đây. - Không được.
Như anh nói đấy, nó sẽ không an toàn.
Chọn một con bé mới tuyển đi.
Số 13 đó.
Alex.
Con đó sẽ khiến Mirko nhớ về quê hương được đấy.
Birkoff cho em là đứa đần. Cả bọn kia cũng nghĩ thế.
Đừng coi thường hắn. Cũng đừng gây sự nhiều.
Hoặc họ loại bỏ em thì em chịu.
Em có cái tên đó cho chị chưa?
Chưa.
Sao chị chắc đó là công tác bảo vệ?
Em có nói là họ đã xuất Peters, Heilbrun và Chang.
Michael từng gọi họ là Hughey, Dewey và Louie.
Mật danh kia chỉ dùng bảo an đối với VIP thôi.
Chị cần biết VIP đó là ai và địa điểm họ ở.
Không dễ đâu.
Vẫn còn bị ở cấp truy cập thấp tại đây.
Rõ rồi. Đừng manh động. Để chị tìm cách khác vậy.
Không, em làm được mà.
Chị nhắc lại
đừng manh động, đừng phá hỏng vỏ bọc.
Chị không cần bảo vệ em nữa.
Em nắm được mọi thứ trong tầm tay rồi.
Ronnie?
Một năm trước
Ronnie?
Ronnie.
Anh có hàng không?
Alex, Alex, Alex.
Nghiện nặng mà cứ chậm hoài.
Gởi anh nè.
Hàng đâu hả?
Khoản tiền còn lại đâu?
- Em đưa anh tờ 50 mà. - Bộ anh xạo em hả?
Đừng giỡn mà Ronnie, em cần hít hàng lắm rồi.
Được thôi.
Em làm tụi anh sướng, tụi anh sẽ làm em sướng lại.
- Không! - Phải đó.
Thịt con khốn này đi Ronnie.
Thả cô gái ra.
Gì hả?!
Mày là đứa quái nào?
Quới nhân!
Ổn rồi, ổn rồi.
Chào. Chị là Nikita, vui được gặp em.
Làm lại đi.
Chỉ là vì chuyện xài súng để bắn giết
để cướp của hay bất kể chuyện gì khiến cho các bạn rớt vào đây
thì không có nghĩa là hiểu biết về vũ khí đâu nhé.
Nhưng các bạn sẽ được học. Việc tháo ra lắp vào
là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.
Các bạn không cần thấy mình hít thở ra sao.
Xong!
Alex. Giỏi đấy.
Em có thao tác qua súng ngắn liên thanh rồi à?
Không hẳn ạ.
Chắc là do phê thuốc rồi.
Alex.
Đi với anh.
Uh-oh.
Có gì sai ạ?
Em được giao một nhiệm vụ.
Nó được giao nhiệm vụ ư?
Tôi đã ở đây 2 tháng rồi.
Nó mới vào mà được nhận nhiệm vụ.
Thôi đi, Jaden.
Cá là Michael sẽ "xực" nó.
Câm miệng mà tháo súng ra. Các bạn có 5 phút.
Em sẽ quất con khốn đó.
Này, em cứ loay hoay mãi như thế sẽ giống như con gấu trúc đấy.
Tom nói anh ta phải luyện cả năm mới được họ sử dụng.
Chỉ trong thời gian ngắn ở cùng với chúng tôi
chị nhận thấy thái độ của em đã tiến bộ vượt bực đấy Alex.
Nhất là xét lại chuyện em đã cố trốn thoát vào thứ hai ở đây.
Michael ắt cũng đã thấy được sự tiến bộ đó.
Anh ấy sẽ không dùng em nếu thấy em chưa sẵn sàng.
Mà em đúng là sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng cho việc gì?
Sao không có ai cho em biết nhiệm vụ đó là gì?
Chúng ta chỉ được biết những gì cần biết thôi.
Như vậy công việc mới bảo mật hơn.
Thế chị cũng không biết luôn?
Em không nên căng thẳng Alex.
Vậy sao? Em nên như thế nào đây?
Tỏ ra dễ chịu đi.
Được giao nhiệm vụ sớm thế này là món quà đấy.
Mà thật là thô lỗ nếu đi chất vất quà tặng.
Cứu!
- Cứu! - Bình tĩnh đi Alex.
Thở đều đi em. (Một năm trước)
Thả tôi ra khỏi đây!
Chị hứa sẽ thả em.
Giờ thì cứ thở đều đi.
Chị là ai?
Đây là đâu?
Chỗ này là của chị. Chị là bạn em.
Nếu là bạn, sao không thả em ra khỏi cái tủ này.
Không phải cái tủ đâu. Là phòng tắm hơi di động đó.
Chị đã tự mình tạo nó.
Nó sẽ giúp em sạch sẽ.
Chị làm thế này vì lẽ gì chứ?
Hãy gọi nó là món quà đi.
Tôi biết cách làm sạch mình. Tôi biết thế nào mà.
Tôi chỉ... tôi cần thoải mái thôi.
Không thoải mái được đâu.
Tôi không cần tắm hơi. Tôi cần phê thuốc thôi.
Chất vất quà tặng là thô lỗ đấy.
Xin chị! Em xin chị.
Em chết mất.
Này, chị biết là đau đớn lắm.
Mũi em không ngừng giật.
Ruột em đang co thắt.
Em cảm thấy đầu mình như sắp bung ra.
Tin chị đi em.
Chị chỉ có thể hứa với em một điều.
Chịu đựng hết mức rồi em sẽ thấy dễ chịu hơn.
Chừng nào em còn ở đây, chúng ta còn an toàn.
Không!
Bữa tiệc tại đâu thế?
Trong này.
Tuyệt đấy.
Có chỗ nào cho em chỉnh trang lại không?
Qua đằng kia nhé.
Không đời nào! Tôi không trả tiền để tám.
Tôi trả tiền để có thông tin mật.
Tôi trả tiền cho ông lấy thông tin của Division.
Và thôi truy lùng tôi qua cuộc gọi này đi nhé.
Như vậy non nớt lắm.
Giữ máy giùm.
A lô.
VIP chính là Mirko Dadich.
Tội phạm chiến tranh ư?
Tòa tháp bờ Nam, trong nhà chái.
Alex, em đang ở đâu?
Alex?
Em đang ở cùng hắn.
- Ra khỏi đó đi! - Không thể rồi.
Alex? Sâm banh rót rồi.
Ra ngay đây ạ.
Đó là
một trong số câu chuyện hay nhất mà em từng nghe đó.
Ý em là, khởi đầu từ hai bàn tay trắng.
Vắt sữa bò.
- Một con thôi. - Một con?
Này, thôi nói về anh nữa đi.
Sâm banh nữa chứ?
Anh thấy chúng ta uống đủ rồi. Có phải không?
Cảnh đẹp quá.
Tuyệt rồi.
Dừng lại!
Dừng lại hả?
Bọn quái nào đây hả?
Có phải không vậy trời?
Xin ông.
Thả tôi ra đi.
Cầm hộ.
Thả tôi ra.
Hey!
Mirko Dadich.
Đứng dậy đi.
Né ra nào Michael.
- Andrei còn trong đó. - Khóc cho hắn đi.
Em có sao không?
Có đấy!
Khốn kiếp!
Nghĩ đi.
Cố nhớ lại đi.
Sự việc
xảy ra nhanh quá.
Em được huấn luyện để nghĩ nhanh hơn mà.
Em nói một tên bị rớt mặt nạ.
Không nhớ được mặt hắn sao?
Tôi...
Em ấy đã tọng hết 2 chai sâm banh đấy.
Rồi còn bị Dadich đánh xối xả nữa.
Chưa lấy lại tinh thần được đâu.
Tôi muốn câu trả lời, không phải lý lo này nọ.
Ai đã tấn công ta? Sao chúng biết chỗ?
Mirko Dadich hiện đang ở đâu?
Chắc giờ tiêu đời rồi.
Hy vọng là không.
Vì quyền lợi của anh đấy.
Nhớ được gì khác nữa, hãy cho anh biết nhé.
Tình hình thế nào?
Anh bạn của ta thế nào rồi?
Cứ lẩm bẩm một từ duy nhất "Osveta".
Hắn có nhắc đến Nikita không?
Chúng tôi không khai thác được gì khác.
Không, phải được chứ.
Đưa thẩm tra viên xuống đây.
Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.
Osveta.
Nghĩa là trả thù. Chúng là chiến binh tự do.
Bọn này đang cố đem Mirko ra công lý vì tội ác chiến tranh.
Điều đó lý giải cho việc dính líu của Nikita đấy.
Con đó lúc nào cũng mang con tim rỉ máu vì kẻ bị áp bức.
Tìm hiểu xem vấn đề có phải chính con đó tiếp cận chúng
hay là được chúng thuê.
Hoặc là liệu cô ta có phối hợp với chúng hay không.
Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?
Như thế đâu phải hỗ trợ tốt.
- Cô ta đã giết một tên. - Nó đã bắn trượt.
Nó đã nhắm vào anh mà.
Tìm cho ra Nikita.
Các anh sẽ tìm được Mirko.
Nên bắt đầu từ việc điều tra viên đạn moi từ xác tên bị bắn.
Ông cho gọi tôi?
Vào đi Alex.
Này, em thấy sao rồi?
Em ăn chưa?
Hay đấy. Chị thích lạnh lùng.
Lạnh lùng và tươi tỉnh.
Như đã hứa, chị có vài thứ cho em.
Dù không phải hàng hiệu Prada
nhưng cũng xinh đấy chứ?
Nào.
Bước đầu để được khỏe là phải trông xinh đẹp lên.
Và chị không muốn thấy áo bị trả lại đâu.
Chị tính làm gì với em?
Chị không biết em.
Chị không biết gì về em.
Vậy chị muốn gì đây?
Chị có biết em, một chút thôi.
Đối với chị, thế là liều doping rồi.
Luôn cần đến doping.
Chị sẽ làm gì với em hả?
Chị sẽ làm điều mà chị ước ai đó đã gây ra cho chị.
Chị bắt em đến đây. Bẫy em.
Sao chị còn dối nữa?
Có lần chị phê thuốc, chị đã làm một chuyện.
Một chuyện khiến chị phải vào tù.
Một chuyện khiến chị phải dằn vặt suốt phần đời còn lại.
Lúc chị thấy được em
chị thấy có cơ hội để ngăn chuyện đó xảy ra lại.
- Ở đâu? - Ở đâu là sao?
Chị thấy em ở đâu hả?
Chị thấy em bước vào nhà bọn bán thuốc phiện.
Chị ở đó làm gì chứ?
Người như chị đâu chỉ vào đó để chơi.
- Chị đã theo dõi em? - Không có.
Sao chị biết được tên em?
Chị nghe từ thằng bán thuốc thôi.
Chị tên gì hả?
Không phải bẫy em đâu.
Lúc nào sức khỏe em hồi phục như xưa
em cứ thoải mái ra đi.
Quên luôn chuyện ta gặp nhau cũng được.
Lõi đạn bằng hợp kim cacbua vonfram.
Siêu tốc, tự bén.
Đó là đạn xuyên giáp Lokken 2-12.
Có thể lần theo chất cacbua để tìm ra lô hàng của nó.
Không, quên chuyện đó đi.
Nikita không mua đạn từ nhà sản xuất đâu.
Cô ta sẽ mua thẳng ở chợ đen.
Mặt đối mặt với con buôn.
Mỗi một con buôn đều có "tông" riêng.
Điều đó thể hiện ở viên đạn chúng biến đổi.
Thế thì truy tìm chi tiết kỹ thuật của đạn.
- Tôi sẽ dùng Shadownet để lùng. - Tốt thôi.
Cậu có thể thôi nói "Shadownet" được không?
Ông anh à, khi tự mình chế ra phần mềm
để truy nhập vào bất kỳ chính quyền
và cơ quan hành pháp trên thế giới
anh có quyền đặt bất kỳ tên gọi quái đản nào mà.
Shadownet
hay "Chiêm ngưỡng cầu vồng".
Việc cô thế nào rồi?
Bắt hắn nói ra rồi.
Trao đổi thú vị lắm.
Tuyệt.
- Chưa hẳn. - Là sao?
Chúng muốn gì ở Dadich?
Cùng thứ chúng ta muốn.
Chúng có biết về chuyện nguyên liệu hạt nhân.
Thử lại lần nữa xem.
- Nikita nói gì với mày? - Không hiểu anh nói gì hết.
Thế thì tay con buôn nào đó
cải tiến loại đạn Lokken 2-12 với chất nổ RDX hả?
Anh nghĩ tôi điên sao mà dám nói dối?
Thế thì cùng tìm hiểu vậy.
Trả lời đi.
A.. a lô.
Chào, Nikita đây. Michael có đó chưa?
Của anh đấy.
Sao em biết tôi ở đây?
Chà. Đúng lúc quá nhỉ.
Anh tìm ra thông tin viên đạn khá nhanh đấy.
Tưởng anh mất cả đêm chứ.
Chúng ta khá nhanh nhạy phải không?
Lúc nào cũng thế.
Lẽ ra phải cho em tiêu trong cái hẻm đó rồi.
Thôi nào.
Đó có phải là cách anh cảm tạ em?
Vậy là em không cùng phe bọn kia?
Michael, em không hề biết "bọn kia" là ai hết.
Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.
Thế thì để anh mở mắt cho em thấy.
Chúng là bọn đánh thuê tự do đấy.
Chúng đang muốn cướp nguyên liệu hạt nhân
mà Mirko Dadich đã cuỗm trước khi biến khỏi nước hắn.
Cái gì?
Rõ ràng là hắn có thiết bị GPS
cho biết chính xác địa điểm cất dấu ở Đông Âu.
Anh nghĩ là chúng ta còn 24 tiếng
trước khi uranium cấp cao được tuồn ra thị trường tự do.
Em còn thích kiểu đó của chúng nữa không?
Lẽ ra em phải dợt Mirko khi em bắn ra phát đó.
Để mà anh tiêu đời ư?
Đừng trách em, Michael.
Anh làm cho Division trong lúc nó đang có quan hệ với hắn.
Em nghĩ Percy sẽ chấp nhận chuyện đó sao?
Ông ta cho là em đang ở phe bọn đánh thuê đó đấy.
Nếu chuyện này trở lại cắn phá bọn anh
thì em... em sẽ là tên khủng bố số 1
trong từng danh sách đen chính thức đấy.
Ủa, vậy điều có nghĩa là Percy sẽ phải chính thức thừa nhận
ông ta đang chỉ huy một nhóm đánh thuê
bằng chính tiền của Lầu Năm Góc đó sao?
Em chả chịu nghe lời anh nói lần trước rồi.
Họ biết hết kế hoạch của Percy rồi.
Nhưng chừng nào ông ta còn bắn các hộp đen nhỏ khắp nơi
họ không đụng được ông ta đâu.
Có phải đó là tên gọi mà ông ta đặt cho chúng
những cái hộp đen nhỏ?
Nikita, chúng có thực đấy.
Đó là công việc bẩn thỉu, là vỏ bọc điệp vụ
là những bí mật vụn vặt của 5 chính quyền trước.
Giờ dù em có rút lui hay có thể phải chết
nhưng không bao giờ cản được Division đâu.
Không ai có thể đâu.
Anh biết sao không Michael?
Anh nói không sai.
Lẽ ra em phải hạ Mirko lúc bắn ra phát đó.
Đừng.
Bố ơi.
Đừng.
Em được an toàn rồi.
An toàn rồi.
Phía sau tôi là những người
đang kháng lại bản án tuyên Mirko Dadich vô tội.
Em xin lỗi vì chậm trễ. Chuyện loạn cả lên.
Chị biết. Em có ổn không?
Sẽ ổn thôi. Vẫn đang giả đần ở đây.
Em phát hiện gì đó hả?
Một tên bắt cóc là phụ nữ.
Tóc vàng, mắt xanh lá.
Tốt. Hữu ích đấy.
- Mày tính chuyện gì đây? - Mày nghĩ tao tính gì đây?
Tao đá đít mày đây
đồ thú cưng của thằng huấn luyện.
Không tệ, Michael.
Tóm được mày nhé.
Con tóc vàng kia.
Tên cô ta là Hanna Cushko.
Người Ukraina, 25 tuổi.
Lớn lên dưới chế độ Mirko Dadich.
Cha cô ta là nhà khoa học
thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.
Nhờ thế mà cô ta mới biết được chuyện uranium đó.
Tôi có thể mở được băng giám sát ở sân băng
chạy phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Ta có thể bắt cô ta trên đường chạy khỏi nước Mỹ.
Đến khi đó thì quá trễ rồi.
Ngay khi có được trong tay thiết bị GPS của Mirko
cô ta sẽ gọi cho đồng bọn ở Châu Âu
và báo cho chúng biết tọa độ địa điểm.
Cô ta cũng muốn thứ chúng ta muốn.
Chúng ta phải đến trước cô ta một bước.
Chúng ta phải có được cái GPS đó.
9-1-1.
Khẩn cấp!
Vâng. Tôi xin báo một vụ trộm xe.
Cô có số biển kiểm soát không?
Vâng. Tôi có nó đây.
Nó là A6876-44.
Đó là xe của cô chứ?
Vâng, đúng rồi.
Nó là chiếc tải sơn xanh. Xe của chồng tôi.
Tôi sẽ chuyển thông tin cho bên cảnh sát.
Vâng.
Làm ơn.
Tôi thề tôi không biết thiết bị GPS các người nói đến.
Khoan.
Ông thực tình không nhớ tôi sao?
Tên tôi là Hanna Cushko.
Cha tôi là Ivan Cushko.
Là người đã thực hiện dự án hạt nhân bí mật của ông đó.
Nhưng cha tôi không giấu những bí mật đó với tôi.
Cushko.
Cha cháu là người lỗi lạc.
Ông là bạn thân thiết của ta.
Một người bạn yêu quý.
Tôi biết chứ.
Vì thế mà ông đã bị xử tử sau cuộc đảo chính
trong lúc ông chạy thoát khỏi đất nước.
Ta sẽ trở lại Hanna à.
Ta sẽ giành lại đất nước chúng ta.
Và ta hứa với cháu, cháu sẽ trả được thù.
- Cả hai chúng ta. - Tôi muốn chăm sóc gia đình thôi.
Uranium cha làm giàu cho ông chính là gia tài ông để lại.
Và tôi sẽ bán nó để nuôi sống chúng tôi.
Ta có thể cho cháu tiền mà.
Tôi chắc ông đã giấu cái GPS ở nơi an toàn
trước khi họ bỏ tù ông.
Ông phải đưa bọn tôi đến đó.
Cửa sổ bị vỡ
trong con hẻm cạnh tiệm rượu.
Thông báo. Delta 17 xin báo địa điểm chiếc xe bị đánh cắp
A6876-44.
Chiếc tải nằm trên đường 34 gần trạm tàu điện ngầm.
Xe có vẻ bỏ trống.
Cố gắng nhận diện vân tay thu được tại nhà an ninh
khớp với các hồ sơ này.
Ngừng việc đó ngay. Tránh ra, tôi có cái này.
- Có cái gì? - Ra mau.
Này nhé, chúng ta biết chắc là Mirko
đã giấu cái GPS trước khi bị bắt hồi 2 năm trước.
Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.
FBI bắt ông ta đang bước ra từ trạm tàu trên đường số 34.
Họ cho là ông ta đã đổi phương tiện
trên đường đi ra sân bay hay ra khỏi nước Mỹ.
Xem lại nào.
Ông ta đã biết họ sẽ bắt ông ta
nên chắc là đã giấu đi cái GPS trước đó rồi.
Thế thì cần phải biết lịch trình ngày cuối cùng của ông ta.
Từng địa điểm ông ta đã đến, từng người ông ta đã gặp
hay gọi điện thoại. Soi cả lề đường ngóc ngách.
Phải, làm được hết
không thì
cứ tua lại cái này
tầm 15 phút trước thôi.
Ông ta không hề bước ra khỏi trạm tàu.
Không, ông ta thả cái gì đó.
- Nói luôn cái đó đi. - Không.
Shadownet thôi!
Đường số 34
Rất sáng suốt.
Ta cũng nghĩ thế.
Dù cô có là ai
bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu.
Cô cướp nhầm người rồi.
Không cưng ạ. Chính em đó.
Muốn sống sót ra khỏi đây
hãy bỏ vũ khí xuống rồi leo lên chuyến tàu đầu tiên.
Tôi thấy em có chỉ 5 phút thôi.
Cô có ít hơn thế đấy!
Không đâu. Là em đó.
Hạ vũ khí xuống!
Đừng bắn tôi!
Michael, tạ ơn Chúa!
Nó đâu hả?
- Anh nói cái gì đấy? - Ở đâu?
Nikita.
Nó là cái GPS phải không?
Chúng ta thôi gặp nhau thế này đi.
Em sẽ làm gì với nó?
Còn tùy.
Giá chuẩn cho nguyên liệu hạt nhân bị rò ra là nhiêu thế?
Em đùa đấy. Anh lấy nó đi này.
Thôi rồi.
Michael. Đưa tôi khẩu súng để kết thúc con khốn này đi.
Nên là tin tốt đấy nhé.
Tin tốt.
Chúng tôi đã có được Dadich lành lặn.
Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu.
Nó sẽ mãi bị chôn vùi. Nikita đã phá hủy cái GPS.
Còn tin xấu là con đó đã thoát được?
Không. Tin xấu là cô ta đã gây ra vụ đấu súng.
Cảnh sát và FBI sẽ có mặt ngay ở đây thôi.
Ông khuyên chúng tôi nên giải thích vụ này như thế nào?
Anh là đặc vụ can trường, phá tan được âm mưu khủng bố
nhằm chuyển giao nguyên liệu hạt nhân vào tay kẻ thù nước Mỹ.
Còn Mirko thì sao?
Cảnh sát sẽ bao quanh ông ta trong tích tắc nữa thôi.
Chúng tôi không có cách nào quản được lời ông ta khai đâu.
Ông ta đã là người trong cuộc.
Giờ chúng ta trở lại chuyện làm ăn được chưa?
Này, tôi tha thứ việc anh xen vào chuyện giữa tôi và con ngốc kia.
Tôi cũng muốn có lại con bé đó.
Tôi sẽ gởi lời chào của ông đến cô ta.
Tên cựu độc tài và tội phạm chiến tranh
Mirko Dadich đã bị giết vào hôm nay
trong lúc thực hiện âm mưu khủng bố
tại một sân ga tàu điện ngầm New York.
Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadich
là hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi 2 năm trước
với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ.
Bàn cứu đẹp đấy Percy.
Alex.
Hey.
Mừng là anh đến đây.
Không có dịp để nói sau vụ nhà an ninh đó
rồi, em không biết nói sao, em chỉ muốn là...
Anh nghĩ là em nên nghe trước điều anh nói đã.
Được.
Percy thất vọng về thái độ của em.
Em vô kỷ luật. Em hủy hại tài sản.
Ông ấy cho em 2 tuần để thể hiện rõ ràng sự tu chỉnh
bằng không phải kết thúc.
Sao cơ?
Jaden gây sự trước. Cô ta không thể...
Jaden cũng bị như em.
Anh chỉ muốn báo trước với em thôi.
Xin lỗi, lúc nãy em định nói gì với anh?
Em chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Vì anh đã cứu sống em.
Này. Thở ra đi.
- Thở đi. - Không.
- Thôi đi. - Không, để em đi!
- Để em đi đi! - Đi đâu?
Cứ để em chết cho rồi!
Chị không thể.
Em chả còn gì để sống cả. Không gì hết!
Tất cả họ đều chết rồi.
Những người em yêu quý đều chết cả rồi.
Chị hiểu.
Chị có theo dõi em đấy Alex.
Chị đã tìm người như em suốt 2 năm trời rồi.
Chị biết là em sẽ trở nên thế này
từ nơi em xuất thân.
Chị biết kẻ đã sát hại cha mẹ em.
Hãy tin chị.
Em có lý do để mà sống đó.
Dịch phụ đề :chiphu sync by cuongctcclh @ viettorrent.vn