Numele meu este Nikita.
Acum șase ani am fost scoasă din închisoare
și forțată de o grupare secretă a guvernului să devin asasină.
Acum trei ani am evadat
și de atunci sunt căutată.
Am fost primul recrut care a scăpat.
Acum mă asigur că nu sunt ultimul.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Haideți!
Haideți, mai repede.
Rămâi pe loc!
Nu mișca!
E doar o copilă.
Duceți-o la izolare.
Ai grijă... mușcă.
Te vor iubi cei de aici.
N-am făcut-o eu!
Bună seara, Alex.
E Alex, nu-i așa?
Nu Alexandra.
Cine ești?
Unde sunt?
Nu mai ești în închisoare.
Nici măcar în Michigan nu mai ești.
Totuși, noi suntem singurii care știm asta.
Moartea ta a fost declarată oficial ca sinucidere
de către legistul închisorii pe 1 noiembrie.
Cenușa ta e depozitată aici.
Mă numesc Michael.
Lucrez pentru guvern.
Am decis să-ți mai dăm o șansă.
De ce?
De ce eu?
Pentru că ești o tânără albă atractivă
care nu are legături personale sau vreun trecut.
Acestea există,
dar sunt greu de procurat.
Ceea ce ne-a atras cu adevărat atenția
este cum ai reușit să ucizi un criminal pe care noi eram pe cale să-l eliminăm.
Numele lui era Kyle, apropo. Făcea parte din cercul de traficanți.
- Dacă te ridici, încheietura se rupe. - N-am ucis pe nimeni!
Ronnie a fost!
Cadavrul iubitului tău a fost găsit lângă apartamentul său,
ucis de o supradoză.
Nici la el n-a fost nimeni la înmormântare.
Viața ta s-a terminat, Alex.
Am venit să-ți ofer una nouă.
Dar trebuie să fii în stare s-o meriți.
Ce trebuie să fac?
Învață.
Cum să nu arăți a târfă adolescentă drogată, pentru început.
Învață să stai dreaptă în picioare.
Învață cum să mergi drept.
Învață cum să vorbești bine.
Învață cum să-ți servești țara...
și nu doar pe tine însăți.
Fetițo.
Tu.
Cum te numești?
Nikita.
Nu te-am mai văzut, Nikita.
Cine te-a adus aici?
Elena. Yelena?
A spus că e o petrecere tare
și eu am apărut.
Vino.
Bea ceva.
Speram să rămân uscată.
De ce nu mergem la bar?
Cum spuneai, e o petrecere tare.
Dacă vrei să rămâi, va trebui să te... uzi.
N-a fost așa rău, nu?
Aș fi preferat barul.
Problema e că
îi va fi gărzii tale
mult mai greu să te scoată.
Poftim?
Ținta e moartă. Am nevoie de extragere la intrarea de serviciu.
Negativ.
Extragerea e imposibilă.
Ce?
Niciodată n-ai fost atentă, nu-i așa?
Michael! Te rog, trebuie să mă scoți de aici.
Nici acum nu asculți. Ți-am spus.
Nu există ieșire.
Bună, Gary.
Bună, Gary?
Frumoasă abordare, iubito,
dar nu cumpăr nimic.
Bine.
Să mai încercăm o dată.
Bună, tati.
Nikita...
Ai lăsat casa asta în paragină după ce a murit Caroline.
Cred că nu mai sunt copii adoptivi ca mine
să-ți curate mizeriile.
Mi-ai rupt încheietura!
Stai cuminte, Gary.
Încearcă să fii atent, da?
Trebuie să-ți spun ce mi s-a întâmplat după ce am fugit.
A început așa cum te așteptai,
dar apoi a devenit puțin ciudat.
Nikita...
După ce am fugit,
m-am înhăitat cu cine nu trebuia.
Am luat o grămadă de droguri.
Tot ce mă făcea să uit de tine.
Nikita, iubito, a fost acum 10 ani.
Sunt 11. Am 27 acum.
Și dacă îmi mai spui iubito, îți mai rup ceva.
Mi-au spus că am ucis un polițist.
Nu-mi amintesc. Am încercat.
Abia împlinisem 18 ani,
deci puteau să mă acuze de crimă de gradul I.
Am fost condamnată la moarte prin injecție letală.
În niciun caz.
Crede-mă.
Ai să mai spui "în niciun caz" și la ce urmează,
în care execuția mea a fost înscenată de o grupare secretă
guvernamentală numită Divizia.
Mi-au spus că-mi dau a doua șansă.
Mi-au spus că-mi voi servi patria.
Ceea ce nu mi-au spus
a fost că mă antrenează să devin asasină.
Probabil că acum spun același lucru și altor fete.
Am făcut antrenament timp de un an
înainte de prima misiune, un fel de școală militară.
Totul să fiu cea mai bună asasină...
Până am încălcat una din regulile lor.
Care regulă?
M-am îndrăgostit.
De un civil.
Numele lui era Daniel.
După trei luni împreună,
tot ce îmi doream era să fiu cu el.
Să trăiesc o viață normală.
Dar Divizia nu putea accepta asta
și l-au ucis pe Daniel făcând să pară accident.
De ce îmi spui mie toate astea?
Știi de ce, Gary.
Încă mă caută.
Și știu că te-au urmărit
în caz că apar aici.
E în ordine.
Vreau ca ei să știe că sunt aici.
Vreau să le spui tot ce ți-am spus acum.
Vreau să le trimit un mesaj.
Se termină acum!
E supravegherea generalului Safwani
care intră în hotelul Wyckland.
Trei gărzi în suita lui, una înainte, în hol.
Garda din hol e veriga slabă.
E modul nostru de intrare.
Avem o singură șansă aici.
Dacă reușește să ajungă la UN, noi eșuăm.
Cum arată echipa?
E o echipă de patru oameni.
Unul din recruții mei, Thom, e gata pentru misiune.
Și plănuiam să folosesc...
Percy.
Serios?
Unde?
Nu, vin acolo.
Te scot de la operațiunea Black Arrow.
Îți dau altă misiune.
Care?
- Nikita. - Nikita?
A reapărut pe radar.
A căzut într-una din capcanele noastre pentru șoareci.
Vreau s-o dobori
și să-mi faci confirmarea morții ei.
Crezi că poți s-o faci de data asta?
Tu ce crezi?
Ce e?
La ce te uiți, javră?
Ai să mori aici, știi asta?
Ce mama dracu faci?
Dacă nu crezi că ne supraveghează, te înșeli!
În locul tău, aș pune aia jos.
Îmi place când mă ții așa.
Doamne. Calmează-te.
O salutam pe fata cea nouă.
Ea e Jaden. Nu crede
că e încă nouă aici, dar este.
Cum te cheamă?
Pe tine?
El e Thom.
E profesionist,
pentru că e pe cale să plece în prima misiune.
Taci.
Suntem recruți, ca și tine.
Eu sunt aici de aproape un an,
pe Jaden au adus-o acum două luni.
Niciunul nu e voluntar aici.
Cu orice lucru te au la mână,
oricât de urât e trecutul tău,
sigur am mai auzit așa ceva.
Adică trebuie să fim uniți
dacă vrem să trecem de antrenamente.
Crede-mă.
Acum poți începe
spunându-ne numele tău.
Alex.
Amanda te poate primi acum.
Înțelege bine asta...
FBI plătește toate pagubele,
pentru că asta înseamnă mult mai mult
decât o datorie pentru țară.
Nu s-a dus la baie!
A mai spus și altceva?
Omule, am vorbit de asta de vreo 50 ori până acum.
Ce a vrut să spună prin "se termină acum"?
Nu știu.
Mi-am pierdut concentrarea
când a început cu chestia aia cu James Bond.
Eu vorbesc de tonul ei. Era obosită?
Voia să se predea? Voia să renunțe?
Omule, nu mă concentram pe tonul ei,
pentru ca încheietura mea...
Am aranjat totul.
Nu-ți face griji, curăț eu.
Roan.
Eu vorbeam cu el.
Nikita știa ce vom fi obligați să facem.
Nu cred că i-a plăcut tipul ăsta.
Serviciul tău e prea stresant. Renunță.
Știi că nu pot, Daniel.
Compania aeriană va găsi alt consultant.
Va trebui să schimb atât de multe.
Cât de multe?
Atât de multe?
Nu te emoționa prea tare, e doar o cutie.
Daniel!
E frumos!
Cred că mi-ai rupt o coastă.
Zău?
Care?
- Păi... - Asta?
Continuă, nu sunt prea sigur.
Promite-mi ceva.
Orice, în momentul ăsta.
Promite-mi că nu e un vis...
Că mă voi trezi mâine.
E Nikita.
Primesc semnal de la senzorul de presiune, trag și gata.
I-au trebuit trei ani, dar în sfârșit, își aduce omagiile.
Asta ori a cedat în sfârșit.
Alcătuiește o echipă.
Suntem mai aproape de ea decât este Michael.
A avut un avânt bun.
Nu va mai fi una ca ea.
Nu fii așa sigur.
Alo?
Nu sta acolo, Alex, încearc-o.
O să vezi că ți se potrivește perfect.
Nu port astfel de chestii.
Ca stil, sau nu obișnuiești?
Pentru că e urâtă.
Și tu ești frumoasă.
Michael a avut dreptate în legătură cu asta.
Deci ce e?
Tu ești cea care ar trebui să mă învețe
cum să merg și să vorbesc,
să mestec cu gura închisă?
Mă numesc Amanda
și sunt cea care îți va arăta
cum să-ți accepți frumusețea
și să o folosești în avantajul tău.
Călătoria ta începe chiar în acest scaun.
Nu o să pun rahaturile alea pe fața mea.
Nu e ca și cum ar fi prima dată
când te-ai reinventa, Alex.
Sunt foarte impresionată de accentul tău sau de lipsa lui.
Ce înseamnă fluturele de pe spatele tău dacă nu transformarea?
Cum?
Păi, bazându-mă pe vârsta ta
și ținând cont de cei 5 ani sau așa ceva
în care a trebuit să muncești să-ți pierzi accentul.
Nu a fost greu de răspuns la întrebarea
ce fel de ucraineancă de 14 ani
își ia o identitate falsă?
Cineva care a fost adusă aici
împotriva voinței sale, pe un vas,
cu alte fete la fel ca ea.
Nu ca mine.
Eu am evadat.
De temnicerii tăi, da, dar nu de drogul cu care te-au prins.
Ești o supraviețuitoare, Alex.
Ai trecut prin iad, vei trece și prin asta.
Sunt aici doar să-ți arăt că nu trebuie să-ți fie greu să supraviețuiești.
Câteodată vulnerabilitatea poate fi cea mai mare armă a noastră.
Poziția e neschimbată. Aveți grijă. E înarmată.
La revedere, Niki.
Executați.
Ținta se mișcă.
Ținta se mișcă!
Poarta de nord, poarta de nord!
Reveniți pe radio când o vedeți.
Bun băiat, Birkhoff.
Ce o să faci?
Vei vedea.
Felicitări, Birkhoff.
M-ai găsit.
Ce-i asta? Serul adevărului?
Este pentru înlăturarea durerii.
Nu vreau să leșini.
Deci ce, o să mă torturezi? Asta e?
Nu și dacă îmi spui ce vreau să știu.
Mereu ți-am spus că ești sexy.
Știi asta.
Vreau acces la rețeaua Diviziei.
Logări, parole.
Javră, sări la partea în care mă ucizi.
Nu.
Serios, fă-o!
Pentru că dacă-ți dau codurile alea,
- Percy mă va ucide. - Taci!
Oricum, ce vrei să faci cu rețeaua?
Nu ne va ajuta să aflăm unde te ascunzi.
Nu mă mai ascund.
Atunci ce faci?
Nu încerci să vii la noi, nu-i așa?
Doamne... Niki...
Niki, ești nebună.
Nu-mi spune Niki.
Nu-mi spune fraiere.
Îți amintești că obișnuiai să-mi spui așa?
"Fă-mi legătura cu Michael, fraiere."
"Computerul ăsta s-a stricat, repară-l fraiere."
Locul nu mai e la fel fără tine, iubire.
Atunci să-l dărâmăm.
Chiar te gândești serios că poți dărâma Divizia singură?
Cine spune că-s singură?
Deci acum joci de partea cealaltă?
Dacă ai așa arme mari de partea ta, care te acoperă,
de ce ai nevoie de mine?
Pentru că ei ar putea fi capabili să-mi obțină informațiile de care am nevoie.
Dar știu că tu le poți obține.
Atunci ne-am întors de unde am început.
Înțelege,
dacă faci asta,
va trebui să-ți suprimi legăturile
cu o mulțime de oameni pe care îi știi.
Începând cu mine.
Niki.
L-am găsit pe Birkhoff.
Interferențele de semnal au dispărut.
Implantul sau de urmărire e din nou pornit.
Să sperăm că încă mai e în interiorul său.
Ea a dispărut de mult, băieți.
Bună cercetarea, totuși. Foarte frumos.
Vrea cineva să mă scoată de aici?
Michael, puțin ajutor aici?
Uite.
Curățată total.
Știi, se spune că Amanda
poate înfrumuseța un porc.
Ar trebui s-o vezi din când în când.
E intens.
E pe cale să meargă în prima sa operațiune.
E doar stresat.
Chiar și așa, nu va recunoaște.
Voi sunteți...
Divizia nu permite relații.
Cine a spus ceva despre o relație?
Fata nouă are gură rea, Thom.
Poate îl poți face să renunțe.
Vrem să știm de operațiunea Black Arrow.
Uite, ți-am spus, asta-i...
E clasificat? Doamne.
Acum vorbești ca unul din ei.
Haide. Știu că se va ajunge la hotelul Wyckland.
Cine ți-a spus asta?
Asta-i o școală de spionaj, Thom.
Te-am spionat căutând lucruri pe calculatorul laboratorului.
Hotelul Wyckland, un VIP vest african.
Generalul Safwani sau Sa-weenie, sau așa ceva.
Poți avea necazuri pentru asta.
Te rog.
Cui o să-i spun?
Sunt doar geloasă c-o să ajungi să împuști pe cineva.
Adică, pentru ce suntem aici, da? Ce e?
Nu ești de acord?
Pentru ce suntem aici?
Serios.
Doamne.
Se joacă cu mine?
Cel puțin jumătate din misiunile noastre înseamnă culegere de informații.
Infiltrări puternic acoperite...
Și cealaltă jumătate?
Ești aici ca să ucizi pentru el, scumpo.
Te vor învăța să ucizi cu arma.
Te vor învăța să ucizi cu unghiile,
îți vor spune cum să ucizi
și când să-i ucizi.
Și dacă nu corespunzi,
te vor ucide ei.
Jaden, tu urmezi.
Nu mai are opțiuni.
Adică, dacă n-a putut să mă înfrângă pe mine,
n-are cum să frângă locul ăsta.
A spus pentru cine lucrează?
Nu.
Sincer, cred că-i un bluf.
Cred că e pe cont propriu.
Adică, ar fi trebuit s-o vezi, era o epavă.
Am putut să răstorn masa peste ea cu ușurință.
Da, asta a fost înainte sau după
ce te-a legat cu scotch de căluțul ăla?
Singurul motiv pentru care ești în viață
e pentru că așa a vrut ea.
Trebuie să suspendăm toate operațiunile
până când putem stăpâni asta.
Atâta timp cât e acolo, e o amenințare.
Amenințările sunt cele pe care le doborâm folosindu-ne resursele.
Nikita e o complicație.
Dacă îl crezi pe Birkhoff.
Spun adevărul Michael.
Și nu m-a ucis, pentru că mă place.
Cred că ești doar gelos că n-a întrebat de tine.
Unde te duci?
Mă duc la o strângere de fonduri diseară.
Trebuie să păstrez aparențele. Ca să se știe,
n-am de gând să las
ca o bucată de gunoi să încetinească aceste operațiuni.
Niciun minut. Toate operațiunile continuă,
inclusiv Black Arrow.
Ținta pentru Black Arrow: Safwani. Hotelul Wyckland, ora 17:00.
Națiunile Unite țintesc să sfârșească războiul civil
într-o regiune marcată de facțiuni războinice.
Va mânca. Într-o oră.
Pregătește mașina.
Mașina e pregătită.
Holul e liber. Nu vă grăbiți.
Asta e apa mea.
Îmi pare rău.
Am crezut că a fost lăsată aici de alt oaspete.
Mai vreți unul proaspăt?
Nu.
Prosop, domnule?
Patru sunt la pământ.
Gardiah.
Gardiah, ce se întâmplă?
Gardiah, care-i problema?
Du-te și verifică.
Ar trebui să meargă.
Așa sper.
Ar fi putut merge mai bine.
Gardiah e scos din joc.
Gardiah e eliminat, Gardiah e eliminat.
Tu, arată-mi...
Generale, trezește-te. Ești la Națiunile Unite.
Ce faci?
Nu-mi poți face asta.
Ce anume, să-ți salvez viața?
Sper că ai observat.
Echipa de ucigași tocmai a încercat să te elimine
înainte de a ajunge la summitul de pace de mâine.
Ești americancă.
Sunt un aliat al Statelor Unite.
Nu Statele Unite te-au atacat.
Una din armele lor a făcut-o.
O armă pe care au scăpat-o de sub control.
O unitate numită Divizia.
Nu înțeleg.
E simplu. Țara ta e bogată în petrol
dar nu deții nimic din el.
Companiile care îl forează, îl au.
Ei știu că în momentul în care îți stabilizezi țara,
în secunda în care pui capăt războiului civil,
îi vei da afară.
Acele companii au contractat Divizia ca să te ucidă.
De unde știi asta?
Cine ești?
Sunt cineva care vrea să vadă Divizia dând greș.
Pace.
Bună, Alex.
Mă bucur să te văd din nou.
Mă...
mă întrebam dacă m-ai putea ajuta.
Bineînțeles. De asta sunt aici.
Spune-mi cum să te ajut?
Mă poți ajuta să ies de aici.
- Alex... - Taci!
O să mergem la lift,
o să-l deschizi și o să intru în el.
Și unde te duci?
N-am ucis pe nimeni.
Nu vreau să ucid pe nimeni, dar jur pe Dumnezeu, dacă nu te ridici imediat,
te voi ucide.
Liftul nu duce către libertate.
Doar către o altă cameră.
Ce?
Cu cât încerci mai mult să ieși,
cu atât mai mult îți dai seama
că mereu va fi o altă cameră.
Nu știu cine ți-a spus lucrurile astea, Alex.
Nu suntem criminali.
Suntem apărători. Ne apărăm casa.
Ce casă?
Casa e oriunde te oprești din fugă.
N-ai mai fost de mult acasă,
probabil că ai uitat cum este.
Păi, începe...
începe cu o promisiune.
Tu promiți să lași jos foarfecele,
iar eu promit să uit că asta s-a întâmplat vreodată
și începem din nou.
Bun venit acasă.
Mă bucur că ai putut fi aici în seara asta, Percy.
La fel.
John, ce ai vrut să-mi spui
și nu puteam asculta la telefon?
CIA a atenționat comitetul meu
de unele activități de spionaj la nivel foarte ridicat.
Răpiri, asasinate.
E clar opera unei rețele de spionaj pricepute.
Dar n-o putem atribui
oricărui dușman al nostru.
Sau aliat.
Ai mai întâlnit așa ceva?
Nu, după știința mea.
Lucrezi pentru noi, nu uita asta.
Lucrez pentru oricine se întâmplă să stea în scaunul tău.
Persoana tinde să vină și să plece.
Black Arrow a ratat.
Nikita a sabotat operațiunea.
Atunci ce dracu faci aici? Găsește-o!
Trebuie să extragem bunurile de pe teren.
Am antrenat-o pe Nikita să fie o stafie.
Găsirea ei când nu vrea să fie găsită,
e aproape imposibilă.
Bună, băieți.
Mi s-a părut că mi-am auzit numele.
- Cum ai intrat aici? - Pe ușa din față.
Ca și tine.
Pe cine mai deranjezi acum?
Ce, nu mă pot amesteca cu lumea?
Se comportă bine, dle senator.
Scuze, nu ți-am reținut numele.
Nikita.
Frumos.
Fiica dvs?
O prietenă de familie.
Da. Mergem?
Îmi pare rău.
Mai bine dăm cu niște sifon pe asta.
Așa e, așa e. Pe aici dle senator.
Dacă crezi că senatorul Marcus
va fi pârghia,
ei bine, nu e.
A fost biletul de intrare în seara asta.
Am aflat ce serviciu de escortă folosea
și am rezolvat să fiu întâlnirea sa.
Plănuiești asta de ceva timp, nu?
Vreau să știi că pot ajunge la tine
și să te lovesc unde doare mai rău.
- În sentimentele mele? - În fundația ta.
Astă seară a fost doar un test.
O să vă sfărâm, bucată cu bucată,
misiune cu misiune.
Nu m-ai acompaniat odată la una din ele?
Ba da.
Acum 5 ani.
Aveai nevoie de un glumeț înarmat să distragă atenția unui VIP.
Sunt surprinsă că ți-ai amintit asta.
Îmi amintesc totul.
De aceea am decis să aduc cu mine mici întăriri în seara asta.
Mi-e teamă că va trebui să refuz oferta ta.
Știi că asta nu trebuie să fie jenant.
Ia-mă de braț și vom ieși pe ușa aia.
O putem face în liniște, sau altfel.
E alegerea ta.
Nu, Percy, e a ta.
Și tocmai ai făcut-o.
Rămâi aici.
Nikita!
Pune-i siguranța.
Aruncă-l în spatele tău, nu te întoarce.
Culcă-te la pământ.
Încet.
Desfă-ți mâinile și picioarele.
Ca pe vremuri, nu?
Taci.
Erai liberă.
Ai fugit, ai dispărut.
Ce dracu cauți înapoi aici?
Cineva trebuie să-l oprească pe Percy.
Dacă Percy pică, n-are nicio problemă
să doboare pe toată lumea cu el.
Țara nu-și va reveni.
Asta vrei?
Despre ce vorbești?
Vorbesc despre dovezile fiecărei sarcini pe care a făcut-o Divizia,
încuiate în niște fișiere criptate,
ascunse peste tot în lume.
Așa că obține liberă trecere?
Continuă să antreneze sclavi să ucidă pentru el?
Scutește-mă, Nikita.
Știu că ești aici pentru răzbunare.
Mă învinovățești?
Știi cum e, de la prima mână.
Să ți se ia lucrul pe care l-ai iubit cel mai mult în viață?
Nu era viața ta. Era acoperirea ta.
Te-am avertizat să nu te atașezi emoțional.
Adică așa cum ai făcut-o tu...
cu mine?
Nu. Nu.
Michael, știu de ce rămâi acolo.
Vrei să-i protejezi pe ceilalți recruți
așa cum m-ai protejat pe mine.
Nu te mai pot proteja.
Atunci dă-mi drumul.
Sau oprește-mă acum.
O să-ți dau un avans.
Dacă ne întâlnim din nou, nu pot promite ce se va întâmpla.
Eu pot.
E o rană bună. Vor crede că ai încercat să mă oprești.
Încerc să te protejez.
Nikita e noua noastră țintă prioritară.
Nivelul 6 de amenințare.
Oricine e angajat la acest nivel sau mai jos,
va lucra tot timpul la asta.
Mike vă va da detaliile.
Amanda va direcționa bunurile noastre de peste ocean.
Există într-adevăr o mână de organizații
care ne-ar putea intercepta informațiile.
Cineva le conduce pe ale ei
și vreau să știu cine.
Aduceți-mi capul ei
și pe ale lor.
Asta înseamnă război!
Acum, treceți la muncă.
Frumos lucrat, dra Legendary.
Deconectare acum.
Descurajant, Sensei. Încercarea de evadare a parafat înțelegerea, așa cum ai spus.
Ei nu bănuiesc nimic.
Vor bănui.
Să nu uiți niciodată ce te-am învățat.
N-o să înțeleg niciodată asta.
Da, altcineva mi-a spus asta o dată.
Și ea s-a înșelat.
Nu uita, abia începi.
Al naibii de adevărat.
Începem.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com