1
00:00:02,627 --> 00:00:04,753
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,382
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:

3
00:00:08,925 --> 00:00:13,095
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,809
I escaped
and now the man that trained me...

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,603
...someone I trusted, is hunting me.

7
00:00:22,647 --> 00:00:25,858
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,902
Alex, a new recruit with a dark past...

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,281
...who I've trained in secret
to resist their control.

10
00:00:32,657 --> 00:00:36,118
Together, we're going to take Division
apart, one mission at a time.

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,998
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.

12
00:01:02,353 --> 00:01:05,314
- You're supposed to be in Demolitions.
- Got work to finish.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,817
- Don't be late.
- Yes, sir, sergeant, sir.

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,500
[COMPUTER BEEPING]

15
00:01:31,216 --> 00:01:34,760
COMPUTER: Sorry I'm late.
They keep changing the schedule in here.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,054
They do that. I'll be quick.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,599
I need you on sentry duty
for the next three days.

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,978
I'm about to raise a little hell and I need
you to tell me when Division responds.

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,524
Got it. What are you going to do?

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,860
Something I should've done
a long time ago.

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,863
Be ready.

22
00:02:10,171 --> 00:02:12,714
[KIDS CHATTERING AND GIGGLING]

23
00:02:13,758 --> 00:02:16,093
- Sorry.
- No worries.

24
00:02:16,261 --> 00:02:18,387
- Pretty good at that.
- Thanks.

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,973
You look just like your dad.

26
00:02:21,683 --> 00:02:22,933
You knew my dad?

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,394
LISA:
Sophie? Soph.

28
00:02:28,606 --> 00:02:30,315
Thank you.

29
00:02:31,151 --> 00:02:32,484
Lisa, don't move.

30
00:02:32,652 --> 00:02:34,611
Oh, God. Please don't hurt us.

31
00:02:34,779 --> 00:02:37,739
That would be a mistake.
Since when do you own a gun?

32
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Since you killed my husband.

33
00:02:41,035 --> 00:02:44,246
Relax your hand.
If I wanted to kill you, you'd be dead.

34
00:02:49,085 --> 00:02:52,421
Your husband, Victor,
he was a good man.

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,720
He tell you about his work
with Homeland Security?

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
His work was classified,
he never told...

37
00:03:02,056 --> 00:03:04,474
He was trying
to take down the Red Circle Triad.

38
00:03:04,642 --> 00:03:08,020
They deal in slave labor
for some of the major fashion houses.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
Six years after his death,
their business is booming.

40
00:03:10,940 --> 00:03:12,524
That's why I'm here, Lisa.

41
00:03:12,692 --> 00:03:14,234
I'm going after the Triad.

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,695
- But you work for the Triad.
- No.

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,656
But I believe they hired the people
I used to work for.

44
00:03:19,824 --> 00:03:23,744
They used me to get close
to your family, to gain your trust.

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,454
Well, that worked, didn't it?

46
00:03:26,289 --> 00:03:29,625
I didn't have a choice six years ago.
I do now.

47
00:03:30,084 --> 00:03:33,420
I'm gonna bring down the bosses.
But I can't until I know you're safe.

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,756
You're gonna take that car,
you and Sophie...

49
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
...and drive it to a lake house.
Stay there till you get my call.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,802
No. No way.

51
00:03:40,970 --> 00:03:43,305
Listen to me.
Once I go after these people...

52
00:03:43,473 --> 00:03:45,390
...they are gonna come
looking for you.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,768
The only way to be safe
is to take that car...

54
00:03:47,977 --> 00:03:50,896
...and drive it to the address
on the navigation system.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,857
Lisa, I'm not asking
for your forgiveness.

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
I'm asking you
to protect your daughter.

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,974
TONYA: Well, that's not the markup
we agreed on.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
You know, I don't care.

59
00:04:28,893 --> 00:04:31,812
Talk them down or I'm pulling the line.

60
00:04:32,563 --> 00:04:35,023
Call Wholesale
and make sure they get that price.

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,319
Miss Wiles. Roxanne Barnes,
I'm the buyer from Midland.

62
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
Midland.
I thought you were coming next week.

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,658
I know, our schedule got shifted.
I hope it's okay.

64
00:04:44,826 --> 00:04:48,704
And I just wanted to get it out of the way.
Personally, I'm a huge fan.

65
00:04:48,871 --> 00:04:52,749
So you're here to put all my clothes
beside lawn mowers and shotguns...

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,293
...all across America.

67
00:04:54,460 --> 00:04:55,877
The world, actually.

68
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
We have 3600 stores.

69
00:04:58,172 --> 00:04:59,256
Beautiful.

70
00:04:59,424 --> 00:05:02,592
Quality's amazing,
considering where it's made.

71
00:05:02,760 --> 00:05:03,885
Excuse me?

72
00:05:04,053 --> 00:05:07,055
Oh, Miss Wiles, Midland has no problem
keeping costs down.

73
00:05:07,223 --> 00:05:08,849
Your secret is safe with us.

74
00:05:09,058 --> 00:05:11,018
I'm sorry, I'm not following you.

75
00:05:11,185 --> 00:05:14,396
Oh, well, I've got samples.
Maybe this will help.

76
00:05:15,231 --> 00:05:16,481
Here we are.

77
00:05:16,649 --> 00:05:17,774
TONYA:
What is this?

78
00:05:17,942 --> 00:05:21,111
It's just 63 people
who were going to be your employees.

79
00:05:21,279 --> 00:05:23,697
Port authority found them last week,
suffocated...

80
00:05:23,865 --> 00:05:25,699
...tragic accident of human smuggling.

81
00:05:25,867 --> 00:05:27,743
Your clothes are all made
in sweatshops.

82
00:05:27,910 --> 00:05:31,121
The Red Circle Triad, they provide
your slave labor, don't they?

83
00:05:31,289 --> 00:05:32,539
Who are you?

84
00:05:32,707 --> 00:05:35,083
Somebody who would
never buy your crap.

85
00:05:36,502 --> 00:05:39,588
Where's the sweatshop?
You've had your lawyers run interference...

86
00:05:39,756 --> 00:05:41,465
...so I know you know where it is.

87
00:05:41,632 --> 00:05:43,258
- Tell me.
- Get out of my...

88
00:05:43,426 --> 00:05:45,802
You scream and I will snap your neck.

89
00:05:46,429 --> 00:05:48,722
It's not so glamorous, is it,
feeling powerless?

90
00:05:49,223 --> 00:05:52,642
Now, be a good slave
and give me the address.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,063
Good morning.

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,358
As you are called upon for fieldwork,
you can count on one thing:

93
00:05:59,859 --> 00:06:02,694
You will be asked
to perform highly involved tasks...

94
00:06:02,862 --> 00:06:04,154
...in exigent situations.

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,740
What we like to call
"grace under fire."

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,868
You've all been schooled
in IED interdiction.

97
00:06:10,036 --> 00:06:11,995
But can you do it in a pinch?

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,331
There's a bomb under this car.

99
00:06:14,499 --> 00:06:16,875
You have 30 seconds.
Who wants to go first?

100
00:06:21,005 --> 00:06:22,130
Alex, you're up.

101
00:06:43,653 --> 00:06:44,986
And begin.

102
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
[ALEX GRUNTING]

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,056
I can't move. Get me out of here.

104
00:07:16,352 --> 00:07:17,811
[HYPERVENTILATING]

105
00:07:19,897 --> 00:07:22,441
Ah! Get me out of here!

106
00:07:23,192 --> 00:07:24,776
Please get me out of here!

107
00:07:24,944 --> 00:07:27,320
[SCREAMING]

108
00:07:28,197 --> 00:07:29,406
Get me out!

109
00:07:30,283 --> 00:07:31,700
THOM:
Come here.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,370
It's okay. Shh.

111
00:07:35,705 --> 00:07:38,457
Calm down. It's all right. It's all right.

112
00:07:38,624 --> 00:07:40,667
- I got this.
- It doesn't look like it.

113
00:07:40,835 --> 00:07:42,377
What, are you checking up on me?

114
00:07:42,545 --> 00:07:45,130
Not at all.
You're wanted in Operations.

115
00:07:45,882 --> 00:07:49,092
THOM:
Shh. Shh. Come on.

116
00:07:49,760 --> 00:07:51,219
You'll be okay.

117
00:07:57,393 --> 00:07:59,436
BIRKHOFF:
She ID'd herself as Roxanne Barnes.

118
00:07:59,604 --> 00:08:04,483
It's the name of an actual fashion buyer
for one of those chain retailers, Midland.

119
00:08:04,650 --> 00:08:06,985
Apparently,
Nikita broke this lady's wrist.

120
00:08:07,153 --> 00:08:10,405
- She's pissed off about something.
- So, what does Tonya Wiles do?

121
00:08:11,407 --> 00:08:14,117
You mean besides provide stylish
ready-to-wear fashion...

122
00:08:14,285 --> 00:08:16,036
...for the everyday woman?

123
00:08:16,245 --> 00:08:18,205
Here's a flag.

124
00:08:18,372 --> 00:08:21,124
She was questioned last year
by Customs...

125
00:08:21,292 --> 00:08:25,795
...about a forced-labor scam
run by the Red Circle Triad.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,964
Everybody lawyered up.
It went nowhere.

127
00:08:28,132 --> 00:08:31,051
She's going back to her first mission.

128
00:08:33,679 --> 00:08:34,888
Her first kill.

129
00:08:36,265 --> 00:08:38,058
Got a bead on her yet?

130
00:08:38,267 --> 00:08:40,936
Um, she took on Tonya
in Manhattan. Uh...

131
00:08:41,103 --> 00:08:44,814
27th Street, Fashion District.
Am I missing something here?

132
00:08:44,982 --> 00:08:47,859
Why would Nikita follow up on a kill
she made six years ago?

133
00:08:48,027 --> 00:08:50,570
The case is way closed.

134
00:08:51,364 --> 00:08:53,657
Maybe she's reopening it.

135
00:09:03,417 --> 00:09:05,460
[GRUNTING]

136
00:09:16,430 --> 00:09:19,307
Nikita, do you have a moment?

137
00:09:19,725 --> 00:09:21,184
NIKITA:
I've been down here a year.

138
00:09:21,352 --> 00:09:23,812
- Got nothing but moments.
- Good. I'm on a schedule.

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,940
- What do you got behind your back?
- Nothing.

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,819
I may just have to fight you for it.

141
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
- You scared?
- Terrified.

142
00:09:33,698 --> 00:09:34,990
Okay.

143
00:09:35,616 --> 00:09:36,741
One arm behind my back.

144
00:09:37,451 --> 00:09:38,535
It's your funeral.

145
00:09:39,787 --> 00:09:42,914
Oh! Michael.

146
00:09:47,503 --> 00:09:50,380
- Wanna even the odds?
- Sure.

147
00:09:54,927 --> 00:09:57,053
That was pretty good.

148
00:10:09,233 --> 00:10:11,943
That's the big secret? A key card?

149
00:10:12,361 --> 00:10:14,904
It's your ticket to the outside world.

150
00:10:15,448 --> 00:10:18,033
You've been activated
for your first op.

151
00:10:19,702 --> 00:10:22,537
- I get to leave?
- Well, the activation's provisional.

152
00:10:22,705 --> 00:10:24,789
You have to come back
after the assignment.

153
00:10:24,957 --> 00:10:26,333
Like a learner's permit?

154
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
But you have to see Amanda first.

155
00:10:32,757 --> 00:10:34,257
You're such a tease.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,769
[GRUNTING]

157
00:10:56,364 --> 00:10:58,406
THOM: Don't attack so hard.
- That's the point.

158
00:10:58,574 --> 00:11:02,243
Kobudo's about defense. You just thrash
at your opponent, you'll get nailed.

159
00:11:02,411 --> 00:11:04,371
Still haven't let go of what happened?

160
00:11:04,914 --> 00:11:07,415
- Where you going?
- I gotta go to the computer lab.

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,626
- Right now?
- Two out of three after lunch?

162
00:11:10,127 --> 00:11:11,878
Yeah, I'm there.

163
00:11:12,588 --> 00:11:14,381
- Amanda would like to see you.
ALEX: I gotta...

164
00:11:14,548 --> 00:11:15,924
Now!

165
00:11:24,642 --> 00:11:26,309
[INAUDIBLE DIALOGUE]

166
00:11:48,874 --> 00:11:51,042
AMANDA: What do I always say
about preparation?

167
00:11:51,919 --> 00:11:53,545
It's the key to success.

168
00:11:54,338 --> 00:11:56,464
Your first provisional assignment.

169
00:11:56,632 --> 00:11:58,675
It's a big step.

170
00:11:59,760 --> 00:12:02,137
Please don't say,
"You're a woman now."

171
00:12:02,304 --> 00:12:06,391
You have grown up over the last year.
I take some measure of pride in that.

172
00:12:07,935 --> 00:12:10,979
Truth is, you've earned our trust.

173
00:12:11,939 --> 00:12:13,398
What is my first assignment?

174
00:12:13,566 --> 00:12:16,109
Just remember,
trust is not something you win...

175
00:12:16,277 --> 00:12:19,028
...it's something you build,
and that's your assignment.

176
00:12:19,196 --> 00:12:22,782
Build a trust so powerful it'd make
someone welcome you into their family.

177
00:12:22,950 --> 00:12:24,868
Family...

178
00:12:30,374 --> 00:12:32,083
Congratulations, Nikita.

179
00:12:37,715 --> 00:12:41,593
Your references are stellar. I can see
why my wife wants to hire you.

180
00:12:41,761 --> 00:12:45,597
Oh, it's not just that, Victor.
It's Sophie. She likes Nikita.

181
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
I can tell already.

182
00:12:48,184 --> 00:12:50,226
- Honey.
- Oh, sorry.

183
00:12:50,394 --> 00:12:53,688
No one said this thing
was gonna take over my life.

184
00:12:54,523 --> 00:12:57,484
GUARD [OVER RADIO]: Century One
to Century Two. Front yard is clear.

185
00:12:58,194 --> 00:13:00,945
- What is it you do, Mr. Han?
- I work for a new agency...

186
00:13:01,113 --> 00:13:03,198
...called Homeland Security.

187
00:13:03,365 --> 00:13:05,784
Bush just created
a new cabinet post for it.

188
00:13:06,494 --> 00:13:08,536
- You work for the government?
VICTOR: Yes.

189
00:13:08,913 --> 00:13:11,247
And I've got a few enemies already.

190
00:13:11,415 --> 00:13:13,500
Stop asking him questions.

191
00:13:13,709 --> 00:13:16,044
You're supposed to be
gaining their confidence.

192
00:13:16,504 --> 00:13:18,963
- If you feel uncomfortable, Nikita...
- No, I just...

193
00:13:19,131 --> 00:13:22,175
I didn't know
this is what I signed up for.

194
00:13:22,343 --> 00:13:23,718
Complete the mission.

195
00:13:25,095 --> 00:13:27,430
- Okay, then?
NIKITA: It's fine.

196
00:13:27,598 --> 00:13:31,226
I was an au pair
for a expat family in Shanghai.

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,270
They had all kinds
of armed guards around.

198
00:13:34,980 --> 00:13:36,064
VICTOR:
Then we're good.

199
00:13:36,232 --> 00:13:37,941
You'll be safe, so will my girl.

200
00:13:38,108 --> 00:13:40,276
As long as we keep her away
from peanut products.

201
00:13:40,444 --> 00:13:43,321
That's your thing. We don't know
that princess is gonna have...

202
00:13:43,489 --> 00:13:46,825
...the same little peanut allergy
as Daddy, do we?

203
00:13:46,992 --> 00:13:51,871
Welcome to the family, Nikita. I gotta go
protect the homeland or whatever. Heh.

204
00:13:54,708 --> 00:13:56,376
[INAUDIBLE DIALOGUE]

205
00:14:09,765 --> 00:14:11,599
[GRUNTING]

206
00:14:13,686 --> 00:14:15,770
[IN CANTONESE]

207
00:14:20,943 --> 00:14:23,027
[WOMEN SCREAMING]

208
00:14:31,620 --> 00:14:33,955
[GRUNTING]

209
00:14:54,685 --> 00:14:55,768
[GUN COCKS]

210
00:14:55,936 --> 00:14:57,186
[IN CANTONESE]

211
00:14:59,315 --> 00:15:00,315
[GRUNTS]

212
00:15:01,442 --> 00:15:03,860
I was hoping not to use that.

213
00:15:32,348 --> 00:15:35,099
This is pointless.
I had a freak-out. So what?

214
00:15:35,267 --> 00:15:38,227
You had a panic attack, Alex.
An involuntary reaction...

215
00:15:38,395 --> 00:15:39,646
...to what, I'm not sure.

216
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
Let's talk about it.

217
00:15:41,899 --> 00:15:43,775
I'm fine.

218
00:15:47,029 --> 00:15:51,240
I've seen this a thousand times, Alex,
especially with new arrivals.

219
00:15:51,408 --> 00:15:55,411
We take you in, turn you into something
new, even better than you were before...

220
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
...but there's always something
you can't let go of.

221
00:15:59,249 --> 00:16:01,167
What triggered the attack, Alex?

222
00:16:01,377 --> 00:16:03,503
What was going through your mind?

223
00:16:03,796 --> 00:16:06,005
You really wanna know?

224
00:16:06,256 --> 00:16:07,715
It's this place.

225
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
Reminds me of how I used to live.

226
00:16:10,511 --> 00:16:12,303
How I was forced to live.

227
00:16:12,471 --> 00:16:14,263
When you were held by the Russians?

228
00:16:14,431 --> 00:16:16,057
Why don't we just say it?

229
00:16:16,225 --> 00:16:17,392
When I was a sex slave.

230
00:16:17,726 --> 00:16:20,895
They locked me in a hole and woke me
when it was time to perform.

231
00:16:21,647 --> 00:16:25,316
At least they had the decency
to keep me high the whole time.

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,568
You make a good point.

233
00:16:28,445 --> 00:16:31,823
And you're obviously suffering
from posttraumatic stress.

234
00:16:33,784 --> 00:16:36,411
Here, let me help you.

235
00:16:51,218 --> 00:16:53,302
There. Happy? I feel better already.

236
00:16:53,846 --> 00:16:56,681
We still need to work
on your manners.

237
00:16:57,558 --> 00:17:00,977
Sorry to ruin the whole day-spa vibe
you've got going on here...

238
00:17:01,478 --> 00:17:02,937
...but I don't need your help.

239
00:17:21,874 --> 00:17:24,375
Alex, you don't have a choice.

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,971
[CHATTERING]

241
00:17:46,231 --> 00:17:47,982
Okay. So, what is this place?

242
00:17:48,150 --> 00:17:51,027
BIRKHOFF [OVER RADIO]: Headquarters
for the Red Circle Triad in New York.

243
00:17:51,195 --> 00:17:54,489
Nothing much going on now.
At night, it turns into a happening spot.

244
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Lady Gaga was there last Friday.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,117
That's great. Where's the boss?

246
00:17:58,285 --> 00:18:02,580
Name is Chen Lo,
according to the intel group.

247
00:18:02,748 --> 00:18:06,334
He runs the business from a back room
in the northeast corner.

248
00:18:06,502 --> 00:18:07,668
Give me a second.

249
00:18:10,255 --> 00:18:12,131
Okay. I got eyes inside.

250
00:18:12,299 --> 00:18:14,842
See for yourself.
The guy in the suit is Chen Lo.

251
00:18:15,010 --> 00:18:17,178
[IN CANTONESE]

252
00:18:21,767 --> 00:18:24,519
You catching that? Real-time subtitles.
How cool is that?

253
00:18:24,686 --> 00:18:26,104
Yeah, congratulations.

254
00:18:32,319 --> 00:18:34,487
Looks like Nikita hit the sweatshop...

255
00:18:34,655 --> 00:18:36,364
...but she let the boss get away.

256
00:18:36,532 --> 00:18:39,242
Let him get away?
That's not in her DNA.

257
00:18:39,409 --> 00:18:42,245
Exactly.
Run a scan, see if you can snag...

258
00:18:42,412 --> 00:18:45,748
...any wideband RF transmissions.
BIRKHOFF: Signal coming from that room.

259
00:18:45,916 --> 00:18:49,919
She put a tracker on a sweatshop boss
so she could follow him to Chen Lo.

260
00:18:50,087 --> 00:18:51,838
BIRKHOFF:
Crafty.

261
00:18:52,005 --> 00:18:53,673
She have to be nearby to track it?

262
00:18:54,133 --> 00:18:57,760
No. Military-grade transmitter.
She could be anywhere in the city.

263
00:18:57,928 --> 00:19:01,180
Man, Nikki's all hardcore
about this, huh?

264
00:19:01,348 --> 00:19:05,017
Kind of crazy how she's going back
to her greatest hits. No pun.

265
00:19:05,602 --> 00:19:07,562
Just have the team on standby,
all right?

266
00:19:18,740 --> 00:19:21,909
LISA: Nikita, I'm gonna head out
to the farmers' market.

267
00:19:23,203 --> 00:19:24,871
Who's that? Who's that over there?

268
00:19:25,038 --> 00:19:29,250
- I wanna get stuff for dinner. You good?
- Yes, we are, Mama. Yes, we are.

269
00:19:29,418 --> 00:19:32,920
- We're very, very good.
- I thought so.

270
00:19:33,088 --> 00:19:34,463
I'll be back.

271
00:19:34,631 --> 00:19:36,507
- Bye. Bye.
- Bye.

272
00:19:36,675 --> 00:19:38,134
We'll be here.

273
00:19:38,302 --> 00:19:40,344
Bye, Mama. Bye, Mama.

274
00:19:40,512 --> 00:19:42,054
MICHAEL [OVER RADIO]:
Nikita.

275
00:19:43,849 --> 00:19:47,977
Nikita, take the baby for a walk.

276
00:19:50,814 --> 00:19:53,399
Of course my husband can't come.

277
00:19:53,567 --> 00:19:57,069
- He just had to work on Sunday.
- I'm trying to protect an entire nation.

278
00:19:57,237 --> 00:20:00,281
It's gorgeous out.
I think I'm gonna take her for a walk.

279
00:20:00,741 --> 00:20:03,701
Good idea. Don't want the hubby
home alone with the nanny.

280
00:20:03,869 --> 00:20:07,246
All right,
you just may have to pay for that.

281
00:20:07,414 --> 00:20:10,583
VICTOR: Just make sure to take
one of the guys with you, Nikita.

282
00:20:21,595 --> 00:20:24,722
MICHAEL:
That's good. Keep walking.

283
00:20:26,683 --> 00:20:27,934
[MAN GRUNTS]

284
00:20:28,518 --> 00:20:29,644
[TIRES SCREECH]

285
00:20:34,399 --> 00:20:36,567
- Give me that baby.
- What do you want with the baby?

286
00:20:36,735 --> 00:20:37,818
Give me the baby now.

287
00:20:39,529 --> 00:20:43,074
- I'm not giving her to you. Or to him.
- We're not gonna hurt her, Nikita.

288
00:20:43,367 --> 00:20:47,745
This is Roan.
Stand by for abort and clean.

289
00:20:48,205 --> 00:20:50,081
Do not get ahead of yourself,
hear me?

290
00:20:50,249 --> 00:20:53,125
Control your asset, or I will.

291
00:20:53,293 --> 00:20:57,546
Sophie will be returned to her mother.
We have orders to not hurt them.

292
00:20:57,714 --> 00:20:59,215
So Victor Han is the target?

293
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
Why does he have to die?

294
00:21:01,134 --> 00:21:03,386
If you don't do this,
Division will call a clean.

295
00:21:03,553 --> 00:21:06,639
They clean everything and everyone,
including you and that child...

296
00:21:06,807 --> 00:21:10,268
...and there's not a damn thing
I can do about it. You got that?

297
00:21:10,727 --> 00:21:12,687
You don't have a choice.
Give me the child.

298
00:21:12,854 --> 00:21:14,313
[BABY COOING]

299
00:21:36,837 --> 00:21:40,840
MICHAEL [OVER RADIO]: Put the device
in the crib, arm it and leave.

300
00:21:56,273 --> 00:21:58,816
[WHISPERS]
Hey, hey. Hey. She asleep?

301
00:22:00,402 --> 00:22:02,194
Out like a light.

302
00:22:02,362 --> 00:22:04,530
I'm gonna go enjoy some more
of the day.

303
00:22:04,698 --> 00:22:07,825
Go for it. Nikita...

304
00:22:07,993 --> 00:22:09,327
...thank you.

305
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
I don't know what we'd do
without you.

306
00:22:30,724 --> 00:22:32,391
Clear.

307
00:22:58,877 --> 00:23:01,003
[INAUDIBLE DIALOGUE]

308
00:23:22,692 --> 00:23:24,527
NIKITA:
Alex, where are you?

309
00:23:30,992 --> 00:23:33,452
[PANTING]

310
00:23:37,416 --> 00:23:40,000
No! No!

311
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
[CRIES]

312
00:23:54,182 --> 00:23:56,976
Do you like it?
It's part of our spring collection.

313
00:23:58,395 --> 00:23:59,728
Get this off of me.

314
00:23:59,896 --> 00:24:01,814
It's not up to me. It's up to you.

315
00:24:02,190 --> 00:24:03,482
[SCREAMS]

316
00:24:03,817 --> 00:24:06,444
Jacket has an electronic lock,
which is synchronized...

317
00:24:06,611 --> 00:24:08,362
...with the heart-rate monitor.

318
00:24:08,530 --> 00:24:11,031
Bring your pulse down
to 51 beats per minute...

319
00:24:11,199 --> 00:24:13,409
...the lock will release.

320
00:24:13,994 --> 00:24:16,620
You panicked
during a simple exercise, Alex.

321
00:24:16,788 --> 00:24:20,708
Division won't tolerate that kind
of physical liability in a recruit.

322
00:24:21,001 --> 00:24:23,335
You have to prove
you can pass this test...

323
00:24:24,463 --> 00:24:25,880
...or it may be your last.

324
00:24:26,256 --> 00:24:29,633
[SCREAMING]

325
00:24:33,555 --> 00:24:37,099
[POP MUSIC PLAYING
AND PEOPLE CHATTERING]

326
00:24:39,895 --> 00:24:41,979
I got nothing. Birkhoff?

327
00:24:42,147 --> 00:24:43,481
Anything?

328
00:24:43,648 --> 00:24:45,274
No. But I like this channel.

329
00:24:45,609 --> 00:24:48,944
Keep your eyes on the models.
You know how she likes to dress up.

330
00:24:54,284 --> 00:24:56,118
MAN 1:
Oh, you're looking good tonight.

331
00:24:59,623 --> 00:25:01,081
One more snap!

332
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
MAN 2:
Guys, let's help her out.

333
00:25:26,566 --> 00:25:29,068
[IN CANTONESE]

334
00:25:34,574 --> 00:25:36,408
NIKITA:
Smile.

335
00:25:44,459 --> 00:25:46,669
[IN CANTONESE]

336
00:25:57,889 --> 00:26:00,516
NIKITA: Victor.
- Nikita.

337
00:26:04,396 --> 00:26:05,813
I should have known.

338
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
VICTOR [OVER VIDEO]:
Nikita.

339
00:26:13,738 --> 00:26:16,657
When they told me some bitch
burned my factory I wasn't sure.

340
00:26:17,158 --> 00:26:21,704
All these years, I thought I killed you.

341
00:26:22,414 --> 00:26:23,622
You were Triad.

342
00:26:23,873 --> 00:26:25,916
Well, like they say:

343
00:26:26,126 --> 00:26:29,128
[IN CANTONESE]

344
00:26:29,921 --> 00:26:33,507
No, you couldn't have pulled this off
on your own...

345
00:26:33,675 --> 00:26:36,343
...and Homeland
wouldn't have stood for it.

346
00:26:39,764 --> 00:26:41,223
You made a deal with Percy.

347
00:26:41,391 --> 00:26:44,184
- That's why we faked your death.
- Percy.

348
00:26:44,352 --> 00:26:46,895
He's gonna get an earful from me
after today.

349
00:26:47,814 --> 00:26:49,607
[DANCE MUSIC PLAYING]

350
00:26:52,944 --> 00:26:56,196
How could you? You had a wife...

351
00:26:56,364 --> 00:26:57,948
...and a daughter.

352
00:26:58,408 --> 00:27:00,909
The insurance took care of them,
Nikita.

353
00:27:01,077 --> 00:27:02,786
Everyone came out a winner.

354
00:27:03,872 --> 00:27:07,291
Except you. In a matter of seconds,
you're gonna be surrounded.

355
00:27:16,551 --> 00:27:18,552
What do you think you're doing?

356
00:27:20,930 --> 00:27:24,308
I hate chatting online.
Let's do this face to face.

357
00:27:38,073 --> 00:27:39,156
NIKITA:
It's bulletproof.

358
00:27:39,324 --> 00:27:41,575
You gonna take down the Triads now?
Is that it?

359
00:27:41,743 --> 00:27:43,911
It was just gonna be their man
in New York.

360
00:27:44,079 --> 00:27:46,705
- Then I find out Victor Han is their boss.
- What?

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
You don't know.

362
00:27:50,460 --> 00:27:53,087
Victor Han is alive, Michael.

363
00:27:53,254 --> 00:27:56,006
Of course you don't know.
You never asked.

364
00:27:56,508 --> 00:27:59,593
You probably don't even know
why he was a target.

365
00:28:00,220 --> 00:28:01,345
He had to be dirty.

366
00:28:01,513 --> 00:28:04,765
Oh, he was.
He was a double agent for the Triads...

367
00:28:04,933 --> 00:28:07,851
...who got a big fat promotion
thanks to Percy's bait-and-switch.

368
00:28:08,019 --> 00:28:09,061
[DOOR BANGING]

369
00:28:09,270 --> 00:28:11,271
Not for long.

370
00:28:25,036 --> 00:28:28,288
I need a location on Victor Han
in Hong Kong.

371
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
Who have you been talking to?

372
00:28:36,005 --> 00:28:38,382
No, let me guess.

373
00:28:39,300 --> 00:28:42,302
Nikita. What'd she say?

374
00:28:42,470 --> 00:28:46,140
"How could Percy do such a thing,
Michael?

375
00:28:46,474 --> 00:28:47,975
Make a deal with a criminal?"

376
00:28:49,769 --> 00:28:51,520
You wanna know how?

377
00:28:51,688 --> 00:28:53,647
I assume you had your reasons.

378
00:28:54,691 --> 00:28:57,484
And you knew never to ask.

379
00:28:57,652 --> 00:29:00,154
Always loved that about you.

380
00:29:02,532 --> 00:29:03,991
Did the right thing, Michael.

381
00:29:05,994 --> 00:29:09,163
The government came to me
with a serious situation.

382
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Triad agent had worked his way
so high into Homeland Security...

383
00:29:12,917 --> 00:29:15,669
...he was attending NSC briefings
at the West Wing.

384
00:29:16,796 --> 00:29:20,382
Yeah. Maybe you don't recall,
but this is two years after 9/11.

385
00:29:20,675 --> 00:29:22,760
Homeland was brand-new.

386
00:29:22,927 --> 00:29:26,597
Do you have any idea what would
happen if that had gone public?

387
00:29:26,806 --> 00:29:28,223
It would destroy their agency.

388
00:29:28,391 --> 00:29:33,061
The government came to us
with a problem and we solved it.

389
00:29:35,064 --> 00:29:37,065
Making him into a martyr
was my idea.

390
00:29:37,817 --> 00:29:39,401
Yeah, but to keep him alive? Why?

391
00:29:40,028 --> 00:29:42,696
Wouldn't want any blowback
from the Triads.

392
00:29:42,864 --> 00:29:45,699
Of course, you didn't take any money
from them, either.

393
00:29:48,328 --> 00:29:49,870
You better get going.

394
00:29:50,038 --> 00:29:51,705
I'll text you Han's address.

395
00:29:51,873 --> 00:29:55,417
Nikita's probably on her way
to Hong Kong as we speak.

396
00:30:11,935 --> 00:30:14,770
WOMAN [OVER PA]: Flight 310
from Hong Kong to Beijing now boarding.

397
00:30:14,938 --> 00:30:17,564
Madam, don't you think
you should have declared this...

398
00:30:17,732 --> 00:30:19,608
...before returning to Hong Kong?

399
00:30:19,776 --> 00:30:21,235
Yeah, I was...

400
00:30:21,402 --> 00:30:23,362
I was going to. I'm sorry.

401
00:30:23,655 --> 00:30:26,365
Is this the part where you tie me up?

402
00:30:27,075 --> 00:30:29,993
Listen, I will pay the fine.
It's fine. It's totally fine.

403
00:30:30,161 --> 00:30:34,081
I don't wanna go back in that line
out there because it's a little long and...

404
00:30:34,457 --> 00:30:38,252
Isn't there a side door
or something I could go through?

405
00:30:38,419 --> 00:30:41,255
- Certainly.
- Well, there you go.

406
00:30:42,131 --> 00:30:43,757
COP:
Something wrong?

407
00:30:43,925 --> 00:30:46,260
No, I just didn't know
we had company.

408
00:30:46,427 --> 00:30:47,511
[NIKITA GRUNTS]

409
00:30:47,679 --> 00:30:49,596
[MEN SPEAKING IN CANTONESE]

410
00:31:00,567 --> 00:31:02,734
[PANTING]

411
00:31:05,572 --> 00:31:08,198
Fifty-one beats per minute,
then you'll be free.

412
00:31:10,785 --> 00:31:12,119
Face the flame.

413
00:31:12,287 --> 00:31:14,872
Breathe in through the nose,
exhale through the mouth.

414
00:31:15,039 --> 00:31:17,416
Without blowing it out.

415
00:31:22,964 --> 00:31:27,134
Tell me about your pain, Alex.
It's the only way to let it go.

416
00:31:27,886 --> 00:31:31,138
Maybe I like my pain.

417
00:31:32,390 --> 00:31:35,726
There was a girl
who used to say the same thing.

418
00:31:35,894 --> 00:31:38,103
Turned out to be one of our best.

419
00:31:38,271 --> 00:31:41,940
But she didn't become great
until she set herself free...

420
00:31:43,109 --> 00:31:45,736
...by confronting
her deepest, deepest fears.

421
00:31:55,163 --> 00:31:56,580
I was 13.

422
00:31:59,751 --> 00:32:01,084
I was with my parents.

423
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
We were driving.

424
00:32:13,014 --> 00:32:15,807
There was an accident
and we fell into the river.

425
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
We were sinking.

426
00:32:21,773 --> 00:32:23,857
And there was so much...

427
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
...water.

428
00:32:31,199 --> 00:32:34,034
My papa lost control.

429
00:32:34,202 --> 00:32:35,535
[GUNSHOT]

430
00:32:45,046 --> 00:32:47,297
I tried to scream, but I couldn't.

431
00:32:47,966 --> 00:32:49,716
[INAUDIBLE]
Papa!

432
00:32:52,804 --> 00:32:55,472
My parents died in that car accident.

433
00:33:04,357 --> 00:33:07,234
And you people put me under that car.

434
00:33:19,747 --> 00:33:21,081
[CLICKS]

435
00:33:27,588 --> 00:33:28,755
I'm proud of you, Alex.

436
00:33:29,507 --> 00:33:32,426
You really do remind me of Nikita.

437
00:33:44,230 --> 00:33:46,106
[MEN SPEAKING IN CANTONESE]

438
00:34:02,290 --> 00:34:05,917
VICTOR: You flew all the way out here
for me. That is just simply stupid.

439
00:34:06,627 --> 00:34:08,253
I just had to see you again.

440
00:34:09,756 --> 00:34:11,048
I spoke with Percy.

441
00:34:12,759 --> 00:34:15,886
It's funny, he didn't wanna get into it.

442
00:34:16,054 --> 00:34:19,931
- Percy's not really a talker.
- That's okay, I worked it out.

443
00:34:20,308 --> 00:34:22,809
So you went
and grew a conscience, Nikita.

444
00:34:22,977 --> 00:34:26,313
Now you're a thorn in Percy's side
because you think you can, what...

445
00:34:26,481 --> 00:34:28,148
...make a difference in the world?

446
00:34:28,649 --> 00:34:32,736
You, in prison, being man-raped?
That'd be different.

447
00:34:33,946 --> 00:34:36,239
You're gonna tell me
who knows about this.

448
00:34:36,407 --> 00:34:39,159
- Did you tell Lisa and Sophie?
- You remember their names.

449
00:34:39,327 --> 00:34:41,244
Don't get sanctimonious.

450
00:34:41,412 --> 00:34:43,330
You know all about living a lie, Nikita.

451
00:34:44,540 --> 00:34:48,085
Victor Han was a name I created
to infiltrate Homeland.

452
00:34:48,252 --> 00:34:50,921
As for the wife and kid,
they were just my cover.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,632
- They were your family.
- I have a family. Here.

454
00:34:53,800 --> 00:34:56,843
A wife and two children.
And I wanna keep it that way.

455
00:34:59,180 --> 00:35:00,931
I'm not really a talker either.

456
00:35:02,642 --> 00:35:03,934
That's okay.

457
00:35:04,852 --> 00:35:08,105
My boys got a few power tools
to help bring you out of your shell.

458
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
You think you're gonna break me?

459
00:35:10,108 --> 00:35:12,359
VICTOR:
Nobody likes a crusader, Nikita.

460
00:35:12,652 --> 00:35:15,195
I tried it for a few months,
I got blown up.

461
00:35:15,363 --> 00:35:17,781
I can't believe I ever thought
you were cute.

462
00:35:19,826 --> 00:35:23,370
I can't believe
I never had my way with you.

463
00:35:23,538 --> 00:35:24,955
You couldn't handle me.

464
00:35:25,123 --> 00:35:26,998
Not then. Not now.

465
00:35:30,670 --> 00:35:34,381
Best thing about the slave business
is I can handle whatever I want.

466
00:35:34,549 --> 00:35:36,341
Honestly, I think we would clash.

467
00:35:40,721 --> 00:35:41,930
[GRUNTS]

468
00:35:42,223 --> 00:35:45,392
Sort of like lipstick and peanut oil.

469
00:35:46,227 --> 00:35:47,394
[IN CANTONESE]

470
00:36:01,367 --> 00:36:05,328
VICTOR: Please. Please.
- Shut up, before I change my mind.

471
00:36:13,921 --> 00:36:15,463
[GUNSHOT AND MAN YELLS]

472
00:36:50,249 --> 00:36:54,502
Victor Han, former high-ranking official in
the Department of Homeland Security...

473
00:36:54,670 --> 00:36:58,173
...thought to be dead, found on
the steps of the police department...

474
00:36:58,382 --> 00:37:01,509
...bound and gagged, apparently
left there by an unknown crusader.

475
00:37:01,761 --> 00:37:06,806
No, it's not going to be a problem.
It's going to be an opportunity.

476
00:37:06,974 --> 00:37:09,476
For who? For you.

477
00:37:09,644 --> 00:37:11,061
Yeah. No. Okay.

478
00:37:11,229 --> 00:37:12,270
[TELEVISION BEEPS]

479
00:37:12,438 --> 00:37:13,480
Easy. Easy.

480
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
[IN CANTONESE]

481
00:37:15,316 --> 00:37:18,693
Look, we both agree
Victor was sloppy.

482
00:37:19,195 --> 00:37:22,989
But you, you could take over
the operation, couldn't you?

483
00:37:27,119 --> 00:37:28,870
No, you're right. No commission.

484
00:37:30,706 --> 00:37:32,207
For the time being.

485
00:37:46,847 --> 00:37:48,348
When they returned her to me...

486
00:37:48,516 --> 00:37:52,477
...the people you used to work for,
they threatened me.

487
00:37:52,812 --> 00:37:54,229
Told me not to talk.

488
00:37:54,981 --> 00:37:57,315
Who knew
her own father was behind it.

489
00:37:58,651 --> 00:38:00,527
He'll pay for what he did.

490
00:38:02,029 --> 00:38:04,531
I decided I'm not gonna tell her.

491
00:38:05,157 --> 00:38:07,867
As far as I'm concerned,
Victor died that day.

492
00:38:13,332 --> 00:38:16,376
You said you didn't
want forgiveness...

493
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
...but you deserve it, Nikita.

494
00:38:20,214 --> 00:38:21,381
At least from me.

495
00:38:23,092 --> 00:38:24,884
Thank you.

496
00:38:26,220 --> 00:38:29,514
The people who made you do this,
can you ever stop them?

497
00:38:32,476 --> 00:38:34,686
It's gonna take some time.

498
00:38:43,571 --> 00:38:45,905
[MACHINE BEEPS
AND PEOPLE APPLAUD]

499
00:38:48,284 --> 00:38:51,578
- What else you got?
- Pulse never broke 60.

500
00:38:56,917 --> 00:38:59,419
Damn, girl.
What did Amanda do to you?

501
00:38:59,795 --> 00:39:03,131
I don't know, we just talked.

502
00:39:03,632 --> 00:39:04,758
Guess it worked.

503
00:39:04,925 --> 00:39:08,428
Yeah, well, wait till I get under there.

504
00:39:12,641 --> 00:39:17,437
- Thanks for pulling me out the first time.
- You would've worked it out eventually.

505
00:39:17,646 --> 00:39:18,813
I mean it, Thom.

506
00:39:22,526 --> 00:39:25,445
So didn't you say two out of three
with the bo staff?

507
00:39:25,946 --> 00:39:28,073
I did, didn't I?

508
00:39:28,449 --> 00:39:30,325
You wanna get your ass kicked
by a girl?

509
00:39:30,534 --> 00:39:34,162
Girls get no mercy.
That's the first rule of kobudo.

510
00:39:34,789 --> 00:39:36,289
Yeah? What's the second?

511
00:39:36,457 --> 00:39:37,874
[MACHINE BEEPS]

512
00:39:42,046 --> 00:39:44,964
- So how did you do it?
- I'm not done.

513
00:39:45,132 --> 00:39:48,134
- What do you mean?
- She's hiding something.

514
00:39:55,309 --> 00:39:58,978
COMPUTER: Sorry I missed you earlier.
Got caught up.

515
00:40:08,989 --> 00:40:12,450
How'd it go on your end?

516
00:40:28,843 --> 00:40:31,136
You're supposed to be in Logistics.

517
00:40:31,303 --> 00:40:33,012
Just tell me. Straight.

518
00:40:33,472 --> 00:40:36,975
Why kill an innocent man,
one that works for our own government?

519
00:40:37,810 --> 00:40:40,019
We don't ask questions.

520
00:40:40,729 --> 00:40:44,232
You'd follow him over a cliff,
wouldn't you? Just like that.

521
00:40:44,400 --> 00:40:45,817
Percy gave you a gift.

522
00:40:45,985 --> 00:40:47,360
He gave you a second chance.

523
00:40:47,528 --> 00:40:49,028
He can have it back.

524
00:40:49,196 --> 00:40:51,531
You don't have a choice.

525
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
[GRUNTING]

526
00:40:54,994 --> 00:40:57,328
What about you, Michael?
Do you have a choice?

527
00:40:57,496 --> 00:40:59,664
- Grow up.
- Why are you so loyal to Percy?

528
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
Why?

529
00:41:04,545 --> 00:41:07,046
Because I owe him my life.

530
00:41:21,937 --> 00:41:23,354
Michael?

531
00:42:25,793 --> 00:42:27,794
[English - US - SDH]