Meu nome é Nikita.
6 anos atrás fui tirada da prisão
e forçada, por uma unidade secreta do governo, a ser uma assassina.
3 anos atrás, eu escapei.
E sou caçada desde então.
Eu fui a primeira recruta a sair.
Vou me certificar de não ser a última.
Nikita S01E01 Pilot
Legenda: Keader
Anda!
Anda, anda, anda!
Fique aí!
Não se mexa!
Ela é só uma criança.
Leve essa aqui pra solitária.
Cuidado... Ela morde.
Vão te amar aqui.
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
Boa noite, Alex.
É Alex, certo?
Nunca Alexandra.
Quem é você?
Aonde estou?
Bem, você não está mais na prisão.
Você não está nem em Michigan,
apesar de apenas nós sabermos disso.
Sua morte foi considerada um suicidio
pelo legista da prisão em 1° de novembro.
Suas cinzas estão guardadas bem aqui.
Meu nome é Michael.
Eu trabalho pro Governo.
Nós decidimos lhe dar uma segunda chance.
Por quê?
Por que eu?
Porque você é uma jovem atraente
sem familiares e sem documentos.
Esses existem,
mas são difíceis de se encontrar.
O que realmente chamou nossa atenção, contudo,
foi como você matou um criminoso que íamos executar.
Ele se chamava Kyle, a propósito. Era contrabandista.
-Levante e quebro seu pulso. -Não matei ninguém!
-Foi o Ronnie! -Seu namorado foi
encontrado no apartamento, morto por overdose.
Ninguém apareceu no funeral dele.
Sua vida acabou, Alex.
Estou aqui para lhe oferecer uma nova.
Mas você precisa merecer essa chance.
O que preciso fazer?
Aprender.
Como não parecer uma adolescente vagabunda, pra começar.
Aprender a ter postura.
Aprender como andar direito.
Aprender como falar certo.
A servir seu país...
Ao invés de você mesma.
Garota.
Você.
-Como se chama? -Nikita.
Nikita...
Nunca a vi, Nikita.
Quem te trouxe aqui?
Elena. Yelena?
Ela disse que estava rolando uma festa, então aqui estou.
Venha. Vamos.
-Beba algo. -Esperava ficar seca.
Por que não vamos ao bar?
Como você disse, é uma festa legal.
Se quiser ficar, vai precisar... se molhar.
Não foi tão ruim, foi?
Eu preferia o bar.
É só que...
Isso vai tornar derrubar seu garda costas
muito mais difícil...
Como?
Alvo abatido! Preciso de extração na entrada de serviços.
Negativo. Extração impossível.
Quê?!
Sempre teve problemas pra ouvir, não é?
Michael! Por favor, preciso sair daqui.
Ainda não me ouviu. Eu te falei.
Não tem saída.
Oi, Gary.
"Oi, Gary"?
Isso foi gentil, querida,
mas não estou comprando nada.
Tudo bem.
Vamos tentar de novo.
Oi, papai.
Nikita!
Você realmente afundou esse lugar depois que a Caroline morreu.
Acho que não tem mais crianças adotivas pra limpar sua merda.
Você quebrou meu pulso!
Sente-se, Gary.
Tente prestar atenção, certo?
Preciso te contar o que aconteceu comigo depois que fugi.
Começou do jeito que você esperava, depois ficou estranho.
-Nikita... -Depois que fugi,
me envolvi com pessoas ruins. Usei um monte de drogas.
Tudo que me fizesse esquecer você.
Nikita, meu bem, isso foi há 10 anos.
11. Tenho 27 anos agora.
Se me chamar de meu bem de novo, vou quebrar outra coisa.
Disseram que matei um policial.
Eu não me lembro. Tentei lembrar.
Tinha acabado de fazer 18 anos,
assim podiam me prender por assassinato.
Fui condenada a morte por injeção letal.
-Sem chance... -Confie em mim.
Vai querer guardar o seu "sem chance" pra próxima parte,
quando minha execução foi forjada por uma unidade secreta
do governo chamada Division.
Disseram que estavam me dando uma segunda chance.
Disseram que eu iria servir meu país.
O que não disseram
foi que estavam me treinando pra ser uma assassina.
Devem estar dizendo a mesma coisa pra outra garota agora.
Foi um ano de treinamento
antes da minha primeira missão, uma espécie de escola militar.
Tudo pra me tornar a melhor assassina possível...
Até eu quebrar uma das regras.
Que regra?
Eu me apaixonei.
Por um civil... Chamado Daniel.
Depois de 3 meses juntos,
tudo que eu queria era ficar com ele.
Ter uma vida normal.
Mas a Division não permitia.
Então o mataram e fizeram parecer um acidente.
Por que está me contando isso?
Você sabe o porquê, Gary.
Estão atrás de mim.
E sei que estão de olho em você no caso de eu aparecer.
Tudo bem.
Quero que saibam que estou aqui.
Quero que diga a eles tudo que lhe contei.
Quero mandar uma mensagem.
Ela acaba agora.
Segurança do General Safwani
entrando no Wyckland Hotel.
3 guarda-costas na suíte, um no corredor.
O do corredor é o elo fraco.
-É o jeito de entrar. -Teremos uma chance.
Se ele chegar a U.N, falhamos.
Como é a equipe?
São 4 homens.
Um dos meus recrutas, Tom, está pronto.
E eu planejava usar...
Percy.
Mesmo?
Quando?
Eu estarei lá.
Estou lhe tirando da operação Flecha Negra.
-Dando-lhe uma nova tarefa. -Qual?
-Nikita. -Nikita?
Ela voltou.
Espalhe uma de nossas armadilhas.
Quero que você a elimine
e quero que confirme a morte.
Acha que consegue dessa vez?
O que você acha?
O que foi?
O que está olhando, vadia?
Você vai morrer aqui, sabia disso?
O que diabos você está fazendo?!
Se você acha que não estão nos vendo aqui, está enganada!
Eu abaixaria isso, se fosse você.
Adoro quando você me segura assim.
Deus. Calma. Só estou dizendo oi.
Essa é Jaden. Ela não acha
que é nova aqui, mas ela é nova.
Qual seu nome?
Qual o seu?
Esse é o Tom, ele é um profissional
porque está prestes a ir em sua primeira missão.
Calada. Somos recrutas, como você.
Sou há quase 1 ano.
Trouxeram a Jaden há uns 2 meses.
Nenhum de nós é voluntário.
Significa que seja lá o que eles têm contra você,
seja lá qual o seu passado,
não é nada demais pra gente.
Significa que precisamos ficar juntos
para sobreviver ao treinamento.
Confie em mim.
Agora, pode começar nos dizendo seu nome.
Alex.
Amanda está pronta para lhe ver.
Bem, entenda isso...
O FBI vai pagar tudo
porque isso foi um pouco além
do "Call Of Duty".
Ela não entrou no banheiro!
Ela disse algo mais?
Cara, já fizemos isso 50 vezes.
O que ela quis dizer
-com "acaba agora"? -Sei lá.
Porque eu meio que perdi o foco
quando ela incorporou o James Bond.
Estou falando sobre o tom de voz dela. Estava cansada?
Ela queria se render? Desistir?
Cara, eu não estava concentrado na voz dela
porque meu braço...
Tudo pronto.
Não se preocupe, eu limpo isso.
Roan.
Eu estava falando com ele.
Nikita sabia o que precisávamos fazer.
Não acho que ela gostava desse cara.
Daniel Monroe, 1979-2010. Amado filho.
Seu trabalho é muito estressante. Esquece isso.
Você sabe que não posso, Daniel.
A companhia aérea encontrará outro consultor.
Muita coisa teria que mudar.
Quanto?
Desse tanto?
Não fique tão animada, é só a caixa.
Daniel!
É lindo!
Acho que você quebrou uma costela.
Quebrei?
Qual?
Essa?
Continue, não tenho certeza.
Me prometa uma coisa.
Qualquer coisa.
Prometa que isso não é um sonho...
Do qual acordarei amanhã.
É a Nikita. É definitivamente ela.
Ela passou pelo sensor,
ativou o mecanismo e "boom".
Levou 3 anos, mas ela finalmente foi prestar seus pêsames.
Ou finalmente está encurralada.
Reúna a equipe.
Estamos mais próximos dela do que o Michael.
Ela corre bastante. Não haverá outra como ela.
Não tenha tanta certeza.
Olá?
Não fique parada aí, Alex. Experimente.
Vai servir perfeitamente.
Não uso coisas assim.
É seu estilo ou porque não está acostumada?
Porque é feio.
E você é linda.
O Michael tinha razão.
E daí?
Você é uma das que supostamente iria me ensinar
a andar e falar, mastigar com a boca fechada?
Meu nome é Amanda e irei te mostrar
como abraçar sua beleza e usá-la em seu benefício.
Sua jornada começa bem aqui, nessa cadeira.
Não vou espalhar aquela merda em meu rosto.
Não é a primeira vez que você se reinventa, Alex.
Estou impressionada com seu sotaque, ou a falta dele.
O que a borboleta em suas costas significa
se não uma transformação?
Como?
Bem, baseada em sua idade atual,
levando em conta uns 5 anos que levou pra perder seu sotaque,
não é difícil responder a pergunta de que
tipo de garota ucraniana de 14 anos
compra uma identidade falsa.
Alguém que foi trazido aqui,
contra sua vontade, num barco,
com várias garotas como ela.
Não como eu.
Eu escapei.
Dos captores, sim. Mas não do lixo em que te colocaram.
Você é uma sobrevivente, Alex.
Você sobreviveu bem, sobreviveu a isso.
Estou aqui para mostrar que não precisa ser tão difícil.
Às vezes, vulnerabilidades podem ser nossas maiores armas.
Posição inalterada. Sigam com cuidado. Ela está armada.
Tchau, Niki.
Executem.
Alvo fugindo!
Portão norte!
Avisem quando vê-la!
Bom garoto, Birkhoff.
O que vai fazer?
Você verá.
Parabéns, Birkhoff.
Você me encontrou.
O que é isso? Soro da verdade.
É um anti-sensibilidade à dor.
Não quero que você desmaie.
Então você vai me torturar? É isso?
Não se me disser o que preciso saber.
Eu sempre disse que você é sexy.
-Você sabe disso. -Quero acesso à rede da Division.
Usuários, senhas.
Vadia, vá pra parte em que você me mata.
Não.
Sério, me mate!
Porque se te der esses códigos,
-Percy me matará. -Calado!
O que você quer com a rede?
Não é como se isso ajudasse
saber aonde você estava escondida.
Não estou mais escondida.
Então o que está fazendo?
Não está tentando vir até nós, está?
Cara... Niki...
Niki, você é doida.
-Não me chame de Niki. -Então não me chame de nerd.
Lembra que você me chamava disso?
"Me leve até o Michael, nerd."
"Esse computador estragou. Conserte, nerd."
O lugar não é o mesmo sem você, gata.
Então vamos botar fogo nele.
Você acha mesmo que pode derrubar a Division sozinha?
-Quem disse que estou sozinha? -Então está do outro lado agora?
Bem, se tem armas tão grandes na retaguarda,
pra que precisa de mim?
Porque podem ter as informações que preciso.
Mas sei que você consegue pegar isso.
Então estamos aonde começamos.
Só entenda que, se você fizer isso,
precisará matar um monte de pessoas que você conhece.
Começando por mim...
Niki.
Achamos o Birkhoff.
A interferência desapareceu.
Os implantes rastreadores estão online.
Vamos torcer pra estarem nele.
Ela já está longe, pessoal.
Bom movimento, contudo. Muito bom.
Alguém quer me tirar daqui?
Michael, uma ajudinha?
Olha só...
Toda limpa.
Dizem que a Amanda consegue enfeitar um porco.
Você devia visitá-la.
-Ele é intenso. -Está prestes
a ir na primeira operação. Só está estressado.
Mesmo que ele não admita isso.
Vocês...
A Division não permite relacionamentos.
Quem falou sobre relacionamento?
A novata cospe fogo, Tom.
Talvez você possa fazê-lo se abrir.
Queremos saber sobre a operação Flecha Negra.
Olha, eu já falei, isso é...
Confidencial? Deus.
Você parece com eles.
Anda. Eu sei que será no Wyckland Hotel.
Quem te falou isso?
Aqui é uma escola de espiões, Tom.
Espiei você pesquisando no computador do laboratório.
Wyckland Hotel, algum africano VIP.
General Sawani ou Sweenie ou algo assim.
-Pode ter problemas por isso. -Por favor...
Pra quem contarei?
Só estou com inveja porque você matará alguém.
Afinal, pra que estamos aqui, certo?
O que foi?
Você descorda?
Para que estamos aqui?
Falando sério.
Cara... Ela está brincando?
Metade de nossas missões são anti-terrorismo.
-Operações disfarçadas... -E a outra metade?
Você está aqui para matar pelo cara, querida.
Ensinarão você a matar com uma arma.
Ensinarão a matar com suas unhas.
Dirão quem matar,
e quando matar.
E se não completar...
Eles lhe matarão.
Jaden, sua vez.
Ela está ficando sem opções.
Se ela não pôde me quebrar,
não conseguirá derrubar esse lugar.
Ela disse pra quem trabalha?
Não.
Honestamente, acho que é um blefe.
Acho que está sozinha. Devia tê-la visto, está um caco.
Eu podia virar o jogo facilmente.
Isso foi antes ou depois
de ela te prender naquele cavalo de madeira?
Você só está vivo porque ela quis.
Precisamos suspender as operações até contermos isso.
Enquanto ela estiver lá fora, ela é uma ameaça.
Ameaças são o que colocamos fim com nossos recursos.
-Nikita é uma complicação. -Isso se acreditar no Birkhoff!
Estou falando a verdade, Michael.
E ela não me matou porque gosta de mim.
Acho que está com ciúmes porque ela não perguntou de você.
Aonde você vai?
Irei ao evento beneficente. Preciso manter
as aparências. Só pra constar,
não deixarei que um lixo atrase essa operação
nem por um minuto. Todas as operações prosseguem,
inclusive a Flecha Negra.
Alvo Flecha Negra: Safwamni, Wickland Hotel. 17hrs.
A ONU pretende acabar com a guerra civil
numa região massacrada por facções rivais.
Ele vai comer. Uma hora.
Deixe o carro pronto.
O carro está pronto.
Corredor vazio. À vontade.
-Essa água é minha. -Sinto muito.
Pensei que era de outra pessoa. Gostaria de outra?
Não.
Toalha, senhor?
Número 4 abatido.
Gardiah.
Gardiah, o que houve?
Vão checar.
Isso deve resolver.
Espero que sim.
Podia ter sido melhor.
Guardiah foi abatido!
Você, mostre...
General, acorde. Você está nas Nações Unidas.
O que está fazendo? Não pode fazer isso comigo.
Fazer o que, salvar sua vida?
Espero que tenha notado. Tentaram te executar
antes de você fazer o seminário da paz amanhã.
Você é americana. Sou aliado dos Estados Unidos.
Os Estados Unidos não lhe atacaram.
Uma das suas armas sim. Arma que perderam o controle.
-Uma unidade chamada Division. -Eu não entendo.
É simples. Seu país tem muito petróleo.
Mas você não tem nada disso. As empresas petrolíferas sim.
Eles sabem que assim que estabilizar seu país,
acabará a guerra civil e você os expulsará.
Essas companhias contrataram a Division para lhe matar.
Como sabe disso?
Quem é você?
Alguém que quer ver a Division falhar.
Paz.
Olá, Alex. Bom te ver de novo.
Eu estava...
Estava imaginando se você pode me ajudar.
É claro. Pra isso que estou aqui.
Diga como posso ajudar.
Pode me ajudar a sair daqui. Calada!
Vamos até o elevador,
você vai abrí-lo e eu entrarei.
-E vamos pra onde? -Não matei ninguém.
Não quero matar ninguém.
Mas juro por Deus, se não levantar agora,
eu lhe mato.
O elevador não leva à liberdade.
-Apenas a outra sala. -Quê?!
Quanto mais tentar escapar,
mais entenderá que sempre haverá outra sala.
Não sei quem lhe disse essas coisas, Alex.
Não somos assassinos.
Somos protetores. Protegemos nossa casa.
Que casa?
Casa é aonde você não precisa fugir.
Há tempos você não está em casa.
Deve ter esquecido como é. Bem, começa...
Começa com uma promessa.
Você promete largar a tesoura,
eu prometo esquecer o que aconteceu.
E começamos de novo.
Bem-vinda em casa.
Fico feliz que tenha vindo, Percy.
Pelo menos um de nós. John, o que queria dizer que
não podia ser pelo telefone?
A CIA avisou minha comissão
de espionagens de alto nível.
Sequestros, assassinatos.
É trabalho de uma rede de inteligência.
Mas não podemos atribuir isso a nenhum de nossos inimigos.
Ou aliados.
Esbarrou em algo assim?
Não que eu saiba.
Você trabalha pra nós, lembre-se disso.
Eu trabalho para quem se sentar em sua cadeira.
Essa pessoa vem e vai.
Flecha Negra falhou.
A Nikita sabotou a operação.
-Então vá encontrá-la! -Precisamos incluir ativos.
Treinamos Nikita pra ser um fantasma.
Encontrá-la quando ela não quer é quase impossível.
Ei, pessoal.
Pensei ter ouvido meu nome.
-Como entrou aqui? -Pela porta da frente.
-Como você. -Quem está incomodando?
O que foi? Não posso me misturar?
Ela está se comportando, senador.
Desculpe, não ouvi seu nome.
Nikita.
Lindo.
Sua filha?
Amiga da família.
Isso. Vamos...
Desculpe.
Melhor limpar isso.
É mesmo. Por aqui, senador.
Se acha que o senador Marcus será uma vantagem,
-não será. -Ele é apenas meu ingresso.
Descobri qual serviço de acompanhantes ele usa
e organizei para ser sua acompanhante.
Você planejou isso há um tempo, hein?
Quero que saiba que posso te pegar
e te atingir aonde mais dói.
-Meus sentimentos? -Sua riqueza.
Hoje foi só um aperitivo. Vou te despedaçar,
pedaço por pedaço,
missão por missão.
Não quer me acompanhar num desses?
Sim.
5 anos atrás.
Você precisava de alguém para distrair uns VIPs.
Fico surpresa que lembre disso.
Eu lembro de tudo.
Por isso decidi trazer reforços hoje.
Receio que terei de recusar sua oferta.
Você sabe que isso não precisa ser estranho.
Apenas segure meu braço e sairemos por aquela porta.
Podemos fazer isso calmamente, ou do outro jeito.
-Sua escolha. -Não, Percy. É sua.
E você acabou de escolher.
Fique aqui.
Nikita!
Trave a arma.
Toss está atrás de você, não se vire.
Deite-se no chão. Devagar.
Abra os braços e pernas.
Igual antigamente, hein?
Calada.
Você era livre. Você fugiu e sumiu.
O que diabos está fazendo aqui?
Alguém precisa parar o Percy.
Se o Percy afundar, ele não liga
se levar todos juntos. Esse país não se recuperará.
-Você quer isso? -Do que está falando?
Estou falando sobre evidências de todos os trabalhos da Division
guardados em arquivos encriptados
escondidos por todo o mundo.
Então ele tem passe livre? Treinando escravos assassinos?
Poupe-me, Nikita.
Sei que está nisso por vingança.
Você me culpa?
Você sabe melhor do que ninguém como é.
Ter o que mais ama tirado de você.
Não era sua vida. Era seu disfarce.
Avisei para não se envolver emocionalmente.
Quer dizer do jeito que você fez...
Comigo?
Não. Não.
Michael, eu sei porque você está lá.
Quer proteger os recrutas do jeito que me protegeu.
Não posso mais te proteger.
Então me deixe ir.
Ou me pare agora.
Vou te dar uma vantagem.
Se nos virmos de novo, não posso prometer o que acontecerá.
Eu posso.
É uma boa ferida. Pensarão que você tentou me parar.
Só estou tentando te proteger.
Nikita é nosso novo alvo prioritário.
Ameaça level 6.
Cada indivíduo envolvido nesse level ou inferior
trabalhará nisso o tempo todo.
Michael liderará os detalhes.
Amanda dirigirá nossos ativos.
Há apenas algumas organizações capazes
-de barrar nossa inteligência. -Alguém está com ela
e quero saber quem. Tragam a cabeça a cabeça dela
e as cabeças deles.
Isso é guerra!
Agora vão trabalhar.
Bom trabalho, Sra. Lendária.
Deslogando.
Calma, professora. A tentativa de fuga selou o acordo
como você queria. Não suspeitam de nada.
Suspeitarão.
Nunca esqueça o que ensinei. Deslogando.
Nunca entenderei isso.
É, alguém me disse isso uma vez.
Ela estava errada também.
Lembre-se, você só está começando.
Com certeza.
Lá vamos nós.
Legenda: Keader