1
00:00:04,463 --> 00:00:06,923
NIKITA:
My name is Nikita.

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,426
Six years ago,
I was taken out of prison...

3
00:00:10,594 --> 00:00:14,681
...and forced by a covert unit
of the government to be an assassin.

4
00:00:16,308 --> 00:00:21,104
Three years ago, I escaped,
and have been hunted ever since.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
I was the first recruit to get out.

6
00:00:26,819 --> 00:00:30,196
I'm going to make certain
I'm not the last.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
[WOMAN WHIMPERING]

8
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
MASKED WOMAN:
Come on.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
Come on, come on, come on.

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
[WOMAN YELLS AND GASPS]

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,741
[SIRENS WAILING NEARBY]

12
00:01:28,422 --> 00:01:29,672
COP 1:
Let's go.

13
00:01:39,767 --> 00:01:43,436
COP 2: Stay right there.
COP 3: Don't move.

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
COP 4:
She's just a kid.

15
00:01:54,364 --> 00:01:56,032
GUARD 1:
Taking this one down to solitary.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
Watch out. She's a biter.

17
00:02:01,789 --> 00:02:02,830
[GATE BUZZES]

18
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
GUARD 2:
They're gonna love you down here.

19
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
ALEX:
I didn't do it! I didn't do it!

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,425
Please. No!

21
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
[ALEX SCREAMING]

22
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
MICHAEL:
Evening, Alex.

23
00:02:38,242 --> 00:02:41,661
It is Alex, right? Never Alexandra?

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
Who are you?

25
00:02:46,667 --> 00:02:47,959
Where am I?

26
00:02:49,461 --> 00:02:51,420
Well, you're not in prison anymore.

27
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
You're not even in Michigan.

28
00:02:54,049 --> 00:02:56,342
Although we're the only ones
that know that.

29
00:02:56,802 --> 00:03:03,015
Your death was officially ruled a suicide
by the prison coroner on November 1st.

30
00:03:03,225 --> 00:03:06,143
Your ashes are stored right here.

31
00:03:09,565 --> 00:03:13,568
My name's Michael.
I work for the government.

32
00:03:13,735 --> 00:03:16,070
We've decided to give you
a second chance.

33
00:03:17,656 --> 00:03:20,116
Why? Why me?

34
00:03:22,286 --> 00:03:24,954
Because you're a young, attractive,
white female...

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
...with virtually no personal ties
or a paper trail.

36
00:03:27,833 --> 00:03:31,002
Now, those do exist,
but they're hard to come by.

37
00:03:31,837 --> 00:03:34,589
What really grabbed
our attention, though...

38
00:03:34,756 --> 00:03:38,676
...is how you managed to kill a criminal
we were about to take out.

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
[ALEX YELLS]

40
00:03:42,431 --> 00:03:44,974
His name was Kyle, by the way.
He was part of a smuggling ring.

41
00:03:45,183 --> 00:03:46,767
Stand and your wrist breaks.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,186
I didn't kill no one. It was Ronnie.

43
00:03:49,396 --> 00:03:53,733
Your boyfriend's body was found next to
his apartment, dead from an overdose.

44
00:03:53,942 --> 00:03:56,944
No one showed up
to his funeral, either.

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,491
Your life is over, Alex.

46
00:04:04,661 --> 00:04:07,371
I'm here to offer you a new one.

47
00:04:07,998 --> 00:04:09,832
But you have to be willing to earn it.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
What do I gotta do?

49
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
Learn.

50
00:04:16,715 --> 00:04:19,842
How not to sound
like a teen meth whore, for starters.

51
00:04:20,302 --> 00:04:21,969
Learn to stand up straight.

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,639
Learn how to walk right.

53
00:04:26,558 --> 00:04:27,767
Learn how to talk right.

54
00:04:31,813 --> 00:04:37,026
Learn how to serve your country
instead of just yourself.

55
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
[CHATTERING AND LAUGHTER]

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,810
[GUILLERMO SPEAKING IN SPANISH]

57
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Nikita.

58
00:05:19,695 --> 00:05:20,987
Nikita.

59
00:05:21,363 --> 00:05:23,531
GUILLERMO [IN ENGLISH]:
Never seen you before, Nikita.

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,032
Who brought you here?

61
00:05:25,242 --> 00:05:28,202
Elena. Yelena?

62
00:05:28,370 --> 00:05:31,080
She said there was a cool party,
so, uh, here I am.

63
00:05:32,457 --> 00:05:34,166
[GUILLERMO SPEAKS IN SPANISH]

64
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
Come, have a drink.

65
00:05:39,715 --> 00:05:41,924
I was kind of hoping to stay dry.

66
00:05:42,092 --> 00:05:45,219
-Why don't we go to the bar?
-As you say, this is a cool party.

67
00:05:45,846 --> 00:05:48,931
If you wanna stay,
you're gonna have to get wet.

68
00:06:04,531 --> 00:06:06,907
That wasn't so bad, was it?

69
00:06:08,285 --> 00:06:10,369
I would have preferred the bar.

70
00:06:11,663 --> 00:06:15,833
It's just that this is gonna make
taking your bodyguard out...

71
00:06:16,001 --> 00:06:17,793
...so much harder.

72
00:06:17,961 --> 00:06:19,128
[SPEAKS IN SPANISH]

73
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
[PEOPLE SCREAMING]

74
00:06:32,142 --> 00:06:34,935
Target's down. I need extraction
at the servant's entrance.

75
00:06:35,103 --> 00:06:38,022
MICHAEL: Negative. Extraction impossible.
-What?

76
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
MICHAEL: You always had trouble
listening, didn't you?

77
00:06:40,609 --> 00:06:42,902
Michael, please,
I need to get out of here.

78
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
You still don't hear me. I told you.

79
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
There is no out.

80
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
[GASPS]

81
00:06:51,995 --> 00:06:53,662
[PANTING]

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
[DOORBELL RINGS]

83
00:07:19,564 --> 00:07:21,774
-Hi, Gary.
-Hi, Gary?

84
00:07:21,942 --> 00:07:22,983
[CHUCKLES]

85
00:07:23,151 --> 00:07:25,653
That's a nice touch, honey,
but I ain't buying anything.

86
00:07:25,821 --> 00:07:26,862
[SIGHS]

87
00:07:27,030 --> 00:07:30,533
All right. Let's try this again.

88
00:07:34,704 --> 00:07:35,871
Hi, Daddy.

89
00:07:37,332 --> 00:07:38,457
Nikita.

90
00:07:38,625 --> 00:07:40,459
[CHOKING]

91
00:07:44,214 --> 00:07:48,300
Wow. You really let this place go
after Caroline died.

92
00:07:49,427 --> 00:07:53,389
I guess no more foster kids like me
to clean up your crap, either.

93
00:07:54,099 --> 00:07:55,766
[YELLS]

94
00:07:56,726 --> 00:07:59,979
You-- You broke my frigging wrist. Aah!

95
00:08:00,355 --> 00:08:04,233
Sit up, Gary.
Try to pay attention, okay?

96
00:08:04,401 --> 00:08:07,736
I need to tell you what happened to me
after I ran away.

97
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
It starts off like you'd expect
and then it gets a little weird.

98
00:08:11,158 --> 00:08:13,367
-Nikita--
-After I ran away...

99
00:08:13,535 --> 00:08:15,953
...I got with a pretty bad crowd.

100
00:08:16,371 --> 00:08:18,205
I did a lot of drugs.

101
00:08:18,790 --> 00:08:20,833
Anything that made me forget
about you.

102
00:08:21,042 --> 00:08:24,170
Nikita, baby, that was 10 years ago.

103
00:08:24,379 --> 00:08:26,589
It was 11. I'm 27 now.

104
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
If you call me "baby" again,
I'll break something else.

105
00:08:30,135 --> 00:08:31,969
They told me I killed a cop.

106
00:08:32,679 --> 00:08:36,140
I don't remember. I've tried to.

107
00:08:37,350 --> 00:08:41,937
I'd just turned 18, so they were able
to charge me with murder one.

108
00:08:42,105 --> 00:08:44,356
I was sentenced to die
by lethal injection.

109
00:08:44,816 --> 00:08:47,193
-No frigging way.
-Trust me.

110
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
You'll wanna save your
"no frigging way" for the next part.

111
00:08:50,447 --> 00:08:54,575
My execution was faked by a secret unit
of the government called Division.

112
00:08:55,827 --> 00:08:58,662
They told me they were giving me
a second chance.

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,624
They told me
I'd be serving my country.

114
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
What they didn't tell me was...

115
00:09:03,627 --> 00:09:05,878
...they were training me
to be an assassin.

116
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
They're probably telling some other girl
the same thing right now.

117
00:09:08,924 --> 00:09:09,965
[DOOR OPENS]

118
00:09:10,133 --> 00:09:12,092
It was a year of training
before my first mission.

119
00:09:12,260 --> 00:09:15,596
Sort of like a military charm school.

120
00:09:15,764 --> 00:09:18,557
Everything to make me
the best killer I could be...

121
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
...till I broke one of their rules.

122
00:09:20,852 --> 00:09:22,144
What rule?

123
00:09:24,940 --> 00:09:27,149
I fell in love.

124
00:09:28,902 --> 00:09:32,821
With a civilian. His name was Daniel.

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,533
After three months together...

126
00:09:36,701 --> 00:09:40,454
...all I wanted to do was be with him,
live a normal life.

127
00:09:42,165 --> 00:09:43,874
But Division couldn't have that.

128
00:09:44,084 --> 00:09:46,502
So they killed him,
made it look like an accident.

129
00:09:46,670 --> 00:09:50,506
-Why are you telling me all of this?
-You know why, Gary.

130
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
They're still after me.

131
00:09:52,884 --> 00:09:56,136
And I know they've been keeping tabs
on you in case I showed up.

132
00:09:57,681 --> 00:09:59,348
It's okay.

133
00:09:59,766 --> 00:10:02,226
I want them to know I'm here.

134
00:10:02,686 --> 00:10:05,437
I want you to tell them everything
I just told you.

135
00:10:05,647 --> 00:10:07,481
I wanna send them a message.

136
00:10:09,776 --> 00:10:12,319
It ends now.

137
00:10:40,223 --> 00:10:43,976
MICHAEL: This is surveillance of General
Safwani entering the Wyckland Hotel.

138
00:10:44,185 --> 00:10:46,478
Three bodyguards in his suite,
one in the lobby.

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
Lobby guard is our weak link.
That's our way in.

140
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
We have one shot at this.

141
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
If he makes it to the U.N., we fail.

142
00:10:53,903 --> 00:10:55,404
What's the team look like?

143
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
It's a four-man op.

144
00:10:57,032 --> 00:11:00,242
One of my recruits, Thom, is ready for
the field and I was planning on using him.

145
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
[CELL PHONE RINGS]

146
00:11:01,578 --> 00:11:02,619
Percy.

147
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Really?

148
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
When?

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Look, I'll be right there.

150
00:11:14,382 --> 00:11:16,508
I'm taking you off
Operation Black Arrow...

151
00:11:16,718 --> 00:11:19,094
-...giving you a new assignment.
-What?

152
00:11:20,138 --> 00:11:23,098
-Nikita.
-Nikita?

153
00:11:23,266 --> 00:11:26,769
She's back on the radar.
Sprung one of our mousetraps.

154
00:11:28,104 --> 00:11:31,357
I want you to hunt her down
and I want you to confirm the kill.

155
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
Do you think
you can do that this time?

156
00:11:34,861 --> 00:11:37,029
What do you think?

157
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
What?

158
00:12:13,817 --> 00:12:15,442
What are you looking at, bitch?

159
00:12:15,652 --> 00:12:17,486
You're gonna die here, you know that?

160
00:12:20,407 --> 00:12:21,990
What the hell are you doing?

161
00:12:22,242 --> 00:12:26,286
Look, if you don't think
they watch us in here, you're wrong.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
Hey, I'd put that down if I were you.

163
00:12:32,210 --> 00:12:35,003
I love it when you hold me like this.

164
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
God, chill.

165
00:12:38,007 --> 00:12:40,634
I'm just saying hi to new girl.

166
00:12:40,844 --> 00:12:45,264
This is Jaden. She doesn't think
she's still new here, but she is.

167
00:12:45,974 --> 00:12:47,850
-What's your name?
-What's yours?

168
00:12:48,017 --> 00:12:52,688
This is Thom. He's a pro because
he's about to go on his first mission.

169
00:12:52,856 --> 00:12:56,650
Shut up.
Look, we're recruits, just like you.

170
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
I've been in almost a year.

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,737
They brought Jaden in
about two months ago.

172
00:13:00,947 --> 00:13:04,158
None of us are volunteers.

173
00:13:04,325 --> 00:13:06,618
Meaning, whatever they got on you...

174
00:13:06,828 --> 00:13:11,457
...whatever your big bad past is,
it's nothing we haven't heard before.

175
00:13:11,666 --> 00:13:15,294
Meaning, we need to stick together
if we're gonna make it through training.

176
00:13:15,462 --> 00:13:16,712
Trust me.

177
00:13:16,880 --> 00:13:19,381
Now, you can start
by telling us your name.

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,217
AGENT:
Alex.

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,805
Amanda is ready to see you.

180
00:13:36,566 --> 00:13:39,735
Yeah, well, understand this,
FBI's paying for all this damage...

181
00:13:39,903 --> 00:13:43,030
...because this is going a bit beyond
the call of duty.

182
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Hey.

183
00:13:46,493 --> 00:13:48,160
Hey.

184
00:13:48,328 --> 00:13:49,995
She didn't go into the bathroom.

185
00:13:50,205 --> 00:13:51,747
Did she say anything else?

186
00:13:51,915 --> 00:13:53,749
We've been over this
50 frigging times.

187
00:13:53,917 --> 00:13:56,418
What do you think she meant by
"It ends now"?

188
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
GARY:
I don't know. Ha.

189
00:13:58,296 --> 00:14:03,217
Because I kind of lost focus when she
went into the whole James Bond thing.

190
00:14:03,426 --> 00:14:05,093
I'm talking about her tone.

191
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
Was she tired? Did she wanna surrender?
Did she wanna give up?

192
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
Man, I wasn't concentrating on her tone
because my wrist--

193
00:14:11,976 --> 00:14:13,268
[GRUNTS]

194
00:14:14,604 --> 00:14:16,355
I'm all set.

195
00:14:17,440 --> 00:14:19,608
Don't worry, I'll clean him.

196
00:14:20,944 --> 00:14:23,946
Roan, I was talking to him.

197
00:14:26,199 --> 00:14:28,617
Nikita knew
what we would have to do.

198
00:14:29,953 --> 00:14:32,079
I don't think she liked this guy.

199
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
DANIEL:
If the job's too stressful, let it go.

200
00:14:59,357 --> 00:15:01,149
You know I can't, Daniel.

201
00:15:01,359 --> 00:15:04,653
The airline will find another consultant.

202
00:15:05,280 --> 00:15:08,073
Too much would have to change.

203
00:15:09,117 --> 00:15:11,326
How much?

204
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
About this much?

205
00:15:21,337 --> 00:15:24,756
Now, don't get too excited.
It's just the box.

206
00:15:30,138 --> 00:15:31,179
Daniel.

207
00:15:33,099 --> 00:15:35,350
It's beautiful.

208
00:15:35,518 --> 00:15:36,810
[COUGHS]

209
00:15:36,978 --> 00:15:39,771
-I think you broke a rib.
-I did?

210
00:15:40,773 --> 00:15:43,191
-Which one?
-Well--

211
00:15:43,359 --> 00:15:45,402
This one?

212
00:15:45,612 --> 00:15:46,987
Keep going. I'm not sure.

213
00:15:48,239 --> 00:15:49,865
-Oh. Hey.
-Ha, ha.

214
00:15:53,036 --> 00:15:55,329
Promise me something.

215
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
Right now, anything.

216
00:15:57,915 --> 00:16:03,045
Promise me it's not a dream
that I'm gonna wake up from tomorrow.

217
00:16:30,156 --> 00:16:31,823
It's Nikita. It's definitely her.

218
00:16:31,991 --> 00:16:36,244
I got a hit on the pressure sensor
at Greenlawn, pulled up AthenaSat. Boom.

219
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Took her three years
but she's finally paying her respects.

220
00:16:43,461 --> 00:16:46,546
Well, she's finally snapped.
Look, go ahead and assemble a team.

221
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
We're in closer proximity to her
than Michael is.

222
00:16:49,425 --> 00:16:51,968
She had a good run.
Won't be another one like her.

223
00:16:52,178 --> 00:16:53,970
Don't be so sure.

224
00:17:00,228 --> 00:17:02,187
ALEX:
Hello?

225
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
AMANDA: Well, don't just stand there, Alex.
Try it on.

226
00:17:13,991 --> 00:17:17,452
-You'll find it fits perfectly.
-I don't wear stuff like this.

227
00:17:17,620 --> 00:17:19,871
As a style choice,
or because you're not used to it?

228
00:17:20,248 --> 00:17:21,623
Because it's ugly.

229
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
And you're beautiful.
Michael was right about that much.

230
00:17:28,881 --> 00:17:30,882
So what?

231
00:17:31,259 --> 00:17:34,094
You're supposed to teach me
how to walk and talk?

232
00:17:34,262 --> 00:17:37,139
-Chew with my mouth closed?
-My name is Amanda.

233
00:17:37,306 --> 00:17:40,517
And I'm the one who's going to show you
how to embrace your beauty.

234
00:17:40,727 --> 00:17:42,310
And use it to your advantage.

235
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
Your journey begins right here,
in this chair.

236
00:17:46,149 --> 00:17:48,275
I'm not smearing that crap
on my face.

237
00:17:48,818 --> 00:17:52,487
It's not like this will be the first time
you've reinvented yourself, Alex.

238
00:17:52,655 --> 00:17:56,032
We're all very impressed with your accent,
or lack thereof.

239
00:17:56,576 --> 00:18:00,829
[IN RUSSIAN]

240
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
How?

241
00:18:07,295 --> 00:18:09,004
Well, based on your age now...

242
00:18:09,172 --> 00:18:12,507
...and the five years or so you'd have
to work to lose your accent...

243
00:18:12,675 --> 00:18:14,634
...it wasn't hard
to answer the question...

244
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
...what kind of 14-year-old Ukrainian girl
purchases a forged identity?

245
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Someone who was brought here
against her will, on a boat...

246
00:18:23,853 --> 00:18:27,147
...with many other girls just like her?

247
00:18:27,356 --> 00:18:30,776
Not like me. I escaped.

248
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
Your captors, yes,
but not the junk they hooked you on.

249
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
You're a survivor, Alex.

250
00:18:35,490 --> 00:18:38,033
You made it through hell,
you'll make it through this.

251
00:18:38,201 --> 00:18:41,369
All I'm here to show you is
you don't have to be hard to survive.

252
00:18:41,621 --> 00:18:45,665
Sometimes Vulnerability can be
our greatest weapon.

253
00:18:50,838 --> 00:18:53,965
Position is unchanged.
Use caution, she will be armed.

254
00:19:04,185 --> 00:19:06,019
Bye, Nikki.

255
00:19:13,736 --> 00:19:15,487
BIRKHOFF [OVER RADIO]:
Execute.

256
00:19:23,329 --> 00:19:24,746
Target on the move.

257
00:19:26,207 --> 00:19:27,374
Target on the move.

258
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
North gate. North gate.

259
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
Radio back when you have visual.

260
00:19:34,131 --> 00:19:36,174
Good boy, Birkhoff.

261
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
What are you gonna do?

262
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
You'll see.

263
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
[TIRES SQUEAL]

264
00:19:53,442 --> 00:19:56,444
Congratulations, Birkhoff.
You found me.

265
00:19:58,614 --> 00:20:01,283
BIRKHOFF:
What is that, truth serum?

266
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
NIKITA:
It's pain desensitizer.

267
00:20:03,744 --> 00:20:06,121
I don't want you passing out on me.

268
00:20:06,330 --> 00:20:09,624
So, what, you gonna torture me?
Is that it?

269
00:20:09,792 --> 00:20:12,043
Not if you tell me
what I need to know.

270
00:20:12,253 --> 00:20:14,921
I always told you you were hot,
you know that.

271
00:20:15,131 --> 00:20:17,257
I want access to Division's network.

272
00:20:17,967 --> 00:20:20,385
Logins, passwords.

273
00:20:20,553 --> 00:20:23,096
Bitch, just skip to the part
where you kill me.

274
00:20:23,890 --> 00:20:24,931
NIKITA:
No.

275
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Seriously, do it.

276
00:20:27,476 --> 00:20:29,895
If I give you those codes,
Percy will kill me.

277
00:20:30,104 --> 00:20:31,313
Shut up.

278
00:20:45,995 --> 00:20:47,996
BIRKHOFF: What do you want
with the network, anyway?

279
00:20:48,247 --> 00:20:51,124
It's not like it was any help to us
finding where you've been hiding out.

280
00:20:51,334 --> 00:20:54,294
-I'm not hiding anymore.
-Then what are you doing?

281
00:20:54,462 --> 00:20:57,297
You're not trying to come at us,
are you?

282
00:20:59,634 --> 00:21:00,675
[CHUCKLES]

283
00:21:00,843 --> 00:21:02,427
Oh, man.

284
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
Nikki....

285
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
Nikki, you're insane.

286
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Don't call me Nikki.

287
00:21:07,350 --> 00:21:10,477
Then don't call me "nerd."
Remember you used to call me that?

288
00:21:12,021 --> 00:21:14,314
"Patch me through to Michael, nerd."

289
00:21:14,482 --> 00:21:17,943
"This computer's busted.
Fix it, nerd."

290
00:21:18,152 --> 00:21:20,195
Place ain't the same without you, babe.

291
00:21:20,655 --> 00:21:22,447
Then let's burn it down.

292
00:21:22,615 --> 00:21:25,700
You seriously think you can burn down
Division all on your own?

293
00:21:25,952 --> 00:21:27,118
Who says I'm on my own?

294
00:21:28,496 --> 00:21:31,331
So you're playing
for the other side now?

295
00:21:32,291 --> 00:21:35,961
Well, if you've got such big guns
on your side backing you up...

296
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
...what do you need me for?

297
00:21:38,339 --> 00:21:41,716
Well, because they may be able
to get me the intel I need...

298
00:21:41,926 --> 00:21:43,510
...but I know you can get it.

299
00:21:44,220 --> 00:21:46,721
Well, then,
we're right back where we started.

300
00:21:46,931 --> 00:21:48,556
Just understand...

301
00:21:48,724 --> 00:21:50,558
...if you do this...

302
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
...you're gonna have to kill your way
through a whole lot of people you know.

303
00:21:54,981 --> 00:21:58,692
Starting with me, Nikki.

304
00:22:06,450 --> 00:22:08,660
We've got Birkhoff.

305
00:22:08,869 --> 00:22:13,331
The signal interference is gone.
His tracking implant's back online.

306
00:22:13,541 --> 00:22:15,583
Well, let's hope it's still inside him.

307
00:22:29,557 --> 00:22:31,182
[GROANS]

308
00:22:31,851 --> 00:22:33,685
She's long gone, guys.

309
00:22:34,937 --> 00:22:37,772
Good hustle, though. Very nice.

310
00:22:39,442 --> 00:22:42,277
Someone wanna get me off this?

311
00:22:42,945 --> 00:22:45,113
Michael, little help here?

312
00:22:51,287 --> 00:22:52,954
[WHISTLE BLOWS]

313
00:22:57,918 --> 00:23:01,463
Oh, look, all cleaned up.

314
00:23:01,797 --> 00:23:04,049
You know they say
Amanda can pretty up a pig.

315
00:23:04,258 --> 00:23:06,885
Then you should go see her sometime.

316
00:23:07,595 --> 00:23:09,179
[CHUCKLES]

317
00:23:10,389 --> 00:23:11,514
He's intense.

318
00:23:11,724 --> 00:23:15,226
He's about to go on his first op.
He's just stressed.

319
00:23:15,394 --> 00:23:16,811
Even though he won't admit it.

320
00:23:17,229 --> 00:23:18,813
Are you guys...?

321
00:23:19,023 --> 00:23:23,068
-Division doesn't allow relationships.
-Who said anything about a relationship?

322
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
New girl's a spitfire, Thom.

323
00:23:28,991 --> 00:23:31,409
Maybe you can get him to give it up.

324
00:23:31,577 --> 00:23:34,454
We wanna know
about Operation Black Arrow.

325
00:23:34,622 --> 00:23:37,499
-Look, I told you, that's--
-That's classified?

326
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
God, you sound like one of them now.

327
00:23:40,002 --> 00:23:43,838
Come on, I know it's going down
at the Wyckland Hotel.

328
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
Who told you that?

329
00:23:47,927 --> 00:23:49,803
This is spy school, Thom.

330
00:23:50,012 --> 00:23:52,847
I spied on you Googling stuff
in the computer lab.

331
00:23:53,057 --> 00:23:57,102
The Wyckland Hotel,
some West African VIP...

332
00:23:57,269 --> 00:24:00,939
...General Sawani or Saweenie
or something.

333
00:24:01,107 --> 00:24:04,692
-You could get in trouble for that.
-Please, who am I gonna tell?

334
00:24:04,860 --> 00:24:07,362
I'm just jealous
you get to smoke someone.

335
00:24:08,072 --> 00:24:11,366
I mean, what are we here for, right?

336
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
What, you disagree?

337
00:24:15,204 --> 00:24:17,705
What are we here for, really?

338
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
[JADEN LAUGHS]

339
00:24:19,708 --> 00:24:21,668
Oh, man. Is she playing with me?

340
00:24:23,045 --> 00:24:25,296
At least half of our missions
are counterintel.

341
00:24:25,464 --> 00:24:27,507
Deep cover infiltration,
stealing secrets--

342
00:24:27,675 --> 00:24:31,302
-And the other half?
-You're here to kill for the Man, honey.

343
00:24:31,846 --> 00:24:35,849
They're gonna teach you to kill with
a gun, teach you to kill with your nails.

344
00:24:36,058 --> 00:24:39,227
They're gonna tell you who to kill
and when to kill them.

345
00:24:39,395 --> 00:24:43,231
And if you don't deliver,
they're gonna kill you.

346
00:24:45,609 --> 00:24:46,734
Jaden, you're up.

347
00:24:46,902 --> 00:24:48,403
[WHISTLE BLOWS]

348
00:24:50,906 --> 00:24:52,407
BIRKHOFF:
She's running out of options.

349
00:24:52,575 --> 00:24:57,370
Ah. I mean, if she can't crack me, there's
no way she's gonna crack this place.

350
00:24:57,830 --> 00:25:00,498
-She say who she was working for?
BIRKHOFF: No.

351
00:25:00,708 --> 00:25:02,584
Honestly, I think it's a bluff.

352
00:25:02,918 --> 00:25:05,336
I think she's on her own.
I mean, she was a wreck.

353
00:25:05,504 --> 00:25:07,547
I was able to turn the tables
on her easy.

354
00:25:07,715 --> 00:25:10,341
Yeah. Was that before or after
she duct-taped you...

355
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
...to that springy rocking horse?

356
00:25:12,761 --> 00:25:14,929
You're alive
because she wanted you that way.

357
00:25:15,097 --> 00:25:18,099
We need to suspend all operations
until we can contain this.

358
00:25:18,267 --> 00:25:20,435
As long as she's out there,
she's a threat.

359
00:25:20,686 --> 00:25:24,689
Threats are what we put down
using our resources.

360
00:25:24,857 --> 00:25:28,067
-Nikita is a complication.
-If you believe Birkhoff.

361
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
I'm telling the truth, Michael.

362
00:25:29,945 --> 00:25:32,614
And she didn't kill me
because she likes me.

363
00:25:32,781 --> 00:25:36,451
I think you're just jealous
she didn't ask about you.

364
00:25:37,036 --> 00:25:39,621
-Where are you going?
-Joint-intelligence fundraiser.

365
00:25:39,788 --> 00:25:41,789
Gotta put in an appearance.
For the record?

366
00:25:41,957 --> 00:25:45,960
I'm not gonna let a piece of street trash
slow this operation. Not for one minute.

367
00:25:46,128 --> 00:25:49,297
All operations are go,
including Black Arrow.

368
00:26:43,560 --> 00:26:44,727
[KNOCK ON DOOR]

369
00:26:47,314 --> 00:26:49,941
NEWSWOMAN [ON TV]: Tomorrow's
peace summit at the United Nations...

370
00:26:50,109 --> 00:26:53,653
...aims to end civil war
in a region plagued by warring factions.

371
00:26:53,821 --> 00:26:56,531
He's going to eat. One hour.

372
00:26:57,574 --> 00:26:59,701
Get the car ready.

373
00:27:02,329 --> 00:27:06,499
The car is ready. Lobby's clear.
Take your time.

374
00:27:13,507 --> 00:27:15,883
Hey. This is my water.

375
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
Oh, I'm sorry. I thought this was left here
by another guest.

376
00:27:18,971 --> 00:27:21,222
-Would you like a new one?
-No.

377
00:27:46,415 --> 00:27:48,082
[VOMITING]

378
00:27:52,588 --> 00:27:54,505
Towel, sir?

379
00:28:11,774 --> 00:28:13,733
Four is down.

380
00:28:14,443 --> 00:28:15,943
[RADIO BEEPING]

381
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
Gardiah. Gardiah, what's wrong?

382
00:28:21,533 --> 00:28:23,910
Gardiah, what's wrong?

383
00:28:25,954 --> 00:28:28,039
Go check it out.

384
00:28:30,793 --> 00:28:32,752
That should do it.

385
00:28:35,464 --> 00:28:36,631
NIKITA:
I hope so.

386
00:28:54,483 --> 00:28:56,150
[PANTING]

387
00:28:59,321 --> 00:29:01,489
That could have gone better.

388
00:29:26,974 --> 00:29:28,015
Gardiah down.

389
00:29:28,517 --> 00:29:30,852
Gardiah down. Gardiah down.

390
00:29:31,019 --> 00:29:32,562
[KNOCK ON DOOR]

391
00:29:58,297 --> 00:29:59,755
[BUZZING]

392
00:30:13,312 --> 00:30:14,520
[DOOR OPENS]

393
00:30:14,688 --> 00:30:16,689
[SPEAKING INDISTINCTLY]

394
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
[ELEVATOR BELL RINGS]

395
00:30:28,035 --> 00:30:29,577
You, show your hands.

396
00:30:40,088 --> 00:30:41,214
[GASPING]

397
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
BODYGUARD:
I'll kill you.

398
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
[HORN HONKS]

399
00:31:16,124 --> 00:31:18,709
NIKITA: General, wake up.
You're at the United Nations.

400
00:31:19,253 --> 00:31:22,004
SAFWANI: What are you doing?
You can't do this to me.

401
00:31:22,214 --> 00:31:23,965
Do what, save your life?

402
00:31:24,508 --> 00:31:25,716
I hope you noticed.

403
00:31:25,926 --> 00:31:29,971
A kill squad tried to take you out before
you could make it to your peace summit.

404
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
[HORN HONKS]

405
00:31:31,306 --> 00:31:34,433
You're American.
I'm an ally of the United States.

406
00:31:34,601 --> 00:31:37,853
The United States didn't attack you.
One of their weapons did.

407
00:31:38,021 --> 00:31:40,523
A weapon they've lost control of,
a unit called Division.

408
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
I don't understand.

409
00:31:42,234 --> 00:31:45,611
It's simple. Your country's rich with oil
but you don't own any of it.

410
00:31:45,779 --> 00:31:49,699
The companies that drill it do. They know
the minute you stabilize your country...

411
00:31:49,866 --> 00:31:53,286
...the second you end civil war,
you'll kick them out.

412
00:31:53,453 --> 00:31:55,871
Those companies contracted Division
to kill you.

413
00:31:56,039 --> 00:31:59,000
How do you know this? Who are you?

414
00:31:59,167 --> 00:32:02,044
I'm someone who wants to see
Division fail.

415
00:32:04,298 --> 00:32:05,840
Peace.

416
00:32:07,843 --> 00:32:09,010
GUARD:
Hey.

417
00:32:18,854 --> 00:32:20,271
[KNOCKS ON DOOR]

418
00:32:21,106 --> 00:32:24,525
Well, hello, Alex.
It's good to see you again.

419
00:32:25,485 --> 00:32:27,361
I was, um....

420
00:32:28,989 --> 00:32:31,907
I was wondering if you could help me.

421
00:32:32,326 --> 00:32:34,702
Of course. It's what I'm here for.

422
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
Tell me how I can help.

423
00:32:37,873 --> 00:32:39,832
-You can help me get out of here.
-Alex--

424
00:32:40,042 --> 00:32:41,626
Shut up.

425
00:32:41,835 --> 00:32:45,046
We're gonna walk to the elevator,
you're gonna open it, I'm gonna get in it.

426
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
And go where?

427
00:32:46,673 --> 00:32:49,342
I didn't kill anyone.
I don't wanna kill anyone.

428
00:32:49,509 --> 00:32:53,429
But I swear to God, if you don't get up
right now, I will kill you.

429
00:32:53,639 --> 00:32:55,806
The elevator doesn't lead to freedom.

430
00:32:55,974 --> 00:32:58,726
-Just another room.
-What?

431
00:32:59,227 --> 00:33:01,062
The more you try to get out...

432
00:33:01,229 --> 00:33:04,690
...the more you realize
there will always be another room.

433
00:33:07,527 --> 00:33:10,696
I don't know
who told you these things, Alex.

434
00:33:10,864 --> 00:33:13,407
We're not murderers, we're protectors.

435
00:33:13,575 --> 00:33:14,909
We protect our home.

436
00:33:15,744 --> 00:33:16,911
What home?

437
00:33:17,079 --> 00:33:20,539
Home is wherever you stop running.
You haven't been home for so long...

438
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
...you probably forget
what it even feels like or how it begins.

439
00:33:24,920 --> 00:33:27,254
It begins with a promise.

440
00:33:27,464 --> 00:33:32,218
You promise to put down the shears,
I promise to forget this ever happened.

441
00:33:32,386 --> 00:33:33,719
And we begin again.

442
00:33:44,523 --> 00:33:46,607
Welcome home.

443
00:33:54,783 --> 00:33:56,575
[CHATTERING]

444
00:33:58,161 --> 00:34:00,830
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

445
00:34:03,250 --> 00:34:06,127
JOHN: Glad you're able to be here, Percy.
-That makes one of us.

446
00:34:06,294 --> 00:34:09,213
John, what did you wanna tell me
that I couldn't hear on the phone?

447
00:34:10,882 --> 00:34:12,299
The, uh, CIA has made my committee

448
00:34:12,467 --> 00:34:15,261
aware of some very high-level
espionage activities.

449
00:34:15,929 --> 00:34:17,763
Kidnappings, assassinations.

450
00:34:17,931 --> 00:34:20,307
It's the work
of a skilled intelligence network...

451
00:34:20,475 --> 00:34:25,438
...but we can't attribute it
to any of our enemies, or allies.

452
00:34:25,897 --> 00:34:28,315
You come across anything like that?

453
00:34:28,817 --> 00:34:30,109
Not that I'm aware of.

454
00:34:32,070 --> 00:34:34,029
Hey, hey, you work for us.
Remember that.

455
00:34:34,740 --> 00:34:37,616
I work for whoever happens to be sitting
in your chair.

456
00:34:38,493 --> 00:34:40,119
That person tends to come and go.

457
00:34:44,750 --> 00:34:47,835
Black Arrow was blown.
Nikita sabotaged the op.

458
00:34:48,003 --> 00:34:49,837
Then what are you doing here?
Find her.

459
00:34:50,005 --> 00:34:52,798
I need to pull in assets.
We trained Nikita to be a ghost.

460
00:34:52,966 --> 00:34:56,343
Finding her when she doesn't want
to be found is next to impossible.

461
00:34:56,553 --> 00:34:58,554
NIKITA:
Hey, guys.

462
00:35:08,482 --> 00:35:11,484
-Thought I heard my name.
-How did you get in here?

463
00:35:11,651 --> 00:35:14,028
Front door, like you.

464
00:35:14,571 --> 00:35:16,697
-Who are you bothering now?
NIKITA: Ha, ha.

465
00:35:16,865 --> 00:35:18,324
What, I can't mingle?

466
00:35:18,492 --> 00:35:20,993
Well, she's been behaving herself,
senator.

467
00:35:21,203 --> 00:35:24,371
-I'm sorry, I didn't get your name.
-Oh, Nikita.

468
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
Beautiful.

469
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
-Your daughter?
-Family friend.

470
00:35:29,878 --> 00:35:31,545
-Yes. Shall--?
-Damn.

471
00:35:31,713 --> 00:35:34,673
-I'm sorry.
PERCY: You better get some seltzer on that.

472
00:35:34,883 --> 00:35:37,885
-That's right, that's right. This way, sir.
NIKITA: I'll wait for you.

473
00:35:42,390 --> 00:35:46,811
If you think Senator Markus
is gonna be leverage, he's not.

474
00:35:47,020 --> 00:35:48,979
He's just my ticket tonight.

475
00:35:49,147 --> 00:35:52,858
Found out what escort service he used
and I worked it so I was his date.

476
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
Well, you've been planning this
for a while, huh?

477
00:35:56,988 --> 00:36:00,658
I want you to know I can get to you
and hit you where it hurts the most.

478
00:36:00,867 --> 00:36:02,993
-My feelings?
-Your funding.

479
00:36:03,203 --> 00:36:05,079
Tonight was just a taste.

480
00:36:05,247 --> 00:36:09,250
I'm gonna take you apart,
piece by piece, mission by mission.

481
00:36:11,419 --> 00:36:15,381
Didn't you accompany me
to one of these once?

482
00:36:17,050 --> 00:36:19,844
Yes. Five years ago.

483
00:36:20,011 --> 00:36:23,264
You needed some arm candy
to distract some VIP.

484
00:36:23,431 --> 00:36:26,642
-I'm surprised you remember that.
-I remember everything.

485
00:36:27,018 --> 00:36:28,185
Oh.

486
00:36:28,353 --> 00:36:31,397
Which is why I decided to bring along
a little backup tonight.

487
00:36:34,442 --> 00:36:37,653
And why I'm afraid
I'm gonna have to decline your offer.

488
00:36:39,072 --> 00:36:41,615
You know, this doesn't
have to be awkward.

489
00:36:42,450 --> 00:36:45,661
Why don't you just take my arm
and we'll go right out that door?

490
00:36:47,163 --> 00:36:49,623
You can go quiet or the other way.

491
00:36:49,791 --> 00:36:52,793
-Your choice.
-No, Percy, it's yours.

492
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
And you just made it.

493
00:36:55,422 --> 00:36:56,463
[BEEPS]

494
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
[PEOPLE SCREAMING]

495
00:37:13,982 --> 00:37:16,150
All right, stay here.

496
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
Nikita.

497
00:37:36,922 --> 00:37:40,507
Safety on, toss it behind you.
Don't turn around.

498
00:37:45,680 --> 00:37:48,515
Get down on the ground, slowly.

499
00:37:48,683 --> 00:37:51,185
Spread your arms and your legs.

500
00:37:52,228 --> 00:37:54,355
Just like old times, huh?

501
00:37:54,564 --> 00:37:55,940
Shut up.

502
00:37:56,608 --> 00:37:59,109
You were free. You had gotten out.

503
00:37:59,319 --> 00:38:01,195
You were gone.
What the hell are you doing here?

504
00:38:01,363 --> 00:38:03,030
Someone has to stop Percy.

505
00:38:03,239 --> 00:38:06,367
If Percy goes down, he has no problem
taking everybody down with him.

506
00:38:06,534 --> 00:38:07,952
This country will not recover.

507
00:38:08,203 --> 00:38:11,121
-Do you want that?
-What are you talking about?

508
00:38:11,373 --> 00:38:14,249
I'm talking about evidence
of every job Division has had...

509
00:38:14,709 --> 00:38:18,212
...locked away in encrypted files,
hidden all over the world.

510
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
So he gets a free pass
to keep training slaves to kill for him?

511
00:38:22,258 --> 00:38:25,594
Spare me, Nikita.
I know you're in this for revenge.

512
00:38:26,721 --> 00:38:30,349
Can you blame me?
You know firsthand what it feels like.

513
00:38:30,558 --> 00:38:34,061
Have the thing you love most in life
taken away from you.

514
00:38:34,562 --> 00:38:37,398
It wasn't your life. It was your cover.

515
00:38:38,400 --> 00:38:40,609
I warned you not to get
emotionally attached.

516
00:38:42,070 --> 00:38:45,239
You mean the way you did? With me?

517
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
Don't. Don't.

518
00:38:47,784 --> 00:38:50,411
Michael, I know why
you're staying there.

519
00:38:50,620 --> 00:38:54,289
You wanna protect the other recruits
the way you protected me.

520
00:38:55,083 --> 00:38:57,626
I can't protect you anymore.

521
00:38:59,462 --> 00:39:03,757
Then let me go. Or stop me now.

522
00:39:10,432 --> 00:39:12,474
I'll give you a head start.

523
00:39:14,936 --> 00:39:17,646
If we meet again,
I can't promise what will happen.

524
00:39:21,901 --> 00:39:23,152
I can.

525
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[GRUNTS]

526
00:39:28,950 --> 00:39:31,493
It's a good wound.
They'll think you tried to stop me.

527
00:39:31,661 --> 00:39:32,995
I'm just trying to protect you.

528
00:39:37,667 --> 00:39:41,128
Nikita is our new priority target.

529
00:39:41,296 --> 00:39:42,963
Threat level six.

530
00:39:43,131 --> 00:39:48,469
Every operative engaged at that level
or lower will be working on this full-time.

531
00:39:48,845 --> 00:39:51,221
Michael will be heading the detail.

532
00:39:51,431 --> 00:39:54,308
Amanda will be directing
our overseas assets.

533
00:39:54,476 --> 00:39:57,519
There's a handful of organizations
who could intercept our intelligence.

534
00:39:57,687 --> 00:39:59,855
Someone is running her
and I want to know who.

535
00:40:00,315 --> 00:40:04,318
Bring me her head
and bring me all of theirs.

536
00:40:04,486 --> 00:40:05,486
This is war.

537
00:40:06,071 --> 00:40:07,988
Now get to work.

538
00:40:08,198 --> 00:40:09,364
[DOOR SLAMS]

539
00:41:03,628 --> 00:41:05,045
Never gonna get this.

540
00:41:06,506 --> 00:41:08,715
Yeah, someone else told me that once.

541
00:41:12,595 --> 00:41:13,720
She was wrong too.

542
00:41:15,431 --> 00:41:17,558
Remember, you're just getting started.

543
00:41:23,148 --> 00:41:25,315
Damn right.

544
00:41:49,799 --> 00:41:51,925
Here we go.

545
00:42:26,002 --> 00:42:28,003
[English - US - SDH]