1
00:00:02,419 --> 00:00:05,295
NIKITA: Six years ago,
I was taken from prison...

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,008
...and forced to become an assassin
for a secret unit of the government:

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,095
Black-ops program called Division
that has now gone rogue.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,682
They destroyed my identity
and they destroyed the man I loved.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,018
I escaped
and now the man that trained me...

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
...someone I trusted, is hunting me.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,815
What Division doesn't know
is that I have a partner on the inside:

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,568
Alex, one of their brightest stars.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
And she's not my only ally.

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,409
A CIA analyst, who had begun his own
investigation into Division, joined me.

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
Division's archrival, Gogol,
tried to recruit me...

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,584
...but I will take down Division my way,
on my terms.

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,088
And the last word they'll breathe
before the end will be my name.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,115
[CELL PHONE RINGING]

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,828
JURGEN [OVER PHONE]:
Agent Conahan, this is Jurgen.

16
00:01:19,996 --> 00:01:22,498
I'm late, but we shall meet
at the location we discussed.

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
Please wait for me.

18
00:01:26,461 --> 00:01:27,795
[PHONE DIALS]

19
00:01:27,962 --> 00:01:29,379
Sir, it's Conahan.

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,883
The meeting is on.
I'll contact you when I have the package.

21
00:01:33,384 --> 00:01:34,802
[GATE RATTLES]

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
Jurgen. You have the weapon?

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,251
RYAN: I'm telling you, sir, it could
be connected to Conahan's murder.

24
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
I'm having the chatter analyzed now.
If you can just listen to the...

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
Yeah.

26
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
I understand.

27
00:02:45,081 --> 00:02:47,457
NIKITA:
Happy Valentine's Day.

28
00:02:49,669 --> 00:02:52,254
- You toss the old one?
- My gift to the Hudson River.

29
00:02:53,464 --> 00:02:56,258
Remember to rotate the hiding place.
Oh, and new protocol.

30
00:02:56,426 --> 00:02:58,802
I call the loft,
pretend it's a wrong number...

31
00:02:58,970 --> 00:03:00,679
...you shout me on that. All right?

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,599
What's wrong?

33
00:03:04,642 --> 00:03:07,102
I just thought it would be easier
for us on the outside.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,312
[COMPUTER BEEPS]

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,522
It's never gonna be easy, Alex.

36
00:03:10,940 --> 00:03:12,858
Can't let your guard down.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,359
Gotta live the lie.

38
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
- Till the lie becomes your life.
- That's right.

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
What is that?

40
00:03:25,955 --> 00:03:30,542
I hacked a traffic cam in D.C.
It alerts me when that heart shows up.

41
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
It's from Fletcher.

42
00:03:34,839 --> 00:03:37,007
So that's your CIA guy.

43
00:03:37,175 --> 00:03:40,177
Michael's been talking about
putting a survey team on him.

44
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
Yeah, I figured.

45
00:03:41,971 --> 00:03:44,932
Which is why we have to do
this stupid cloak-and-dagger stuff.

46
00:03:45,099 --> 00:03:46,308
ALEX:
He's cute.

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
Are you two, you know...

48
00:03:49,187 --> 00:03:50,687
...connecting?
- No.

49
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
But if we were,
it'd be none of your business.

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,276
He's fighting Division too.
That is my business.

51
00:03:56,486 --> 00:03:57,861
Oh, yeah? What about you?

52
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
That neighbor of yours,
what's his name? Nathan?

53
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
You two connecting?

54
00:04:02,909 --> 00:04:05,702
You're right.
It is none of your business.

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
I thought so.

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,838
But would it be so bad
if we both got to have a life?

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,925
Alex, you know how I feel
about relationships with outsiders.

58
00:04:20,843 --> 00:04:22,052
It's too dangerous.

59
00:04:22,845 --> 00:04:26,056
- Not just for us.
- I know.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Happy Valentine's Day.

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
NIKITA: Couldn't wait
to use the Bat Signal, huh?

62
00:04:43,866 --> 00:04:45,742
RYAN:
Thanks for coming.

63
00:04:45,910 --> 00:04:48,078
Remember when you promised
to make me a hero?

64
00:04:48,246 --> 00:04:49,538
I need you to listen.

65
00:04:49,706 --> 00:04:51,581
Not gonna make me read that,
are you?

66
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
Chris Conahan, one of ours.
Murdered in Berlin three days ago.

67
00:04:56,129 --> 00:04:59,047
Why are you telling me this?
Isn't the CIA all over it?

68
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
I can't get the people upstairs
to listen...

69
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
...which means I got no one else
to turn to.

70
00:05:04,345 --> 00:05:05,470
The irony?

71
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
This has nothing to do with Division.

72
00:05:07,974 --> 00:05:11,435
But it may have to do
with a terrorist attack on U.S. Soil.

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,688
Why do you think that?

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
Well, part of my fantastic new career...

75
00:05:17,734 --> 00:05:20,902
...has me monitoring
Cold War substations in Europe.

76
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
I picked up on some chatter.

77
00:05:22,822 --> 00:05:25,324
A phone conversation
about a cutting-edge weapon...

78
00:05:25,491 --> 00:05:27,701
...coming into the U.S.

79
00:05:28,202 --> 00:05:31,747
Callers mentioned a courier for the
device, guy by the name of Jurgen.

80
00:05:34,584 --> 00:05:39,880
Conahan told his superiors that he was
meeting an asset also named Jurgen.

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
If you ask me, Jurgen's bringing
the weapon into the U.S.

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
He's arming the terrorists.

83
00:05:45,720 --> 00:05:50,932
Jurgen, it's an alias, for Emil Voss,
German arms dealer, educated at Oxford.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,226
He's probably about 36 by now.

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
Wait. You know him?

86
00:05:56,689 --> 00:05:57,773
I slept with him.

87
00:06:00,276 --> 00:06:04,029
About two weeks. As a Division op.

88
00:06:05,531 --> 00:06:10,285
Look, Nikita, if this intel is solid,
we're talking about a serious attack...

89
00:06:10,453 --> 00:06:14,206
...and Voss has the weapon.
But I can't ask you to help.

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,874
I can't make you go to him.

91
00:06:16,042 --> 00:06:18,543
No one at the CIA
knows Voss the way I do.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,754
I can find him.

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,256
I can do this my way.

94
00:06:23,424 --> 00:06:24,549
Nikita.

95
00:06:26,761 --> 00:06:28,261
I'll do what I have to.

96
00:06:37,647 --> 00:06:40,690
Got your request to put a survey team
on Ryan Fletcher.

97
00:06:40,858 --> 00:06:44,861
- Good. I've selected the agents.
- Don't bother. Waste of resources.

98
00:06:45,029 --> 00:06:47,280
I put in a call and got him reassigned.

99
00:06:47,448 --> 00:06:50,450
Probably monitoring Cold War
substations as we speak.

100
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
He is working with Nikita.
That means we can't underestimate him.

101
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
First Owen, now Ryan.

102
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
- She always was the ultimate honey trap.
- She remains a threat.

103
00:06:59,836 --> 00:07:04,381
Yes, she does, just as you remain head
of the task force designed to stop her.

104
00:07:04,549 --> 00:07:07,050
How's that going for you, by the way?

105
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
Hey.

106
00:07:13,057 --> 00:07:16,601
- What did you get?
- Something kind of cool.

107
00:07:16,769 --> 00:07:18,478
You wanna see?

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,197
Awesome. An MP3 player.

109
00:07:29,699 --> 00:07:32,075
- Did your old one break?
- I don't have an old one.

110
00:07:34,996 --> 00:07:38,331
Ha, ha. I don't have any music to put on it
either, now that I think about it.

111
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
You don't have any CDs?

112
00:07:41,002 --> 00:07:42,586
I lost a lot...

113
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
...in the move.

114
00:07:47,133 --> 00:07:50,093
Well, lucky for you,
you live next to a DJ.

115
00:07:50,261 --> 00:07:53,972
I got a better selection of music
than most stores. Check it out later.

116
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
I have a better idea.
Why don't you bring some to dinner?

117
00:08:02,106 --> 00:08:03,440
Tonight, here.

118
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
All right. Cool.

119
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
But we have to order in
because, well, it's me.

120
00:08:11,115 --> 00:08:12,407
[PHONE RINGS]

121
00:08:12,575 --> 00:08:14,910
That's the delivery guy.
Got a stereo to go with it.

122
00:08:15,077 --> 00:08:16,453
Yo, come on up.

123
00:08:16,621 --> 00:08:17,662
MICHAEL:
Excuse me?

124
00:08:17,830 --> 00:08:20,665
Sorry, I thought you were the delivery guy.
Looking for Alex?

125
00:08:20,833 --> 00:08:23,752
- Who is this?
- It's Nathan. I'm her neighbor.

126
00:08:24,587 --> 00:08:25,754
Sounds like Batman.

127
00:08:26,672 --> 00:08:28,131
ALEX:
Hello?

128
00:08:28,299 --> 00:08:29,841
Did I call at a bad time?

129
00:08:30,009 --> 00:08:31,343
Michael. No.

130
00:08:32,136 --> 00:08:36,389
Just letting you know the survey team
I asked you to join was scrubbed.

131
00:08:36,766 --> 00:08:39,184
I'd tell you to take the day off
and relax...

132
00:08:39,352 --> 00:08:41,937
...but it sounds like
you're well on your way.

133
00:08:42,104 --> 00:08:44,272
No, we were just hanging out.

134
00:08:44,774 --> 00:08:47,651
I understand. Goodbye, Alex.

135
00:08:49,904 --> 00:08:50,946
[CHUCKLES]

136
00:08:51,113 --> 00:08:52,822
Work.

137
00:08:57,537 --> 00:09:00,580
NIKITA: I thought we were done
with these kinds of missions.

138
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
Amanda recommended you.

139
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
She thinks you're getting too
comfortable with your extended cover.

140
00:09:09,840 --> 00:09:11,424
She told you about Daniel?

141
00:09:12,677 --> 00:09:14,678
She's concerned.

142
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
She's concerned?

143
00:09:18,015 --> 00:09:19,224
Are you seeing him?

144
00:09:22,103 --> 00:09:24,479
I don't know what else to do.

145
00:09:25,523 --> 00:09:27,357
Why are you sending me
on this mission?

146
00:09:27,525 --> 00:09:29,609
I didn't order this.

147
00:09:31,112 --> 00:09:32,862
Trust me.

148
00:09:38,661 --> 00:09:42,831
Relationships with outsiders
are dangerous, Nikita.

149
00:09:43,541 --> 00:09:46,334
Not just for you. Do you understand?

150
00:10:45,186 --> 00:10:46,895
[NIKITA MOANS]

151
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
I need to go over the suppliers lists.

152
00:10:49,065 --> 00:10:52,859
- Whoa, whoa, whoa, don't go.
- I wanna close this deal.

153
00:10:53,027 --> 00:10:55,904
I can't believe General Ungara
agreed to the terms, can you?

154
00:10:56,072 --> 00:10:58,073
Well, you negotiated beautifully.

155
00:10:58,616 --> 00:11:01,785
You have a gift for deception.

156
00:11:01,952 --> 00:11:04,120
Along with a few others.

157
00:11:10,044 --> 00:11:13,129
Our business is a business
of relationships.

158
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
So true.

159
00:11:15,424 --> 00:11:17,676
Except there are few
that really matter.

160
00:11:17,843 --> 00:11:21,137
I'm hungry.
Can we order a sandwich or something?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,931
That can be arranged.

162
00:11:24,558 --> 00:11:26,017
Thank you.

163
00:11:28,854 --> 00:11:30,146
[CELL PHONE BEEPS]

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,483
[JURGEN SPEAKING INDISTINCTLY]

165
00:11:38,614 --> 00:11:40,365
VOSS:
Well, the sandwich is on its way.

166
00:11:41,158 --> 00:11:43,451
I still haven't taken you to my
favorite spot...

167
00:11:43,619 --> 00:11:45,453
...the Chalet Margeaux in Quebec.

168
00:11:45,621 --> 00:11:48,248
I love to go there
when I have business in the States.

169
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
It is so private.

170
00:11:50,543 --> 00:11:52,752
And air as crisp
as a late-harvest Riesling.

171
00:11:52,962 --> 00:11:54,170
NIKITA:
Can't wait.

172
00:11:54,755 --> 00:11:55,797
Everything all right?

173
00:11:56,298 --> 00:11:57,882
Yeah. I'm done. We're golden.

174
00:12:00,261 --> 00:12:03,221
- What the hell is this?
- We're not here for you, Mr. Voss.

175
00:12:03,389 --> 00:12:07,934
Josephine Besson? Interpol. I'm here
on behalf of Swiss banking regulators.

176
00:12:08,102 --> 00:12:09,394
Oh, now I'm scared.

177
00:12:12,940 --> 00:12:14,899
JURGEN:
What's going on here?

178
00:12:15,067 --> 00:12:16,985
You all right?

179
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
Hey.

180
00:12:21,198 --> 00:12:22,365
You get what you wanted?

181
00:12:23,242 --> 00:12:25,285
You will never have to be
Josephine again.

182
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
You have my word on that.

183
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
[SPEAKING IN FRENCH]

184
00:12:37,715 --> 00:12:41,426
- Wow! Is there anything I can?
- Yeah. You can get the rest of my bags.

185
00:12:41,594 --> 00:12:42,844
[SPEAKING IN FRENCH]

186
00:12:51,645 --> 00:12:54,063
Don't understand
why I need to do this personally.

187
00:12:54,231 --> 00:12:57,442
I apologize for the inconvenience.
The room is under your name.

188
00:12:57,610 --> 00:13:00,445
It appears our key system
was hit with a computer virus.

189
00:13:00,613 --> 00:13:03,072
Oh, then my timing's perfect.

190
00:13:03,240 --> 00:13:04,324
Josephine.

191
00:13:06,243 --> 00:13:07,994
[SPEAKING IN FRENCH]

192
00:13:08,287 --> 00:13:10,705
NIKITA:
What a surprise! Ha, ha!

193
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
- What in the world are you doing here?
- I'm...

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,797
Not being in prison.
That's what I'm doing.

195
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
Are you here alone?

196
00:13:20,382 --> 00:13:22,967
I was just going to ask you
the same question.

197
00:13:23,135 --> 00:13:26,179
- You must join me in my room.
- Then my timing is perfect.

198
00:13:26,972 --> 00:13:30,391
- How about now?
- Oh, I've missed you, Josephine.

199
00:13:39,318 --> 00:13:42,987
Do you know what they never tell you
about prison? Terrible smells.

200
00:13:43,155 --> 00:13:47,242
They never go away, you know?
They just sort of move around.

201
00:13:47,409 --> 00:13:50,703
I remember you going on and on
about the air up here.

202
00:13:50,871 --> 00:13:54,749
- Well, you didn't just get out?
- Last month.

203
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
Girl needs a little time
to make some spending money.

204
00:13:58,003 --> 00:14:00,588
So you're back in business.

205
00:14:09,515 --> 00:14:11,683
All that time behind bars...

206
00:14:11,851 --> 00:14:15,019
...you'd think you'd wanna pick up
exactly where we left off.

207
00:14:15,187 --> 00:14:16,354
Of course.

208
00:14:17,314 --> 00:14:20,024
You know, I never really stopped
thinking about you.

209
00:14:20,192 --> 00:14:23,862
Where you were, what you were up to.

210
00:14:25,197 --> 00:14:27,615
- You here on business?
- Pleasure.

211
00:14:35,499 --> 00:14:36,583
[DOOR KNOCKS]

212
00:14:37,918 --> 00:14:39,168
[ALEX CHUCKLES]

213
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Wha...? I thought we said
we were ordering dinner.

214
00:14:41,422 --> 00:14:44,465
You said. I'm gonna teach you
how to make a pizza.

215
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
Give a girl a pizza
and you feed her for a day.

216
00:14:47,928 --> 00:14:51,306
- Teach her how to cook...
- And she'll burn down the building.

217
00:14:51,473 --> 00:14:55,310
NATHAN: Now the secret
to making a quality pie.

218
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
- Buy the dough from a pizzeria.
- Ha, ha.

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,314
[DOOR KNOCKS]

220
00:15:03,068 --> 00:15:04,110
Michael.

221
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
What are you doing here?

222
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
Oh, I was in the neighborhood.

223
00:15:08,490 --> 00:15:10,491
Is there an emergency?

224
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
No, I just thought maybe we could go
over some numbers.

225
00:15:13,662 --> 00:15:15,663
Won't take very long.

226
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
Funny, you used to know how
to show a girl a good time.

227
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
You wanna know what's funny?

228
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
Right after you were taken by Interpol...

229
00:15:25,007 --> 00:15:27,342
...my best suppliers
started getting arrested.

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,512
By American intelligence.

231
00:15:32,806 --> 00:15:35,516
And you believe I had something
to do with that?

232
00:15:36,393 --> 00:15:38,186
Believe? No.

233
00:15:38,354 --> 00:15:40,647
Wonder, yes.

234
00:15:40,814 --> 00:15:43,858
And now you show up here
out of nowhere.

235
00:15:45,152 --> 00:15:47,028
Who do you really work for?

236
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
You know who I work for, Emil.

237
00:15:49,949 --> 00:15:50,990
[SPEAKS IN FRENCH]

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,493
But I will admit,
I did come here looking for you.

239
00:15:54,203 --> 00:15:58,247
You said you like to hide out here when
you were doing business in America.

240
00:15:58,415 --> 00:16:00,208
Well, I'm looking for business.

241
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
I can help you with your
current operation, you know.

242
00:16:03,045 --> 00:16:05,755
- What makes you think I have one?
- Oh, silly me.

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,049
You're just here for the mud baths.

244
00:16:08,217 --> 00:16:11,761
I know you're planning an attack.
And I know about the weapon.

245
00:16:12,221 --> 00:16:15,556
And I also know
that you are working with Gogol.

246
00:16:16,558 --> 00:16:19,560
- You don't think I saw them pulling up?
- Gogol?

247
00:16:19,728 --> 00:16:21,938
Since when do you get in bed
with Russian mercs?

248
00:16:22,147 --> 00:16:23,398
Gogol's here?

249
00:16:24,733 --> 00:16:26,234
Get down!

250
00:16:36,412 --> 00:16:39,330
[GRUNTING]

251
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
- You don't fight like a banker.
- You definitely do.

252
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- You American? CIA?
- I'll ask the questions.

253
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
How are you pulling off the attack?

254
00:17:29,506 --> 00:17:31,632
- There is no attack.
- Get up.

255
00:17:34,511 --> 00:17:36,929
- Why is Ari Tasarov here?
- He's trying to stop me.

256
00:17:37,097 --> 00:17:38,973
- From what?
- From defecting.

257
00:17:39,141 --> 00:17:40,933
I have Gogol's weapon.

258
00:17:41,101 --> 00:17:43,686
I wanna turn myself into authorities
and get immunity.

259
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
- You?
- I tried three days ago...

260
00:17:45,606 --> 00:17:47,857
...and my contact was killed in Berlin.

261
00:17:48,650 --> 00:17:50,276
- The weapon?
- It's a dirty bomb...

262
00:17:50,444 --> 00:17:53,863
...completely undetectable
and expressly designed to kill civilians.

263
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
- You built it.
- Gogol built it.

264
00:17:55,741 --> 00:17:59,368
They hired me to auction it off. That's
why they killed the agent in Berlin.

265
00:17:59,536 --> 00:18:02,538
Josephine, he was the only
American agent that I trusted...

266
00:18:02,748 --> 00:18:05,541
...and I've been trying to find
someone else.

267
00:18:05,751 --> 00:18:07,168
And now I have.

268
00:18:08,879 --> 00:18:11,297
This is the part
where you lower the gun?

269
00:18:17,638 --> 00:18:20,014
Show me the weapon first.

270
00:18:24,228 --> 00:18:26,354
MICHAEL: Let us know
the next time you have a gig.

271
00:18:26,522 --> 00:18:29,857
Maybe we can make a company outing,
write it off as market research.

272
00:18:30,025 --> 00:18:31,067
Thank you.

273
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
What type of marketing do you guys do?
Alex doesn't talk much about work.

274
00:18:34,738 --> 00:18:40,243
I like to keep my work life at work
and not follow me home at night.

275
00:18:41,203 --> 00:18:44,580
Well, our specialty
is relationship marketing.

276
00:18:44,748 --> 00:18:48,042
We create memorable
personal experiences...

277
00:18:48,210 --> 00:18:50,586
...that keep the customers
coming back for more.

278
00:18:50,754 --> 00:18:53,548
Must pay well.
I know rents are crazy in this building.

279
00:18:53,715 --> 00:18:55,758
Oh, yeah. Company pays for all this.

280
00:18:55,926 --> 00:18:59,053
- Apartment, car, wardrobe.
- I'm a lucky girl.

281
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
Well, they are tools of the trade.

282
00:19:02,558 --> 00:19:04,225
NATHAN:
Trade?

283
00:19:06,687 --> 00:19:09,689
Alex is like a brand ambassador.

284
00:19:10,566 --> 00:19:13,025
Her image is a key component
of what we sell...

285
00:19:13,193 --> 00:19:16,404
...and it has to live up
to the expectations of our clientele.

286
00:19:16,572 --> 00:19:20,074
NATHAN: And what kind of expectations
are we talking about here?

287
00:19:20,242 --> 00:19:21,534
You know, the usual.

288
00:19:22,202 --> 00:19:25,246
Attractive, available,
always up for a good time.

289
00:19:29,918 --> 00:19:35,256
You see, marketing
is always about wish fulfillment.

290
00:19:35,674 --> 00:19:37,592
That's exactly what Alex does.

291
00:19:38,177 --> 00:19:41,304
Makes her clients' every wish
come true.

292
00:19:41,513 --> 00:19:43,097
[CELL PHONE RINGS]

293
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
Excuse me. I need to take this.

294
00:19:48,103 --> 00:19:49,937
This is Michael.

295
00:20:02,618 --> 00:20:05,494
I hate to eat and run,
but I have to get back to the office.

296
00:20:05,704 --> 00:20:07,496
Trouble with another ambassador?

297
00:20:08,123 --> 00:20:13,836
Nathan, it was a pleasure to meet you.
Alex, I'll see you soon.

298
00:20:29,019 --> 00:20:30,770
I'm not...

299
00:20:31,980 --> 00:20:33,272
It's not what you think.

300
00:20:33,440 --> 00:20:36,025
Alex, I'm not asking.

301
00:20:38,737 --> 00:20:40,821
Let me help you clean up.

302
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
What's the point?
The mess will be here tomorrow.

303
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
- Is that it?
- Yeah.

304
00:21:08,809 --> 00:21:11,060
Wait, wait, wait.

305
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
How would you ever get
that through security?

306
00:21:23,865 --> 00:21:27,576
A reflective polymer that creates
an image for the x-ray machine.

307
00:21:27,786 --> 00:21:30,037
They don't see this.
They see pressed shirts...

308
00:21:30,205 --> 00:21:32,039
...and shaving cream.

309
00:21:32,791 --> 00:21:35,084
Get it on the plane, detonate it...

310
00:21:35,294 --> 00:21:38,337
...spread radioactive material
across a whole city.

311
00:21:39,923 --> 00:21:43,009
Or you just blow it up
in the airport, if you like.

312
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
You trust him?

313
00:21:46,471 --> 00:21:48,222
NIKITA:
Well, I don't have any reason not to.

314
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
At least not yet.

315
00:21:50,517 --> 00:21:54,729
All right, we need to get Voss
and the package onto U.S. Soil.

316
00:21:54,896 --> 00:21:58,441
Now, there's a border checkpoint
about 45 minutes south of you...

317
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
...but it might take some time
to get the seventh floor to sign off.

318
00:22:02,195 --> 00:22:06,407
- What're you gonna tell them about me?
- You're an independent contractor.

319
00:22:06,908 --> 00:22:09,618
Nikita, are you sure
that you trust Voss?

320
00:22:09,828 --> 00:22:12,246
I haven't confirmed
who killed our man in Berlin.

321
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
Police are sending me
video surveillance.

322
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
If Voss did the killing, we'll reassess.
But for now, I say we move on this.

323
00:22:18,462 --> 00:22:19,754
Gogol's here, Ryan.

324
00:22:21,089 --> 00:22:24,759
RYAN: The Russian military contractors?
- The Russian Division.

325
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
Let's just say
I have a history with them too.

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,639
Are you okay?

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,768
I will be when this is all over.

328
00:22:33,935 --> 00:22:36,812
That's not what I meant. I just...

329
00:22:36,980 --> 00:22:38,939
I want you to be careful.

330
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
[GRUNTS]

331
00:22:52,788 --> 00:22:55,122
[IN RUSSIAN]

332
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
Just one?

333
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
Describe her.

334
00:23:05,759 --> 00:23:07,676
Like Division.

335
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
You fought Nikita. Wasn't a fair fight.

336
00:23:14,309 --> 00:23:15,643
They won't try the airport.

337
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Although there are four bus depots...

338
00:23:18,105 --> 00:23:20,981
...two rail stations
within a 10-kilometer radius.

339
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
Our girl knows it would be suicide
to travel on a predetermined route.

340
00:23:24,945 --> 00:23:29,532
This leaves travel by car.
More mobility, easier to lateral.

341
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
She can hide in plain sight.

342
00:23:31,701 --> 00:23:34,495
But she still needs
to go through the border checkpoint...

343
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
...and that's where you four will be.

344
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
You are going to take our weapon
back from her.

345
00:23:40,627 --> 00:23:43,629
And then you are going to
bring her to me.

346
00:23:58,728 --> 00:24:00,771
NIKITA:
Hopefully we lost Gogol.

347
00:24:01,398 --> 00:24:04,567
Couldn't you have stolen something
with heat?

348
00:24:04,734 --> 00:24:06,360
Not used to traveling economy?

349
00:24:07,654 --> 00:24:11,073
I know you don't like me,
but do you still not trust me?

350
00:24:13,493 --> 00:24:15,661
What happened to you, Voss?

351
00:24:16,496 --> 00:24:17,872
Why the sudden change?

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
I'd love to tell you
that I had a near-death experience...

353
00:24:21,251 --> 00:24:25,713
...or that I lost a loved one,
but the fact is, there are no loved ones.

354
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
There was just a succession
of mass murderers and common thugs...

355
00:24:29,050 --> 00:24:31,719
...who relied on me
for care and feeding.

356
00:24:31,887 --> 00:24:36,265
For years, I told myself that the world
had thrown me in with these vermin.

357
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
Seduced by crime,
forced into the business.

358
00:24:39,769 --> 00:24:41,770
But I wasn't.

359
00:24:41,938 --> 00:24:44,815
Then you saw the weapon
and you turned against them.

360
00:24:44,983 --> 00:24:49,236
I went rogue,
to use the parlance of your business.

361
00:24:50,280 --> 00:24:52,490
And that's what my surrender
is all about.

362
00:24:52,657 --> 00:24:54,992
I have to erase what I was
so I can become...

363
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
...whoever I might be.

364
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
The question is...

365
00:25:06,046 --> 00:25:07,171
...am I too late?

366
00:25:09,299 --> 00:25:10,591
I hope you're not.

367
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
Thank you, Josephine.

368
00:25:15,263 --> 00:25:18,933
It's Nikita. My name's Nikita.

369
00:25:23,980 --> 00:25:28,442
Gogol is here.
Our CIA contacts are pulling in now.

370
00:25:28,610 --> 00:25:30,444
Go. I'll distract them.

371
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
AGENT: Emil Voss?
VOSS: Yes.

372
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
AGENT:
I'll take that.

373
00:25:49,631 --> 00:25:51,131
[PHONE RINGS]

374
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
You did it.

375
00:25:54,678 --> 00:25:57,388
I heard from my team.
Voss and the weapon are stateside.

376
00:25:57,556 --> 00:25:59,515
Made it through security
without a hitch.

377
00:25:59,683 --> 00:26:03,018
Just make sure the right people
take that thing apart and study it.

378
00:26:03,186 --> 00:26:04,979
Already on it.

379
00:26:05,772 --> 00:26:10,609
Hey, I'm getting these screen grabs
from Berlin.

380
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
I was able to enhance them.
Voss was there...

381
00:26:16,157 --> 00:26:19,410
...but he wasn't the shooter.
I'm sending it to your phone now.

382
00:26:20,161 --> 00:26:23,497
- Are you giving me another assignment?
- The shooter is Gogol.

383
00:26:23,665 --> 00:26:27,167
He might be one of the guys you
tangled with. See if you recognize him.

384
00:26:27,335 --> 00:26:29,378
It's coming through now.

385
00:26:33,925 --> 00:26:35,634
NIKITA:
Roan.

386
00:26:35,802 --> 00:26:38,554
Ryan, that shooter's not Gogol,
he's Division.

387
00:26:38,722 --> 00:26:41,473
- What?
- Tell your men to change their route.

388
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
You're going to meet them.

389
00:26:43,059 --> 00:26:46,520
You need to personally escort Voss
to D.C. Trust no one.

390
00:27:13,673 --> 00:27:14,715
[GRUNTING]

391
00:27:14,883 --> 00:27:17,885
VOSS: Nikita.
- Emil?

392
00:27:19,387 --> 00:27:23,182
- They showed you a good time after all.
- Don't move.

393
00:27:23,391 --> 00:27:24,725
[EXHALES]

394
00:27:27,771 --> 00:27:29,229
[CELL PHONE RINGING]

395
00:27:35,362 --> 00:27:40,157
- Ryan? They're all dead. We got played.
- You certainly did.

396
00:27:43,953 --> 00:27:47,414
- If you think this is over...
- Now, now, don't be a sore loser.

397
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
- Just in time.
- For what?

398
00:27:50,293 --> 00:27:52,127
Watch.

399
00:27:52,295 --> 00:27:54,630
NIKITA:
Is that why you called, to brag?

400
00:27:54,798 --> 00:27:58,342
Actually, it's called gloating,
and I earned it...

401
00:27:58,510 --> 00:28:00,386
...after you commandeered
my network...

402
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
...and gave your little
propaganda speech to the proletariat.

403
00:28:04,265 --> 00:28:07,726
I had to make them feel better.
They've been getting their asses kicked.

404
00:28:07,894 --> 00:28:09,144
PERCY:
Not this time.

405
00:28:09,312 --> 00:28:12,898
Know how your boy Fletcher thought
he'd stumbled onto some chatter?

406
00:28:13,108 --> 00:28:16,318
Well, guess what. It was all homemade
right here in Division...

407
00:28:16,486 --> 00:28:18,153
...sent directly to his desk.

408
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
I knew the minute that Voss
got away from us in Berlin...

409
00:28:21,324 --> 00:28:24,952
...there was only one agent who would
ever be able to track him down.

410
00:28:25,537 --> 00:28:26,745
My old favorite.

411
00:28:26,913 --> 00:28:29,832
- You did call to brag.
- No, called to thank you.

412
00:28:29,999 --> 00:28:32,876
Could never have done it without you,
Josephine.

413
00:28:33,044 --> 00:28:38,841
Take a look around. The shell casings
from the Tula cartridges, steel core.

414
00:28:39,008 --> 00:28:41,009
That's Gogol's bullet of choice,
isn't it?

415
00:28:41,177 --> 00:28:44,722
So Gogol is the evil empire
and Division saves the day.

416
00:28:44,889 --> 00:28:46,306
The evidence will be there...

417
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
...right down to the charred remains
of Voss' ex-girlfriend.

418
00:28:49,769 --> 00:28:51,603
Blow up the car now.

419
00:28:55,984 --> 00:28:57,985
Missed me.

420
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Don't worry. When I bury you,
I won't call to brag first.

421
00:29:11,374 --> 00:29:14,460
So you were watching over Ryan
and using him to get to Nikita.

422
00:29:14,627 --> 00:29:16,962
I was gonna tell you.
That's why I called you in.

423
00:29:17,130 --> 00:29:20,424
Don't have to explain. I understand
why you'd want the circle small.

424
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
You used your contacts
to monitor Ryan.

425
00:29:22,594 --> 00:29:26,430
Yeah. Speaking of which, take that over
and get that weapon back quickly.

426
00:29:26,598 --> 00:29:29,433
- That might be tricky.
- Tricky?

427
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
It seems like you struck another nerve
with Nikita.

428
00:29:32,896 --> 00:29:35,522
You talking about that threat
she spouted back there?

429
00:29:35,690 --> 00:29:38,817
I promised her that she would
never have to be Josephine again...

430
00:29:38,985 --> 00:29:40,944
...and you took her back there.

431
00:29:41,112 --> 00:29:42,780
Her threat is real.

432
00:29:49,871 --> 00:29:51,872
[PHONE RINGING]

433
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
What?

434
00:30:00,381 --> 00:30:01,715
Hello?

435
00:30:01,883 --> 00:30:03,342
[LINE CLICKS OFF]

436
00:30:11,434 --> 00:30:14,019
[CELL PHONE RINGS]

437
00:30:14,187 --> 00:30:17,064
- I need you in Division in an hour.
- Why?

438
00:30:17,232 --> 00:30:21,026
They stole a dirty bomb off of two
CIA operatives in upstate New York.

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
They'll try to secure air transport
back to headquarters.

440
00:30:24,113 --> 00:30:26,406
I need you to find out
what airport that is.

441
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
- Alex.
- Yeah, yeah, I'm here.

442
00:30:28,451 --> 00:30:30,911
If Percy gets this,
he sells it to the highest bidder.

443
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
I don't wanna know who that is.
I need you.

444
00:30:33,331 --> 00:30:35,916
I'm on my way.
I'll text you when I got it.

445
00:30:45,051 --> 00:30:46,885
[PEOPLE CHATTERING]

446
00:30:53,434 --> 00:30:55,435
MAN:
Ma'am, are you all right?

447
00:30:57,230 --> 00:30:59,439
Oh, you do know how
to make an entrance.

448
00:31:02,861 --> 00:31:06,446
My men told me that you
made it across the border with Voss.

449
00:31:06,614 --> 00:31:07,990
My trip was cut short.

450
00:31:09,492 --> 00:31:12,369
- Where's the weapon?
- I should ask you that.

451
00:31:12,537 --> 00:31:15,581
Voss' car was attacked,
Tula shell casings everywhere.

452
00:31:15,748 --> 00:31:17,666
- Division.
- Move.

453
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
- Where are you going?
- Upstairs.

454
00:31:21,337 --> 00:31:22,588
Go through my bags...

455
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
...pick out which guns to wear
and then get that bomb.

456
00:31:25,508 --> 00:31:28,176
And I swear, if I have to ask you
to move again, Ari...

457
00:31:28,344 --> 00:31:30,637
Oh, don't be that way. We can help you.

458
00:31:30,805 --> 00:31:34,808
- The enemy of my enemy...
- Is just another man standing in my way.

459
00:31:42,483 --> 00:31:44,026
ARl:
Get the car.

460
00:31:50,033 --> 00:31:53,410
MICHAEL: All right,
this is a high-priority payload.

461
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
Get me somebody on the ground.

462
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
ALEX:
I need to talk to you.

463
00:31:59,626 --> 00:32:02,377
MAN: I got the grab-team leader on the line.
- Now is not a good time.

464
00:32:02,545 --> 00:32:03,587
[PHONE BEEPS]

465
00:32:03,755 --> 00:32:05,464
Estrin, a jet's waiting
at the rendezvous.

466
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
It'll take you and the payload
back to HQ. Do you copy?

467
00:32:08,426 --> 00:32:09,927
You owe me after what you did.

468
00:32:10,386 --> 00:32:13,764
AGENT: We'll signal once we're airborne.
- Excuse me?

469
00:32:15,224 --> 00:32:16,433
What I did was my job.

470
00:32:17,143 --> 00:32:19,519
Nathan is my friend. Was my friend.

471
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
I don't get to have a life?

472
00:32:21,189 --> 00:32:24,524
Your cover does not just protect you.
It protects him.

473
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
It is your responsibility
to maintain that distance.

474
00:32:28,529 --> 00:32:30,781
Live the lie
until the lie becomes your life.

475
00:32:32,033 --> 00:32:35,160
Sir, ETA for the grab team
to Herndon Airport is 20 minutes.

476
00:32:35,328 --> 00:32:36,787
MICHAEL:
Great.

477
00:32:39,290 --> 00:32:42,876
I know how to hide a secret, Michael.
That's what you taught me, remember?

478
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
You got off easy, Alex.
And this conversation is over.

479
00:33:10,822 --> 00:33:13,532
NIKITA: Ryan, how far
are you from Herndon Airport?

480
00:33:13,700 --> 00:33:16,952
- Couple miles, I think.
- That's about 10 miles closer than I am.

481
00:33:17,120 --> 00:33:18,870
- Gogol's following me.
- What?

482
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
Trust me,
we're going to need a diversion.

483
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Stall Division until I get there.

484
00:33:44,439 --> 00:33:45,522
RYAN:
Excuse me.

485
00:33:45,982 --> 00:33:50,527
- You intend to fly this aircraft today?
- Yeah. That's the plan.

486
00:33:50,862 --> 00:33:54,990
Huh. Because it doesn't look like
we got a flight plan on file.

487
00:33:55,158 --> 00:33:58,410
Only IFRs require one.
I'm flying this thing VFR.

488
00:33:58,619 --> 00:33:59,953
Oh, boy.

489
00:34:00,121 --> 00:34:02,414
If that's the case,
we got a bigger problem.

490
00:34:02,623 --> 00:34:04,499
I mean, this is upstate New York,
buddy.

491
00:34:04,667 --> 00:34:07,753
Weather changes faster
here than the Mets lineup, huh?

492
00:34:07,920 --> 00:34:10,547
Look, we don't allow any VFR flights
out of Herndon.

493
00:34:11,883 --> 00:34:13,967
Got any creative solutions?

494
00:34:14,844 --> 00:34:18,680
A pretty simple one, actually.

495
00:34:18,848 --> 00:34:21,016
I'll just bring over
the appropriate forms...

496
00:34:21,184 --> 00:34:23,769
...and you can fill out
an IFR flight plan in no time.

497
00:34:23,936 --> 00:34:28,231
I mean, otherwise, there's no way
the tower's gonna let you take off.

498
00:34:29,150 --> 00:34:30,400
As long as it's quick.

499
00:34:55,593 --> 00:34:58,970
Okay, you wanna
just get started on these?

500
00:34:59,180 --> 00:35:00,639
The sooner you fill them out...

501
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
Tell the tower I'm cleared for departure.

502
00:35:04,519 --> 00:35:05,769
[GUNFIRE]

503
00:35:06,354 --> 00:35:07,729
[MEN YELLING INDISTINCTLY]

504
00:35:29,836 --> 00:35:32,170
- Jeez.
- Good job keeping them on the ground.

505
00:35:32,338 --> 00:35:34,840
I'm a black belt in bureaucracy.
Is that Gogol?

506
00:35:35,007 --> 00:35:37,634
Yeah.
They're nothing if not predictable.

507
00:35:38,553 --> 00:35:40,846
I need you to do
one more thing for me.

508
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
Sir, I just got word from the hangar.
Team's under attack.

509
00:35:51,649 --> 00:35:53,400
Estrin, report.

510
00:35:55,862 --> 00:35:57,654
ESTRIN:
Cover me!

511
00:35:58,865 --> 00:36:00,240
[GRUNTS]

512
00:36:14,922 --> 00:36:18,300
TECH: We lost the team, sir.
Gogol took them out.

513
00:36:18,467 --> 00:36:20,552
Any sign of Nikita?

514
00:36:38,362 --> 00:36:41,948
You must be a fan of world cinema.

515
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Kurosawa's Yojimbo, isn't it?

516
00:36:45,286 --> 00:36:49,289
Hero positions two gangs against each
other and gets them to fight for him.

517
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
It was a book first.

518
00:36:50,791 --> 00:36:53,960
Dashiell Hammett, not that I need
to take cues from literature...

519
00:36:54,128 --> 00:36:55,921
...when you make it so easy for me.

520
00:36:56,088 --> 00:36:58,465
And yet in the end,
you're the one who was fooled.

521
00:37:00,801 --> 00:37:04,179
I think this show is over. Don't you?

522
00:37:08,476 --> 00:37:12,103
As always, my offer still stands.

523
00:37:12,605 --> 00:37:15,649
If you can't beat us, join us.

524
00:37:15,816 --> 00:37:17,484
Think about it.

525
00:37:55,690 --> 00:37:58,858
Fletcher's being promoted,
back to the main desk.

526
00:37:59,026 --> 00:38:01,569
Clandestine operations.

527
00:38:02,029 --> 00:38:04,364
He must be very proud.

528
00:38:04,824 --> 00:38:07,033
He'll have more access than ever.

529
00:38:07,201 --> 00:38:08,994
I don't like it.

530
00:38:09,161 --> 00:38:11,079
Just keep your focus on Nikita.

531
00:38:11,247 --> 00:38:14,749
If today taught us anything,
it's that she can be beaten.

532
00:38:18,212 --> 00:38:19,838
RYAN:
You should have seen their faces.

533
00:38:20,006 --> 00:38:21,756
It's not every day that an analyst...

534
00:38:21,966 --> 00:38:24,384
...walks onto the seventh floor
with a dirty bomb.

535
00:38:25,052 --> 00:38:27,887
- I told you I'd make you a hero.
- Yeah.

536
00:38:29,473 --> 00:38:30,724
Some hero.

537
00:38:30,891 --> 00:38:33,101
I let Percy lead me around
by the nose.

538
00:38:33,269 --> 00:38:36,396
Well, now you know how he operates.

539
00:38:37,023 --> 00:38:39,733
Just because you've been
bumped upstairs...

540
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
...doesn't mean you can trust anyone.

541
00:38:41,861 --> 00:38:43,570
Remember that.

542
00:38:44,363 --> 00:38:46,698
He's taken too many lives already.

543
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
What is it?

544
00:38:57,752 --> 00:39:00,420
Do you think we can ever erase
who we were?

545
00:39:01,922 --> 00:39:05,884
- Come back from it?
- From what?

546
00:39:07,803 --> 00:39:08,928
Things we've done.

547
00:39:09,096 --> 00:39:10,555
Just...

548
00:39:10,723 --> 00:39:12,265
...all of it.

549
00:39:14,143 --> 00:39:15,602
Nikita...

550
00:39:16,145 --> 00:39:18,146
Do we even deserve to?

551
00:39:23,652 --> 00:39:25,153
Yes.

552
00:39:49,970 --> 00:39:51,638
[PHONE RINGING]

553
00:39:54,350 --> 00:39:57,185
- You didn't follow protocol.
- Sorry.

554
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
How did it go?

555
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
We got the weapon,
but somebody paid a price.

556
00:40:03,651 --> 00:40:07,487
Alex, what I told you before
about not getting close to anyone?

557
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
I know.

558
00:40:09,490 --> 00:40:10,824
It's for my own protection.

559
00:40:11,325 --> 00:40:12,325
I was wrong.

560
00:40:15,663 --> 00:40:18,206
I thought relationships
with outsiders were dangerous.

561
00:40:19,708 --> 00:40:21,334
They are.

562
00:40:22,378 --> 00:40:23,837
[KNOCKING ON DOOR]

563
00:40:24,088 --> 00:40:28,508
But you can't just live the lie, Alex.

564
00:40:29,176 --> 00:40:31,010
It's not enough.

565
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
You have to live too.

566
00:40:37,518 --> 00:40:39,102
Thanks.

567
00:40:41,230 --> 00:40:43,857
ALEX:
I need you to understand something.

568
00:40:44,483 --> 00:40:49,320
What happened at dinner,
what my boss said...

569
00:40:50,906 --> 00:40:52,365
...that's not who I am.

570
00:40:53,159 --> 00:40:54,367
I didn't think it was.

571
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
What I do for a living...

572
00:41:00,541 --> 00:41:01,875
...it's complicated.

573
00:41:02,042 --> 00:41:03,585
And it really doesn't matter.

574
00:41:03,752 --> 00:41:08,756
But I need you to understand.
I need you to believe me.

575
00:41:08,924 --> 00:41:11,217
Are you in some kind of trouble?

576
00:41:12,219 --> 00:41:13,553
It's not like that, Nathan.

577
00:41:13,721 --> 00:41:17,390
Because whatever you need, I'm here.
I can help.

578
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
Or I'll find somebody who can.

579
00:41:21,145 --> 00:41:24,731
Look, if you need anything,
I'm right across the hall.

580
00:41:24,899 --> 00:41:27,066
All you gotta do is knock.

581
00:42:25,125 --> 00:42:27,168
[English - US - SDH]