1
00:00:02,544 --> 00:00:05,295
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,133
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,095
Black ops program called Division
that has now gone rogue.

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,306
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,809
I escaped
and now the man that trained me...

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,645
...someone I trusted, is hunting me.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,899
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,902
Alex, a new recruit with a dark past...

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,989
...who I have trained in secret
to resist their control.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,743
Together, we're going to take Division
apart, one mission at a time.

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,456
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.

12
00:01:03,772 --> 00:01:05,564
WOMAN:
In here, sir.

13
00:01:15,992 --> 00:01:19,244
Take your time.
I'll be right outside if you need me.

14
00:01:28,505 --> 00:01:30,506
[WHIRRING]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,476
[GUNFIRE]

16
00:01:42,644 --> 00:01:44,019
MAN:
Everybody down!

17
00:01:44,187 --> 00:01:45,187
[PEOPLE SCREAMING]

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,980
MAN:
Get down.

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,446
Everybody down. Get down.

20
00:01:55,573 --> 00:01:58,158
Get down, get down. You stay down.

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,711
[LEADER SPEAKS IN FRENCH]

22
00:02:09,879 --> 00:02:11,880
[POLICE SIREN WAILING]

23
00:02:12,966 --> 00:02:15,884
[IN FRENCH]

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,223
[IN ENGLISH]
Damn it.

25
00:02:22,433 --> 00:02:25,978
WOMAN: Aah!
- Shut up. We're going for a walk.

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,688
Wait. Wait, wait, wait.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,568
Take me.

28
00:02:33,153 --> 00:02:34,778
I'm a better shield.

29
00:02:34,946 --> 00:02:37,531
Get your ass on the floor. Now.

30
00:03:01,389 --> 00:03:04,600
MICHAEL: We've isolated the Wahhabist
terrorist cell from Pakistan.

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,769
All strike teams
have entered the theater.

32
00:03:07,937 --> 00:03:10,606
We got five heartbeats
grouped in the northwest corner.

33
00:03:10,773 --> 00:03:13,775
Snipers have visual confirmation
on Hasan and four bodyguards.

34
00:03:13,943 --> 00:03:15,027
Bring us to green.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,236
[CELL PHONE RINGING]

36
00:03:16,404 --> 00:03:18,030
MAN:
Switching to three.

37
00:03:21,743 --> 00:03:25,913
- Percy.
- Guardian Canada One, unsecured.

38
00:03:27,123 --> 00:03:28,832
[CELL PHONE BEEPS]

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,167
Go. Secure.

40
00:03:30,376 --> 00:03:32,628
The package is out in the open.

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
Has it been compromised?

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,716
No. The data update was interrupted.

43
00:03:37,884 --> 00:03:40,177
I've taken a wound
from local authorities.

44
00:03:40,345 --> 00:03:41,470
They're looking for me.

45
00:03:41,638 --> 00:03:42,679
How did this happen?

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,556
What did...? Don't answer that.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,434
Just find cover and go quiet.
I'm coming to you.

48
00:03:47,602 --> 00:03:50,854
Re-dial this number at precisely 1600.

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,731
Alpha and Bravo teams in position.

50
00:03:53,149 --> 00:03:54,983
I need to be in Montreal in two hours.

51
00:03:55,151 --> 00:03:57,236
- What?
- First available flight.

52
00:04:00,198 --> 00:04:03,033
- Got a commercial jet leaving JFK at 11.
- Not good enough.

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,953
We're in the middle of an operation
in Pakistan.

54
00:04:06,120 --> 00:04:10,123
Only thing is a military cargo transport
taking off from McGuire in half an hour.

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,667
- Get me on it.
- All right.

56
00:04:11,834 --> 00:04:14,586
But don't expect Bloody Marys
and peanuts.

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,507
What the hell is in Montreal?

58
00:04:19,592 --> 00:04:21,927
Hey. So, what the hell is in Montreal?

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Keep your voice down.

60
00:04:23,471 --> 00:04:25,847
Three weeks.
That's how long it took to plan this.

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
- It's too important to screw up.
- Good thing I'm leaving you in charge.

62
00:04:29,644 --> 00:04:32,312
- What's in Montreal?
- Something I need to take care of.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,356
Something more important
than Division?

64
00:04:34,524 --> 00:04:36,275
I am Division.

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,007
[COMPUTER BEEPING]

66
00:05:12,270 --> 00:05:14,730
AUTOMATED VOICE:
Percy's on the move to Montreal.

67
00:05:15,231 --> 00:05:17,065
Percy never goes into the field.

68
00:05:17,233 --> 00:05:19,568
I'm sure he takes his vacations
in Logistics.

69
00:05:22,530 --> 00:05:25,824
Well, he's gone. He and Michael
went at it, then he bolted.

70
00:05:25,992 --> 00:05:27,826
The grown-ups are fighting?

71
00:05:28,703 --> 00:05:30,662
Right in front of the kids.

72
00:05:33,041 --> 00:05:36,001
So something got his attention
in Montreal.

73
00:05:41,257 --> 00:05:43,592
Percy is rattled. That's not like him.

74
00:05:44,510 --> 00:05:45,594
Unless it's Nikita.

75
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
He wouldn't go alone if it was her.
Why hide it?

76
00:05:48,222 --> 00:05:50,182
It's gotta be something else.

77
00:05:51,559 --> 00:05:53,477
Is there any flash traffic from Canada?

78
00:05:56,898 --> 00:05:58,273
Nope. Zilcho.

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,109
- Does the CIA have a station there?
- In Montreal, yeah.

80
00:06:01,319 --> 00:06:03,904
They're monitoring
the world's most polite terrorists.

81
00:06:04,072 --> 00:06:05,447
Give me the news feeds.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,741
You sure you wanna
get in Percy's business?

83
00:06:11,287 --> 00:06:12,829
Montreal.

84
00:06:14,499 --> 00:06:19,586
There's a labor strike at an oil refinery.

85
00:06:19,796 --> 00:06:22,172
The Canadiens wanna trade
for a defenseman.

86
00:06:23,716 --> 00:06:27,594
Some bystander went all Robocop
at a bank robbery this morning.

87
00:06:27,762 --> 00:06:30,472
No, no, stop. Pull up the last one up.

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,103
Laid down suppressing fire.

89
00:06:36,729 --> 00:06:39,481
Definitely a professional,
possibly military-trained.

90
00:06:39,690 --> 00:06:43,443
We were extremely fortunate
to just come away with injuries.

91
00:06:43,611 --> 00:06:45,987
The suspects who robbed the bank
weren't so lucky.

92
00:06:46,155 --> 00:06:49,366
He created chokepoints here and here.

93
00:06:49,534 --> 00:06:52,160
There's no chance of pursuit.
That's our SOP.

94
00:06:52,370 --> 00:06:53,537
He's Division.

95
00:06:53,704 --> 00:06:56,540
I was about to thank the man
for saving my daughter's life.

96
00:06:56,707 --> 00:07:00,168
And then he just marches out the door
and starts firing.

97
00:07:00,378 --> 00:07:02,170
That bugger moved so fast...

98
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
...it was like he was a superhero
or something.

99
00:07:04,882 --> 00:07:07,884
Bank officials say the man in question
who had come to check...

100
00:07:08,052 --> 00:07:11,388
...a safety deposit box
is a landscaper from Saint-Henri.

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Authorities are already searching
his apartment.

102
00:07:14,016 --> 00:07:16,101
He has been identified as Owen Elliot.

103
00:07:16,310 --> 00:07:19,938
He is still at large
and considered extremely dangerous.

104
00:07:24,318 --> 00:07:27,571
No Owen Elliot on personnel
or NOC lists.

105
00:07:28,614 --> 00:07:30,574
It's because he's off-book.

106
00:07:30,741 --> 00:07:34,578
The only reason he surfaced
is because something went wrong.

107
00:07:40,585 --> 00:07:43,336
I go rogue, Percy sics Michael on me.

108
00:07:44,338 --> 00:07:46,882
You get his personal attention.

109
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
[DOGS BARKING]

110
00:08:47,276 --> 00:08:49,277
[CHIMES TINKLING]

111
00:08:56,410 --> 00:08:58,995
I'm sorry, miss,
this area's an active crime scene.

112
00:08:59,163 --> 00:09:01,790
Chill, CSI, I'm not a reporter.
Gonna see my friend.

113
00:09:01,958 --> 00:09:03,917
Is that legal?

114
00:09:04,835 --> 00:09:06,461
Thank you.

115
00:09:17,765 --> 00:09:20,642
No, no, no.
Wednesday's not gonna work.

116
00:09:20,851 --> 00:09:23,645
I sent the schedule and I
specifically said... Hang on.

117
00:09:23,813 --> 00:09:26,565
Hi, how much for the glass pieces?

118
00:09:26,732 --> 00:09:28,775
- Sorry?
- The stained glass in the window?

119
00:09:28,985 --> 00:09:30,193
It's handmade, right?

120
00:09:30,361 --> 00:09:33,905
My boss saw them and has to have them
for this lobby we're redesigning.

121
00:09:34,115 --> 00:09:35,782
Do you have a contractor discount?

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,284
Sorry, they're not for sale.

123
00:09:37,451 --> 00:09:39,786
Please, hang on.
Let me call you back, okay?

124
00:09:40,788 --> 00:09:43,873
Listen, I'm really sorry
but if I go back empty-handed...

125
00:09:44,041 --> 00:09:47,127
...my boss is gonna kill me.

126
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Please, please, please.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,340
Let me see what I can part with.

128
00:09:53,134 --> 00:09:54,634
Thanks.

129
00:09:56,012 --> 00:09:57,178
You're saving my life.

130
00:09:57,346 --> 00:10:03,727
I really just make them for myself
but I think I've got a few I can spare.

131
00:10:03,894 --> 00:10:06,187
- So you're a designer?
- Uh-huh.

132
00:10:06,689 --> 00:10:08,607
Well, no, my boss is.

133
00:10:08,774 --> 00:10:10,650
What's all the commotion next door?

134
00:10:10,860 --> 00:10:14,321
Oh, um, I just got home.

135
00:10:14,530 --> 00:10:17,616
Is that the guy from the news?
I recognized this neighborhood.

136
00:10:17,825 --> 00:10:19,784
- Did you know him?
- Not really.

137
00:10:20,369 --> 00:10:22,537
He kept to himself.

138
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
- Wow, those are beautiful.
- Oh. Heh.

139
00:10:25,374 --> 00:10:28,084
These really aren't my best but...

140
00:10:30,755 --> 00:10:32,088
They're perfect. Thank you.

141
00:10:32,298 --> 00:10:34,507
- How much?
- Oh, it's okay.

142
00:10:34,675 --> 00:10:37,427
Consider them professional samples.

143
00:10:37,637 --> 00:10:39,095
Really?

144
00:10:39,639 --> 00:10:41,431
You rock. He's gonna love them.

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
Thank you.

146
00:10:45,311 --> 00:10:47,312
[POLICE RADIO CHATTER]

147
00:11:13,255 --> 00:11:14,756
[WHISTLES]

148
00:11:16,967 --> 00:11:18,093
WOMAN [OVER PHONE]:
How can I help you?

149
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
Hi.

150
00:11:19,679 --> 00:11:22,472
My husband, the idiot,
he lost his phone...

151
00:11:22,640 --> 00:11:25,225
...and he can't remember
where he put it, of course.

152
00:11:26,560 --> 00:11:29,062
And I was talking to a friend of mine
and he said...

153
00:11:29,230 --> 00:11:35,068
...that you guys
can find cell phones now using GPS...

154
00:11:35,236 --> 00:11:38,321
...or cell towers
or something computery like that.

155
00:11:38,531 --> 00:11:40,073
Account holder's name?

156
00:11:40,241 --> 00:11:41,282
Owen Elliot.

157
00:11:41,450 --> 00:11:43,159
Account number?

158
00:11:43,452 --> 00:11:46,454
JMK3185 triple 9.

159
00:11:46,622 --> 00:11:48,331
Password?

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,125
Uh...

161
00:11:50,292 --> 00:11:52,836
I can't release the information
without the password.

162
00:11:53,003 --> 00:11:54,212
Right.

163
00:11:55,673 --> 00:11:58,299
Listen, I'm not actually looking
for the cell phone.

164
00:11:58,467 --> 00:12:01,553
I'm looking for the cheating bastard
attached to the cell phone.

165
00:12:01,721 --> 00:12:03,680
The password
is probably the slut's name.

166
00:12:03,848 --> 00:12:06,766
Bambi or Chloe or Jennee with two Es.

167
00:12:06,934 --> 00:12:09,936
He couldn't keep it in his pants
if it was tied to his zipper.

168
00:12:10,104 --> 00:12:11,438
Do you know what I'm saying?

169
00:12:12,273 --> 00:12:14,357
Girl, you're preaching to the choir.

170
00:12:14,525 --> 00:12:16,568
Just hold on a minute.

171
00:12:58,819 --> 00:13:00,028
NIKITA:
Hands.

172
00:13:00,905 --> 00:13:02,572
Put them up slowly.

173
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
Good place to hide.

174
00:13:05,451 --> 00:13:06,743
A school gone to hell.

175
00:13:07,203 --> 00:13:09,537
Remind you of Division any?

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,293
Is that what you got from the bank?

177
00:13:15,461 --> 00:13:16,753
Percy send you?

178
00:13:16,921 --> 00:13:19,714
Hello, gun?
Means question time's for me.

179
00:13:20,841 --> 00:13:22,592
Though I am here because of Percy.

180
00:13:24,470 --> 00:13:26,429
That's one of his black boxes, isn't it?

181
00:13:29,183 --> 00:13:30,934
See for yourself.

182
00:13:41,654 --> 00:13:44,072
Where did you get that butterfly?

183
00:13:45,157 --> 00:13:46,199
Listen.

184
00:13:55,793 --> 00:13:57,502
What did you do to her?

185
00:13:57,670 --> 00:14:00,964
She didn't compromise the mission.
The box is secure.

186
00:14:01,173 --> 00:14:04,092
What did you do with Emily?

187
00:14:05,052 --> 00:14:07,595
I'm not Division.

188
00:14:08,055 --> 00:14:09,681
Who are you?

189
00:14:43,799 --> 00:14:45,133
[CELL PHONE RINGS]

190
00:14:45,926 --> 00:14:47,635
You're early. What went wrong?

191
00:14:47,803 --> 00:14:49,304
My position was blown.

192
00:14:49,513 --> 00:14:51,472
An operative made a play
for the package.

193
00:14:51,640 --> 00:14:54,559
It's still secure, but you may
wanna move up your timetable.

194
00:14:54,727 --> 00:14:56,644
Female, 5'6"?

195
00:14:56,812 --> 00:15:00,648
- Who is she?
- Nikita, a rogue agent.

196
00:15:01,108 --> 00:15:02,317
How come I wasn't briefed?

197
00:15:02,526 --> 00:15:04,819
Briefed?
Owen, what did she say to you?

198
00:15:05,029 --> 00:15:07,906
Nothing. She wanted to know who
I was, I was able to get the drop on her.

199
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
- But you let her live.
- I had a choice.

200
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
Either pursue her
or protect the package.

201
00:15:12,286 --> 00:15:13,995
- My mission is...
- To protect the box.

202
00:15:14,163 --> 00:15:16,164
You made the right choice.

203
00:15:16,332 --> 00:15:19,083
Location Alpha, one hour.
I'll meet you there myself.

204
00:15:20,210 --> 00:15:23,922
And if you see Nikita again,
you're to terminate on sight, all right?

205
00:15:26,634 --> 00:15:28,343
- I'll take care of her.
- No.

206
00:15:28,552 --> 00:15:30,929
For once, she's not the priority.

207
00:15:31,096 --> 00:15:33,681
Take your men
and secure the rendezvous point.

208
00:15:33,849 --> 00:15:37,185
And Roan, once delivery has been made,
I want complete containment.

209
00:15:37,353 --> 00:15:41,272
- You want me to cancel the courier?
- He's had advanced training, so be ready.

210
00:15:52,868 --> 00:15:55,286
MAN:
All right, recruits. Right this way.

211
00:16:04,588 --> 00:16:05,964
Keep it moving.

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,303
Bluetooth devices.

213
00:16:12,513 --> 00:16:16,891
Use 128-bit link keys
to encrypt communication.

214
00:16:17,059 --> 00:16:20,478
Crack the key
and holy Watergate, Batman.

215
00:16:20,688 --> 00:16:24,649
Any cell phone within range
becomes an instant bug.

216
00:16:24,858 --> 00:16:26,234
JADEN:
Thom.

217
00:16:27,069 --> 00:16:28,528
Call me.

218
00:16:28,696 --> 00:16:30,989
- I don't have your number.
- I think you do.

219
00:16:31,156 --> 00:16:34,867
Wow. Snappy banter.
You should write for reality TV.

220
00:16:35,744 --> 00:16:38,621
Has it really been that long
since you've had sex?

221
00:16:40,416 --> 00:16:42,250
At least some of us have had sex.

222
00:16:45,421 --> 00:16:46,754
What did you say?

223
00:16:47,589 --> 00:16:49,632
JADEN:
Nothing, sir.

224
00:16:49,842 --> 00:16:52,927
Sorry, how do I put this
into pairing mode again?

225
00:16:54,388 --> 00:16:56,848
Ah. Thanks.

226
00:17:08,861 --> 00:17:10,361
Can't stand that guy.

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,530
Yeah, me neither.

228
00:17:12,740 --> 00:17:14,157
Just don't let him know that.

229
00:17:59,703 --> 00:18:01,662
Owen called you, didn't he?

230
00:18:02,498 --> 00:18:03,664
What are you doing here?

231
00:18:03,832 --> 00:18:07,835
Told you to leave work early,
that he'd talk to you when he saw you.

232
00:18:09,129 --> 00:18:10,338
I'm calling the police.

233
00:18:10,506 --> 00:18:12,006
They're gonna kill him, Emily.

234
00:18:12,925 --> 00:18:14,300
Not the police.

235
00:18:14,510 --> 00:18:17,512
The people he works for.
People I used to work for.

236
00:18:17,721 --> 00:18:19,514
Owen's a landscaper.

237
00:18:21,975 --> 00:18:23,935
You still believe that?

238
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
He told me not to believe the news.

239
00:18:31,110 --> 00:18:34,320
He's not the man they're describing,
he's...

240
00:18:34,655 --> 00:18:36,030
He's shy.

241
00:18:37,658 --> 00:18:41,202
He didn't even talk to me
the first year he was here.

242
00:18:44,123 --> 00:18:46,332
Why would anyone wanna kill him?

243
00:18:46,542 --> 00:18:48,793
Because he made a mistake.

244
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
Several, actually, starting with you.

245
00:18:51,672 --> 00:18:52,755
What?

246
00:18:54,967 --> 00:18:59,053
Most people wanna make a connection.

247
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
They wanna feel safe.

248
00:19:02,891 --> 00:19:04,892
And they wanna feel loved.

249
00:19:05,185 --> 00:19:09,230
In Owen's line of work,
those feelings get you killed.

250
00:19:09,398 --> 00:19:12,900
They're what got my fiancé killed.
I don't wanna see it happen again.

251
00:19:14,528 --> 00:19:15,778
Are you criminals?

252
00:19:18,699 --> 00:19:21,409
It's a little more
complicated than that.

253
00:19:22,077 --> 00:19:23,870
He lied to protect you.

254
00:19:24,037 --> 00:19:25,496
But he can't do it anymore.

255
00:19:26,582 --> 00:19:27,915
Why should I believe you?

256
00:19:28,167 --> 00:19:30,042
Because I've been through it.

257
00:19:31,920 --> 00:19:35,381
I am the only one who can save Owen.

258
00:19:50,022 --> 00:19:51,898
All positions, do you see the target?

259
00:19:56,403 --> 00:19:57,862
FOUR:
This is Four. Target acquired.

260
00:19:58,030 --> 00:20:00,907
I repeat, target acquired.
Six hundred meters.

261
00:20:08,790 --> 00:20:10,625
[CELL PHONE RINGS]

262
00:20:15,964 --> 00:20:18,216
- Emily?
- We need to talk.

263
00:20:19,092 --> 00:20:20,301
What's he doing?

264
00:20:20,469 --> 00:20:23,054
- Where's Emily?
NIKITA: She's safe.

265
00:20:23,222 --> 00:20:24,305
Where is she?

266
00:20:24,473 --> 00:20:26,098
We're at her place, she's fine.

267
00:20:26,266 --> 00:20:29,143
But she won't be
if you give Percy that box.

268
00:20:29,978 --> 00:20:31,103
I'm gonna kill you.

269
00:20:33,440 --> 00:20:34,899
PERCY:
What is he doing?

270
00:20:35,108 --> 00:20:36,400
Stop him.

271
00:20:37,319 --> 00:20:40,112
All positions, green light.
Take him down.

272
00:20:42,950 --> 00:20:44,367
FOUR:
He's out of range.

273
00:20:44,952 --> 00:20:46,744
What happened?

274
00:20:46,912 --> 00:20:49,163
He's on his way.

275
00:20:58,590 --> 00:21:00,007
[SIGHS]

276
00:21:25,158 --> 00:21:26,951
[LOCK BEEPING]

277
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
BIRKHOFF:
This isn't cool, man.

278
00:21:42,134 --> 00:21:43,884
MICHAEL:
You punched in a clean code, right?

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,428
BIRKHOFF:
Yeah, but what are we doing here?

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,931
MICHAEL: We can't close books on Backhoe
without command level sign-off.

281
00:21:49,099 --> 00:21:52,393
We need Percy for that but I need
details on his current mission...

282
00:21:52,561 --> 00:21:54,020
...before contacting him.

283
00:21:54,229 --> 00:21:56,230
Okay, cool.
What are we really doing here?

284
00:21:57,232 --> 00:21:58,441
Put it this way, Birkhoff.

285
00:21:58,608 --> 00:22:01,527
You can help me or I can tell Percy
what you've been doing...

286
00:22:01,737 --> 00:22:04,071
...after hours
in the video conference room.

287
00:22:04,239 --> 00:22:05,990
With the girls of Amsterdam.

288
00:22:07,826 --> 00:22:10,077
- Owen Elliot?
- Owen Elliot.

289
00:22:18,879 --> 00:22:21,756
Got a hit. Percy's got him
under a privileged NOC file.

290
00:22:21,965 --> 00:22:23,341
Well, what's his assignment?

291
00:22:23,550 --> 00:22:27,178
BIRKHOFF: Landscaper.
Dude's a freaking gardener.

292
00:22:27,637 --> 00:22:29,513
MICHAEL:
It's nowhere near standard-issue cover.

293
00:22:29,681 --> 00:22:31,265
Doesn't give him excuses to travel.

294
00:22:31,475 --> 00:22:33,934
Check this out. His designation:

295
00:22:35,020 --> 00:22:36,354
Guardian.

296
00:22:36,563 --> 00:22:38,105
Never heard of that. Have you?

297
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
No.

298
00:22:40,609 --> 00:22:43,194
And he's got cleaner-level training.
Dude's a bad-ass.

299
00:22:44,196 --> 00:22:47,031
He's also checked out on some
hardware I've never heard of.

300
00:22:47,199 --> 00:22:51,702
Serial number BB-4905. BB...

301
00:22:51,870 --> 00:22:53,120
[MOUTHING WORDS]

302
00:22:54,998 --> 00:22:56,791
So that's what you're there for.

303
00:22:57,000 --> 00:22:58,834
What's what you're there for? Ahem.

304
00:22:59,878 --> 00:23:02,380
Michael? What's what you're there for?

305
00:23:02,547 --> 00:23:04,131
[DOOR CLOSES]

306
00:23:10,472 --> 00:23:11,931
[EXHALES]

307
00:23:14,726 --> 00:23:15,768
[GASPS]

308
00:23:15,936 --> 00:23:17,353
We need to talk.

309
00:23:22,317 --> 00:23:24,402
She's safe, Owen.

310
00:23:24,569 --> 00:23:26,862
- Where is she?
- I'm not your enemy.

311
00:23:27,072 --> 00:23:28,197
Where is she?

312
00:23:33,912 --> 00:23:34,995
Owen.

313
00:23:35,997 --> 00:23:37,039
Hey, come here.

314
00:23:37,833 --> 00:23:39,375
Wait.

315
00:23:39,543 --> 00:23:41,502
- What do you want?
- I want the black box.

316
00:23:41,670 --> 00:23:45,005
And I wanna help you escape
from Division with Emily.

317
00:23:45,674 --> 00:23:46,924
Why?

318
00:23:47,092 --> 00:23:49,343
Why did you save that little girl?

319
00:23:50,137 --> 00:23:53,472
At the bank? You could've waited
out the crisis, figured out an exit.

320
00:23:53,640 --> 00:23:56,434
That's what your training
tells you to do, but you didn't.

321
00:23:56,643 --> 00:23:59,520
You acted differently
because it was the right thing to do.

322
00:24:00,147 --> 00:24:02,815
Thanks to Emily,
you know how that feels.

323
00:24:02,983 --> 00:24:05,609
- Leave her out of this.
- She's in this, we all are.

324
00:24:06,153 --> 00:24:08,362
Do you even know
what that black box is?

325
00:24:08,905 --> 00:24:11,907
That hard drive contains evidence
of every job Division's done.

326
00:24:12,075 --> 00:24:14,452
All the nation's dirty laundry and more.

327
00:24:14,661 --> 00:24:17,580
As long as Percy has it,
he is untouchable.

328
00:24:17,789 --> 00:24:21,375
It's been his leverage against
the people who put him in power.

329
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
That is why I need to destroy it,
because it is the right thing to do.

330
00:24:36,892 --> 00:24:39,310
Is what she's saying true?

331
00:24:42,314 --> 00:24:43,397
I don't know.

332
00:24:43,565 --> 00:24:45,774
Because Percy
doesn't want you to know.

333
00:24:46,818 --> 00:24:48,402
There's only one way to be sure.

334
00:24:58,705 --> 00:25:00,915
Where's the black box?

335
00:25:03,084 --> 00:25:04,543
What the hell were you doing?

336
00:25:05,086 --> 00:25:06,545
Nothing. Just having some fun.

337
00:25:06,713 --> 00:25:09,340
Having some fun?
By breaking into Percy's office?

338
00:25:11,551 --> 00:25:14,011
You wanna put a gun to your head,
fine.

339
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
It was nice knowing you.

340
00:25:23,855 --> 00:25:25,356
I thought I could find my file.

341
00:25:25,524 --> 00:25:26,607
Your file?

342
00:25:27,776 --> 00:25:30,444
Don't you ever wonder, Thom,
why we're here?

343
00:25:30,946 --> 00:25:32,780
You know why were here, Alex.

344
00:25:32,948 --> 00:25:34,949
I don't mean
what they're training us for.

345
00:25:35,116 --> 00:25:36,659
I mean, why us?

346
00:25:36,826 --> 00:25:39,662
Why me?
What is it that they saw?

347
00:25:39,829 --> 00:25:42,164
What made them say
she's not a waste of space?

348
00:25:42,332 --> 00:25:44,458
That she's someone worth saving?

349
00:25:45,502 --> 00:25:46,835
I have questions too.

350
00:25:47,671 --> 00:25:49,255
We all do.

351
00:25:50,131 --> 00:25:53,342
But what you did was reckless
and you put me in a bad position.

352
00:25:53,510 --> 00:25:57,179
You pull something like that again
and I'll be forced to turn you in.

353
00:26:08,775 --> 00:26:11,068
You buried it? Like in the ground?

354
00:26:11,236 --> 00:26:12,861
- Where?
OWEN: You first.

355
00:26:13,363 --> 00:26:16,865
How did you escape Division?
How did you remove your tracker?

356
00:26:17,075 --> 00:26:19,702
I will tell you. Not now.
We don't have...

357
00:26:19,911 --> 00:26:21,829
[GUNSHOT]

358
00:26:21,997 --> 00:26:23,414
Owen.

359
00:26:23,832 --> 00:26:25,165
No, no, no.

360
00:26:25,333 --> 00:26:27,835
[GUNSHOTS]

361
00:26:28,003 --> 00:26:29,044
No. Hey.

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,130
Emily. Emily, look at me.

363
00:26:31,298 --> 00:26:33,841
Look at me. Hey, Emily.

364
00:26:34,426 --> 00:26:36,302
She's gone, Owen. We gotta go.

365
00:26:40,390 --> 00:26:45,853
Owen, no.

366
00:27:17,093 --> 00:27:18,302
Where is it, Owen?

367
00:27:22,974 --> 00:27:26,477
You took something of mine,
something I entrusted you with...

368
00:27:27,062 --> 00:27:28,979
...and I want it back.

369
00:27:31,566 --> 00:27:33,484
You know how this is gonna turn out.

370
00:27:34,110 --> 00:27:37,613
Eventually, your brain will cease
to be able to distinguish...

371
00:27:37,781 --> 00:27:43,160
...between reality and hallucination
and you will cough up the location.

372
00:27:44,079 --> 00:27:45,412
It's inevitable.

373
00:27:49,209 --> 00:27:52,544
I'm just curious. What did she tell you?

374
00:27:52,712 --> 00:27:55,923
That Division is the evil empire
and I'm the big bad wolf?

375
00:27:58,343 --> 00:27:59,927
Whoa, whoa.

376
00:28:00,929 --> 00:28:02,930
She had a problem with her kidneys.

377
00:28:04,808 --> 00:28:07,184
One day, she collapsed...

378
00:28:08,520 --> 00:28:10,396
...in the hallway.

379
00:28:10,897 --> 00:28:12,815
So I picked her up.

380
00:28:13,316 --> 00:28:15,109
I brought her to dialysis.

381
00:28:15,318 --> 00:28:18,779
And the next week
and the week after.

382
00:28:19,531 --> 00:28:21,657
Her name was Emily.

383
00:28:23,326 --> 00:28:24,368
Robinson.

384
00:28:26,955 --> 00:28:28,622
You took something of mine too.

385
00:28:58,695 --> 00:29:01,488
I'm telling you, man, this isn't good.
Not good.

386
00:29:01,656 --> 00:29:04,032
- I thought you said we got in clean.
- We did.

387
00:29:04,200 --> 00:29:06,452
But I don't know.
I must have missed something.

388
00:29:06,661 --> 00:29:09,246
These security logs
have me entering Percy's office.

389
00:29:09,456 --> 00:29:11,039
Okay, we'll explain it to him.

390
00:29:11,207 --> 00:29:13,375
I can make the case
it was Division business.

391
00:29:13,543 --> 00:29:16,462
Easy for you to say, teacher's pet.
Me? Whipping boy.

392
00:29:16,671 --> 00:29:17,963
What do you want me to do?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,174
Sir? You've got a call.

394
00:29:20,383 --> 00:29:22,050
- Percy?
- Nikita.

395
00:29:28,183 --> 00:29:30,350
Thanks again for helping
with that phone hack.

396
00:29:30,560 --> 00:29:31,643
What? Whatever.

397
00:29:31,811 --> 00:29:34,730
No, the workaround you figured out
is genius.

398
00:29:34,939 --> 00:29:37,316
Yeah, yeah, I'm very brilliant.
Now, move.

399
00:29:46,910 --> 00:29:49,203
MICHAEL:
Birkhoff, get a trace on this.

400
00:29:49,412 --> 00:29:51,622
- This is Michael.
NIKITA: Hello, Michael.

401
00:29:51,790 --> 00:29:53,707
Oh, Nikita, where are you?

402
00:29:53,875 --> 00:29:55,918
Fiji. I needed some R and R.

403
00:29:56,085 --> 00:29:57,211
North America.

404
00:29:57,378 --> 00:30:00,214
Yeah, I hear Nadi is lovely
this time of year.

405
00:30:00,381 --> 00:30:04,343
It's a bit humid. I wish I could chat
but this is isn't a social call.

406
00:30:04,552 --> 00:30:06,261
I need to speak with Percy.

407
00:30:06,429 --> 00:30:08,931
MICHAEL: He's indisposed.
NIKITA: Find him.

408
00:30:09,140 --> 00:30:11,975
Damn, she spoofed the tower pings.

409
00:30:12,143 --> 00:30:13,685
Switching to satellite tracking.

410
00:30:13,853 --> 00:30:16,146
MICHAEL: Okay, go ahead
and patch her through to Percy.

411
00:30:16,356 --> 00:30:18,732
PERCY: Percy.
NIKITA: Hello, Percy.

412
00:30:18,900 --> 00:30:21,944
PERCY:
Nikita. Your ears must've been burning.

413
00:30:22,153 --> 00:30:24,488
I was talking about you
with your boyfriend here.

414
00:30:24,656 --> 00:30:26,365
NIKITA: How is he?
- He's been better.

415
00:30:28,076 --> 00:30:30,828
- What do you want?
- What do I want?

416
00:30:30,995 --> 00:30:33,789
What I want is to empty a clip
into your face.

417
00:30:33,998 --> 00:30:36,667
Yeah, well, we both know
that's not gonna happen, right?

418
00:30:36,835 --> 00:30:40,003
I mean, unless you plan to do
irreparable damage to the country.

419
00:30:40,463 --> 00:30:42,506
Yeah, yeah, you're protected. For now.

420
00:30:42,966 --> 00:30:44,758
What I want today is a trade.

421
00:30:44,926 --> 00:30:47,928
You give me Owen,
I give you back your black box.

422
00:30:50,807 --> 00:30:51,890
I know what you did.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,183
What?

424
00:30:53,393 --> 00:30:55,769
You need to work
on your sneaky-sneak, Nancy Drew.

425
00:30:55,937 --> 00:30:57,813
You went where
you ain't supposed to be.

426
00:30:57,981 --> 00:30:59,898
I don't know
what you're talking about.

427
00:31:00,066 --> 00:31:03,861
Thom's room?
I saw you coming out of there.

428
00:31:04,028 --> 00:31:05,612
He was just helping me out
with a problem.

429
00:31:05,780 --> 00:31:06,822
[STATIC OVER EARPIECE]

430
00:31:06,990 --> 00:31:08,615
You doubling down on that?

431
00:31:08,783 --> 00:31:11,201
Look, Jaden, you want Thom?
He's yours.

432
00:31:11,369 --> 00:31:13,328
Just get out of my face.

433
00:31:14,455 --> 00:31:15,789
She's got to be in Montreal.

434
00:31:15,999 --> 00:31:18,584
Yup, northeast quadrant.

435
00:31:18,793 --> 00:31:21,461
Trace Percy's location. She may be
trying to close in on his position.

436
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
On it. What the hell is she doing?

437
00:31:24,299 --> 00:31:25,966
PERCY:
I miss you, Nikita.

438
00:31:26,134 --> 00:31:27,301
No, I really do.

439
00:31:27,886 --> 00:31:32,556
You had the most natural tradecraft
instincts of anyone I've ever seen.

440
00:31:33,558 --> 00:31:36,727
No matter what the situation,
no matter how desperate...

441
00:31:36,936 --> 00:31:43,150
...you always had some gambit,
some bluff you could play.

442
00:31:43,318 --> 00:31:46,320
- You think I'm bluffing?
- I think you're bluffing.

443
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
Black box serial number BB-4905?

444
00:31:54,370 --> 00:31:58,123
Tell me you weren't stupid enough
to give the box to Nikita.

445
00:31:58,333 --> 00:32:00,626
You didn't give it to her, did you?

446
00:32:01,377 --> 00:32:02,419
Did you?

447
00:32:02,587 --> 00:32:03,879
Was that a bad thing?

448
00:32:05,048 --> 00:32:06,423
Shoot him.

449
00:32:06,591 --> 00:32:08,800
Do that
and you'll never get your box back.

450
00:32:08,968 --> 00:32:11,595
What do you think,
I don't have backups?

451
00:32:11,763 --> 00:32:13,847
Losing one means nothing to me.

452
00:32:14,057 --> 00:32:16,099
All right. I'll take a peek inside this.

453
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
I'm sure there's tons
of useful information.

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,938
Maybe even some secrets about you.

455
00:32:21,439 --> 00:32:23,649
You're messing
with the wrong weapon.

456
00:32:23,858 --> 00:32:26,735
No. You made that mistake
a long time ago.

457
00:32:29,280 --> 00:32:32,866
Circle gets the square.
She is 3.5 miles from Percy's position.

458
00:32:33,034 --> 00:32:34,284
Where's Percy?

459
00:32:34,452 --> 00:32:36,620
BIRKHOFF:
Freighter down by the old docks.

460
00:32:39,874 --> 00:32:41,625
You've got yourself a deal.

461
00:32:41,793 --> 00:32:45,087
Tomorrow morning, 0700,
Olympic Stadium, north side.

462
00:32:45,254 --> 00:32:46,463
Bring Owen, no one else.

463
00:32:46,673 --> 00:32:48,590
Agreed.

464
00:32:49,384 --> 00:32:51,593
You sure this is what you want?

465
00:32:51,928 --> 00:32:54,763
He's a blip, a rounding error.

466
00:32:54,931 --> 00:32:57,808
I could kill him
and no one would notice.

467
00:32:58,017 --> 00:33:00,310
That's the difference
between you and me, Percy.

468
00:33:00,478 --> 00:33:03,105
You'll kill anyone at any time.

469
00:33:03,272 --> 00:33:05,315
I don't waste life.

470
00:33:07,902 --> 00:33:09,778
MICHAEL:
Percy, we found her location.

471
00:33:09,988 --> 00:33:11,780
She's not far. I can call the local...

472
00:33:11,990 --> 00:33:13,323
Don't bother. I've got men.

473
00:33:13,491 --> 00:33:15,993
I'll send them,
but she'll be long gone now.

474
00:33:16,160 --> 00:33:18,036
We'll be ready for her tomorrow.

475
00:33:27,505 --> 00:33:29,256
Thanks.

476
00:33:40,018 --> 00:33:45,313
Earlier today,
we had a security breach.

477
00:33:45,732 --> 00:33:50,944
Someone entered Percy's office
without permission.

478
00:33:51,779 --> 00:33:53,530
We're gonna find that person.

479
00:33:54,782 --> 00:33:59,703
You step forward now,
take responsibility...

480
00:34:00,246 --> 00:34:04,624
...and I will personally
put in a word for you.

481
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
Okay.

482
00:34:26,481 --> 00:34:29,149
- Where were you at 1500?
- In my room.

483
00:34:29,859 --> 00:34:31,318
Funny. There's no log of that.

484
00:34:32,820 --> 00:34:38,158
In fact, ahem, you were completely
off the grid at that point.

485
00:34:39,077 --> 00:34:41,995
JADEN:
Not my fault.

486
00:34:42,747 --> 00:34:44,831
BIRKHOFF:
Anyone here that can vouch for her?

487
00:34:48,669 --> 00:34:50,670
- I didn't think so.
- Oh, this is bull.

488
00:34:50,838 --> 00:34:53,173
I didn't do anything.
You're trying to set me up.

489
00:34:53,424 --> 00:34:56,760
- You think I don't know that?
- Hey, what the hell's going on in here?

490
00:34:56,928 --> 00:35:00,430
Michael, Michael, Michael, listen.
I got us covered here, man, okay?

491
00:35:00,598 --> 00:35:01,932
Better one of them than us.

492
00:35:02,100 --> 00:35:04,518
But we can fix it
so it's only a slap on the wrist.

493
00:35:04,685 --> 00:35:06,603
A meal penalty, solitary maximum.

494
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
- Everybody get out. Go.
- Uh...

495
00:35:10,525 --> 00:35:12,651
This has nothing to do
with the recruits.

496
00:35:12,819 --> 00:35:15,320
I was in Percy's office.
I'll take responsibility.

497
00:35:15,488 --> 00:35:19,032
If there's any blowback, it will be
on me and me alone, got that?

498
00:35:50,189 --> 00:35:51,565
[BODY THUDS]

499
00:35:54,735 --> 00:35:56,319
All positions, check in.

500
00:35:56,529 --> 00:35:58,321
MAN:
Port side clear.

501
00:36:02,034 --> 00:36:03,076
[GRUNTS]

502
00:36:04,078 --> 00:36:05,745
She's here.

503
00:36:06,998 --> 00:36:08,165
Clever.

504
00:36:08,332 --> 00:36:10,417
ROAN:
We need to get you off-site, now.

505
00:36:10,585 --> 00:36:13,003
I'll take care of things down here.

506
00:36:54,003 --> 00:36:55,295
[BODY THUDS]

507
00:37:09,101 --> 00:37:10,560
Drop the weapon.

508
00:37:16,275 --> 00:37:18,068
Was it worth it?

509
00:37:18,569 --> 00:37:21,446
No. Drop the gun, Owen.

510
00:37:22,907 --> 00:37:24,908
I can't let you kill him.

511
00:37:33,125 --> 00:37:34,960
I want him dead
just as much as you do.

512
00:37:35,670 --> 00:37:37,087
OWEN:
You just let me do this.

513
00:37:37,255 --> 00:37:38,463
NIKITA:
I can't.

514
00:37:38,631 --> 00:37:41,508
You kill him now, those
black boxes get out to the world.

515
00:37:41,676 --> 00:37:43,802
Innocent people will be hurt.

516
00:37:44,762 --> 00:37:46,513
Innocent people like Emily?

517
00:37:46,681 --> 00:37:48,807
Yes, like Emily.

518
00:37:48,975 --> 00:37:50,684
She told me about you...

519
00:37:50,851 --> 00:37:52,602
...how you cared for her.
- Aww.

520
00:37:52,812 --> 00:37:54,396
Shut up.

521
00:37:54,563 --> 00:37:56,731
You cared about someone, Owen.
Remember that.

522
00:37:56,899 --> 00:37:58,525
I will help you get through this.

523
00:37:58,693 --> 00:38:02,070
We will destroy the black boxes
then kill this smug son of a bitch.

524
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
Do this now, people will die.

525
00:38:08,577 --> 00:38:10,787
There's just one problem.

526
00:38:15,209 --> 00:38:16,293
I don't care.

527
00:38:21,549 --> 00:38:22,882
[GRUNTS]

528
00:38:56,792 --> 00:38:58,626
[KNOCK ON DOOR]

529
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
Hey.

530
00:39:05,343 --> 00:39:08,803
Still working on that BIOS hack, huh?
You kind of sucked at it in class.

531
00:39:09,388 --> 00:39:11,056
- I had it under control.
- Right.

532
00:39:11,265 --> 00:39:13,266
So the CPU was supposed
to start smoking?

533
00:39:13,476 --> 00:39:15,435
Well, I was still thinking
about the demolitions lesson.

534
00:39:15,603 --> 00:39:17,228
[BOTH CHUCKLE]

535
00:39:18,189 --> 00:39:19,773
Listen. Um...

536
00:39:20,649 --> 00:39:21,941
I wanted to...

537
00:39:23,694 --> 00:39:25,862
I didn't get the chance...

538
00:39:26,030 --> 00:39:27,864
- I could have dealt...
- You're welcome.

539
00:39:31,327 --> 00:39:35,121
Look, I know what
you're going through, all right?

540
00:39:35,915 --> 00:39:37,957
You ask yourself,
"Did they make a mistake?

541
00:39:38,125 --> 00:39:39,376
Do I really belong here?"

542
00:39:39,543 --> 00:39:43,671
But you gotta forget all that.
This is your second chance at life.

543
00:39:45,424 --> 00:39:47,759
I mean,
how often do you get a gift like that?

544
00:39:48,511 --> 00:39:50,178
Thanks.

545
00:40:01,941 --> 00:40:03,483
Don't.

546
00:40:04,610 --> 00:40:06,319
I got it.

547
00:40:06,487 --> 00:40:08,321
I'm not...

548
00:40:11,492 --> 00:40:13,159
Forget about it.

549
00:40:13,327 --> 00:40:14,536
Thom.

550
00:40:14,745 --> 00:40:16,496
I'll see you later.

551
00:40:23,087 --> 00:40:25,296
Hey, chief. You wanted to see me?

552
00:40:28,217 --> 00:40:30,510
Operation Backhoe went well.

553
00:40:30,678 --> 00:40:32,971
Strike teams took out Hasan
and his men cleanly.

554
00:40:33,139 --> 00:40:35,223
No losses for us.

555
00:40:37,101 --> 00:40:38,518
Computer breach?

556
00:40:41,230 --> 00:40:42,605
Yeah. Um...

557
00:40:43,983 --> 00:40:46,151
Yeah, that was part of, um... Ahem.

558
00:40:47,194 --> 00:40:50,447
That is, there was a legitimate...

559
00:40:50,656 --> 00:40:51,990
[CLEARS THROAT]

560
00:40:52,158 --> 00:40:54,367
You should talk to Michael.

561
00:40:54,535 --> 00:40:55,660
It was his call.

562
00:42:08,984 --> 00:42:10,985
[English - US - SDH]