1
00:00:02,335 --> 00:00:04,294
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,382
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,095
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,265
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,726
I escaped
and now the man that trained me...

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,270
...someone I trusted, is hunting me.

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,233
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,902
Alex, a new recruit with a dark past...

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,989
...who I've trained in secret
to resist their control.

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,784
Together, we're going to take Division
apart, one mission at a time.

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,456
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,306
Too much. Let's try the next one.

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,986
[SIGHS]

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,240
- This one?
- Maybe.

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,826
What do you think, Michael?

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,536
It's beautiful.

17
00:01:19,704 --> 00:01:23,373
Although, I think I prefer the sapphire.

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,876
It's better for concealing the weapon.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,006
We haven't talked
about the mission yet.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,634
Slash pocket in the seam.
You may be right.

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
One of our agents fell out
of an active op...

22
00:01:37,972 --> 00:01:40,516
...and this mission requires
a young woman.

23
00:01:40,683 --> 00:01:43,977
AMANDA: It's been months of planning,
and we only have one shot at success.

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,398
Now, completing this op will move you
from recruit to field agent.

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,859
This would serve as your graduation.

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,571
AMANDA: Do you know what that means?
- Sure.

27
00:01:55,448 --> 00:01:57,407
It's a kill job.

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,369
I have to waste someone
or I get wasted myself.

29
00:02:00,995 --> 00:02:02,996
Everyone knows that.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,416
I like the sapphire dress too.

31
00:02:08,962 --> 00:02:12,631
[GASPING]

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,059
This is ahead of schedule.

33
00:02:26,104 --> 00:02:30,399
COMPUTER: Way ahead. I'm going out
on a surveillance scout tomorrow.

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,651
It's gonna be okay, Alex.

35
00:02:33,027 --> 00:02:34,862
We handle this like any other mission.

36
00:02:35,029 --> 00:02:37,156
You set them up,
I knock them down.

37
00:02:40,243 --> 00:02:43,912
COMPUTER:
But if I fail to kill, the penalty is death.

38
00:02:44,455 --> 00:02:46,123
Not if I'm your reason for failure.

39
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
Otherwise, half of Division would
be dead by now.

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,503
Don't worry.
You won't have to kill anyone.

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
[SCOFFS]

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,095
I was on the way to the hotel.

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,389
- What?
- Don't bother.

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,433
MAN [ON MONITOR]:
We are live at the scene...

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,018
...where the motorcade was ambushed.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,979
According to witnesses,
several gunmen opened fire...

47
00:03:09,147 --> 00:03:12,566
...instantly killing the ambassador.
- They got him at the airport.

48
00:03:12,734 --> 00:03:15,527
We started tracking their advance team
three weeks ago.

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,030
I was sure they were gonna take him
at the hotel.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,449
- You would have stopped them.
- This isn't working.

51
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
[NIKITA SIGHS]

52
00:03:21,784 --> 00:03:24,745
Picking up on their trail, predicting
their moves. We're behind Percy.

53
00:03:24,954 --> 00:03:27,956
- We need to be ahead of him.
- What if we hack their network?

54
00:03:28,166 --> 00:03:30,876
- No one gets past Birkhoff.
- I thought you already did.

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,337
- Said you installed a back door.
- The shell box?

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,255
I made that when I was a recruit.

57
00:03:35,465 --> 00:03:38,091
It's not sophisticated enough
to access the network.

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,802
- But it's a window into Division.
- It's not a window.

59
00:03:40,970 --> 00:03:44,389
It's a paper-cup phone.
It's a two-way chat.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,099
And we have no one to chat with.

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,146
What if we did?

62
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
You're talking about turning
a Division agent?

63
00:03:56,319 --> 00:03:57,778
I'm talking about making one.

64
00:03:58,529 --> 00:04:00,489
You said yourself this isn't working...

65
00:04:00,657 --> 00:04:03,450
...two of us on the outside
trying to predict their moves.

66
00:04:03,618 --> 00:04:05,702
But if I was on the inside...

67
00:04:05,870 --> 00:04:08,872
...I could tell you what
they were planning before they do it.

68
00:04:09,040 --> 00:04:12,376
- That would be very dangerous.
- No risk, no reward.

69
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Isn't that what you taught me?

70
00:04:35,858 --> 00:04:37,609
MAN [OVER INTERCOM]: Can I help you?
MARY: Hi.

71
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
I'm Mary from Miracle Wedding
Concepts, just running a little late.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,156
MAN:
One minute while we scan your vehicle.

73
00:04:43,324 --> 00:04:44,908
Sure. Scan away.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,703
Yeah, I am so screwed.

75
00:04:48,204 --> 00:04:50,831
Miss Miracle, relax.

76
00:04:51,040 --> 00:04:53,625
I'm here to take pictures.
You do what you normally do.

77
00:04:53,793 --> 00:04:56,545
I don't normally do
this undercover stuff, okay?

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,131
I'm a wedding planner
and a businesswoman...

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,050
...and I'm not a criminal,
no matter what the IRS says.

80
00:05:02,844 --> 00:05:04,970
The government appreciates
your cooperation.

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
Yeah.

82
00:05:06,597 --> 00:05:07,806
Like I have a choice, right?

83
00:05:07,974 --> 00:05:09,057
[GATE OPENS]

84
00:05:09,225 --> 00:05:12,686
Here are the yellow billy balls
that we combine with the succulents.

85
00:05:12,854 --> 00:05:14,521
ROSALEE: Hmm.
- Modern, elegant.

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,983
Ooh, and here,
your more traditional hydrangeas.

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,484
ROSALEE: Oh. Gorgeous.
MARY: Mm.

88
00:05:19,652 --> 00:05:21,820
ROSALEE: Your reputation precedes you.
MARY: Oh. Ha, ha.

89
00:05:21,988 --> 00:05:24,239
ROSALEE:
Bria, aren't they gorgeous?

90
00:05:24,407 --> 00:05:26,241
I don't know. I can't see it.

91
00:05:26,409 --> 00:05:28,618
- Dad?
- Hold it. What is it?

92
00:05:28,786 --> 00:05:33,707
BRIA: Dad, what do you like,
modern or traditional?

93
00:05:33,875 --> 00:05:35,959
Whatever you like.
It all looks good to me.

94
00:05:36,127 --> 00:05:39,296
- Good, because we bought it all.
- I can't deal with her.

95
00:05:39,464 --> 00:05:42,174
This is your wedding
and it's gonna be beautiful.

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,302
Now, Bria, you say
that you can't see it.

97
00:05:45,470 --> 00:05:48,805
Well, that's what my assistant, Jillian,
is here to help you with.

98
00:05:48,973 --> 00:05:50,515
We call it Picture This.

99
00:05:50,683 --> 00:05:53,101
What I do is take pictures
of the party space...

100
00:05:53,269 --> 00:05:55,395
...to show you all of the possibilities.

101
00:05:55,605 --> 00:05:58,774
The cocktail area,
the grounds for the reception.

102
00:05:58,941 --> 00:06:00,984
Then we use
photo-imaging software...

103
00:06:01,152 --> 00:06:05,238
...to show you exactly
what your wedding will look like.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,217
[CLICKING]

105
00:06:27,762 --> 00:06:29,471
ALEX:
Hey.

106
00:06:30,515 --> 00:06:32,224
What have they told you
about the target?

107
00:06:32,392 --> 00:06:35,435
Uh, nothing. I'm supposed
to recon security and take pictures.

108
00:06:35,645 --> 00:06:37,187
I know. Here.

109
00:06:38,022 --> 00:06:40,190
Use these. They're better.
Five guards total.

110
00:06:40,358 --> 00:06:43,360
Four satellite, one personal.
There may be more at the wedding.

111
00:06:43,528 --> 00:06:46,363
- You already took the pictures?
- Yeah.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,449
I know what angles Michael likes.
He'll like those.

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,785
Nikita, why are you here?

114
00:06:51,953 --> 00:06:54,496
Look, the owner of this house
is Gaddiel Zoman.

115
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
East Coast head
of an Armenian crime syndicate.

116
00:06:57,667 --> 00:06:59,209
We have an opportunity here.

117
00:06:59,961 --> 00:07:02,170
You mean we're gonna complete
their mission?

118
00:07:02,338 --> 00:07:05,632
No, I'm gonna complete the mission.
You are gonna take the credit...

119
00:07:05,800 --> 00:07:08,802
...and graduate to a higher level
of clearance within Division.

120
00:07:08,970 --> 00:07:13,306
No. I don't need you to fight for me and
I don't need you to do my homework.

121
00:07:13,474 --> 00:07:14,558
I can do this.

122
00:07:16,978 --> 00:07:18,812
We both know you can't.

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,981
GUARD:
Miss McMillan?

124
00:07:22,567 --> 00:07:26,403
Nikita, Division killed my family.

125
00:07:26,612 --> 00:07:29,614
Becoming an agent is gonna help me
bring them down...

126
00:07:29,782 --> 00:07:32,367
...and this is the only way
I become an agent.

127
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
I can do this.

128
00:07:36,831 --> 00:07:38,540
GUARD:
Miss McMillan?

129
00:07:39,584 --> 00:07:40,959
ALEX:
Here.

130
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Let's go back inside.

131
00:07:45,047 --> 00:07:46,381
ALEX:
Sorry.

132
00:07:46,549 --> 00:07:48,717
I lost my way.

133
00:07:53,139 --> 00:07:55,891
[BOTH GRUNTING]

134
00:08:01,647 --> 00:08:03,148
Thom.

135
00:08:04,066 --> 00:08:06,067
THOM: Go ahead. I'll catch up with you.
JADEN: Hey.

136
00:08:06,235 --> 00:08:07,903
Can I talk to you?

137
00:08:08,070 --> 00:08:09,237
In private?

138
00:08:15,328 --> 00:08:18,413
I don't think this is a good idea.
I'm an agent now. We can't...

139
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Just chill, okay?
I'm not looking to hook up again.

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Though, we can talk about that later.

141
00:08:24,754 --> 00:08:26,838
- Jaden.
- Here.

142
00:08:27,006 --> 00:08:28,507
What's this?

143
00:08:28,674 --> 00:08:30,175
It's a makeshift print pad.

144
00:08:30,343 --> 00:08:34,513
She used a light for the depression,
eye shadow to transfer the thumbprint.

145
00:08:34,680 --> 00:08:37,557
- Slow down. Who exactly are you...?
- Who do you think?

146
00:08:37,725 --> 00:08:39,100
Alex.

147
00:08:39,268 --> 00:08:41,603
I bet she used it
to break into Percy's office.

148
00:08:41,771 --> 00:08:43,605
Remember when jerk-off tried
to pin that on me?

149
00:08:43,773 --> 00:08:45,941
- Where'd you get this?
- From her room.

150
00:08:46,108 --> 00:08:47,776
She had it stashed pretty good.

151
00:08:48,361 --> 00:08:51,696
- And why bring this to me?
- Because you're an agent now.

152
00:08:51,864 --> 00:08:54,115
And because I trust you.

153
00:08:57,203 --> 00:08:59,037
THOM:
Nervous?

154
00:09:00,748 --> 00:09:03,708
I was too before my final test.

155
00:09:03,876 --> 00:09:04,960
Why?

156
00:09:05,127 --> 00:09:06,545
Should I be nervous?

157
00:09:06,712 --> 00:09:08,421
You're gonna be there, right?

158
00:09:08,589 --> 00:09:12,133
I'm just running interference.
You're the one who has to carry the ball.

159
00:09:12,301 --> 00:09:14,636
Or I get benched and other metaphors.

160
00:09:15,304 --> 00:09:17,639
Yeah, I didn't come here
to give you a pep talk.

161
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
I just wanted to warn you
to watch your back.

162
00:09:20,142 --> 00:09:21,810
Jaden's coming after you.

163
00:09:22,311 --> 00:09:24,479
Why? Did she say something?

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,983
She's always had it in for me.

165
00:09:28,150 --> 00:09:31,820
She thinks you and I are,
you know, together.

166
00:09:31,988 --> 00:09:33,613
She's mistaken.

167
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
Anyway, I thought you should know.

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,290
Thom.

169
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
What's it like?

170
00:09:49,797 --> 00:09:51,047
To pull the trigger?

171
00:09:54,176 --> 00:09:56,678
Well, I can tell you what it's not like.

172
00:09:58,472 --> 00:10:01,474
It's not like the person's there
one minute and gone the next.

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,435
They stay.

174
00:10:03,686 --> 00:10:05,687
It's been over a month...

175
00:10:05,855 --> 00:10:08,273
...and the girl I killed, the spy...

176
00:10:08,858 --> 00:10:11,276
...I still see her face...

177
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
...every day.

178
00:10:15,990 --> 00:10:17,657
Thanks for the pep talk.

179
00:10:18,701 --> 00:10:20,535
You'll be okay, Alex.

180
00:10:20,703 --> 00:10:21,828
You're strong.

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,873
Stronger than me.

182
00:10:26,584 --> 00:10:28,335
I knew it the day I met you.

183
00:10:33,716 --> 00:10:38,720
So Henry came through this time.
Cost us a pretty penny, let me tell you...

184
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
...but the intel is solid.

185
00:10:41,140 --> 00:10:43,308
ALEX: Who is he?
NIKITA: His name is Kyle Lenkov.

186
00:10:43,476 --> 00:10:47,562
He's a drug smuggler who managed
to infiltrate a pharmaceutical corporation.

187
00:10:47,730 --> 00:10:49,564
Anyway, company's onto him...

188
00:10:49,732 --> 00:10:52,150
...so they've hired Percy
to take him out quietly.

189
00:10:54,236 --> 00:10:57,030
Division will move in two weeks,
so we need to move now.

190
00:10:58,240 --> 00:11:00,867
So you wanna be the bunny
or the piggy?

191
00:11:03,496 --> 00:11:06,831
Wait a minute.
You're coming with me?

192
00:11:06,999 --> 00:11:09,501
Yeah, in case anything goes wrong.

193
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
We're not gonna get a chance
like this again.

194
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
Taking out a Division target
will get their attention.

195
00:11:15,925 --> 00:11:20,428
You fit the profile of someone they'd
recruit. There can't be any mistakes.

196
00:11:20,930 --> 00:11:25,642
After all this time, after all of this
training, you're still worried about me?

197
00:11:29,438 --> 00:11:32,607
Look, I've thought about this too.
A lot.

198
00:11:34,151 --> 00:11:37,195
And I knew we couldn't move
until you found the right target.

199
00:11:38,781 --> 00:11:40,573
But this...

200
00:11:40,741 --> 00:11:42,534
This is the right target.

201
00:11:42,702 --> 00:11:45,620
A drug smuggler, a poisoner,
and he's marked by Division.

202
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
Even if we do nothing, he's dead.

203
00:11:48,958 --> 00:11:52,252
He may be marked, but you're the one
who has to pull the trigger.

204
00:11:53,796 --> 00:11:56,297
- I know.
- And you've never taken a life.

205
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
I know.

206
00:11:57,883 --> 00:11:59,718
You don't know.

207
00:12:01,595 --> 00:12:04,472
Believe me, you don't.

208
00:12:06,809 --> 00:12:09,936
Takes away a part of you
you can never get back.

209
00:12:11,480 --> 00:12:13,314
Nikita, are you trying to scare me?

210
00:12:15,151 --> 00:12:17,485
Do you want me to back out of this?

211
00:12:18,112 --> 00:12:21,656
I want you to know with absolute clarity
what you're getting into...

212
00:12:21,824 --> 00:12:25,785
...because this is the moment
when you ask yourself:

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
"How far am I willing to go?"

214
00:12:33,502 --> 00:12:35,128
How far are you willing to go?

215
00:12:38,215 --> 00:12:40,508
I'll take the bunny.

216
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Seems like the target
has a lot of security.

217
00:12:50,352 --> 00:12:53,146
You don't have to worry.
This is a surgical strike.

218
00:12:53,314 --> 00:12:56,191
No one's gonna know what's happened
until you're gone.

219
00:12:56,358 --> 00:12:58,860
I will personally be on hand
to provide support...

220
00:12:59,028 --> 00:13:00,862
...and make sure everything
runs smoothly.

221
00:13:01,030 --> 00:13:04,115
[BEEPS]

222
00:13:04,950 --> 00:13:08,495
We'll be able to redirect security
by using our B team.

223
00:13:08,662 --> 00:13:12,165
I'll be in communication with you,
watching over you at every moment.

224
00:13:15,336 --> 00:13:17,378
ALEX:
You sound like you're my guardian angel.

225
00:13:17,546 --> 00:13:20,548
During this op,
that's exactly what I will be.

226
00:13:20,716 --> 00:13:25,512
After you get the target alone,
as discussed, you will close range.

227
00:13:26,180 --> 00:13:28,473
This is your primary.

228
00:13:29,016 --> 00:13:32,811
Two-cc hypodermic needle that
will be filled with potassium chloride.

229
00:13:32,978 --> 00:13:37,273
If you hit the skin, you hit the plunger,
job's done. Try it.

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,077
That's good, but aim for here,
the larynx.

231
00:13:49,662 --> 00:13:52,580
Paralyze the vocal cords
with one blow.

232
00:13:53,082 --> 00:13:56,084
Now he's dead and he's quiet.

233
00:13:57,837 --> 00:14:02,423
Hush.

234
00:14:04,051 --> 00:14:07,512
Uh, hey, Michael. Can I get your eyes?
I want to show you something.

235
00:14:08,055 --> 00:14:11,266
All right. Keep working on this.
Remember, the larynx.

236
00:14:21,610 --> 00:14:23,194
Okay, everybody, out.

237
00:14:23,362 --> 00:14:26,197
Come on. Let's go. Out. Out. Out.

238
00:14:26,365 --> 00:14:28,116
Where's the fire, Birkhoff?

239
00:14:28,284 --> 00:14:31,369
I can't believe it got past me.
I can't believe I didn't see it.

240
00:14:31,537 --> 00:14:32,745
See what?

241
00:14:32,913 --> 00:14:35,039
- What's the emergency?
BIRKHOFF: Ahem.

242
00:14:36,125 --> 00:14:38,042
We have a breach.

243
00:14:38,210 --> 00:14:40,962
Tiny, but huge.

244
00:14:41,130 --> 00:14:42,255
PERCY:
Do tell.

245
00:14:42,423 --> 00:14:46,050
BIRKHOFF:
Well, I was running a system diagnostic...

246
00:14:46,218 --> 00:14:49,178
...rerouting network traffic,
using a new technique I picked up...

247
00:14:49,346 --> 00:14:52,974
...from, uh... Ahem. From the engineer.

248
00:14:53,142 --> 00:14:56,769
Truth is, if I hadn't met him, I don't
know if I ever would've spotted it.

249
00:14:56,937 --> 00:14:58,146
Spotted what?

250
00:14:58,355 --> 00:14:59,606
[CHUCKLES]

251
00:14:59,773 --> 00:15:01,107
A shell program.

252
00:15:04,236 --> 00:15:06,321
Planted behind the firewall...

253
00:15:06,488 --> 00:15:10,783
...like a back door that leads from the
Division subnet out into the real world.

254
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
Somebody hacked into our server?
I thought that was impossible.

255
00:15:14,163 --> 00:15:16,664
No, no, it is impossible. Look.

256
00:15:16,874 --> 00:15:19,834
It's like a private chat room, okay?

257
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
It's two ways,
none of the chats are logged...

258
00:15:22,379 --> 00:15:26,007
...so there's no way to tell how much
it's been used or what's been said.

259
00:15:26,175 --> 00:15:28,760
- Nikita.
- That'd be my bet.

260
00:15:29,303 --> 00:15:31,346
Question is Nikita and who?

261
00:15:31,513 --> 00:15:34,974
The shell can be accessed
from any terminal inside Division.

262
00:15:35,142 --> 00:15:37,518
Anyone with the code
can bring up the shell.

263
00:15:39,939 --> 00:15:42,023
Uh... Uh, whoa. Wait.

264
00:15:45,945 --> 00:15:48,821
[COMPUTER BEEPING]

265
00:16:03,879 --> 00:16:07,340
So this is how
she's been getting ahead of us.

266
00:16:07,508 --> 00:16:09,217
She does have someone on the inside.

267
00:16:09,426 --> 00:16:11,302
MICHAEL:
Someone who knows our current operation.

268
00:16:11,470 --> 00:16:13,554
Sir, I suggest that we delay
the Zoman op.

269
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
No.

270
00:16:16,225 --> 00:16:18,309
We proceed as planned.

271
00:16:18,477 --> 00:16:23,314
Birkhoff will monitor the shell
and we tell no one about this.

272
00:16:24,066 --> 00:16:28,403
We've gotten ahead of Nikita. I want it
that way until she's dead or captured.

273
00:16:28,570 --> 00:16:31,990
If we proceed,
we're putting our own people at risk.

274
00:16:32,992 --> 00:16:35,493
That's why you're gonna be there
with backup teams.

275
00:16:35,661 --> 00:16:38,246
One stone, two birds.

276
00:16:56,598 --> 00:16:58,725
[PAUL ANKA'S "EYE OF THE TIGER"
PLAYING OVER SPEAKERS]

277
00:16:58,892 --> 00:17:01,310
You gotta fight to keep them alive

278
00:17:01,478 --> 00:17:03,021
[BEEPS]

279
00:17:04,648 --> 00:17:08,109
It's the eye of the tiger
The dream of the fight

280
00:17:08,277 --> 00:17:12,488
Rising up to challenge a rival

281
00:17:13,407 --> 00:17:17,076
The last known survivor
Stalks prey in the night

282
00:17:17,244 --> 00:17:20,371
Watching us all with the eye...

283
00:17:20,539 --> 00:17:21,914
MICHAEL:
This is a good spot.

284
00:17:22,082 --> 00:17:24,834
Any closer, we'll spook the guards.

285
00:17:25,002 --> 00:17:27,670
Alex, do you have visual on target?

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,006
Cocktail area.

287
00:17:30,174 --> 00:17:31,382
Three minders.

288
00:17:31,550 --> 00:17:32,800
Copy.

289
00:17:33,343 --> 00:17:36,345
MICHAEL [OVER RADIO]:
Have our wedding planner move the bride.

290
00:17:37,681 --> 00:17:38,765
ALEX [OVER RADIO]:
En route.

291
00:17:38,974 --> 00:17:40,141
Miss Miracle.

292
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
They stack the odds
Till we take 'em to the street

293
00:17:43,062 --> 00:17:44,145
Excuse me.

294
00:17:44,313 --> 00:17:46,898
We kill with the skill to survive

295
00:17:50,569 --> 00:17:53,279
Been up on their cameras.
No sign of her yet.

296
00:17:53,489 --> 00:17:55,490
Maybe Nikki couldn't wrangle
an invitation.

297
00:17:55,657 --> 00:17:57,825
She's in there somewhere.

298
00:17:57,993 --> 00:18:00,703
Have grab team B take position
at the south entrance.

299
00:18:00,871 --> 00:18:05,666
Bria, hi. Philip is ready for you
and your pictures by the fountain.

300
00:18:05,834 --> 00:18:07,668
I thought we were
doing pictures after.

301
00:18:07,836 --> 00:18:10,379
The ones with the family, yes.
These are just you.

302
00:18:10,547 --> 00:18:15,218
The ones your dad requested. And
the light is absolutely perfect, magical.

303
00:18:15,385 --> 00:18:18,679
Hmm. Well, we all have to
do our duty, right?

304
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
[MARY & BRIA CHUCKLE]

305
00:18:27,272 --> 00:18:29,023
ALEX [OVER RADIO]: Bride is clear.
- Copy that.

306
00:18:29,566 --> 00:18:31,567
MICHAEL [OVER RADIO]:
Retrieve the weapon.

307
00:18:32,569 --> 00:18:35,029
[CHATTERING]

308
00:18:35,197 --> 00:18:36,614
Thank you.

309
00:18:40,035 --> 00:18:42,912
- Can I have a glass of water, please?
- Absolutely.

310
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Hey.

311
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
I'll be right here.

312
00:18:59,263 --> 00:19:02,473
Mr. Zoman, hi.
Bria's requesting to see you.

313
00:19:03,058 --> 00:19:05,560
Well, we can't deny the bride, can we?

314
00:19:07,104 --> 00:19:08,437
THOM:
Target's on the move.

315
00:19:08,605 --> 00:19:10,731
MICHAEL [OVER RADIO]:
Copy that. Create a spill.

316
00:19:18,615 --> 00:19:19,657
[CROWD MURMURING]

317
00:19:19,825 --> 00:19:21,242
MAN:
What was that?

318
00:19:22,202 --> 00:19:24,954
Hey, take care of this, okay?

319
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
A fuse just blew?

320
00:19:29,668 --> 00:19:31,419
THOM [OVER RADIO]:
Affirmative.

321
00:19:31,753 --> 00:19:33,921
Keep your eyes peeled.
She could be anywhere.

322
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
She's there.
They just haven't found her yet.

323
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
I'm not gonna wait for her to interfere
with the hit. Flush her out.

324
00:19:39,428 --> 00:19:41,804
[KEYS CLICKING]

325
00:19:43,223 --> 00:19:45,975
[BEEPING]

326
00:19:57,613 --> 00:19:59,780
Marco, wait there.

327
00:20:00,199 --> 00:20:05,244
Bria.

328
00:20:05,662 --> 00:20:09,373
- Huh. Where is she?
- She was just here.

329
00:20:10,042 --> 00:20:11,500
Hey.

330
00:20:11,668 --> 00:20:13,002
Marco.

331
00:20:13,670 --> 00:20:16,297
[ALL GRUNTING]

332
00:20:16,465 --> 00:20:18,216
[MARCO YELLS]

333
00:20:21,970 --> 00:20:23,471
Don't move. Don't move.

334
00:20:23,639 --> 00:20:25,389
On your knees. Get down.

335
00:20:25,557 --> 00:20:27,141
Now.

336
00:20:29,895 --> 00:20:32,313
GADDIEL: Please.
- Alex, what's going on?

337
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
Syringe is broken.
There's a guard down. I have his gun.

338
00:20:35,192 --> 00:20:36,901
- Where's the target?
- He's here.

339
00:20:37,069 --> 00:20:40,279
- Please, I'm begging you.
- Shut up.

340
00:20:40,489 --> 00:20:41,656
Take the target.

341
00:20:44,034 --> 00:20:45,284
There's no silencer.

342
00:20:45,452 --> 00:20:46,994
MICHAEL [OVER RADIO]:
Take the target.

343
00:20:47,162 --> 00:20:50,164
Please think about what you're doing.
Please.

344
00:20:58,340 --> 00:20:59,757
[GUNSHOT]

345
00:21:03,011 --> 00:21:06,013
[SIRENS WAILING]

346
00:21:11,436 --> 00:21:14,480
Nikita's on-site.
I repeat, Nikita is on-site.

347
00:21:14,690 --> 00:21:17,024
Please, I understand. You have a job.

348
00:21:17,943 --> 00:21:18,985
[DOOR OPENS]

349
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
Mr. Zoman.

350
00:21:20,362 --> 00:21:21,654
[GUNFIRE]

351
00:21:21,822 --> 00:21:23,614
GUARD:
Run, sir.

352
00:21:24,825 --> 00:21:27,118
Get the gun.

353
00:21:27,286 --> 00:21:29,954
[ALL GRUNTING]

354
00:21:40,007 --> 00:21:42,466
Michael, crash the party.

355
00:21:42,634 --> 00:21:45,344
- Kill Nikita and the target.
- All right. Let's go.

356
00:21:49,266 --> 00:21:52,018
[GUESTS SCREAMING]

357
00:21:54,730 --> 00:21:56,272
I'll get him to the car.

358
00:22:00,736 --> 00:22:02,153
[GUNFIRE]

359
00:22:27,429 --> 00:22:28,512
Oh, God. We're dead.

360
00:22:31,350 --> 00:22:34,268
AGENT 1 [OVER RADIO]: Careful. It's Nikita.
Use caution. She has our agent.

361
00:22:34,436 --> 00:22:36,395
There's no way out.

362
00:22:36,563 --> 00:22:38,272
It's over.

363
00:22:43,862 --> 00:22:45,446
I couldn't do it.

364
00:22:49,785 --> 00:22:51,577
I couldn't pull the trigger.

365
00:22:51,787 --> 00:22:55,706
You were right,
and now we're both dead.

366
00:22:55,874 --> 00:22:57,124
No, we're not.

367
00:22:57,292 --> 00:23:00,419
Hey, you're gonna give them something
more important than Zoman.

368
00:23:02,297 --> 00:23:04,173
You're gonna give them me.

369
00:23:05,342 --> 00:23:07,259
- What?
- It's the only way. Listen to me.

370
00:23:07,427 --> 00:23:09,595
- They'll kill you.
- Percy wants his black box.

371
00:23:09,805 --> 00:23:12,223
They'll take me and you'll get me out.

372
00:23:13,475 --> 00:23:15,768
AGENT 2:
Team B, prepare to enter.

373
00:23:15,936 --> 00:23:19,605
The crawl space to the silo,
the back door, it's still secure, right?

374
00:23:19,815 --> 00:23:22,400
- I...
- Right?

375
00:23:22,567 --> 00:23:23,734
- Yes.
- Okay.

376
00:23:23,902 --> 00:23:26,362
That's how we get out, Alex,
you and me.

377
00:23:37,332 --> 00:23:39,458
- Now hit me.
- Uh...

378
00:23:40,043 --> 00:23:41,335
Make it good.

379
00:23:41,503 --> 00:23:42,878
AGENT 3:
Michael, over here.

380
00:23:47,467 --> 00:23:48,551
[ALEX GRUNTS]

381
00:23:49,094 --> 00:23:50,553
MICHAEL:
Hold your fire.

382
00:23:50,720 --> 00:23:53,097
[ALEX GRUNTING]

383
00:23:58,353 --> 00:23:59,478
Prepare to exfil.

384
00:24:00,439 --> 00:24:01,605
We're bringing her in.

385
00:24:01,773 --> 00:24:03,315
[ZAPPING]

386
00:24:15,704 --> 00:24:16,954
Listen, about the target...

387
00:24:17,122 --> 00:24:19,248
The target was taken care of.

388
00:24:19,416 --> 00:24:20,791
I know.

389
00:24:20,959 --> 00:24:24,420
- It's just if Nikita wasn't there...
- We'll deal with it later.

390
00:24:24,588 --> 00:24:28,048
Let's just focus on the positive
for now, hmm?

391
00:24:36,892 --> 00:24:38,058
Relax, Alex.

392
00:24:38,226 --> 00:24:40,019
Don't be nervous.

393
00:24:50,572 --> 00:24:54,074
Nikita, meet Alex...

394
00:24:54,242 --> 00:24:58,162
...the young recruit you tried to save
from serving her own country.

395
00:24:58,330 --> 00:24:59,955
Tried and failed.

396
00:25:01,124 --> 00:25:02,208
Her loss.

397
00:25:02,375 --> 00:25:04,210
Don't listen to her.

398
00:25:04,377 --> 00:25:07,463
She's just jealous of the new model.

399
00:25:07,631 --> 00:25:13,135
Tell me, recruit, how does it feel to have
brought down Division's greatest traitor?

400
00:25:17,390 --> 00:25:18,724
She's not so tough.

401
00:25:18,892 --> 00:25:21,018
Little girl...

402
00:25:21,186 --> 00:25:24,104
...your 15 minutes of fame starts
right now.

403
00:25:24,814 --> 00:25:25,898
Enjoy.

404
00:25:28,068 --> 00:25:30,945
I think it's gonna be
a little longer than that.

405
00:25:31,112 --> 00:25:32,905
Fine.

406
00:25:33,073 --> 00:25:34,156
Twenty minutes.

407
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
All right, give me a minute.

408
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
[ALEX GRUNTS]

409
00:25:47,963 --> 00:25:49,755
Sorry.

410
00:25:54,844 --> 00:25:59,515
You know, I have to admit,
despite all the trouble you've caused...

411
00:26:00,058 --> 00:26:03,310
...still feels good to see you back
where you belong.

412
00:26:03,478 --> 00:26:05,980
I never belonged here.

413
00:26:06,147 --> 00:26:08,440
You were born here.

414
00:26:09,234 --> 00:26:14,321
This is where your new life began
and where it was always meant to end.

415
00:26:15,532 --> 00:26:16,865
It's not over yet.

416
00:26:17,033 --> 00:26:18,867
Almost.

417
00:26:19,953 --> 00:26:22,413
But before you go...

418
00:26:22,581 --> 00:26:27,251
...you will tell me where you've been
getting your intel from.

419
00:26:27,419 --> 00:26:30,796
I think the question is,
where haven't I been getting it from?

420
00:26:30,964 --> 00:26:34,592
Division's got more leaks than BP,
and I have friends everywhere.

421
00:26:34,759 --> 00:26:40,431
See, and I think you have one here,
and when I find out who that person is...

422
00:26:40,599 --> 00:26:45,769
...either you or they will tell me
where my black box is.

423
00:26:45,937 --> 00:26:48,147
Or you'll do what?

424
00:26:48,773 --> 00:26:51,150
I'm not gonna do anything.

425
00:26:59,326 --> 00:27:02,328
Now, her, I can't speak for.

426
00:27:17,218 --> 00:27:19,011
Alex.

427
00:27:20,013 --> 00:27:22,181
Michael's requesting to see you,
in medical.

428
00:27:32,859 --> 00:27:34,318
How are you feeling?

429
00:27:34,903 --> 00:27:35,986
I'm fine.

430
00:27:38,281 --> 00:27:40,324
It's through and through.

431
00:27:41,910 --> 00:27:43,327
I got lucky.

432
00:27:44,037 --> 00:27:46,747
Listen, have they debriefed you yet?

433
00:27:47,082 --> 00:27:48,165
No.

434
00:27:49,000 --> 00:27:52,169
When they do,
tell them your gun jammed.

435
00:27:52,879 --> 00:27:55,047
- But they heard...
- They didn't hear anything.

436
00:27:55,215 --> 00:27:58,258
Tell them your gun jammed.
Do you understand me?

437
00:28:01,680 --> 00:28:03,305
Good.

438
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
Alex...

439
00:28:07,435 --> 00:28:11,105
...how did you get away
after she grabbed you in the house?

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
I didn't.

441
00:28:17,737 --> 00:28:21,031
She heard you coming towards the shed.
She dropped me to grab a gun.

442
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
That's when I made my move.

443
00:28:38,717 --> 00:28:40,592
NIKITA:
The inquisitor, huh?

444
00:28:41,302 --> 00:28:43,387
This is gonna hurt.

445
00:28:44,305 --> 00:28:46,140
You have no idea.

446
00:28:47,851 --> 00:28:50,102
So, what's it gonna be?

447
00:28:50,270 --> 00:28:52,354
Knives, needles, electroshock?

448
00:28:52,522 --> 00:28:55,607
- You have a preference?
- Not really.

449
00:28:55,775 --> 00:28:57,693
None of them
are gonna make me talk.

450
00:28:57,861 --> 00:29:01,405
Good. I don't want you to talk.

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,578
A young recruit of ours
has done enough talking.

452
00:29:08,913 --> 00:29:11,415
I just want you to listen.

453
00:29:13,084 --> 00:29:15,294
AMANDA [ON TV]:
Describe your feelings...

454
00:29:16,713 --> 00:29:17,921
...being back here.

455
00:29:18,089 --> 00:29:20,132
It's been two months.

456
00:29:20,300 --> 00:29:22,885
NIKITA [ON TV]:
Has it been that long? Wow.

457
00:29:24,012 --> 00:29:26,597
AMANDA:
Extended cover has been treating you well.

458
00:29:26,765 --> 00:29:28,807
You look lovely.

459
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Thanks.

460
00:29:30,518 --> 00:29:33,228
Can't say I miss the pajamas, though.

461
00:29:34,314 --> 00:29:36,231
AMANDA:
Tell me about him.

462
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
NIKITA:
He's nobody. He's just a guy.

463
00:29:42,697 --> 00:29:44,448
AMANDA:
What's his name?

464
00:29:44,616 --> 00:29:45,783
NIKITA:
Daniel.

465
00:29:45,950 --> 00:29:47,618
Daniel Monroe.

466
00:29:48,244 --> 00:29:49,495
AMANDA:
And he's your lover?

467
00:29:49,662 --> 00:29:51,872
Heh. My lover?

468
00:29:52,040 --> 00:29:53,874
Is this the '30s?

469
00:29:54,042 --> 00:29:56,210
AMANDA:
Your boyfriend?

470
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
Amanda, he's...

471
00:29:59,380 --> 00:30:01,507
Look, I know what you're getting at.

472
00:30:01,674 --> 00:30:04,384
A boyfriend
or whatever you wanna call it...

473
00:30:04,552 --> 00:30:06,261
...it's just part of the cover.

474
00:30:06,429 --> 00:30:09,556
No one would believe the girl
that we created is single.

475
00:30:09,724 --> 00:30:12,059
Now, what you need to understand
is that everything I do...

476
00:30:12,227 --> 00:30:13,393
...is in service to Division.

477
00:30:13,561 --> 00:30:14,561
[BEEPS]

478
00:30:15,939 --> 00:30:19,107
We were always truthful
with you, Nikita...

479
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
...about the rules here.

480
00:30:21,653 --> 00:30:23,070
Were you truthful with us?

481
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
I can tell you something true
right now.

482
00:30:27,450 --> 00:30:29,368
Why don't you hold that thought?

483
00:30:29,536 --> 00:30:32,204
We're about to get to the best part.

484
00:30:40,129 --> 00:30:41,755
[LOCK BEEPS THEN CLICKS]

485
00:31:03,361 --> 00:31:06,280
DANIEL:
Okay, so, what kind of trouble?

486
00:31:06,447 --> 00:31:09,116
NIKITA [ON TV]:
Daniel, the less you know, the better.

487
00:31:09,284 --> 00:31:10,450
[DANIEL SIGHS ON TV]

488
00:31:11,202 --> 00:31:13,078
Okay, so let me get this straight.

489
00:31:13,288 --> 00:31:15,247
You expect me to quit my job...

490
00:31:15,415 --> 00:31:18,375
...move, what, halfway around the world
with you...

491
00:31:18,543 --> 00:31:22,379
...start a family, never look back,
and never ask why?

492
00:31:22,797 --> 00:31:24,631
NIKITA:
Yes.

493
00:31:24,799 --> 00:31:26,633
DANIEL:
Sounds great. When do we start?

494
00:31:26,801 --> 00:31:27,885
NIKITA:
Just like that?

495
00:31:28,052 --> 00:31:30,345
Just like that.

496
00:31:34,851 --> 00:31:35,934
[TV BEEPS]

497
00:31:39,188 --> 00:31:40,898
I can't believe you.

498
00:31:42,734 --> 00:31:44,234
That was his home.

499
00:31:45,528 --> 00:31:46,862
You're right.

500
00:31:47,030 --> 00:31:48,739
We should have trusted you.

501
00:31:50,074 --> 00:31:53,410
We were the only real family you had,
Nikita...

502
00:31:54,162 --> 00:31:55,287
...and you betrayed us.

503
00:31:55,455 --> 00:31:56,538
Nice work.

504
00:31:57,415 --> 00:31:59,291
RECRUIT: Good job, Alex.
- Thanks.

505
00:31:59,459 --> 00:32:00,751
Hey, I'm proud of you.

506
00:32:01,628 --> 00:32:02,961
Hey.

507
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
- I heard you did good out there.
- Thanks.

508
00:32:07,508 --> 00:32:08,592
JADEN:
I heard different.

509
00:32:09,510 --> 00:32:13,055
I heard you choked,
couldn't pull the trigger.

510
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
At least that's
what everyone else is saying.

511
00:32:15,683 --> 00:32:17,142
My gun jammed.

512
00:32:17,352 --> 00:32:19,186
I'd be happy to demonstrate it
for you sometime.

513
00:32:19,520 --> 00:32:22,856
Hmm, how about right here
after everyone's cleared out?

514
00:32:23,399 --> 00:32:25,692
- Lunch is almost over.
- We could do that.

515
00:32:30,406 --> 00:32:33,158
Or we could meet on the mat
down on the training level...

516
00:32:33,368 --> 00:32:36,161
...settle this in front of everyone
who likes to talk.

517
00:32:36,371 --> 00:32:37,496
It's a date.

518
00:32:41,459 --> 00:33:15,450
[BEEPING]

519
00:33:20,289 --> 00:33:23,750
AMANDA: This is really just the first
of many interesting moments...

520
00:33:23,918 --> 00:33:25,752
...spent in service of Division.

521
00:33:25,920 --> 00:33:28,338
- Let's look at another.
- Stop.

522
00:33:28,506 --> 00:33:30,048
Oh, we're just getting started.

523
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
I never lied to you.

524
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
That was just my identity.

525
00:33:35,638 --> 00:33:37,639
You were never my family.

526
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
We clothed you. We fed you.

527
00:33:40,727 --> 00:33:42,519
We taught you
how to protect yourself.

528
00:33:42,687 --> 00:33:46,356
You taught me how to kill
and you forced me to do it.

529
00:33:47,692 --> 00:33:52,154
Nikita, if it's a question
of who sinned first...

530
00:33:52,321 --> 00:33:54,948
...we can always go back
to the girl on death row.

531
00:33:56,451 --> 00:33:59,119
You were a killer
before you came to us.

532
00:34:09,464 --> 00:34:11,006
THOM:
Alex.

533
00:34:11,174 --> 00:34:12,299
[ALEX GASPS]

534
00:34:12,884 --> 00:34:14,760
Don't move.

535
00:34:23,561 --> 00:34:25,812
Thom, I can explain.

536
00:34:25,980 --> 00:34:27,898
That's okay. I worked it out.

537
00:34:28,775 --> 00:34:30,859
- I just don't believe it.
- Okay.

538
00:34:31,652 --> 00:34:35,072
- I was just down here to...
- Don't. Don't.

539
00:34:37,658 --> 00:34:40,702
I wanted to tell you someday.

540
00:34:41,245 --> 00:34:42,996
- I was hoping to.
- Shut up.

541
00:34:47,043 --> 00:34:48,710
Turn around.

542
00:34:48,878 --> 00:34:51,379
I said, turn around.

543
00:34:54,467 --> 00:34:58,011
If you truly want to end the killing...

544
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
...you'll give up your source
and surrender the black box.

545
00:35:05,269 --> 00:35:08,730
I know you think
you're fighting fire with fire...

546
00:35:08,898 --> 00:35:12,275
...but if you keep down that path,
everyone will burn...

547
00:35:12,443 --> 00:35:14,569
...including innocents like Daniel.

548
00:35:15,113 --> 00:35:18,365
You know what will happen
if our secrets get out in the open.

549
00:35:18,533 --> 00:35:20,951
You will do more harm than good.

550
00:35:27,917 --> 00:35:29,209
Give up the black box.

551
00:35:31,879 --> 00:35:34,339
It's too late to save yourself...

552
00:35:34,590 --> 00:35:36,925
...but there may be time
to save others.

553
00:35:39,470 --> 00:35:41,346
Right now...

554
00:35:42,223 --> 00:35:45,809
...I'd be wondering
about who's gonna save you.

555
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
[GRUNTING]

556
00:36:02,201 --> 00:36:03,285
She's loose!

557
00:36:05,830 --> 00:36:07,747
[YELLS]

558
00:36:13,421 --> 00:36:16,423
[BOTH GRUNTING]

559
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
[ALARM BLARING]

560
00:36:31,856 --> 00:36:34,357
Nikita's on five,
moving to the central elevator.

561
00:36:34,525 --> 00:36:35,775
[OVER PHONE]
Lock it down.

562
00:36:35,943 --> 00:36:37,777
BIRKHOFF:
Nikita's taking the elevator to the surface.

563
00:36:37,945 --> 00:36:39,863
Shut it down.

564
00:36:40,031 --> 00:36:41,364
Done. It's stopped.

565
00:36:41,532 --> 00:36:43,116
Where?

566
00:36:53,753 --> 00:36:54,920
Nikita.

567
00:36:55,087 --> 00:36:57,839
[GRUNTING]

568
00:37:27,078 --> 00:37:28,453
[GUNFIRE]

569
00:37:30,331 --> 00:37:33,333
[ALARM BLARING]

570
00:37:41,425 --> 00:37:44,177
[BOTH GRUNTING]

571
00:37:45,596 --> 00:37:47,222
- No!
- Was everything a lie, huh?

572
00:37:47,390 --> 00:37:48,890
Was everything just a lie?

573
00:37:57,817 --> 00:37:59,192
[GUNSHOT]

574
00:38:01,195 --> 00:38:02,821
NIKITA:
Alex?

575
00:38:27,471 --> 00:38:28,722
Alex.

576
00:38:28,889 --> 00:38:30,348
[THOM GASPS]

577
00:38:34,603 --> 00:38:36,396
We have to go.

578
00:38:36,647 --> 00:38:38,106
I shot him.

579
00:38:39,567 --> 00:38:41,234
[GASPS]

580
00:38:41,819 --> 00:38:43,278
I'm sorry.

581
00:38:43,446 --> 00:38:44,779
There's nothing you can do.

582
00:38:45,865 --> 00:38:48,325
- The guards will be here any minute.
- I'm not leaving him.

583
00:38:48,492 --> 00:38:51,494
[THOM GASPING]

584
00:38:53,164 --> 00:38:54,372
Go. I can handle it.

585
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
- They're looking for the mole.
- I know.

586
00:38:59,628 --> 00:39:00,920
I can handle this.

587
00:39:07,386 --> 00:39:08,887
We'll make them pay.

588
00:39:10,181 --> 00:39:11,473
The shell's gone.

589
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
Call me when you're on the outside.

590
00:39:22,485 --> 00:39:29,324
I'm so sorry.

591
00:39:46,133 --> 00:39:48,760
You're gonna see me.

592
00:39:59,063 --> 00:40:00,480
[SOBS]

593
00:40:03,526 --> 00:40:05,485
[GUARD SPEAKING INDISTINCTLY
IN DISTORTED VOICE]

594
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
GUARD [IN DISTORTED VOICE]:
Don't move.

595
00:40:08,989 --> 00:40:14,411
PERCY: After a very meticulous search
of the facility...

596
00:40:14,578 --> 00:40:18,790
...we've discovered that Nikita
has indeed escaped...

597
00:40:18,958 --> 00:40:23,753
...through a hairline fracture
in our perimeter's defense...

598
00:40:24,046 --> 00:40:26,881
...which has now been sealed.

599
00:40:28,092 --> 00:40:32,512
She has learned the art of deception.
I'll give her that.

600
00:40:38,477 --> 00:40:42,063
You worked very closely with Thom,
didn't you?

601
00:40:44,692 --> 00:40:47,777
Did you see anything during
the time that you spent with him...

602
00:40:47,945 --> 00:40:51,781
...that led you to believe he might be
the mole, the breach?

603
00:40:51,949 --> 00:40:53,533
No.

604
00:40:54,660 --> 00:40:57,078
From where I stood,
he was loyal to Division.

605
00:40:57,246 --> 00:40:59,873
I was convinced he was loyal too...

606
00:41:00,666 --> 00:41:05,128
...but then I discovered he used this
to access my office.

607
00:41:05,296 --> 00:41:11,801
Stole a keycard to frame security
for the theft of a bomb.

608
00:41:12,803 --> 00:41:15,430
If you're feeling sorry for him, don't.

609
00:41:16,140 --> 00:41:20,602
If he deceived you, then you
were justified in taking him down.

610
00:41:23,105 --> 00:41:26,524
I need to know you believe that
before I can move you to another level.

611
00:41:29,361 --> 00:41:31,362
I know why he had to die.

612
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
I know why I had to kill him.

613
00:41:35,367 --> 00:41:38,995
It hasn't weakened my belief
as to why I'm here...

614
00:41:39,622 --> 00:41:41,289
...or my commitment to my mission.

615
00:41:44,460 --> 00:41:46,127
It's made it stronger.

616
00:41:46,670 --> 00:41:48,421
Good.

617
00:41:48,589 --> 00:41:50,590
Well, then congratulations.

618
00:41:51,967 --> 00:41:54,135
You're an agent now.

619
00:42:24,625 --> 00:42:26,626
[English - US - SDH]