1
00:00:30,238 --> 00:00:38,329
resecution

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Nikita S01E22 - Pandora

3
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
Roan, mitä tapahtui?
Menetin video yhteyden.

4
00:01:26,836 --> 00:01:28,630
Nikita on kuollut.

5
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
Tyttö ampui hänet.

6
00:01:31,132 --> 00:01:32,050
Siis mitä?

7
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
Kolme laukausta keskivartaloon.

8
00:01:33,968 --> 00:01:36,304
Ysimillinen reikäpää, -

9
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
leviää kevlar liiveihin.

10
00:01:38,556 --> 00:01:41,434
No, kuinka hän on sitten kuollut?

11
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Elintoimintoja ei ole.

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
Ainakin kolme kylkiluuta murtunut, -

13
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
mahdollinen sisäinen verenvuoto,
tylpän voiman traumasta.

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
Kuolinsyy ilmeisesti
hemorraginen shokki.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
Joo, tai sydän pettänyt.

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
Shokki on todennäköisempää, -

17
00:01:55,865 --> 00:01:58,535
vaikka sydänpysähdys
on ehkä lopullinen syy.

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
Kiitos, Roan.

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Hoitelenko tytön?

20
00:02:02,455 --> 00:02:03,164
Et.

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
Lähetä miestesi mukana
 takaisin Division.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Sinä jäät,
hoitamaan viimeistelyn, -

23
00:02:07,627 --> 00:02:10,171
ja, tuota, -

24
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
putsaa Nikita.

25
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
Se oli odottamatonta.

26
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
Todellakin.

27
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
Yritä olla tunteilematta.

28
00:02:31,026 --> 00:02:33,403
Joten Alexia ollaan tuomassa
takaisin tänne.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,780
Pidetään hänen asemansa salassa,
kunnes palaan.

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,992
Ei menetetä toivoa
pikku neiti Udinov takia.

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Kaikki tämä koulutus ei
saa mennä hukkaan.

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
- Minne olet menossa?
- Valvontaan.

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,080
Käyn katsomassa nörttejä.

34
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
Lähetys häiriö pitää selvittää.

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
Ennen kuin on liian myöhäistä?

36
00:02:48,960 --> 00:02:51,755
Se on jo liian myöhäistä.

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,148
- En odottanut sinua.
- En minäkään.

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
Mitä Percy nyt
haluaa sinun kertovan minulle?

39
00:03:13,485 --> 00:03:15,403
Tulin vain hyvästelemään.

40
00:03:16,488 --> 00:03:18,073
Hyvästi.

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
Oliko se sen arvoista?

42
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Mitä välität?

43
00:03:27,999 --> 00:03:30,502
Minusta on aivan järkyttävää, 
että henkilö, -

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
johon luulin voivani luottaa, 
valehteli päin naamaani.

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
- Luottamus?
- Joo, luottamus!

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,257
Tiedätkö, meidän piti
olla ystäviä.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,135
Joo. Tiedän mihin pistit minut,
Birkhoff.

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
Percy asetti syötin, joten en 
voinut olla putoamatta ansaan.

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Kun pyysit minulta
toimintaa Sparrow, tiesit jo kaiken.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,100

En tiennyt.

51
00:03:45,183 --> 00:03:46,393
Ripottelit korppujauhot,
ja minä poimin ne, -

52
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
koska olin päättänyt luottaa sinuun. 

53
00:03:47,644 --> 00:03:49,270
En tiennyt sen olleen
 lavastettu juttu...okei?

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
Kyllä, Percy kertoi
että olisit tulossa, -

55
00:03:51,690 --> 00:03:52,941
ja hän kertoi, mitä sanoisin.

56
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
Kun kysyin häneltä miksi,
kertoi sen olevan -

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
vain typerä pieni 
uskollisuus testit, okei?

58
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
Et ole tyhmä, Birkhoff.

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Olet vain pelkuri.

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
Tiedät Percyn olevan korruptoitunut, -

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,834
mutta katsotte sen läpi sormien.

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Se on sinun valintasi, -

63
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
ja sinun täytyy elää sen kanssa.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
Tiedätkö että
kuulostat aivan häneltä.

65
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Johtuu siitä, 
että olen avannut silmäni.

66
00:04:17,424 --> 00:04:18,383
Nikitan oikeus...

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
Ei! Nikita on kuollut!

68
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
Hän on kuollut, Michael.

69
00:04:30,603 --> 00:04:34,274
Kuulin viestinnässä.

70
00:04:38,153 --> 00:04:42,323
Varoitin häntä, mitä tapahtuisi,
jos hän nousee Percya vastaan.

71
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Varoitit myös häntä.

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
Sitten liityit häneen.

73
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Rohkaisit häntä.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
Se oli valintasi.

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Anteeksi että olen myöhässä.
Oli hieman tuulista.

76
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Hieno puku.

77
00:05:18,610 --> 00:05:19,361
Zegna?

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Räätälöity, erikois leikkaus, -

79
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
mutta kangas Italialaista.

80
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
Olet terävänä, Bruce.

81
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
Percy... ei nimiä.

82
00:05:26,743 --> 00:05:29,079
Miksi? Ei kai tätä nauhoiteta?
- Tiedät säännöt.

83
00:05:29,120 --> 00:05:30,497
Anteeksi, senaattori ...

84
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Amiraali...

85
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Esikuntapäällikkö...

86
00:05:34,959 --> 00:05:36,961
Unohdan välillä,
että kaikien on suojeltava, -

87
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
nimeään ja mainettaan.

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
Toisin kuin ne,
jotka eivät koskaan ole täällä.

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Juuri niin.

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Division luotiin toimimaan
 näkymättömänä, -

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
sekä ilman siteitä hallitukseen.

92
00:05:46,388 --> 00:05:48,682
Nopeasti, jättämättä jälkiä.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
Se oli meidän sopimus,-

94
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
mutta sinä rikoit nämä
 mustilla laatikoilla.

95
00:05:52,268 --> 00:05:54,562
Sopimus? Vauh!.

96
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
Tiesin tämän kokoukseen
 liittyvän Jeesukseen, -

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,317
mutta että oikein
 vanhaan testameenttiin.

98
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Itse kutsuit 
kokouksen koolle, Percy.

99
00:06:01,027 --> 00:06:03,571
Minusta se on vähän myöhäistä.

100
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
Laatikot ovat vaarallisia.

101
00:06:05,657 --> 00:06:07,867
Niissä on vain tehtäviä, 
jotka olet tilannut.

102
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
Ja se,  mitä on
tehty selkämme takana.

103
00:06:09,953 --> 00:06:14,624
Johtopäätös, on liian monia 
salaisuuksia yhdessä paikassa.

104
00:06:14,749 --> 00:06:15,792
Sinun täytyy päästä eroon niistä.

105
00:06:15,875 --> 00:06:16,960
Ja voisit päästä minusta eroon?

106
00:06:17,002 --> 00:06:18,294
- Miksi me niin tekisimme?
- En tiedä.

107
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
Ehkä leikatakseen budjettia, -

108
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
ja pakottaa minut ottamaan 
vastaan ylimääräistä ​​työtä?

109
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Meidän pitäisi palkata 
juoksupoika tilallesi!

110
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
Olen ollut sinun juoksupoika.

111
00:06:25,885 --> 00:06:29,264
Haluan paikkani pöydässä.
Maanpinnan yläpuolella.

112
00:06:29,639 --> 00:06:31,016
Olemme puhuneet tästä.

113
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Ei ole paikkaa.

114
00:06:32,726 --> 00:06:34,644
Ehkäpä olet väärässä, Bruce.

115
00:06:34,769 --> 00:06:35,687
Koska muutamassa tunnissa, -

116
00:06:35,770 --> 00:06:40,567
tiedustelun tietoon tulee
maanjäristys, -

117
00:06:40,775 --> 00:06:43,737
joka on hallituksenvastainen
terroristi, nimeltään Nikita.

118
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
Yksin toimiva radikaali fanaatikko, -

119
00:06:46,364 --> 00:06:48,366

jota seurasimme varastoon, -

120
00:06:48,408 --> 00:06:50,952
josta käsin hän olisi hyökännyt -

121
00:06:51,036 --> 00:06:54,372
CIA ylempää johtoa vastaan.

122
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Muistatko Geneven pommin?

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,420
No, hän ei pelkästään ollut siellä, -

124
00:07:00,795 --> 00:07:04,049
vaan siellä julkaistiin
harvinainen hermomyrkky, -

125
00:07:04,174 --> 00:07:06,301
jonka hän piiloitti -

126
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
yhteen mustaan
kiintolevy koteloon.

127
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Pysy rauhallisena.

128
00:07:11,973 --> 00:07:13,558
Tässä erityisessä laatikossa -

129
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
ei ole mitään
raskauttavaa tietoa.

130
00:07:15,393 --> 00:07:17,896
Se on vain nerokas
tapa toimittaa hermokaasu.

131
00:07:17,937 --> 00:07:20,482
Tämä Nikita on ilmeisesti 
onnistunut houkuttelemaan -

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,068
kunnianhimoisen nuoren
 analyytiko Langleyn -

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
uskomaan, että kotelo sisältää -

134
00:07:24,652 --> 00:07:28,406
suunnitelmia terrori-iskuun,
koodinimeltään "Sparrow."

135
00:07:29,240 --> 00:07:30,283
Ja kuten sanoin, -

136
00:07:30,325 --> 00:07:33,453
hän on tietämättään toimittanut
pienen Troijan hevosen -

137
00:07:33,620 --> 00:07:36,164

7. kerroksen IT-huoneeseen.

138
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
Ja kun ovat onnistuneet
 avaamaan kiintolevyn, -

139
00:07:39,959 --> 00:07:42,379
he kutsuvat johtaja
Abbottin katsomaan.

140
00:07:42,671 --> 00:07:45,465
Sitten kun he murtavat salauksen, -

141
00:07:45,548 --> 00:07:47,092
sähkövaraus aktivoituu, -

142
00:07:47,133 --> 00:07:51,012
vapauttaen hermokaasun,
tappaen kaikki huoneessa.

143
00:07:51,096 --> 00:07:53,973
Tämä on järjetöntä! Ei tämä ole
 terrorismiä! Tämä on hyökkäys!

144
00:07:54,057 --> 00:07:55,308
Tiedän.

145
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
Kerroin vain,
miten tarina raportoidaan.

146
00:07:57,060 --> 00:07:59,312
Siellä ei tule olemaan jälkeäkään
 tähän pöytään.

147
00:07:59,354 --> 00:08:02,524
Me kaikki olemme
täysin suojattu.

148
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Mitä haluat?

149
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Juuri nyt?

150
00:08:08,196 --> 00:08:10,073
Alkuruokaa ja cocktail.

151
00:08:11,157 --> 00:08:14,035
Johtaja Abbott, kiitos että hyväksyit
tämän huoneen käytettäväksi.

152
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Fletcher, ainoa syy on, miksi
olet tässä huoneessa, -

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
koska en halua kuulla
väärää hälytystä taas.

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
Haluan varmistaa, 
ettei kukaan muukaan kuule.

155
00:08:20,583 --> 00:08:23,461
Ei ole pitävää näyttöä 
Divisionin olemassaolosta.

156
00:08:23,628 --> 00:08:27,382
Tämä levyke on todiste.

157
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Mistä sait tämän?

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
Agennilta, joka pakeni Divisionista.

159
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Hän myös kertoi, että he olivat
suunnitelleet hyökkäystä -

160
00:08:33,972 --> 00:08:35,098
meidän hallitus vastaan.

161
00:08:35,181 --> 00:08:36,433
Mikä se sitten onkin, sir.

162
00:08:36,474 --> 00:08:38,268
Olen nähnyt miehet,
jotka tappoi miehesi, -

163
00:08:38,351 --> 00:08:43,440
ja olisin myös saanut surmani, 
mutta tämä agentti pelasti henkeni.

164
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Tämä selvä.

165
00:08:46,484 --> 00:08:50,822
Anna mennä, ja heti kun saat 
murrettua salauksen, etsi minut käsiisi.

166
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
Kyllä, sir.

167
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
Komento takaisin.

168
00:09:04,336 --> 00:09:05,920
Viekää hänet työhuoneeseeni.

169
00:09:05,962 --> 00:09:10,842
Mutta ensin haluan itse nähdä sen
agentin, joka tappoi Nikitan.

170
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
Kerro minulle, tiesitkö
ampuvasi hänet?

171
00:09:14,512 --> 00:09:16,014
Siitä hetkestä lähtien, 
kun menin paikalle, -

172
00:09:16,097 --> 00:09:17,849
teki mieleni tehdä se.

173
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
Vaikka tiesit
olevasi seurannassa, -

174
00:09:19,726 --> 00:09:22,228
ja että Percy oli valmis
aktivoimaan tappavan sirun, -

175
00:09:22,312 --> 00:09:24,397
jos poikkeat hänen suunnitelmastaan?

176
00:09:24,564 --> 00:09:27,275
Percy käski tehdä valinnan.

177
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
Tein.

178
00:09:34,866 --> 00:09:37,285
Hän ei tajunnut sen tapahtuneen.

179
00:09:49,673 --> 00:09:51,508
Tetrodotoxin.

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,351
Onnea.

181
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Ja hyvästi.

182
00:10:17,283 --> 00:10:20,745
Roan sanoi, että Nikita kuoli shokkiin.

183
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
Hän ei aavistanut mitään.

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
Roan hävittää
hänen ruumiinsa juuri nyt.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,212
Luultavasti poistamme 
hänet järjestelmästä.

186
00:10:29,713 --> 00:10:32,424
Olen nähnyt hänet
tekevän sen Jadelle.

187
00:10:34,259 --> 00:10:37,637
Lihasrelaksantin tekee näistä
helpomman käsitellä.

188
00:10:37,679 --> 00:10:41,516
Se vapauttaa myös kaikki 
toksiinit huokosista.

189
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
On ironista.

190
00:10:44,644 --> 00:10:48,982
Nikita sinetöi oman kohtalonsa silloin,
kun hän tapasi sinut.

191
00:10:50,108 --> 00:10:52,902
En usko kohtaloon.

192
00:12:11,272 --> 00:12:12,941
Ryan?

193
00:12:13,024 --> 00:12:15,151
Tämä ei ole CIA.n kännykkä.

194
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Ryan, kaikki menee pieleen.

195
00:12:19,864 --> 00:12:22,033
Kaikki on väärin.

196
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
Laatikko, Alex.

197
00:12:24,911 --> 00:12:26,538
Hän on vaarassa.

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
Se kaikki on huijausta.

199
00:12:28,915 --> 00:12:29,958
Se on ansa.

200
00:12:30,041 --> 00:12:32,210
Ryan, hermokaasu on pakkauksessa.

201
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Se aktivoituu sähkövarauksesta.

202
00:12:35,130 --> 00:12:37,007
Jos saat tämän viestin, älkää...

203
00:12:37,048 --> 00:12:39,592
Älä koske koteloon!

204
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
Haluatko käyttää CIA.ta?

205
00:12:56,067 --> 00:12:57,610
Oletko menettänyt järkesi?

206
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Päivään loppuun mennessä,
tarvitaan uusi pomo kuitenkin.

207
00:13:00,363 --> 00:13:02,532
Ja näistä kolmesta miehestä 
luultavasti joku valitaan, -

208
00:13:02,615 --> 00:13:04,659
meidän pelottomaksi johtajaksi.

209
00:13:04,743 --> 00:13:06,870
Päätämme oman sätkynukkemme.

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Julkisuudessa on kasvot,
ja voit luottaa niin kauan, -

211
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
kun itse olet naruja vetelemässä.

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Miksi teet tämän?

213
00:13:14,461 --> 00:13:16,921
Olen kaveri,
 johon turvautuvat asioissa, -

214
00:13:17,005 --> 00:13:19,174
jotka ovat perustuslain vastaisia.

215
00:13:19,257 --> 00:13:24,679
Ja jos siellä minua ei tarvita juuri nyt,
koitetaan hiljaa päästä minusta eroon.

216
00:13:25,513 --> 00:13:27,724
Joten te kysytte minulta, 
mitä haluan?

217
00:13:27,807 --> 00:13:32,270
Haluan samaa kun kaikki muutkin 
Amerikassa haluaa juuri nyt.

218
00:13:32,771 --> 00:13:34,689
Työsuhdeturva.

219
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Kyse ei ole työsuhdeturvasta,
vaan rahasta.

220
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Jos CIA on teidän käsissänne, -

221
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
sitten voit ohjailla budjettia, -

222
00:13:41,988 --> 00:13:43,948
37 miljardia dollaria.

223
00:13:44,032 --> 00:13:45,867
Henkilökohtaisessa säästöpossussasi.

224
00:13:45,950 --> 00:13:49,829
Yritän vain suojella
amerikkalaista elämäntapaa.

225
00:13:51,915 --> 00:13:54,376
Niin?

226
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
Voisitko toistaa sen?

227
00:13:57,128 --> 00:13:59,422
Sanoin että hän on elossa!

228
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
Minun on otettava tämä.

229
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Meidän on tehtävä jotain.

230
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Mitä luulet, että voimme tehdä?

231
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
Olemme luoneet hirviön, -

232
00:14:11,017 --> 00:14:13,269
ja meidän sormenjäljet
ovat kaikkialla.

233
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Okei, putsaa varasto.

234
00:14:16,147 --> 00:14:18,900
En tiedä minne hän meni.

235
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
Tämä on Percy.

236
00:14:25,031 --> 00:14:26,658
Olet aktivoitu.

237
00:14:27,409 --> 00:14:31,830
Kapinallinen nimeltään Nikita,
on irti nyt.

238
00:14:37,043 --> 00:14:38,586
CIA.

239
00:14:38,628 --> 00:14:41,840
Biologinen ase on naamioitu 
kiintolevyksi rakennuksenne -

240
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
IT-huone, seitsemännessä kerroksessa.
- Annatko tunnistuksesi?

241
00:14:43,425 --> 00:14:44,884
Olen peiteltyssä tilassa.

242
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
En pysty tunnistautumaan
avoimella linja.

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
Rouva, en voi siirtää sinua
ilman jatkoaikaa.

244
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Olet hyödytön!

245
00:14:57,897 --> 00:14:58,648
Mikä on vialla?

246
00:14:58,773 --> 00:14:59,691
Hoida minut sisälle Langley.

247
00:14:59,774 --> 00:15:02,485
Haluan esteettömän pääsyn
turvajärjestelmiin kaikkialla verkostossa.

248
00:15:02,610 --> 00:15:03,737
Öh, okei.

249
00:15:03,778 --> 00:15:05,030
Tuota, oletko varma?

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,781
Kestää aikansa
murtaa suojaukset.

251
00:15:06,823 --> 00:15:10,618
Jos koputtelen, CIA miehet 
sulkevat takaoven nenäni edestä.

252
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
Voi olla vain yksi mahdollisuus.

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,666
Jos saamme sillä Nikita, 
niin se kannattaa tehdä.

254
00:15:17,375 --> 00:15:18,084
Nikita?

255
00:15:18,126 --> 00:15:20,587
Töihin, te kaikki.

256
00:15:21,713 --> 00:15:24,424
Pitääkö Birkhoff kertoma 
tapahtuneesta paikkansa?

257
00:15:25,342 --> 00:15:26,259
Miten?

258
00:15:26,509 --> 00:15:28,303
Hänen pikku suojatti
on pettänyt meidät.

259
00:15:28,303 --> 00:15:30,722
Lamautin ainetta käyttäen
lavasti Nikita kuoleman, -

260
00:15:30,764 --> 00:15:32,640
suoraan meidän ohjekirjan mukaisesti.

261
00:15:32,682 --> 00:15:34,017
Haluatko tappaa itse, -

262
00:15:34,100 --> 00:15:35,560
vai hoidanko sen?

263
00:15:35,643 --> 00:15:36,728
Okei, olemme sisällä!

264
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
En tiedä kuinka kauan.

265
00:15:38,229 --> 00:15:40,398
Tee se
ja tule takaisin tänne.

266
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
Ensimmäinen kerros hanskassa.

267
00:15:54,662 --> 00:15:56,331
Olemme pääsemässä sinne.

268
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Mitä tapahtuu kun löydämme hänet?

269
00:16:00,377 --> 00:16:04,089
Meillä on nukkuva agentti sisäpuolella, 
tietoturvapalvelun valvojana.

270
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Seuraa mihin suuntaan mennään,
ja hän tappaa hänet.

271
00:16:06,091 --> 00:16:08,134
Mitä helvettiä hän yleensäkään
tekee CIA: ssa?

272
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
Mitä luulet?
Hän pyrkii paljastamaan Division.

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,097
Meidät kaikki.

274
00:16:12,555 --> 00:16:14,224
Se on itsemurha...

275
00:16:14,683 --> 00:16:15,642
Hän oli osa tätä.

276
00:16:15,684 --> 00:16:16,726
Hän tietää, että -

277
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
jos saa aikaiseksi paljon melua, 
huomion ei kiinnity häneen.

278
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
Hän pitää matalaa 
profiilia näkymättömänä, -

279
00:16:22,315 --> 00:16:26,027
ja siksi haluan kaikkien silmät 
olevan näytöllä!

280
00:16:26,194 --> 00:16:27,696
Hän on näkymätön silmissä, -

281
00:16:27,737 --> 00:16:29,406
paitsi sinun, koska
kiinnität siihen huomiota!

282
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
Sain sen.
Näen hänet.

283
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
- Missä?
- Etuovella.

284
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Minun täytyy nähdä jonkun
tiedustelusta.

285
00:16:50,635 --> 00:16:53,596
Ymmärrän ettei tämä ole 
normaali toimintatapa teille.

286
00:16:54,014 --> 00:16:55,181
Ja nimesi?

287
00:16:58,309 --> 00:17:00,311
Nikita.

288
00:17:07,027 --> 00:17:09,446
Mitä nyt tapahtuu?

289
00:17:09,904 --> 00:17:12,949
Ei mitään mistä et tiedä.

290
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
Tiedän vain, että aivoni räjähtää.

291
00:17:15,368 --> 00:17:17,620
Oh. Percy on hieman
kiireinen nyt.

292
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Jos ei, hän aktivoisi siru itse.

293
00:17:21,041 --> 00:17:22,959
Sen sijaan hän lähetti minut.

294
00:17:23,543 --> 00:17:25,503
Harmi.

295
00:17:25,920 --> 00:17:30,884
Olisin halunnut nähdä
hänen kasvonsa vielä kerran.

296
00:17:31,384 --> 00:17:33,595
- Ennen kuin lähdet...
- Annas kun arvaan.

297
00:17:33,887 --> 00:17:36,264
Haluaisit kysyä minulta
muutamia kysymyksiä.

298
00:17:36,348 --> 00:17:39,017
Oikeastaan ​​vain yhden.

299
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
Miksi?

300
00:17:41,436 --> 00:17:44,064
Varmasti oli muitakin tapoja
ratkaista tämä.

301
00:17:44,147 --> 00:17:46,441
Olisit voinut vain varoittaa Nikitaa, -

302
00:17:46,524 --> 00:17:48,193
kun olit piilossa.

303
00:17:48,526 --> 00:17:50,362
Olin Percyn tarkkailussa.

304
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
Jos olisin yrittänyt varoittaa, hän olisi 
surmannut minut siihen seisomalle.

305
00:17:53,406 --> 00:17:56,201
Halusin lopettaa sen 
omalla tavallani.

306
00:17:56,618 --> 00:18:00,747
Minulla oli myös yllätys Nikitalle, 
jotta kaikki näytti uskottavalta.

307
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
Mutta se ei toiminut?

308
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
Halusit nähdä hänen silmässä, -

309
00:18:06,419 --> 00:18:10,298
kun kysyt häneltä,
miksi tappoi isäsi.

310
00:18:10,382 --> 00:18:13,718
Sinun piti kuulla totuus häneltä.
Siksi et varoittanut häntä.

311
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
En varoittanut häntä, koska ...

312
00:18:17,889 --> 00:18:20,392
Olen pahoillani töykeydestäni.

313
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Mutta vittuilin Nikitalle.

314
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
Miksi sitten 
lavastit hänen kuolemaansa, -

315
00:18:24,062 --> 00:18:26,189
ja säästit hänen henkensä?

316
00:18:26,272 --> 00:18:29,567
Koska vittuilen myös teille kaikille.

317
00:18:29,943 --> 00:18:31,569
Miten tiedät toimintatavan?

318
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
Ja kertomasi nimet?

319
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Kerron kaiken mitä tiedän,
ja olette molemmat sankareita.

320
00:18:37,367 --> 00:18:39,411
Sinun tarvitsee vain
on ottaa yhteys IT-huoneeseen, -

321
00:18:39,452 --> 00:18:44,040
ja kertoa pomojen olevan vaarassa, 
ennen kuin heidän kasvonsa sulavat.

322
00:18:44,416 --> 00:18:46,876
Voit olla sankari
soittamalla puhelun.

323
00:18:57,595 --> 00:19:00,098
Sisäinen järjestelmä ei toimi.

324
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
Kukaan ei voi soittaa tänne, -

325
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
ellei he tiedä oikeja koodeja.

326
00:19:04,310 --> 00:19:05,395
Haluan eristää huoneeseen, -

327
00:19:05,478 --> 00:19:07,313
kaikilta mahdollisilta
äänen taajuuksilta.

328
00:19:07,397 --> 00:19:10,400
Palohälytys, radiosignaaleja 
ja turvallisuus-ilmoituksia.

329
00:19:10,442 --> 00:19:14,529
Kukaan ei kuule, 
vaikka ydinpommi räjähtää.

330
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
Hän on huoneessa 113.

331
00:19:58,365 --> 00:20:00,992
Tee mitä haluat, 
mutta soita minulle nyt isukki.

332
00:20:05,538 --> 00:20:07,165
Sinä teit sen.

333
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Hieman helpompaa
kuin ajattelin sen olevan.

334
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Tämä linja on kuollut.

335
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Otan yhteyttä Abbott.

336
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Meidän täytyy päästä sinne nyt!

337
00:20:19,636 --> 00:20:21,388
- Otan yhteyttä esimieheni.
- Ei ole aikaa!

338
00:20:21,471 --> 00:20:22,889
Turvallisuus yksikkö.

339
00:20:22,972 --> 00:20:24,808
Tämä nainen on ollut luokiteltu
turvallisuusuhksi.

340
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
Otamme hänet
huostaamme nyt.

341
00:20:26,142 --> 00:20:28,770
Yritämme vain selvittää mitä täällä
 tapahtuu. Mitä hän teki?

342
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
Hän vain kuoli, kuten
kaksi tiedustelu-agenttiakin.

343
00:21:08,226 --> 00:21:09,269
Tuo on "Black Arrow."

344
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Tämä nimi tuli esille 
Safwani tutkimuksessa.

345
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Anteeksi sir, 
mutta etusija olisi Sparrow.

346
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
Tämä on välitön uhka.

347
00:21:14,774 --> 00:21:17,318
Jos tämä on totta, tämä
ylittää lastenhuoneen palkkaluokan.

348
00:21:17,444 --> 00:21:20,030
- Hän ei näe tätä.
- Annan hänen nähdä.

349
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
Hän toi linnun kotiin.
Hänellä on oikeus nähdä.

350
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Katsotaanpa Sparrow!

351
00:21:24,617 --> 00:21:25,577
Ovat sisällä.

352
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Pidetään pimennossa.

353
00:21:56,232 --> 00:21:58,109
Tulkaa ulos sieltä!

354
00:22:00,362 --> 00:22:01,488
Tulkaa, tulkaa!
Nopeasti!

355
00:22:01,571 --> 00:22:03,323
Alas! Siirtykää!
Tulkaa!

356
00:22:11,623 --> 00:22:12,665
Pudota se!

357
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
Pudota ase!

358
00:22:14,584 --> 00:22:16,711
Kädet näkyvillä!

359
00:22:40,819 --> 00:22:42,987
Kyse on Nikitasta.

360
00:22:43,029 --> 00:22:46,825
Mielestäni paras oppilaani, 
ja nyt tiedämme miksi.

361
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
Vihaat minua,
mutta se on turhaa.

362
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
Olit soluttautuja ja
tein vain työtäni.

363
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
En ole koskaan valehdellut,
mutta sinä valehtelit jatkuvasti.

364
00:22:57,711 --> 00:22:59,087
Paska säkä.

365
00:22:59,921 --> 00:23:02,590
Miksi olet vielä elossa,
Alexandra?

366
00:23:03,133 --> 00:23:05,010
Koska et ole
tappanut minut vielä.

367
00:23:05,051 --> 00:23:08,430
Miten olet hengissä,
vaikka perheesi kuoli?

368
00:23:10,390 --> 00:23:11,891
- Nikita.
- Kyllä.

369
00:23:11,975 --> 00:23:13,393
Miten pysyit hengissä jälkeen, -

370
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
kun sinut myytiin?

371
00:23:17,105 --> 00:23:18,148
Minä.

372
00:23:18,231 --> 00:23:21,860
Ja kun olit yksin neljä vuotta piilossa 
kodittomana?

373
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
Minä.

374
00:23:23,319 --> 00:23:24,654
Miksi?

375
00:23:24,696 --> 00:23:27,323
Miksi et kuollut silloin?

376
00:23:28,241 --> 00:23:29,868
En tiedä.

377
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
Miksi olet vielä elossa?

378
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
Koska en halua elää.

379
00:24:11,993 --> 00:24:13,703
Adrenaline.

380
00:24:13,787 --> 00:24:16,706
Ole iloinen, ettet näe tätä.

381
00:24:32,347 --> 00:24:34,057
Kyllä.

382
00:24:34,099 --> 00:24:37,394
Olit kliinisesti kuollut
noin 25 sekuntia.

383
00:24:37,477 --> 00:24:39,270
Minun olisi pitänyt poistaa siru, -

384
00:24:39,312 --> 00:24:40,772
eikä ollut aikaa leikkaukseen.

385
00:24:40,814 --> 00:24:42,941
Nyt sirun luulee sinun kuolleen.

386
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
Mikä tarkoittaa, 
että olet vapaa lähtemään.

387
00:24:46,778 --> 00:24:50,448
En aio pitää kiinni sinusta, 
miten yritin pitää Nikitasta.

388
00:24:50,699 --> 00:24:52,534
Minun neuvoni sinulle ...

389
00:24:52,867 --> 00:24:55,954
Älä palaa mistään syystä.

390
00:24:56,955 --> 00:25:00,792
Sinun ei tarvitse ajatella Nikitaa enää,
vaan tehdä omia valintoja.

391
00:25:02,419 --> 00:25:03,586
Percy...

392
00:25:05,964 --> 00:25:08,049
Älä ole huolissasi Percystä.

393
00:25:08,633 --> 00:25:11,386
Percy on tarpeeksi
tänään ohjelmaa.

394
00:25:40,707 --> 00:25:43,501
Jos kuolen, kotelot päivittyvät.

395
00:25:44,127 --> 00:25:45,587
Oletko valmis siihen?

396
00:25:50,425 --> 00:25:53,845
Etkö kykene tekemään vieläkään
vaikeita valintoja?

397
00:25:56,639 --> 00:25:58,516
Ei se ollut niin vaikeaa.

398
00:25:59,476 --> 00:26:00,935
Taidan pitää tämän.

399
00:26:12,697 --> 00:26:15,283
Älä...liikku.

400
00:26:16,951 --> 00:26:17,535
Mikey...

401
00:26:17,660 --> 00:26:19,037
Turpa kiinni!

402
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Haluan että purat salaukset tästä.

403
00:26:23,875 --> 00:26:25,335
- Kuuntele minua.
- Sanoin hiljaa!

404
00:26:25,460 --> 00:26:27,921
Hän on elossa.

405
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Mitä?

406
00:26:30,215 --> 00:26:31,216
Nikkita on elossa.

407
00:26:31,257 --> 00:26:34,302
Hän tietää
Percyn koko suunnitelman.

408
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
Kenen luulet
päästäneen sinut pois sellistä?

409
00:26:40,642 --> 00:26:44,688
Tein sen kaukosäätimellä.
Muista, että tämä paikka on minun.

410
00:26:44,938 --> 00:26:46,064
Miksi?

411
00:26:46,940 --> 00:26:50,318
Jos Nikita jatkaa tämän helvetin 
perse reijän siivoomista, -

412
00:26:50,402 --> 00:26:52,862
niin voisin ainakin turvata selustani.

413
00:26:55,323 --> 00:26:57,117
Enkä ole pelkuri.

414
00:27:00,912 --> 00:27:02,080
Missä hän on?

415
00:27:02,163 --> 00:27:04,207
Langleyn hallussa.

416
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
Aseilla ammuttiin CIA ytimessä.

417
00:27:08,378 --> 00:27:10,797
Kolme agenttia kuoli
laukauksiin.

418
00:27:10,880 --> 00:27:14,509
Ihmiset odottavat minulta vastauksia, 
ja sinä kerrot niitä minulle.

419
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
Ei, et saa.

420
00:27:16,136 --> 00:27:17,012
Sir, jos voin vain...

421
00:27:17,095 --> 00:27:19,305
Turpa kiinni ja seiso siellä!

422
00:27:19,639 --> 00:27:21,725
Päivän loputtua sinulla ei ole -

423
00:27:21,808 --> 00:27:25,353
muuta vaihtoehtoa kuin,
upottaa minut säkissä jokeen.

424
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Kuten kaikki muutkin salaisuudet, 
joiden sinulla ei ole varaa tulla ilmi.

425
00:27:28,565 --> 00:27:31,317
Sir, katsot väärästä näkökulmasta.
Vältyttiin hyökkäykseltä.

426
00:27:31,401 --> 00:27:34,696
Jos haluat auttaa ystävääsi,
kehoita hänet puhumaan.

427
00:27:35,989 --> 00:27:37,449
Minulla on parempi idea.

428
00:27:38,116 --> 00:27:39,159
Annamme hänen mennä.

429
00:27:39,242 --> 00:27:40,660
Aivan... kuuntele...

430
00:27:41,578 --> 00:27:43,997
Division on todellinen.

431
00:27:44,247 --> 00:27:46,082
He ovat vaarallisia
ja ilman oikeuksia.

432
00:27:46,124 --> 00:27:48,001
- Mutta kuka valvoo?
- Ei tämä virasto.

433
00:27:48,084 --> 00:27:48,877
Täsmälleen.

434
00:27:48,960 --> 00:27:51,046
Jos haluamme selvittää tämän,
täytyy olla varovaisia, -

435
00:27:51,171 --> 00:27:52,797
ja Nikita voi auttaa meitä.

436
00:27:52,964 --> 00:27:54,132
Voin pitää yhteyttä häneen, -

437
00:27:54,215 --> 00:27:56,885
ja toimittaa
tiedot suoraan sinulle.

438
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
Viekää hänet pois täältä.

439
00:27:59,846 --> 00:28:01,389
- Odota.
- Olen pahoillani.

440
00:28:01,473 --> 00:28:03,224
Kannatti kokeilla, eikö?

441
00:28:04,059 --> 00:28:07,395
Ehkä voit käyttää tätä
käynistäen hiljaisen tutkimuksen.

442
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
Se on vaikea tehdä
Leavenworthista käsin.

443
00:28:10,690 --> 00:28:13,735
Tai Supermax vankilasta Coloradossa.
Riippuu mihin päädyn.

444
00:28:13,902 --> 00:28:15,945
Et ole tehnyt mitään väärää.
Division on hyökkäyksen takana.

445
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
En puhu hyökkäyksestä.

446
00:28:18,156 --> 00:28:19,616
En puhu tästä!

447
00:28:28,458 --> 00:28:29,292
Olen pahoillani, sir.

448
00:28:29,584 --> 00:28:31,628
Et niin pahoillaan kuin
tulet olemaan, Fletcher.

449
00:28:32,170 --> 00:28:35,048
Toivottavasti saat minut ulos vankilasta
heti kun saat mahdollisuuden.

450
00:28:36,341 --> 00:28:37,967
Luota siihen.

451
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
Kutsu erikois-agentti Nikita.

452
00:28:48,937 --> 00:28:53,149
Agentti Nikita, ota yhteyttä lähimmällä 
puhelimella numeroon 626.

453
00:28:55,610 --> 00:28:57,904
- Michael?
- Oletko kunnossa?

454
00:28:58,071 --> 00:28:58,863
Voi, muru ...

455
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Olen jos
saat minut pois täältä.

456
00:29:01,157 --> 00:29:02,784
Jumala saa haluamansa.

457
00:29:03,201 --> 00:29:04,077
Onko se Birkhoff?

458
00:29:04,244 --> 00:29:06,579
Joo, se on ...
aivan kuin ennen vanhaan.

459
00:29:06,746 --> 00:29:08,540
Voit saada
mobiili kommunikaattorin?

460
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Pieni hetki.

461
00:29:26,016 --> 00:29:27,350
Turvallisuusosasto, Walkie.

462
00:29:27,434 --> 00:29:29,978
Koodi tango-neljän-charlie-731.

463
00:29:32,147 --> 00:29:36,818
Mene käytävää itään ja
päädystä sitten pohjoiseen!

464
00:29:38,486 --> 00:29:40,655
Turvallisuus osasto toimii
 haluammalla tavalla.

465
00:29:41,406 --> 00:29:43,199
Hommaudu eroon niistä.

466
00:29:44,117 --> 00:29:47,495
Yksikkö 12, tunkeutuja havaittu
 strategia osastolla.

467
00:29:47,537 --> 00:29:49,789
Miesten wc.
Ole hyvä ja vastaa.

468
00:29:50,457 --> 00:29:52,876
Okei, tällä pitäsis saada hänet ulos.

469
00:29:53,168 --> 00:29:55,503
- Puhu minulle.
 - Minulla on pakotie.

470
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
Sinun pitää mennä ulos
kellarikerros kahden kautta.

471
00:29:58,173 --> 00:30:00,800
- Olen täällä.
- Polttouuni huone.

472
00:30:01,468 --> 00:30:03,511
- Mitä helvettiä tapahtui?
- Menetin yhteyden.

473
00:30:03,636 --> 00:30:05,472
He jäljittivät minut.
Hitto!

474
00:30:06,014 --> 00:30:07,265
Michael!

475
00:30:46,805 --> 00:30:48,640
- Missä sinä olet?
- Olen turvassa.

476
00:30:48,723 --> 00:30:51,393
Pääsin ulos jäteautojen lastauslaiturilta.

477
00:30:51,476 --> 00:30:53,436
Eivät ehtineet sulkea
 vielä rakennusta.

478
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Tulin juuri kotiin.

479
00:30:54,729 --> 00:30:55,814
Et ole siellä turvassa.

480
00:30:55,897 --> 00:30:57,524
Sanoo mies, 
joka on muurahaispesässä.

481
00:30:57,607 --> 00:30:59,693
Katso, Percy on
neutralisoitu toistaiseksi.

482
00:30:59,776 --> 00:31:01,778
Rauhoittavat lääkkeet ovat tililläsi.

483
00:31:01,820 --> 00:31:04,406
- Ovat siellä kymmenen minuutin kuluttua.
- Viisi minuuttia.

484
00:31:04,823 --> 00:31:09,661
Viisi minuuttia myöhemmin,
kävelen mustan laatikko kanssa pois.

485
00:31:10,120 --> 00:31:11,287
Mitä?

486
00:31:11,371 --> 00:31:13,748
On hyvä aika tarkastella totuutta.

487
00:31:13,832 --> 00:31:15,834
Se kaikki.

488
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
- Michael ...
- Selitän sinulle myöhemmin.

489
00:31:17,919 --> 00:31:19,170
Mikä on suunnitelmasi?

490
00:31:19,254 --> 00:31:20,839
Poltan talon.

491
00:31:20,880 --> 00:31:24,509
Tavataan ensimmäisellä Amerikka
rakennuksella klo 24:00.

492
00:31:28,179 --> 00:31:30,181
Voisitko selittää minulle?

493
00:31:30,807 --> 00:31:32,684
Katsotaa kaikki totuus
laatikosta, -

494
00:31:32,767 --> 00:31:35,562
ja siellä olevat valheet
todellisessa maailmassa.

495
00:31:35,979 --> 00:31:37,981
Viattomia ihmisiä
on lavastettu -

496
00:31:38,023 --> 00:31:40,108
rikoksiin joita eivät ole tehneet.

497
00:31:40,191 --> 00:31:41,443
Korruptoituneet vastuu henkilöt, -

498
00:31:41,526 --> 00:31:43,445
kiittävät rikoksista,
että kukaan ei tietäisi.

499
00:31:43,486 --> 00:31:45,530
Sen täytyy loppua.

500
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
Joten menet ulos
ja leikit suurta pelastajaa?

501
00:31:49,701 --> 00:31:52,912
Unohdat, että koko Division
alkaa jahtaamaan sinua.

502
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
Joo.

503
00:31:54,289 --> 00:31:56,332
Yritän pitää mielessä.

504
00:32:07,302 --> 00:32:10,055
Olen tosissani kamu,
ole varovainen.

505
00:32:10,347 --> 00:32:13,683
Tämä laatikko on kuin...
kadonnut liitonarkin.

506
00:32:13,808 --> 00:32:16,311
Se ei ole tästä maailmasta.

507
00:32:16,394 --> 00:32:18,980
Totuus siellä on vaarallista.

508
00:32:38,166 --> 00:32:40,085
En halua mitään ongelmia.

509
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
Olisi pitänyt ajatella sitä,
ennen ampuit minua.

510
00:32:43,296 --> 00:32:45,298
Yritin pelastaa henkesi.

511
00:32:46,007 --> 00:32:50,095
Jos en olisi tehnyt jotain,
olisimme molemmat kuolleet.

512
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Olin vaarassa,
mutta nyt olen vapaa.

513
00:32:52,138 --> 00:32:53,556
Tulin vain noutamaan -

514
00:32:53,598 --> 00:32:56,434
oman identtiteeti pakettini.

515
00:32:56,476 --> 00:32:58,353
Ja sitten minä menen.

516
00:32:58,436 --> 00:33:00,855
Alex ...
En aio satuttaa sinua.

517
00:33:01,439 --> 00:33:03,983
Laske sitten aseesi.

518
00:33:04,067 --> 00:33:06,319
Laske omasi.

519
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
Puhutaanpa
mistä tässä oikeasti on kyse.

520
00:33:10,281 --> 00:33:12,325
Vai mitä mieltä olet?

521
00:33:15,203 --> 00:33:17,706
He kertoivat sinulle,
että tapoin isäsi.

522
00:33:21,751 --> 00:33:23,628
Hoidit vain tilaukset.

523
00:33:23,712 --> 00:33:24,796
Vai mitä?

524
00:33:24,879 --> 00:33:26,297
Ei.

525
00:33:26,339 --> 00:33:31,219
Määräys oli tappaa
koko perhe.

526
00:33:31,302 --> 00:33:35,974
Päätin rikkoa määräystä
ja saada sinut ulos.

527
00:33:36,057 --> 00:33:39,853
Se oli ensimmäinen kerta, 
kun vastustin ​​Division määräystä.

528
00:33:39,936 --> 00:33:41,938
Menin makuuhuoneeseen.

529
00:33:50,905 --> 00:33:54,075
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.

530
00:33:56,578 --> 00:33:59,706
Miksi et vain
kertonut minulle totuutta?

531
00:33:59,914 --> 00:34:03,043
Ei ollut koskaan oikeaa hetkeä.
En tiennyt, miten reagoisit.

532
00:34:03,126 --> 00:34:06,629
Ei... sinä vain et
luota minuun tarpeeksi, -

533
00:34:06,671 --> 00:34:09,549
että pystyn käsittelemään sitä.

534
00:34:11,009 --> 00:34:13,553
Nyt en voi luottaa sinuun.

535
00:34:16,056 --> 00:34:19,517
Mikään tästä ei ollut 
minun suunnitelmani.

536
00:34:19,601 --> 00:34:21,853
Jos et olisi...
yrittänyt tappaa itsesi, -

537
00:34:21,936 --> 00:34:24,606
täällä, aivan edessäni, -

538
00:34:24,647 --> 00:34:27,359
en olisi koskaan kertonut 
sinulle Division.

539
00:34:28,401 --> 00:34:30,195
Mitä sanoit minulle?

540
00:34:30,236 --> 00:34:33,448
Että antaisi tarkoituksen elämääni.

541
00:34:33,531 --> 00:34:34,949
Kosto.

542
00:34:35,241 --> 00:34:37,535
Sinne olen menossa.

543
00:34:37,619 --> 00:34:39,662
Saada mies, joka määräsi
isäni kuoleman.

544
00:34:39,704 --> 00:34:41,206
En pakene.

545
00:34:41,289 --> 00:34:42,874
Kuka kertoi sinulle tuon kaiken?

546
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Percy?

547
00:34:44,125 --> 00:34:45,335
Amanda?

548
00:34:45,377 --> 00:34:46,544
Amanda antoi minun mennä.

549
00:34:46,628 --> 00:34:49,005
Hän aktivoi minun tappavan sirun.

550
00:34:49,047 --> 00:34:52,050
Tämä Division sota
on sinun pakkomielle.

551
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Minun pakkomielle?

552
00:34:54,469 --> 00:34:55,887
Nikita, katsokaa tätä paikkaa.

553
00:34:55,929 --> 00:34:59,933
Koko tämä tila, ja missä nukut, 
on Division sänkyä myöden.

554
00:35:00,642 --> 00:35:06,189
Tämä taistelu on 
yksinkertaisesti sairas.

555
00:35:06,231 --> 00:35:08,900
Minulla on oma taisteluni nyt.

556
00:35:11,945 --> 00:35:14,656
Kysymys ei koskaan ollut kostosta.

557
00:35:14,739 --> 00:35:16,574
Kun kerroin, että sinulla
oli jotain syytä elää, -

558
00:35:16,616 --> 00:35:18,284
puhuin tasapainosta.

559
00:35:18,368 --> 00:35:20,912
Puhuin miten
tehdä asiat oikein.

560
00:35:20,995 --> 00:35:26,501
Jos teet tämän, päädyt lopulta jonnekin, 
missä et halua olla.

561
00:35:27,168 --> 00:35:28,503
Se on minun päätökseni.

562
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
Päästä minut.

563
00:35:32,257 --> 00:35:33,341
Päästä minut!

564
00:35:44,686 --> 00:35:46,354
Tappakaa molemmat!

565
00:36:46,623 --> 00:36:49,042
Vahvistukset eivät ole kaukana.

566
00:37:50,186 --> 00:37:51,646
Michael!

567
00:37:55,025 --> 00:37:59,154
Tiedätkö, aloin kyllästymään ihmisiin,
jotka sanoivat sinun kuolleen.

568
00:38:32,896 --> 00:38:34,397
Huomenta.

569
00:38:35,148 --> 00:38:36,733
Anna anteeksi valaistus.

570
00:38:37,317 --> 00:38:39,027
Hieman vanhanaikainen.

571
00:38:39,527 --> 00:38:43,073
Mutta tarpeen... meille.

572
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
Kuka sinä olet?

573
00:38:47,952 --> 00:38:48,995
Missä minä olen?

574
00:38:49,079 --> 00:38:53,166
Olet hyvin ainutlaatuinen,
mutta epävarma.

575
00:38:53,208 --> 00:38:55,835
Jos autat meitä ...

576
00:38:55,877 --> 00:39:00,340
Epävarma osa yhtälöä,
voidaan ehkä neuvotella.

577
00:39:01,383 --> 00:39:04,469
- En tiedä mitään.
- Toki tiedät.

578
00:39:04,719 --> 00:39:06,179
Tiedät Nikitan.

579
00:39:06,638 --> 00:39:12,352
Tästä lähtien, hän on uhka numero yksi,
kansalliseen turvallisuuteen.

580
00:39:12,977 --> 00:39:16,523
Hänen hallussaan on
arkaluontoisia salaisuuksia.

581
00:39:16,606 --> 00:39:19,484
Ja hänellä on kana kynimättä
hallituksen kanssa.

582
00:39:19,693 --> 00:39:22,696
Olemme huolissamme siitä,
 että hän voi vuotaa tietoja.

583
00:39:22,821 --> 00:39:24,197
Hän ei.

584
00:39:25,448 --> 00:39:28,034
Hän luultavasti 
yrittää korjata niitä.

585
00:39:28,535 --> 00:39:30,704
Tunnet hänet paremmin
kuin kukaan muu.

586
00:39:30,954 --> 00:39:33,373
Voisit auttaa meitä estämään häntä.

587
00:39:33,498 --> 00:39:35,291
En.

588
00:39:35,875 --> 00:39:38,253
En välitä mitä Nikita tekee.

589
00:39:38,878 --> 00:39:42,215
Enkä koskaan auta Division.

590
00:39:42,340 --> 00:39:45,135
Teidän kaltaisia helvetin ihmisiä.

591
00:39:46,094 --> 00:39:49,806
Ja entä jos on tiedossa,
että Division on muuttunut?

592
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
Varoitin sinua palaamasta Nikitan luokse.

593
00:39:55,770 --> 00:39:58,898
Tiesitkö, että Percy oli
tietoinen sijainnistasi?

594
00:39:59,315 --> 00:40:03,069
Toivon, että olisit kuunnellut.
Olit vihdoin vapaa.

595
00:40:03,403 --> 00:40:05,655
Sanoit minulle, 
että teen omat valintani.

596
00:40:05,739 --> 00:40:07,991
Ja ne toivat sinut takaisin tänne.

597
00:40:08,074 --> 00:40:10,160
Miksi kysyt häneltä apua?

598
00:40:10,243 --> 00:40:13,204
En kysynyt. Minä...

599
00:40:14,622 --> 00:40:18,126
Keräsin tietoa.

600
00:40:18,835 --> 00:40:20,462
Minulla on oma tavoite nyt.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,213
Sergei Semak?

602
00:40:22,505 --> 00:40:24,299
Mies, joka toimii Zetrov johtajana.

603
00:40:24,424 --> 00:40:27,093
Isäsi sinulle tarkoittama perintö.

604
00:40:27,302 --> 00:40:29,804
Mies, joka määräsi
perheesi kuolemaa.

605
00:40:30,680 --> 00:40:33,308
Tämä voi olla vaikea
uskoa, Alexandra.

606
00:40:34,059 --> 00:40:37,854
Mutta tavoitteet eivät ole niin kaukana
 toisistaan, ​​kuin ne voivat vaikuttaa.

607
00:40:37,937 --> 00:40:41,358
Ja meillä on kaikki resurssit,
mitä koskaan tarvitse.

608
00:40:47,906 --> 00:40:51,451
Puhu minulle.

609
00:40:52,410 --> 00:40:55,330
Luuletko asioiden koskaan
päättyvän pisteeseen, -

610
00:40:55,372 --> 00:40:59,042
että ei voi enään kääntyä takaisin?

611
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Toit minut takaisin.

612
00:41:04,798 --> 00:41:07,384
Et ollut koskaan kovinkaan kaukana.

613
00:41:13,765 --> 00:41:16,518
Tiedäthän, että tämä laatikko
 vie meidät vaikeuksiin?

614
00:41:16,601 --> 00:41:19,062
Jotkut eivät tule hyväksymään tätä.

615
00:41:19,312 --> 00:41:20,814
Mitä olemmekaan tehneet.

616
00:41:23,566 --> 00:41:26,444
Lopeta sen ajattelu.

617
00:41:26,569 --> 00:41:28,446
Minä puhun tulevaisuudesta.

618
00:41:31,241 --> 00:41:32,617
Tiedän.

619
00:41:35,745 --> 00:41:38,331
Tulevaisuudesta
minäkin olen huolissani.

620
00:41:42,711 --> 00:41:56,057
Presecution