1
00:00:02,920 --> 00:00:04,879
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,925
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:

3
00:00:09,593 --> 00:00:13,680
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,849
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,519
I escaped
and now the man that trained me...

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,854
...someone I trusted, is hunting me.

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,442
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,445
Alex, a new recruit with a dark past...

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,699
...who I’ve trained in secret
to resist their control.

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,703
Together, we're going to take Division
apart, one mission at a time.

11
00:00:37,454 --> 00:00:41,582
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,931
NIKITA: Hope you don't mind me
dropping in unannounced.

13
00:00:57,099 --> 00:00:59,434
No. You were always one
of my favorite customers.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Thank you.

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
I gotta hand it to you, Trevor.
These are gorgeous.

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,988
If something jumps out, I have
any number of accessories to match.

17
00:01:12,281 --> 00:01:13,614
NIKITA:
Hmm.

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,831
That's nice.

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,000
That's mine.

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,670
NIKITA:
Oh.

21
00:01:27,963 --> 00:01:29,088
Love.

22
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
It's very you.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
I'm gonna need a mag
of Lokken 2-12...

24
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
...a thermographic scope,
and no questions asked.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,930
I assume the price is still the same.

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,184
Afraid it's gone up.

27
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
-Trevor.
-Supply and demand, Nikita.

28
00:01:44,688 --> 00:01:47,690
Ever since you went rogue,
your friends are in short supply...

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,817
...and there's great demand
for your corpse.

30
00:01:49,985 --> 00:01:51,152
[CLICKS]

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,656
I know.

32
00:01:56,533 --> 00:01:57,992
New deal, Trev.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,288
I keep the gun, you keep breathing,
and never tell anyone I was here.

34
00:02:03,499 --> 00:02:06,042
You-- You're not gonna kill me?

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
Don't flatter yourself.

36
00:02:09,505 --> 00:02:12,465
I've got a much bigger target in mind.

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,885
CROWD [CHANTING]:
We want justice! We want justice!

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,888
We want justice! We want justice!

39
00:02:19,056 --> 00:02:20,807
MAN:
You're gonna pay, Dadich!

40
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
The people gathered behind me
are protesting...

41
00:02:23,936 --> 00:02:28,064
...Mirko Dadich's overturned conviction
due to prosecutorial misconduct.

42
00:02:28,232 --> 00:02:29,816
The government is deciding...

43
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
...whether to initiate deportation
proceedings against him.

44
00:02:33,070 --> 00:02:36,656
But as of today, he walks free.

45
00:02:40,077 --> 00:02:43,579
Two years,
and all my belongings are still here.

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
America.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
Ready when you are, Mr. Dadich.

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,962
[SIREN WAILING]

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
[WHISTLE BLOWING]

50
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
[PROTESTERS YELLING]

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
MAN:
Get him!

52
00:03:12,234 --> 00:03:15,111
Hold on. That's not Dadich.
Someone's playing a diversion.

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,114
He's hired protection.

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,452
DADICH:
Percy.

55
00:03:24,413 --> 00:03:26,122
Not bad.

56
00:03:26,290 --> 00:03:28,457
I feel safer already.

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Protection is just the beginning.

58
00:03:31,086 --> 00:03:33,629
In six months, you won't be hiding
from your enemies.

59
00:03:33,797 --> 00:03:35,131
Trust me...

60
00:03:35,299 --> 00:03:36,799
...they'll be hiding from you.

61
00:03:43,557 --> 00:03:45,641
Okay, kiddies, 30 seconds left.

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,686
Come on, penetrate the system.

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,229
Penetrate!

64
00:03:50,439 --> 00:03:51,814
[TYPING]

65
00:03:56,153 --> 00:03:58,821
BIRKHOFF: Ten seconds left
before they dump you.

66
00:04:00,115 --> 00:04:02,158
Five, four...

67
00:04:02,326 --> 00:04:04,076
...three, two...

68
00:04:04,536 --> 00:04:05,995
...one.

69
00:04:06,830 --> 00:04:08,581
Fail.

70
00:04:11,501 --> 00:04:14,503
Alex, you never launched your exploit.

71
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
-Why?
ALEX: I don't know.

72
00:04:16,298 --> 00:04:21,594
-This hacker stuff is really complicated.
-Actually, it's not, it's simple.

73
00:04:21,762 --> 00:04:24,805
Because, you see,
I do all the hacker stuff.

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,098
I write the exploit.

75
00:04:26,266 --> 00:04:31,020
I even make it look like a video game
so your tween minds can understand it!

76
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
[CHUCKLES]

77
00:04:32,356 --> 00:04:34,982
-You think that's funny?
-Must be the drugs, sir.

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,654
-You know how it is with junkies.
-I thought our files were secret.

79
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
Failure was on me, sir.

80
00:04:41,490 --> 00:04:45,993
Alex was having trouble finding the
shell code and I gave her the wrong one.

81
00:04:46,161 --> 00:04:48,996
-Shouldn't be giving it in the first place.
BIRKHOFF: You know what?

82
00:04:49,164 --> 00:04:51,499
This is pathetic.
All of you, get out of here.

83
00:04:51,667 --> 00:04:54,543
The bunch of you. Get out!
Up and out of your seats now.

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,213
Not you. You stay.
You two, get out of here.

85
00:04:57,839 --> 00:05:00,967
Left foot in front of the right one.
You can handle that, right?

86
00:05:01,301 --> 00:05:05,721
All right. You stay here
and you work this until you get it right.

87
00:05:05,889 --> 00:05:08,724
I'm gonna check back with you
in half an hour.

88
00:05:10,185 --> 00:05:11,310
And it better be right.

89
00:05:11,895 --> 00:05:13,980
Because scrubs
who can't pass the basics...

90
00:05:14,398 --> 00:05:17,024
...don't survive very long in here.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
DADICH:
Wonderful.

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
He is no fun.

93
00:05:37,170 --> 00:05:38,879
Let's drink. What will you have?

94
00:05:39,047 --> 00:05:42,091
-Oh, whatever you're having.
-Mm.

95
00:05:45,137 --> 00:05:47,388
You're not making our guest
feel very welcome.

96
00:05:47,889 --> 00:05:50,891
Should've used the Astoria safe house.
This place isn't secure.

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
-What are you worried about?
-Communist rebels.

98
00:05:53,854 --> 00:05:55,855
Hit men from the old country.

99
00:05:56,023 --> 00:05:57,106
Nikita.

100
00:05:57,524 --> 00:06:00,234
She is a wildcard,
she knows our security procedures...

101
00:06:00,402 --> 00:06:03,279
...and she said herself
that she's coming after us.

102
00:06:03,447 --> 00:06:05,573
She can't counter us without intel.

103
00:06:07,242 --> 00:06:10,077
Your mission was to find out
who is controlling her.

104
00:06:10,245 --> 00:06:12,788
Nikita wouldn't allow anyone
to control her.

105
00:06:12,956 --> 00:06:15,583
If she was getting help,
it'd be a quid pro quo deal.

106
00:06:15,751 --> 00:06:18,794
And what, pray tell,
are you basing your intel on?

107
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
It's just a feeling.

108
00:06:41,485 --> 00:06:43,319
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,155
[DADICH CHUCKLES]

110
00:06:48,492 --> 00:06:52,078
Let me make sure I understand
what we are toasting to.

111
00:06:52,704 --> 00:06:55,331
Your plan is
to assassinate my successor...

112
00:06:55,499 --> 00:06:58,084
...create a coup in the labor party...

113
00:06:58,251 --> 00:07:01,128
...and return me to my seat of power
in six months?

114
00:07:03,173 --> 00:07:05,341
PERCY: It's something
we've accomplished before.

115
00:07:05,634 --> 00:07:08,010
Small nations don't present
much of a problem.

116
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
My accounts are frozen.

117
00:07:09,721 --> 00:07:12,014
I can't afford a down payment
on your services.

118
00:07:12,182 --> 00:07:16,685
-Division would do this on contingency?
-No. We don't have to.

119
00:07:16,853 --> 00:07:19,688
We know you stashed something
more valuable than money...

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
...when you fled your country.

121
00:07:22,234 --> 00:07:23,818
What are you talking about?

122
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
About 25 kilos of enriched uranium.

123
00:07:28,532 --> 00:07:31,784
Enough raw material
for a low-yield nuclear bomb.

124
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
What we don't know
is where you stashed it.

125
00:07:37,499 --> 00:07:40,376
-And what would you want with--?
-A little uranium?

126
00:07:40,544 --> 00:07:42,044
Always comes in handy.

127
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Relax, Mirko.

128
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
You're talking to me right now,
not the United States government.

129
00:07:50,387 --> 00:07:52,847
You should think of this
as a business transaction.

130
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
I'm going to need some more time
to think it over.

131
00:08:01,648 --> 00:08:02,815
Of course you are.

132
00:08:02,983 --> 00:08:05,359
And I'm going to need some other things
as well.

133
00:08:05,527 --> 00:08:09,196
Anything you can think of,
we can provide.

134
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
DADICH:
Good.

135
00:08:19,416 --> 00:08:20,833
[DADICH CHUCKLES]

136
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
What does he want?

137
00:08:24,171 --> 00:08:26,755
Man just got out of prison.
What do you think he wants?

138
00:08:26,923 --> 00:08:30,009
Five years ago,
we'd probably be taking this guy out.

139
00:08:30,177 --> 00:08:31,343
We pimping for him now?

140
00:08:31,511 --> 00:08:35,764
Don't think of Mirko as an assignment,
think of him as a client.

141
00:08:36,099 --> 00:08:39,602
If I don't address budget cuts, I'm
gonna have to make cuts of my own...

142
00:08:39,811 --> 00:08:43,189
...starting with the permanent
elimination of the young recruits.

143
00:08:43,732 --> 00:08:45,065
I'll call an escort service.

144
00:08:45,233 --> 00:08:48,527
No. As you would say, it's not secure.

145
00:08:48,695 --> 00:08:49,945
Get one of the new girls.

146
00:08:51,865 --> 00:08:55,242
Number 13. Alex.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,828
She'll remind Mirko of his homeland.

148
00:09:15,847 --> 00:09:18,390
AUTOMATED VOICE:
Or they'll cancel me. I get it.

149
00:09:19,976 --> 00:09:22,102
You get me a name yet?

150
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
No. How are you sure
it's a protection mission?

151
00:09:25,815 --> 00:09:28,317
NIKITA: You said they activated Peters,
Heilbrun, and Chang.

152
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
Michael called them
Huey, Dewey and Louie.

153
00:09:30,904 --> 00:09:33,155
Only used them for VIP security.

154
00:09:33,323 --> 00:09:36,784
I need to know who the VIP is,
and their location.

155
00:09:37,744 --> 00:09:41,163
Not going to be easy.
Still at bottom-level access here.

156
00:09:41,498 --> 00:09:44,750
Copy that.
Lay low, I'll find another way.

157
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
No. I can do it.

158
00:09:47,128 --> 00:09:50,005
I repeat, lay low.
Do not blow your cover.

159
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
You don't have to protect me
anymore.

160
00:09:55,095 --> 00:09:57,346
I have everything under control.

161
00:09:57,514 --> 00:09:59,014
YOUNG WOMAN:
Ronnie?

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
Ronnie?

163
00:10:14,030 --> 00:10:15,864
Ronnie?

164
00:10:17,701 --> 00:10:18,951
Ronnie?

165
00:10:20,954 --> 00:10:22,037
ALEX:
I got it.

166
00:10:22,205 --> 00:10:23,789
RONNIE:
Alex, Alex, Alex.

167
00:10:23,957 --> 00:10:25,666
Always strung out. Always late.

168
00:10:28,295 --> 00:10:29,712
ALEX:
I got it.

169
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Where is it? Where is it?

170
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
Where's the rest of my money?

171
00:10:36,011 --> 00:10:38,053
-I gave you a 50.
-You calling me a liar?

172
00:10:38,221 --> 00:10:40,556
Stop playing, Ronnie. I just need a hit.

173
00:10:42,934 --> 00:10:44,226
-No!
-You bitch!

174
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
ALEX:
Stop!

175
00:10:46,730 --> 00:10:49,732
You make us feel good,
we'll make you feel good.

176
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
-No!
-Oh, yeah.

177
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
-Yeah.
-Do this piece, Ronnie.

178
00:10:54,195 --> 00:10:56,071
-Let the girl go.
MAN 1: What?

179
00:10:59,367 --> 00:11:01,994
-Who the hell are you?
-Her fairy godmother.

180
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
[ALEX SOBS]

181
00:11:10,628 --> 00:11:11,920
Whoa.

182
00:11:12,088 --> 00:11:13,672
It's okay. It's okay.

183
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
Hi. I'm Nikita. Nice to meet you.

184
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
Begin.

185
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Just because you used a gun
to kill, or steal...

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,943
...or whatever you did to land here,
does not mean you know weapons.

187
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
But you will learn.

188
00:11:36,321 --> 00:11:39,281
Dismantle and assembly
will be second nature. Like breathing.

189
00:11:39,449 --> 00:11:42,117
-And you don't need to see to breathe.
-Done.

190
00:11:43,495 --> 00:11:45,371
Alex. Excellent.

191
00:11:45,580 --> 00:11:48,290
-You handled submachine guns before?
-Not really.

192
00:11:50,210 --> 00:11:52,336
Must be the drugs.

193
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
Alex, come with me.

194
00:11:55,799 --> 00:11:57,633
-Uh-oh.
-What's wrong?

195
00:11:57,801 --> 00:11:59,885
You've been activated for an op.

196
00:12:04,516 --> 00:12:06,183
She's been activated?

197
00:12:06,976 --> 00:12:10,187
I've been down here two months
and she's been activated.

198
00:12:10,355 --> 00:12:12,106
Stow it, Jaden.

199
00:12:13,149 --> 00:12:14,983
Bet you Michael's tapping that.

200
00:12:15,151 --> 00:12:19,321
INSTRUCTOR: Shut up and field strip these
weapons now. You have five minutes.

201
00:12:19,489 --> 00:12:21,907
I'm gonna get that bitch.

202
00:12:26,663 --> 00:12:30,582
You keep moving around like that,
you're going to look like a panda.

203
00:12:30,750 --> 00:12:34,378
Thom said he was in training for, like,
a year before they used him.

204
00:12:34,546 --> 00:12:38,715
In the short time you've been with us,
I've seen your attitude improve greatly.

205
00:12:39,551 --> 00:12:43,429
Especially considering you tried
to escape your second day here.

206
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Michael must have seen
the same improvement.

207
00:12:47,016 --> 00:12:49,852
He wouldn't be using you
if he didn't think you were ready.

208
00:12:50,437 --> 00:12:51,770
And you are.

209
00:12:53,523 --> 00:12:55,107
Oh.

210
00:12:59,028 --> 00:13:01,029
Ready for what?

211
00:13:02,365 --> 00:13:04,408
Why won't anyone
tell me the mission?

212
00:13:04,909 --> 00:13:07,411
We're told what we need to know.
It's safer that way.

213
00:13:07,579 --> 00:13:09,455
So you don't even know?

214
00:13:10,039 --> 00:13:12,749
-You shouldn't be nervous, Alex.
-Yeah?

215
00:13:12,917 --> 00:13:14,793
-What should I be?
-Grateful.

216
00:13:14,961 --> 00:13:17,379
To be activated this early is a gift.

217
00:13:17,547 --> 00:13:21,049
And it's very rude to question a gift.

218
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
[GASPS]

219
00:13:33,813 --> 00:13:38,901
-Help! Help!
NIKITA: Just relax, Alex. Breathe in and out.

220
00:13:39,068 --> 00:13:41,904
Let me out of here!

221
00:13:42,071 --> 00:13:44,072
I will, I promise.

222
00:13:44,240 --> 00:13:46,283
For now, just breathe.

223
00:13:47,076 --> 00:13:49,703
Who are you? Where am I?

224
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
You're at my place. I'm a friend.

225
00:13:52,707 --> 00:13:55,626
But if you're a friend,
then you'd let me out of this closet.

226
00:13:55,793 --> 00:13:58,754
It's not a closet, it's a portable sauna.

227
00:13:58,922 --> 00:14:01,757
I built it myself.
It's gonna help you get clean.

228
00:14:02,467 --> 00:14:06,094
-Why are you doing this?
-Let's call it a gift.

229
00:14:06,262 --> 00:14:08,430
I know how to get clean, okay?
I know how.

230
00:14:08,598 --> 00:14:10,807
I just need to come down easy, okay?

231
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
There is no easy way down.

232
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
I don't need a sauna! I need a hit!

233
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
Very rude to question a gift,
you know.

234
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
Please.

235
00:14:22,320 --> 00:14:23,445
Please.

236
00:14:24,656 --> 00:14:26,448
I'm gonna die in here.

237
00:14:26,616 --> 00:14:28,784
Look, I know it hurts, okay?

238
00:14:31,621 --> 00:14:34,164
Your nose won't stop running.

239
00:14:34,457 --> 00:14:37,793
Stomach's cramping.
You feel like your head's gonna fall off.

240
00:14:37,961 --> 00:14:39,962
Believe me, I know.

241
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
I can only promise you one thing.

242
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
It's going to get worse
before it gets better.

243
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
As long as you're here, you're safe.

244
00:15:06,281 --> 00:15:08,991
No! No! No!

245
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
[SCREAMS]

246
00:15:21,796 --> 00:15:24,798
-So where's the party?
-In here.

247
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
Hmm?

248
00:15:55,872 --> 00:15:57,122
That'd be great.

249
00:15:59,876 --> 00:16:01,710
Is there some place
I could freshen up?

250
00:16:02,253 --> 00:16:03,879
Through there.

251
00:16:11,596 --> 00:16:13,597
[IN FRENCH]

252
00:16:24,817 --> 00:16:26,109
[CALL WAITING BEEPING]

253
00:16:28,237 --> 00:16:29,237
[IN ENGLISH]
Hello.

254
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
VIP is Mirko Dadich.

255
00:16:31,574 --> 00:16:32,783
The war criminal?

256
00:16:32,950 --> 00:16:34,409
South Shore Tower. Penthouse.

257
00:16:34,994 --> 00:16:36,286
Alex? Where are you?

258
00:16:36,454 --> 00:16:38,246
DADICH:
Alex.

259
00:16:38,414 --> 00:16:39,456
I'm with him.

260
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
-Get out of there.
-I can't.

261
00:16:43,670 --> 00:16:47,089
Alex, champagne is ready.

262
00:16:48,966 --> 00:16:50,967
Be right there.

263
00:17:09,612 --> 00:17:13,490
That is one of the most amazing stories
I've ever heard.

264
00:17:13,783 --> 00:17:17,285
I mean, to come from nothing.

265
00:17:17,704 --> 00:17:19,955
-Milking cows.
-One cow.

266
00:17:20,123 --> 00:17:21,623
-One cow.
-Ha-ha-ha.

267
00:17:27,296 --> 00:17:30,298
Now, let's not talk about me anymore.

268
00:17:32,260 --> 00:17:34,970
-More champagne?
-I think we had enough, don't you?

269
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Nice view.

270
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
Yes, it is.

271
00:17:58,369 --> 00:18:00,328
-Stop.
-Stop?

272
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
[DEVICE WHIRRING]

273
00:18:16,512 --> 00:18:19,097
DADICH: Come on! You're gonna party!
ALEX: Uhn! Uhn!

274
00:18:19,265 --> 00:18:20,515
[OBJECTS CLATTERING]

275
00:18:21,058 --> 00:18:22,559
[BOTH GRUNT]

276
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
[TIRES SQUEALING]

277
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
[HORN HONKING]

278
00:18:38,493 --> 00:18:41,036
NIKITA:
Who the hell are these guys?

279
00:18:43,331 --> 00:18:45,332
Oh, you gotta be kidding me.

280
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
DADICH: Come on. Come on.
ALEX: Please!

281
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
[OBJECTS SHATTERING]

282
00:18:48,461 --> 00:18:49,669
ALEX:
Let go of me.

283
00:18:49,837 --> 00:18:52,214
-Hold this.
ALEX: Get off of me!

284
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
DADICH:
Yeah.

285
00:18:54,717 --> 00:18:57,344
ALEX: Stop!
DADICH: Come on.

286
00:18:57,512 --> 00:18:58,929
Hey!

287
00:19:02,475 --> 00:19:03,725
[GUNSHOTS]

288
00:19:23,830 --> 00:19:25,580
Mirko Dadich?

289
00:19:26,457 --> 00:19:27,833
Get up.

290
00:19:33,840 --> 00:19:35,757
NIKITA:
Get out of the way, Michael.

291
00:19:49,105 --> 00:19:50,438
MAN 1:
Come on. Come on.

292
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
Go, go, go.

293
00:19:54,861 --> 00:19:56,945
MAN 2: Andre is still in there.
WOMAN: Leave him.

294
00:19:58,447 --> 00:20:00,615
-You okay?
-Hell, no!

295
00:20:09,250 --> 00:20:10,876
[TIRES SQUEALING]

296
00:20:12,378 --> 00:20:13,962
Damn.

297
00:20:18,092 --> 00:20:19,634
PERCY:
Think.

298
00:20:19,802 --> 00:20:21,803
Try to remember.

299
00:20:22,430 --> 00:20:24,431
It just...

300
00:20:25,474 --> 00:20:26,766
...happened so fast.

301
00:20:26,934 --> 00:20:29,477
You're trained to think faster.

302
00:20:30,271 --> 00:20:33,648
You said one of their masks came off.
You don't remember seeing a face?

303
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
-I--
-She had two bottles of champagne...

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
...and Dadich was slapping the hell
out of her. She was not ready.

305
00:20:41,657 --> 00:20:44,326
I want answers, not excuses.

306
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
Who attacked us?
How did they find us?

307
00:20:47,038 --> 00:20:48,830
And where is Mirko Dadich?

308
00:20:48,998 --> 00:20:50,123
Probably dead by now.

309
00:20:50,374 --> 00:20:52,459
Let's hope not.

310
00:20:53,336 --> 00:20:55,253
For your sake.

311
00:20:56,380 --> 00:20:58,131
[DOOR OPENS THEN CLOSES]

312
00:20:58,299 --> 00:21:02,761
If you remember any more,
please let me know.

313
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
[DOOR BUZZING]

314
00:21:06,891 --> 00:21:09,893
Status? How's our friend
from the safe house doing?

315
00:21:10,061 --> 00:21:12,854
Just keeps repeating the same word:
osveta.

316
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
PERCY:
Did he say anything about Nikita?

317
00:21:14,815 --> 00:21:18,360
-We won't get any more out of him.
-Yes, we are.

318
00:21:18,653 --> 00:21:20,153
Get Inquisitor down here.

319
00:21:26,369 --> 00:21:29,037
You're gonna love talking
to the Inquisitor.

320
00:21:31,874 --> 00:21:36,169
Osveta, it's "vengeance."
They were freedom fighters.

321
00:21:36,337 --> 00:21:38,880
Group trying to bring Mirko to justice
for his crimes.

322
00:21:39,048 --> 00:21:40,674
Explains Nikita's involvement.

323
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
She had a bleeding heart
for the oppressed.

324
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
The question is
whether she approached them...

325
00:21:45,805 --> 00:21:47,597
...or they hired her.

326
00:21:47,807 --> 00:21:49,599
Or if she was working with them
at all.

327
00:21:49,809 --> 00:21:51,893
Why provide sniper support
for the team?

328
00:21:52,061 --> 00:21:54,521
It wasn't good support.
She did kill one of them.

329
00:21:54,689 --> 00:21:57,899
She missed. She was targeting you.

330
00:21:59,902 --> 00:22:03,405
Find Nikita and you'll find Mirko.

331
00:22:03,572 --> 00:22:06,866
You might start by tracking the bullet
we dug out of his friend.

332
00:22:09,412 --> 00:22:11,246
You called?

333
00:22:20,089 --> 00:22:21,798
[LINE RINGING]

334
00:22:21,966 --> 00:22:23,591
Come on, Alex.

335
00:22:23,759 --> 00:22:25,760
[COMPUTER CHIRPING]

336
00:22:35,062 --> 00:22:37,772
NIKITA:
Hey. How are you feeling?

337
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
Did you eat yet?

338
00:22:42,737 --> 00:22:44,946
That's cool. I like it cold.

339
00:22:45,114 --> 00:22:47,282
Cold and spicy.

340
00:22:48,617 --> 00:22:53,288
So, as promised,
I got you a few things.

341
00:22:53,789 --> 00:22:57,959
I know it's not Prada, but cute, right?

342
00:23:01,922 --> 00:23:06,134
Come on, the first step to feeling good
is looking good.

343
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
And I want my clothes back.

344
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
What are you gonna do to me?

345
00:23:14,268 --> 00:23:17,645
You don't know me.
You don't know anything about me.

346
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
So, what do you want?

347
00:23:19,690 --> 00:23:21,775
I know you like smack.

348
00:23:22,693 --> 00:23:26,279
For me it was ketamine. K all the way.

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,991
What am I gonna do to you?

350
00:23:30,201 --> 00:23:32,619
I'm gonna do what I wish
somebody had done for me.

351
00:23:32,787 --> 00:23:36,331
You got me here. Trapped.
So why are you lying?

352
00:23:39,335 --> 00:23:42,337
When I was high, I did something.

353
00:23:43,005 --> 00:23:44,672
Something I went to prison for.

354
00:23:44,840 --> 00:23:47,801
Something I'm gonna be paying for
for the rest of my life.

355
00:23:47,968 --> 00:23:51,888
When I saw you, I saw a chance
to stop it from happening again.

356
00:23:52,056 --> 00:23:53,306
-Where?
-Where what?

357
00:23:53,474 --> 00:23:56,392
-Where did you see me?
-I saw you walk into that crack house.

358
00:23:56,560 --> 00:23:58,561
Why were you there?
Somebody like you...

359
00:23:58,729 --> 00:24:00,814
-...doesn't go by a place like that.
-Alex.

360
00:24:00,981 --> 00:24:02,690
-Were you following me?
-No.

361
00:24:02,858 --> 00:24:05,401
-How do you know my name?
-I heard your dealer say it.

362
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
What's your name?

363
00:24:12,660 --> 00:24:14,869
It's not a trap.

364
00:24:15,538 --> 00:24:19,707
When you're back to full health,
you're free to go.

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,044
Forget you ever met me.

366
00:24:42,231 --> 00:24:45,400
Core is tungsten carbide.

367
00:24:45,568 --> 00:24:50,071
-Hyper velocity, self-sharpening.
-It's a Lokken 2-12 slap round.

368
00:24:50,239 --> 00:24:52,699
I could trace the tungsten
to the production batch.

369
00:24:52,867 --> 00:24:55,368
Forget it. Nikita wouldn't buy
from a manufacturer.

370
00:24:55,536 --> 00:24:58,538
She goes to the black market,
face to face with the dealer.

371
00:24:58,706 --> 00:25:00,748
Those guys have their own signature.

372
00:25:00,916 --> 00:25:03,751
-That's how they modify the rounds.
-I'll ID the specs...

373
00:25:03,919 --> 00:25:05,920
-...run them through ShadowNet.
-Fine.

374
00:25:06,505 --> 00:25:08,423
Can you please
stop saying ShadowNet?

375
00:25:08,799 --> 00:25:13,428
When you create your own software
that owns access to every government...

376
00:25:13,596 --> 00:25:16,097
...and law enforcement agency
in the world...

377
00:25:16,265 --> 00:25:19,726
...you can call it
whatever the hell you want. ShadowNet.

378
00:25:20,227 --> 00:25:21,603
Taste the rainbow.

379
00:25:23,606 --> 00:25:24,898
MICHAEL:
How'd you do?

380
00:25:25,065 --> 00:25:26,274
I got him talking.

381
00:25:26,734 --> 00:25:28,568
We had an interesting conversation.

382
00:25:29,069 --> 00:25:30,987
-Great.
-Not exactly.

383
00:25:31,155 --> 00:25:32,906
Why? What do they want
with Dadich?

384
00:25:33,073 --> 00:25:36,576
Same thing we did.
They know about the nuclear material.

385
00:25:42,416 --> 00:25:43,833
Let's try this again, Trevor.

386
00:25:45,461 --> 00:25:47,962
-What did Nikita tell you?
-I don't know.

387
00:25:48,130 --> 00:25:51,799
It was the other dealer who modifies
Lokken 2-12 with an RDX compound.

388
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
You think I'm stupid enough
to lie to you?

389
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
Let's find out.

390
00:25:57,223 --> 00:25:58,848
[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER PHONE]

391
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Answer it.

392
00:26:05,356 --> 00:26:06,648
Hello.

393
00:26:06,815 --> 00:26:09,984
NIKITA [OVER PHONE]:
Hi, it's Nikita. Is Michael there yet?

394
00:26:10,778 --> 00:26:12,612
It's for you.

395
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
How'd you know I'd be here?

396
00:26:17,326 --> 00:26:19,827
Wow. Good timing.

397
00:26:19,995 --> 00:26:22,705
Tracked that round fast.
Thought it'd take you all night.

398
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
-Feeling pretty smart, aren't we?
TREVOR: Uhn!

399
00:26:25,501 --> 00:26:26,626
Always.

400
00:26:26,794 --> 00:26:28,711
I should have put you down
in that alley.

401
00:26:28,879 --> 00:26:31,339
Oh, come on.
Is that any way to thank me?

402
00:26:31,840 --> 00:26:35,176
MICHAEL: So you're not with them?
-I don't even know who they are.

403
00:26:35,469 --> 00:26:38,221
-Though I do like their style.
-Allow me to enlighten you.

404
00:26:38,389 --> 00:26:40,682
They are a group
of freelance mercenaries.

405
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
They're after the nuclear material...

406
00:26:42,851 --> 00:26:45,520
...Mirko Dadich stashed away
before he fled his country.

407
00:26:45,688 --> 00:26:48,398
-What?
-Apparently he has a GPS device...

408
00:26:48,607 --> 00:26:50,733
...that shows its location
in Eastern Europe.

409
00:26:50,901 --> 00:26:54,362
We're 24 hours away from weapons-grade
uranium hitting the open market.

410
00:26:54,530 --> 00:26:56,698
So how do you like their style now?

411
00:26:56,865 --> 00:26:59,492
You should have taken out Mirko
when you had the shot.

412
00:26:59,660 --> 00:27:01,202
And let you die?

413
00:27:01,495 --> 00:27:05,540
Don't blame me. You work for Division
and Division got in bed with this guy.

414
00:27:05,708 --> 00:27:09,043
Think Percy will admit that?
He assumes you're with the mercenaries.

415
00:27:09,211 --> 00:27:10,712
If this comes back to bite us...

416
00:27:10,879 --> 00:27:14,924
...then you are gonna be
terrorist number one on every official list.

417
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Aw, oh.
So Percy will have to officially admit...

418
00:27:18,387 --> 00:27:21,180
...he's running a mercenary unit
on the Pentagon's dime?

419
00:27:21,348 --> 00:27:23,016
You didn't hear me before.

420
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
They already know
what Percy is up to.

421
00:27:25,769 --> 00:27:28,730
But as long as he has
his little black boxes everywhere...

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,399
-...they can't touch him.
-That what he calls them?

423
00:27:31,567 --> 00:27:32,900
Little black boxes?

424
00:27:33,068 --> 00:27:34,610
Nikita, they're real.

425
00:27:34,778 --> 00:27:36,612
Every dirty job, every cover-up...

426
00:27:36,780 --> 00:27:39,699
...every little secret
on the last five administrations.

427
00:27:39,867 --> 00:27:43,578
Now, you can quit or you can die...

428
00:27:44,079 --> 00:27:46,914
...but you can't stop Division.

429
00:27:49,418 --> 00:27:50,543
No one can.

430
00:27:50,919 --> 00:27:53,296
You know what, Michael?
You're right.

431
00:27:53,464 --> 00:27:56,424
I should have taken out Mirko
when I had the shot.

432
00:28:13,859 --> 00:28:15,318
[SPEAKS IN RUSSIAN]

433
00:28:16,862 --> 00:28:17,945
ALEX:
Papa.

434
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
Papa.

435
00:28:23,619 --> 00:28:24,952
[SPEAKS IN RUSSIAN]

436
00:28:26,872 --> 00:28:27,914
[SCREAMS]

437
00:28:29,583 --> 00:28:32,835
Shh. Shh.

438
00:28:33,629 --> 00:28:35,296
You're safe now.

439
00:28:38,592 --> 00:28:40,301
You're safe.

440
00:28:45,599 --> 00:28:48,059
[OVER TV] The people gathered behind me
are protesting...

441
00:28:48,227 --> 00:28:50,645
...Mirko Dadich's
overturned conviction.

442
00:28:50,813 --> 00:28:52,271
[TYPING]

443
00:28:54,650 --> 00:28:57,151
AUTOMATED VOICE:
Sorry I'm late. It got crazy.

444
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
I know. Are you okay?

445
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
I will be.
Been playing dumb over here.

446
00:29:05,077 --> 00:29:06,160
So you saw something?

447
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
One of the kidnappers is a woman.

448
00:29:08,664 --> 00:29:12,750
-Long blond hair, green eyes.
-Good. That helps.

449
00:29:16,797 --> 00:29:18,673
-What are you doing?
-What do you think?

450
00:29:18,841 --> 00:29:22,009
I'm kicking your ass,
you little teacher's pet! Come here!

451
00:29:22,177 --> 00:29:23,553
You little bitch!

452
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
[GRUNTING]

453
00:29:38,152 --> 00:29:40,153
[ALARM BLARING]

454
00:29:43,866 --> 00:29:46,033
MAN 1: Break it up!
MAN 2: Okay, that's it.

455
00:29:47,578 --> 00:29:48,661
Break it up!

456
00:29:49,663 --> 00:29:50,705
[COMPUTER CHIRPS]

457
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Not bad, Michael.

458
00:30:10,058 --> 00:30:12,685
Gotcha, blondie.

459
00:30:13,812 --> 00:30:15,563
AMANDA:
Her name is Hanna Cushko.

460
00:30:15,731 --> 00:30:19,901
Ukrainian, 25 years old,
grew up under Mirko Dadich's regime.

461
00:30:20,736 --> 00:30:23,863
Her father was a scientist
in his nuclear program.

462
00:30:24,031 --> 00:30:26,407
So that's how she knows
about the uranium.

463
00:30:26,575 --> 00:30:29,160
Tap airport surveillance,
run facial recognition...

464
00:30:29,328 --> 00:30:32,330
-...we grab her on her way out.
MICHAEL: It'll be too late by then.

465
00:30:32,498 --> 00:30:34,832
The second she gets her hand
on Mirko's GPS...

466
00:30:35,000 --> 00:30:38,586
...she'll call a teammate in Europe
and give them the coordinates.

467
00:30:38,921 --> 00:30:40,755
She wants what we want.

468
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
We need to get ahead of her.

469
00:30:43,509 --> 00:30:44,717
We need to find that GPS.

470
00:30:47,262 --> 00:30:49,263
[PROTESTERS YELLING OVER COMPUTER]

471
00:30:58,607 --> 00:31:00,608
[LINE RINGING]

472
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
MAN [OVER PHONE]: 911.
-Emergency?

473
00:31:05,155 --> 00:31:08,449
Yeah, I need to report
a stolen vehicle.

474
00:31:08,659 --> 00:31:10,159
-Do you have the plate number?
-Uh-huh.

475
00:31:10,327 --> 00:31:15,289
Yeah, I have it right here.
It's A6876-44.

476
00:31:15,457 --> 00:31:17,625
-Is it your vehicle, ma'am?
-Yes, that's right.

477
00:31:17,793 --> 00:31:19,585
It's a blue paint van. My husband's.

478
00:31:19,753 --> 00:31:21,754
I'll give that information to an officer.

479
00:31:21,922 --> 00:31:23,047
Okay.

480
00:31:24,299 --> 00:31:25,424
[BLOW LANDS]
[DADICH GRUNTS]

481
00:31:26,885 --> 00:31:28,594
Please.

482
00:31:28,804 --> 00:31:32,181
I swear. I don't know what is this GPS
you're talking about.

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,767
Wait.

484
00:31:38,605 --> 00:31:40,439
You really don't remember me,
do you?

485
00:31:42,651 --> 00:31:47,238
My name is Hanna Cushko.
My father was Ivan Cushko.

486
00:31:47,406 --> 00:31:52,326
He ran your secret nuclear program,
but he kept no secrets from me.

487
00:31:52,494 --> 00:31:54,078
Cushko?

488
00:31:55,831 --> 00:31:59,834
Your father was a brilliant man.
He was a close friend of mine.

489
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
A dear friend.

490
00:32:01,837 --> 00:32:03,337
I know.

491
00:32:05,090 --> 00:32:08,509
That's why he was executed
after the takeover...

492
00:32:09,011 --> 00:32:12,096
...while you fled the country.

493
00:32:12,514 --> 00:32:14,724
I'm going back, Hanna.

494
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
I'm going to take our country back...

495
00:32:17,519 --> 00:32:20,646
...and I promise you, you will have
your revenge. We both will.

496
00:32:20,814 --> 00:32:23,190
I want my family taken care of.

497
00:32:23,358 --> 00:32:27,778
The uranium my father enriched for you
is his only legacy...

498
00:32:27,946 --> 00:32:30,364
...and I'm going to sell it
to support us.

499
00:32:30,741 --> 00:32:32,033
I can get you money.

500
00:32:34,453 --> 00:32:36,454
[GRUNTING]

501
00:32:36,872 --> 00:32:40,708
I assume you hid the GPS in a safe place
before they took you to prison.

502
00:32:40,876 --> 00:32:43,044
You will take us there.

503
00:32:43,587 --> 00:32:44,629
[POLICE RADIO CHATTER]

504
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
MAN [OVER RADIO]:
--by the liquor store. Dispatch...

505
00:32:46,882 --> 00:32:51,886
...Delta 17 reporting location
of stolen vehicle. A6876-44.

506
00:32:52,054 --> 00:32:55,222
Van is at 34th Street,
across from the subway terminal.

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,558
Vehicle appears abandoned.

508
00:33:01,938 --> 00:33:05,858
Try matching prints we got at the
safe house to visa applications on file.

509
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Cancel that. Move, I got this.

510
00:33:08,737 --> 00:33:11,197
-Got what?
-Move.

511
00:33:11,448 --> 00:33:13,324
Okay. We assume...

512
00:33:13,492 --> 00:33:17,828
...that Mirko stashed the GPS
before his arrest two years ago.

513
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
I dug up surveillance of the arrest.

514
00:33:20,332 --> 00:33:23,459
FBI caught him coming out
of 34th Street station. They assumed...

515
00:33:23,627 --> 00:33:26,337
...he was switching transpo
on his way to the airport.

516
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
Check it out.

517
00:33:30,467 --> 00:33:31,759
AMANDA:
He knew they were coming.

518
00:33:31,927 --> 00:33:34,136
He must have stashed the GPS
beforehand.

519
00:33:34,304 --> 00:33:36,055
We need a timeline of his last day.

520
00:33:36,223 --> 00:33:38,974
Every place he went, person he met,
called, looked at.

521
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
Yeah. We could do that...

522
00:33:40,602 --> 00:33:47,525
...or I could just rewind this
to 15 minutes beforehand.

523
00:33:48,694 --> 00:33:51,529
Hmm. He wasn't coming out of the station.

524
00:33:51,697 --> 00:33:54,907
-No, he was dropping something off.
BIRKHOFF: Hmm.

525
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
-Say it.
MICHAEL: No.

526
00:33:57,369 --> 00:34:00,246
ShadowNet. Mm.

527
00:34:08,088 --> 00:34:10,631
[SIREN CHIRPING]

528
00:34:10,799 --> 00:34:12,258
[SIREN WAILING]

529
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
-Very clever.
-I thought so.

530
00:34:49,671 --> 00:34:50,963
[GRUNTING]

531
00:35:03,310 --> 00:35:06,604
Whoever you are,
we don't want to shoot you.

532
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
Clearly, you robbed the wrong people.

533
00:35:09,274 --> 00:35:10,941
No, honey, you did.

534
00:35:12,277 --> 00:35:13,569
You wanna get out alive...

535
00:35:13,737 --> 00:35:16,197
...drop your weapons
and hop on the first train.

536
00:35:16,573 --> 00:35:19,867
-I figure you got about five minutes.
-You have less than that.

537
00:35:23,580 --> 00:35:24,622
[GUNS COCKING]

538
00:35:24,790 --> 00:35:28,334
-No, you do.
-Weapons down!

539
00:35:35,509 --> 00:35:36,926
Don't hit me.

540
00:36:03,870 --> 00:36:06,997
-Michael. Thank God.
-Where is it?

541
00:36:07,165 --> 00:36:09,708
-What are you talking about?
-Where?

542
00:36:15,048 --> 00:36:17,007
Nikita!

543
00:36:19,135 --> 00:36:20,886
Nikita!

544
00:36:25,350 --> 00:36:27,476
Is that the GPS?

545
00:36:28,395 --> 00:36:31,438
-We gotta stop meeting like this.
-What are you doing with it?

546
00:36:31,606 --> 00:36:34,692
That depends. What's the going rate
for loose nuclear material?

547
00:36:36,653 --> 00:36:38,529
I'm kidding. You can have it.

548
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
Oops.

549
00:36:59,384 --> 00:37:02,678
Michael, give me a gun
so I can finish this whore.

550
00:37:07,183 --> 00:37:09,018
[LINE RINGING]

551
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
This better be good news.

552
00:37:12,022 --> 00:37:14,982
Good news.
We got Dadich back in one piece.

553
00:37:15,150 --> 00:37:17,526
Also, no one's getting their hands
on the uranium.

554
00:37:17,694 --> 00:37:20,112
That stays buried.
Nikita destroyed the GPS.

555
00:37:20,280 --> 00:37:22,990
And the bad news is she escaped.

556
00:37:23,325 --> 00:37:26,660
MICHAEL: No, the bad news
is she started a gunfight.

557
00:37:26,828 --> 00:37:29,955
The police and FBI
will be here any second.

558
00:37:30,123 --> 00:37:31,832
How do you suggest I explain this?

559
00:37:32,000 --> 00:37:34,293
[SIGHS]

560
00:37:34,628 --> 00:37:37,796
You're the heroic agent
who foiled the terrorist plot...

561
00:37:37,964 --> 00:37:40,925
...to deliver nuclear material
into the hands of our enemies.

562
00:37:41,092 --> 00:37:44,511
And what about Mirko? The police
are gonna be all over him in a minute.

563
00:37:44,679 --> 00:37:47,014
We have no way
of controlling what he says.

564
00:37:50,352 --> 00:37:51,393
[SNIFFS]

565
00:37:51,561 --> 00:37:54,647
He was the one behind it.

566
00:38:07,911 --> 00:38:10,454
Now we can get
back to business, yes?

567
00:38:11,665 --> 00:38:15,334
Listen, I forgive you for getting
in between that silly girl and me.

568
00:38:15,752 --> 00:38:18,253
Perhaps I can get back to her as well.

569
00:38:20,340 --> 00:38:21,924
I'll tell her you said hi.

570
00:38:24,260 --> 00:38:27,179
WOMAN [OVER TV]: Former dictator
and alleged war criminal Mirko Dadich...

571
00:38:27,347 --> 00:38:30,224
...was killed in an attempt
to commit an act of terrorism...

572
00:38:30,392 --> 00:38:32,017
...on a New York subway platform.

573
00:38:32,185 --> 00:38:35,688
Authorities believe Dadich's attack
was in retaliation...

574
00:38:35,855 --> 00:38:37,940
...for his being imprisoned
two years ago...

575
00:38:38,108 --> 00:38:43,654
...on charges of conspiracy
to assassinate his successor on U.S. soil.

576
00:38:43,822 --> 00:38:46,281
Good save, Percy.

577
00:38:50,954 --> 00:38:52,955
[GRUNTING]

578
00:38:55,000 --> 00:38:56,291
Alex.

579
00:38:57,794 --> 00:38:59,336
ALEX:
Hey.

580
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
I'm glad you're here.

581
00:39:02,382 --> 00:39:05,092
We didn't get to talk
after the safe-house thing.

582
00:39:05,552 --> 00:39:07,011
I don't know. I wanted to--

583
00:39:07,178 --> 00:39:10,180
I think you should hear
what I have to say first.

584
00:39:12,017 --> 00:39:15,561
-Okay.
-Percy is disappointed in your behavior.

585
00:39:15,729 --> 00:39:18,147
Your lack of discipline,
destruction of property.

586
00:39:18,314 --> 00:39:23,444
He's given you two weeks
to show visible improvement or it's over.

587
00:39:23,611 --> 00:39:24,820
What?

588
00:39:24,988 --> 00:39:27,990
-Jaden started it. She came in--
-Jaden is in the same boat.

589
00:39:30,785 --> 00:39:33,162
I just wanted to give you a heads up.

590
00:39:37,584 --> 00:39:39,793
I'm sorry, what did you wanna say?

591
00:39:41,212 --> 00:39:43,714
I just wanted to say thank you...

592
00:39:44,716 --> 00:39:46,550
...for saving my life.

593
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
Alex?

594
00:40:29,803 --> 00:40:30,844
[COUGHING]

595
00:40:36,017 --> 00:40:38,769
-Breathe. Just breathe.
-No!

596
00:40:38,937 --> 00:40:41,688
-Stop.
-No, let me go! Let me go!

597
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
Go where?

598
00:40:43,191 --> 00:40:45,150
Just let me die!

599
00:40:45,318 --> 00:40:46,860
[SOBBING]

600
00:40:47,153 --> 00:40:50,531
-I can't.
-I have nothing to live for. Nothing.

601
00:40:53,284 --> 00:40:55,410
They're all dead.

602
00:40:58,248 --> 00:41:01,625
Everyone I love is dead.

603
00:41:10,969 --> 00:41:12,344
I know.

604
00:41:16,349 --> 00:41:17,975
I was following you, Alex.

605
00:41:20,353 --> 00:41:23,605
I've been searching for you
for over two years.

606
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
I know how you got here.

607
00:41:33,074 --> 00:41:34,366
Where you came from.

608
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
I know who killed your parents.

609
00:41:43,334 --> 00:41:45,210
Trust me...

610
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
...you have something to live for.

611
00:42:24,125 --> 00:42:26,126
[English - US - SDH]