Jeg heter Nikita.
For 6 år siden slapp jeg ut av fengsel og ble
tvunget av et regjeringsbyra til å være snikmorder.
For 3 år siden rømte jeg.
Siden det har jeg blitt jaget.
Jeg var den første rekrutten som unnslapp.
Jeg skal sørge for at jeg ikke er den siste.
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen!
Bli værende!
Ikke rør deg!
Det er bare et barn.
Denne skal på isolat.
Pass deg, hun biter.
De vil elske deg her nede.
Jeg har ikke gjort noe!
God kveld, Alex.
Du kalles Alex, ikke sant?
Aldri Alexandra.
Hvem er du?
Hvor er jeg?
Vel, du er ikke i fengsel lenger.
Du er ikke engang i Michigan,
selvom vi er de eneste som vet det.
Offisielt døde du av selvmord
bekreftet av fengselslegen den 1. november.
Asken din ligger lagret her.
Jeg heter Michael.
Jeg jobber for regjeringen.
Vi har bestemt å gi deg en ny sjanse.
Hvorfor?
Hvorfor meg?
Fordi du er en ung og attraktiv hvit kvinne
med få personlige bånd .
Vel, de finnes
men er vanskelige å komme over.
Det som virkelig fanget oppmerksomheten vår
er hvordan du drepte en kriminell vi var på sporet av.
Forresten så het han Kyle.
Han var med i en smuglerliga.
Reis deg, og håndleddet ryker.
Jeg har ikke drept noen!
Det var Ronnie!
Liket av kjæresten din ble funnet ved leiligheten.
Død av en overdose.
Ingen møtte i begravelsen heller.
Livet ditt er over, Alex.
Jeg tilbyr deg et nytt.
Men du må fortjene det.
Hva må jeg gjøre?
Lære.
How not to sound like a teen meth whore, for starters.
Lære å stå oppreist.
Lære å bevege deg riktig.
Lære å snakke ordentlig.
Lære å tjene landet ditt,
og ikke bare deg selv.
Chica.
Du.
Como te llamas?
Nikita.
Aldri sett deg her før, Nikita.
Hvem tok deg med?
Elena. Yelena?
Hun sa det var et kult party,
så.. ehh.. her er jeg.
Venga.
Kom.
Ta en drink.
Jeg håpet å forbli tørr.
Hvorfor går vi ikke i baren?
Som du sa, dette er et kult party.
Vil du være her,
må du tåle å bli...våt.
Det var vel ikke så ille?
Jeg ville foretrukket baren.
Det er bare at
dette gjør overmannelsen av livvaktene
en del vanskeligere.
Målet er tatt ut! Trenger uttrekning ved kjøkkeninngangen.
Negativt.
Uttrekning umulig.
Hva?
Du har aldri vært noen god lytter, eller hva?
Michael! Værsåsnill, jeg må ut herfra.
Du hører fortsatt ikke etter.
Ingen vei ut.
Hei Gary.
"Hei Gary"?
Den var ny, vennen.
Men jeg kjøper ikke ved dørene.
Allright.
La oss prøve igjen.
Hei pappa.
Nikita...
Huset har virkelig forfalt etter at Caroline døde.
Jeg antar ingen flere fosterbarn
for å rydde opp i dritten heller.
Du--du brakk håndleddet mitt! Ah!
Sitt opp Gary.
Prøv å følge med, ok?
Jeg skal fortelle hva som skjedde etter at jeg stakk.
Det starter som man forventer,
men så blir det litt merkelig.
Nikita...
Etter at jeg stakk av,
havnet jeg i en fæl gjeng.
Drev med narkotika.
Alt som fikk meg til å glemme deg.
Nikita, vennen, det er 10 år siden.
Det er 11. Jeg er 27 nå.
Kaller du meg "vennen" igjen, skal jeg brekke noe annet.
De sa at jeg drepte en snut.
Jeg husker ingenting. Jeg prøvde.
Jeg var nettopp fylt 18,
så de kunne tiltale meg for overlagt drap.
Jeg ble dømt til å få giftsprøyten.
Ikke faen.
Tro meg.
Du bør spare din "ikke faen" for neste del,
hvor henrettelsen min ble forfalsket av en hemmelig enhet
i regjeringen som kalles "division".
De lovet meg en ny sjanse.
De fortalte at jeg skulle tjene landet mitt.
Det de ikke fortalte meg
var at de trente meg til å bli snikmorder.
De forteller sikkert en annen jente
akkurat det samme nå.
Det var et år med trening
før mitt første oppdrag, nesten som en militær sjarmskole.
Alt for å gjøre meg til en perfekt morder
helt til jeg brøt en av reglene.
Hvilken regel?
Jeg forelsket meg
i en sivilist.
Hans navn var Daniel.
Etter 3 måneder sammen,
var alt jeg ønsket å være med ham.
Leve et normalt liv.
Men "Division" tålte ikke det,
så de drepte ham og lot det se ut som en ulykke.
Hvorfor forteller du alt dette?
Du vet hvorfor, Gary.
De er fortsatt etter meg.
Og jeg vet de holder deg overvåket
i tilfelle jeg dukker opp.
Det er ok.
Jeg vil at de skal vite jeg er her.
Du skal fortelle dem alt jeg sa til deg.
Jeg vil gi dem en beskjed.
Det slutter her.
Dette er overvåkningen av general Safwani
som ankommer Wyckland Hotel.
3 livvakter i suiten,
en utskutt vakt i lobbyen.
Lobby-vakten er det svake punkt.
Det er vår vei inn.
Vi har kun ett forsøk.
Kommer han til FN, mislykkes vi.
Hvordan ser laget ut?
Det er en 4-manns operasjon.
En av rekruttene, Thom, er klar for felten.
Jeg planlegger å bruke ham.
Percy.
Virkelig?
Når?
Nei, jeg kommer straks.
Jeg tar deg av operasjon "Black Arrow."
Gir deg et nytt oppdrag.
Hva?
Nikita.
Nikita?
Hun er tilbake på radaren.
Gikk i en av fellene våre.
Jeg vil at du skal finne henne
og bekrefte at hun er drept.
Klarer du det denne gangen?
Hva tror du?
Hva?
Hva glor du på, drittkjerring?
Du kommer til å dø her, vet du det?
Hva i helvete gjør du?!
Hvis du ikke tror de ser oss her, tar du feil!
Jeg ville lagt vekk den der.
Jeg elsker når du holder rundt meg sånn.
Ta det rolig.
Bare hilser på den nye jenta.
Dette er Jaden.
Hun tror ikke hun ennå er ny her, men det er hun.
Hva heter du?
Du da?
Dette er Thom.
Han er proff,
for han skal ut på sitt første oppdrag.
Hold kjeft.
Hør, vi er rekrutter akkurat som du.
Jeg har vært her nesten et år.
De kom med Jaden for 2 måneder siden.
Ingen av oss er her frivillig.
Uansett hva de har på deg,
hvordan din mørke fortid er,
er det ikke noe vi ikke har sett før.
Det betyr at vi må holde sammen
om vi skal overleve treningen.
Stol på meg.
Du kan starte med å fortelle navnet ditt.
Alex.
Amanda er klar for deg.
Få dette inn i knollen...
FBI skal få erstatte skadene,
for dette er utenfor arbeids-beskrivelsen.
Hun var ikke inne på badet!
Sa hun noe annet?
Vi har snakket om dette 50 ganger allerede.
Hva tror du hun mente med "det slutter her"?
Jeg vet ikke.
Jeg mista litt fokus
da hun kjørte de James Bond greiene.
Jeg snakker om tonefallet. Var hun trett?
Ville hun overgi seg? Gi opp?
Du, jeg tenkte ikke på tonefallet hennes
fordi håndleddet...
Jeg er ferdig.
Ta det rolig, jeg skal rydde opp.
Roan.
Jeg snakket med fyren.
Nikita visste hva vi ville gjøre.
Jeg tror ikke hun likte denne karen.
Jobben din er for stressende. Slutt.
Du vet jeg ikke kan, Daniel.
Flyselskapet vil finne en erstatter.
Vi måtte forandre på altfor mye.
Hvor mye?
Like mye som dette?
Ikke bli for oppglødd, det er bare ei eske.
Daniel!
Den er nydelig!
Jeg tror du knakk et ribbein.
Gjorde jeg?
Hvilket da?
Dette?
Let videre, jeg er ikke sikker.
Du må love meg noe.
Hva som helst akkurat nå.
Lov meg at det ikke er en drøm...
...som jeg våkner opp fra i morgen.
Det er Nikita.
Definitivt henne. Jeg fikk
et treff på trykksensoren i Greenlawn.
Dro fram AthenaSAT. Pang!
Tok henne 3 år, men endelig besøkte hun graven.
Det, eller så brøt hun sammen.
Sett sammen et lag.
Vi er nærmere henne enn det Michael er.
Hun var lenge på frifot.
Ingen andre vil komme i nærheten.
Ikke vær sikker på det.
Hallo?
Ikke bare stå der Alex, prøv den.
Du vil se at den passer perfekt.
Jeg bruker ikke sånne klær.
Som klesvalg eller fordi du ikke er vant til det?
Fordi den er stygg.
Og du er vakker.
Michael traff på det punktet.
Hva så?
Er det liksom du som skal lære meg manèrer,
tygge med lukket munn?
Jeg heter Amanda,
og jeg skal vise deg hvordan du omfavner vakkerheten
for å dra fordel av det.
Din reise starter her i denne stolen.
Jeg smører ikke den dritten i trynet.
Det vil ikke være første gang du finner opp et nytt deg, Alex.
Jeg er imponert over aksenten din, eller mangelen på sådan.
Hvordan?
Basert på din alder nå,
og med tanke på de 5 årene du har jobbet med aksenten,
var det lett å besvare spørsmålet.
Hva slags 14 år gammel Ukrainsk jente
kjøper en falsk identitet?
En som ble fraktet hit mot sin vilje, på en båt
med mange andre jenter
akkurat som henne.
Ikke som meg.
Jeg unnslapp.
Bortførerne ja, men ikke stoffet du ble hektet på.
Du er en overlever, Alex.
Du kom deg gjennom helvete, du vil klare dette.
Alt jeg skal vise deg, er at du ikke trenger å være hard for å overleve.
Noen ganger kan sårbarhet være vårt største fortrinn.
Posisjonen er uforandret. Forsiktig. Hun er bevæpnet.
Hadet Niki.
Fullfør.
Målet er i bevegelse!
Målet i bevegelse.
Nordre port!
Kall opp ved visuell kontakt.
Flink gutt, Birkhoff.
Hva vil du gjøre?
Du får se.
Gratulerer, Birkhoff.
Du fant meg.
Hva er det? Sannhetsserum?
Dette gjør deg mindre følsom.
Jeg vil ikke at du besvimer.
Skal du torturere meg? Hva?
Ikke om du forteller meg det jeg trenger.
Jeg har alltid sagt du var heit. Du vet dèt.
Jeg vil ha adgang til nettverket.
Innlogging, passord.
Kom til saken og drep meg.
Nei.
Seriøst, gjør det!
For om jeg gir deg kodene....
- Percy vil drepe meg. - Hold kjeft!
Uansett, hva vil du med nettverket?
Det hjalp ikke oss...
...med å finne hvor du gjemte deg.
Jeg gjemmer meg ikke lenger.
Så hva holder du på med?
Du prøver vel ikke å ta oss?
Oisann. Niki...
Niki, du er sprø.
Ikke kall meg Niki.
Så ikke kall meg nerd.
Husker du at du kalte meg det?
-"Sett meg over til Michael, nerd."
-"PC`en er ødelagt,
fiks den, nerd."
Det er ikke det samme uten deg, vennen.
Så la oss brenne skiten.
Tror du at du kan klare dette alene?
Hvem sier jeg er alene?
Så du spiller på det andre laget?
Hvis du har så store kanoner i ryggen,
hva trenger du da meg til?
De klarer kanskje å skaffe informasjonen jeg trenger.
Men jeg vet at du kan.
Da er vi tilbake til utgangspunktet.
Men du skal vite
at hvis du gjør dette,
må du skaffe deg adgang ved å drepe
en masse folk du kjenner.
Meg først. Niki.
Vi fant Birkhoff.
Signalstøyen er borte.
Den implanterte senderen virker.
La oss håpe den fortsatt er inni ham.
Hun er over alle hauger.
Allikevel godt forsøk.
Veldig bra.
Kan noen få meg av denne?
Michael, hjelper du meg?
Se.
Ferdig pusset opp.
De sier at Amanda kan få en gris til å se vakker ut.
Da burde du treffe henne.
Han er voldsom.
Han skal snart på oppdrag.
Han er bare stresset.
Selvom han ikke innrømmer det.
Er dere to...
Division tillater ikke forhold.
Hvem snakket om forhold?
Den nye jenta har baller, Thom.
Kanskje du kan få ham til å plapre.
Vi vil vite om Operasjon Black Arrow.
Hør, jeg sa at det...
Hemmelig? Herregud.
Du høres ut som en av dem.
Kom igjen. Jeg vet det skjer noe på Wyckland Hotel.
Hvem fortalte det?
Dette er en spionskole.
Jeg så du Googlet ting på datarommet.
Wyckland Hotel, en slags vest-afrikansk V.I.P.
General Sawani eller Sa-weenie eller noe.
Du kan havne i trøbbel.
Hvem skal jeg sladre til?
Jeg misunner at du får knerte noen.
Hva driver vi med her, ikke sant?
Er du ikke enig?
Hvorfor er vi her?
Egentlig?
Leker hun med meg?
Halvparten av oppdragene er etterretning.
Infiltrering, hemmelig...
Den andre halvparten?
Du skal drepe for HAN, vennen.
De lærer deg å drepe med pistol.
De lærer deg å drepe med neglene.
De forteller deg hvem du skal drepe
og når du skal gjøre det.
Og hvis du ikke leverer...
Da tar de rotta på deg.
Jaden, din tur.
Hun er tom for valgmuligheter.
Siden hun ikke knakk meg
klarer hun aldri å ta dette stedet.
Sa hun hvem hun jobber for?
Nei.
Ærlig talt tror jeg hun bløffer.
Jeg tror hun er alene.
Dere skulle sett henne, et vrak.
Jeg tvinnet henne rundt lillefingeren.
Jada, var det før eller etter
at hun teipet deg fast til gyngehesten?
The only reason why you're alive
is because she wanted you that way.
Vi må utsette alle operasjoner
til vi har kontroll på dette.
Hun er en trusel ute på frifot.
Trusler hanskes vi med ved ressursbruk.
Nikita er en komplikasjon.
Tror du på Birkhoff?
Jeg sier sannheten Michael.
Og hun drepte meg ikke fordi hun liker meg.
Tror du er sjalu fordi hun ikke spurte om deg.
Hvor skal du?
Felles veldedig innsamling i kveld.
Jeg må se bra ut.
Jeg vil ikke la søppel hindre oppdraget.
Ikke et sekund. Alle oppdrag har grønt lys,
inkludert Black Arrow.
Black Arrow Target: Safwani.
Wyckland Hotel. kl 1700.
New York, Wyckland Hotel
Han skal spise. Èn time.
Gjør i stand bilen.
Bilen er klar.
Lobby klarert. Du har god tid.
Dette er vannet mitt.
Å, beklager.
Jeg trodde en annen gjest satte det igjen.
Vil du ha en ny en?
Nei.
Håndkle?
4 er tatt ut.
Gardiah.
Gardiah, hva er galt?
Gå og sjekk.
Alt klart.
Jeg håper det.
Det kunne ha vært enklere.
Gardiah er nede.
Vis meg hendene dine.
General, våkn opp. Du er utenfor FN.
Hva holder du på med?
Du kan ikke gjøre dette.
Hva da? Redde livet ditt?
La du merke til
patruljen som prøvde å ta deg
før du kunne være på toppmøtet i morgen?
Du er amerikaner.
Jeg er en alliert av USA.
USA angrep deg ikke.
Ett av deres våpen prøvde,
et våpen de har mistet kontrollen på.
En avdeling kalt Division.
Jeg forstår ikke.
Det er enkelt. Landet ditt er rikt på olje,
men dere eier ikke noe av det.
Selskapene som borer gjør.
De vet at straks landet ditt er stabilisert,
når borgerkrigen er slutt,
så vil du sparke dem ut.
De selskapene kontaktet Division for å få deg drept.
Hvordan vet du alt dette?
Hvem er du?
Jeg er en som vil se Division feile.
Fred.
Hei Alex.
Godt å se deg igjen.
Jeg... lurte på om du kunne hjelpe meg.
Selvfølgelig. Det er defor jeg er her.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Du kan få meg ut herfra!
- Alex... - Hold kjeft!
Vi skal gå til heisen,
du åpner den og jeg tar den ned.
Og dra hvor?
Jeg drepte ingen.
Jeg ønsker ikke drepe noen.
Men jeg sverger, om du ikke reiser deg
skal jeg drepe deg.
Heisen leder ikke til friheten.
Kun et annet rom.
Hva?
Dess mer du prøver å komme ut,
dess mer vil du se at det alltid er et nytt rom.
Jeg vet ikke hvem som fortalte dette, Alex.
Vi er ikke mordere.
Vi er beskyttere. Vi beskytter hjemmet vårt.
Hvilket hjem?
Hjemme er når du ikke rømmer lenger.
Det er så lenge siden du var hjemme,
at du sikkert har glemt hvordan det føles.
Eller hvordan det starter...
Det starter med et løfte.
Du lover å legge ned saksen.
Jeg lover at dette aldri har hendt.
Og vi starter på ny.
Velkommen hjem.
Washington, D.C. Århundrets Innsamling
Glad for at du kunne komme i kveld, Percy.
Skulle ønske jeg følte det samme.
John, hva ville du fortelle meg
som ikke kunne sies over telefon?
CIA har tipset komiteen min
om spionasje på et høyt nivå.
Kidnappinger, snikmord.
Tydelig arbeidet til et trent etterretningsbyrå.
Men vi kan ikke henge det på noen av våre fiender.
Eller allierte.
Har du vært borti noe sånt?
Ikke som jeg er klar over.
Hei, husk at du jobber for oss.
Jeg jobber for den som sitter i stolen din.
Den personen kommer og går.
Black Arrow er røpet.
Nikita saboterte operasjonen.
Så hva gjør du her? Finn henne!
Vi må hente ressurser fra felten.
Vi har trent Nikita til å være usynlig.
Å finne henne når hun ikke ønsker det
er nesten umulig.
Hei gutter.
Synes jeg hørte navnet mitt.
- Hvordan kom du inn? - Hoveddøra.
Som du.
Hvem plager du nå?
Hva, kan jeg ikke mingle?
Hun oppfører seg bra, senator.
Unnskyld, jeg oppfattet ikke navnet.
Å. Nikita.
Vakkert.
Din datter?
Venn av familien.
Ja. Skal...
Unnskyld.
Vi bør få noe Farris på det.
Stemmer, det stemmer. Denne vei senator.
Hvis du tror at
senator Marcus skaffer deg innflytelse,
tar du feil.
Han er bare min billett for kvelden.
Jeg fant escorte-byrået han bruker
og fikset det slik at jeg ble hans date.
Så du har planlagt dette en stund, hva?
Du skal vite at jeg kan nå deg,
og treffe deg der det svir mest.
- Mine følelser? - Din finansiering.
I kveld er kun en forsmak.
Jeg skal plukke deg fra hverandre, bit for bit.
Oppdrag for oppdrag.
Fulgte ikke du meg på et av disse en gang?
Jo.
For 5 år siden.
Du trengte litt sukkertøy for å distrahere en V.I.P.
Overrasket over at du husker det.
Jeg husker alt.
Derfor tok jeg med noen venner i kveld.
Og jeg må dessverre avslå tilbudet ditt.
Dette behøver ikke bli ubehagelig.
Ta armen min, så går vi rett ut den døra.
Vi kan gjøre det rolig, eller på den andre måten.
Ditt valg.
Nei Percy, det er ditt.
Og du tok det nettopp.
Ok, bli her.
Nikita!
Sikkerhet på.
Kast den bak deg, ikke snu rundt.
Legg deg på bakken.
Forsiktig.
Spre armene og beina.
Akkurat som gamle dager, hva?
Hold kjeft.
Du var fri.
Du var kommet ut, du var borte.
Hva faen gjør du bak her?
Noen må stoppe Percy.
Hvis Percy faller,
tar han med seg alle andre uten problemer.
Landet vil ikke gjenoppstå.
Vil du det?
Hva snakker du om?
Jeg snakker om bevis for hver jobb Division har gjort.
Gjemt vekk i krypterte filer,
spredd over hele verden.
Så han får gratisbillett?
Trene fler slaver som dreper for ham?
Spar meg, Nikita.
Jeg vet du gjør dette for hevn.
Klandrer du meg?
Du vet personlig hvordan det føles.
Ha det du elsker mest i verden tatt fra deg.
Det var ikke livet ditt. Det var et dekke.
Jeg advarte deg mot å bli følelsesmessig involvert.
Slik som du ble...
Med meg?
Ikke gjør det.
Michael, jeg vet hvorfor du forblir der.
Du vil beskytte de andre rekruttene.
Slik du beskyttet meg.
Jeg kan ikke passe på deg mer.
Så la meg gå.
Eller stopp meg nå.
Du skal få et forsprang.
Om vi treffes igjen, kan jeg ikke love hva som skjer.
Jeg kan.
Det er et bra sår. De vil tro du prøvde å stanse meg.
Jeg bare beskytter deg.
Nikita er vårt nye hovedmål.
Trusselnivå 6.
Hver eneste agent på det nivå eller lavere
skal jobbe med dette på heltid.
Mike tar seg av instuksene.
Amanda rettleder våre utenlandske ressurser.
Det finnes kun en håndfull organisasjoner
kapable til å snappe opp vår etterretning.
Noen styrer henne.
Og jeg vil vite hvem.
Skaff meg hodet hennes.
Og få tak i alle deres.
Dette er krig!
Kom igang nå.
Jeg lærer aldri dette.
Ja, en annen sa også det engang.
Hun tok også feil.
Husk at du akkurat har begynt.
Pokker så riktig.
Nå skjer det.
NorSub by Teddyboy33