Det er altid sært at begynde et nyt skoleår-
- og se hinanden igen. Men jeg har mine veninder Janice og Emily.
Vi er I slowmotion, for det er de hotte babes altid.
Det var en joke.
Vi vil se ud, som om vi er ligeglade over for drengene.
Og sådan ser jeg så ud, når jeg er ligeglad.
Det er Janice og Lloyd, der lader, som om alt er meget kompliceret.
Og Wen ... ham er alle ligeglade med.
Men når det kommer til vennerne, rigtige venner som mig og Kyle, -
- behøver man ikke spille ligeglad.
Hende der kalder vi klistermærket.
Hun klistrer til alle fyre og spiller forelsket. Whatever
Jeg er skidetræt af alt det skuespil.
Jeg vil bare have et super år
Ligesom sidste år, hvor jeg blev forelsket I Chad.
For evigt.
Apropos evigheder, så længe har Kyle og jeg været venner
Jeg står her.
Det håber jeg, vi altid vil være.
Vi følger bare med strømmen.
Vi elsker, vi lever, vi får grinefip.
Jeg hedder I øvrigt Lola. Men alle kalder mig Lola.
FØRSTE SEMESTER
Hun har sgu kopieret min taske. Jeg måtte bestille den I butikken.
Din nye sang er for vild. Guitarsoloen er megafed.
Velkommen tilbage, de damer.
- Drop det der, Wen. - Du vil have min krop.
Jeg vil have, du lader mig være I fred.
Fred og ro med dig? Så ses vi I aften. Fred og ro.
Gud, han er bare så skøn, at det gør helt ondt.
Jeg fatter ikke, du tager trigonometri for at få ham.
- Har du savnet mig? - Ja. Har du savnet mig?
Hvordan var sommerlejren?
- Det var vildt hårdt. - Du ringede eller sms'ede ikke.
Jo. De gik bare ikke igennem. Der var dårlig forbindelse.
Og så var jeg lidt sammen med en pige. Hun var også lejrleder.
- Fint nok, jeg ... - Det var bare et engangsknald.
Jeg er glad for, du siger det, for jeg har også været sammen med en.
Bare for at prøve det.
Jeg håber sådan, du stadig har hans nummer. Du skal da ikke være alene.
Han er indkodet.
Lola? Er du okay?
- Lola! - Er du okay, Lola?
- Hej. Skulle du ikke til volleyball? - Jeg har ondt I maven.
- Har du fået en brasiliansk voks? - Helt ærligt, mor!
- Hvad? - Ikke noget.
Det er min krop. Jeg gør, hvad jeg vil med den.
Du skal ikke rende rundt som en pornostjerne.
- Hvad er en pornostjerne? - Ikke noget.
Du har ikke lavet noget med drenge, vel? Det ville du fortælle mig.
Ja, jeg ville. Jeg ville bare tage et brusebad og hænge ud med familien.
Men så skal jeg I forhør om min voksbehandling.
Jeg er ikke noget barn.
Saml det op! Jeg er ikke din tjener.
Skal mødre ikke have beskyttertrang?
Hun aner ikke, hvordan det er Det er langtfra den perfekte dag.
Min lille skat.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Skynd dig nu, mor! Jeg kommer for sent.
Jeg er ikke din chauffør. Jeg har ikke fået min morgenkaffe.
Er det ikke min sweater? Hold op med at stjæle mit tøj.
- Vil du da have, jeg skal fryse? - Bliver du så sødere?
Så kører jeg dig I skole og tænker, -
- vi kan få os en god snak.
Nå ind til hinanden. Men du er inde I din boble, og det er jeg ikke.
Jeg sidder lige her.
Her.
Hvorfor kommer du for sent?
- De vil grine ad det. - Jeg er svær at få et grin ud af.
- Så du hende I ansigtet? - Hun tænder på mig.
- Nå, er du sammen med Chad igen? - Nej.
Hvis jeg var ham, gav jeg aldrig slip på dig.
- Men du er ikke ham. - Nej, han er min ven.
Men vi er ikke altid enige.
- Jeg vil have, vi stadig er venner. - Det vil jeg også.
- Cool. - Cool.
Følg nu med, venner. Næste ligning.
Emily, kan du løse den?
Har du brug for hjælp til at løse den?
Den er ikke så svær.
Først skal du finde den inverse funktion til ...
...F og beregne den reciprokke værdi.
...x+1 over x-2.
- Er du med? - Ja.
Er alle med?
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Bare kom ind.
- Kæft, hvor er tøserne I løbetid. - Ja, det ved du alt om.
Hvad er der med dig?
KLASSETUR TIL PARIS
Stille! Må jeg så bede om ro!
Det er ikke sjovt. Vil du ind til inspektøren?
- Hvad? Det er en fransk baguette. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Ikke mere uro, tak.
Læg den der væk. Man spiser ikke I timen.
Ingen mobiler.
Den første, som bruger sin mobil ...
Jeg aflyser turen til Paris! I år skal I ikke drive mig til vanvid.
Tak.
Min mor vil gerne vide, -
- om du giver privattimer I hjemmet?
- Timer I hvad? - Trigonometri, selvfølgelig.
- Til din mor? - Nej, til mig.
Nå, sådan. Undskyld.
Nej. Jeg har ikke tid til flere I det her semester.
- Ikke engang fredag aften? - Heller ikke fredag aften.
Det var en skam.
- Så må vi bare ... Vi ses nok. - Ja, vi ses til timerne.
- Okay, vi ses nok. - Vi ses til timerne.
Da jeg gik op til ham efter timen, rødmede han.
- Han er din lærer. - Og hvad så?
- Chad sidder derovre. Skal vi gå? - Nej, det er helt fint.
- Det ville passe hende, hvis vi gik. - Hvorfor hænger hun ud med dem?
- Fordi hun er et klistermærke. - I den mundering?
- Jeg synes, din skjorte er fed. - Det under din skjorte er da bedre.
- Hvad så der? - Kan vi lige tale sammen?
Nu hvor du går I seng med alle, kan jeg vel også få en tur?
Det siger du bare ikke!
- God stil, makker. - Det rager ikke dig.
Jeg hader Chad! Jeg hader hvert et sekund, jeg dånede over ham.
Spild af tid.
Kommer du forbi I aften?
Det går ikke hver aften. Hvad skulle vi så skilles for?
Hold da kæft. Far bager på mor igen.
Eller er det omvendt? Jeg magter ikke det cirkus igen.
Så efter Jimmy Carter var det Ron...
Ronald ...
- Ronald McDonald?! - Du er for dum.
Ethan, bær lige over med hende.
Ronald Reagan.
Jeg fatter ikke, at mors hemmelige fyr ...
...er far Hvad skjuler hun ellers for mig?
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Jeg ser bare på dig.
Okay, videre. Ronald Reagan ...
- Tag skoene af. - Hvorfor? Ungerne sover.
Ja, men gulvet knirker.
- Listetyv I mit eget hjem ... - Tidligere hjem.
Er det forkert af mig at se min eksmand igen?
Ja? Nej?
Vil du være sød at give mig et rigtigt svar?
Emily: Skal vi til banddysten?
Lola: Ja. For Kyles skyld. Ikke for Chads.
- Jackson! - Hold op.
- Jackson, nu stopper du! - Stik den op I røven.
- Hørte du det, mor? - Lola, ikke det sprog.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg er dødtræt af den fløjte! Hit med den.
Mor! Mor!
- Emily vil ikke lade mig øve. - Nu skal vi spise.
Maden står på bordet. Du skulle være hjemme nu.
- Jeg kommer nu. - Du ved, hvordan far er
- Beklager. Jeg må daffe. - Vi skal jo øve.
Jeg indhenter det næste gang.
- Så lyder vi af lort til banddysten. - Nej, vi skal nok få øvet.
De andre øver altså hver dag.
- De skal ikke hjem, når mor ringer. - Ses.
Vi er på skideren.
- Alle skal have en flyer. - Tjek dem ud. De er vildt fede.
Alle skal komme og høre No Shampoo.
Det er semifinalen.
Damer kommer gratis ind. No Shampoo. Ti dollars for fyre.
- Kom og hør dem. - Hvad spiller de?
- Indie. Lidt af hvert. - Hvis du er der, kommer jeg også.
- Deler du nu flyers ud? - Ja.
Men man skal helst se godt ud.
- Hvad ved du om det? - Misundelse er en grim ting.
Hvis vi ikke kommer videre efter det her ...
- I går da videre. - I gjorde det skidegodt.
- Synes du det? - Jeg ved det.
"Jeg ved det."
- Du er virkelig fantastisk. - Nej, det er du.
Kyle!
- Kommer du? - Ja.
Vi tværer dem ud næste gang.
Der er han jo. Hvor har du været?
- Lavet historieopgave hos Chad. - Hvordan skrider det frem?
Godt. Det er om den industrielle revolution.
- Vil du have suppe? - Ja tak.
Far? Kan du huske, jeg fortalte om den der banddyst?
Vinderne får en pladekontrakt.
Det er bare en showcase, men vi kommer måske med.
Ræk mig saltet.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Hørte du, hvad jeg sagde? Vi taler om musik, når du får bedre karakterer.
Tak.
Lola, jeg har sagt nej. Jeg er på vej hjem.
Jeg er ved retsbygningen. Jeg fik en bøde.
Jeg vil ikke I forhør. Vi ses derhjemme.
Pis også.
- Har du brug for hjælp? - Kan du fikse den her?
- Det er ikke mit speciale. - Det var en skam.
- Nå, hvor skal vi så hen? - Hvad?
Du kan ikke få fat på en taxa nu.
De pansersvin holdt på mig I evigheder.
De gav mig en bøde, fordi min tilladelse udløb I går.
Du får ikke fat I en taxa.
Stol på mig. Jeg kører forsigtigt.
Skal jeg hjælpe dig?
Kom nu. Hvad venter du på?
Så har du jo ingen hjelm. Strisserne giver bøder I et væk.
Det skal nok gå.
- Hav en god dag, kriminalassistent. - I lige måde.
- Er du klar? - Ja.
Nu skal jeg. Den har det med at sætte sig fast.
Tak. Jeg er ked af, jeg fornærmede din profession.
- Det er jeg så vant til. - Tak for redningsaktionen.
Du siger bare til.
- Er han lækker? - I er storslemme.
Det er underordnet, for jeg skal ikke til at date en eller anden strisser.
- Så bare et hurtigt engangsknald? - Nej. Det er bare ikke mig.
- At være sammen med en fyr? - Nej, hurtige engangsknald.
Når man har været skilt I over et år, skal man I gang igen.
- Hvis jeg var en fraskilt kvinde ... - Så hvad?
- Ikke noget. - Ikke noget.
Alt! Jeg ville gå I seng med en ny hver eneste aften.
- Ligesom fyre gør. - Jeg har kun været I seng med dig.
- Jeg taler ikke om dig, men om mænd. - Du mener os?
Vi mænd, det store forbund af stoddere.
- Hvem har vi her? - Mor, Jeremy har fået en scooter.
- Har Jeremy fået en scooter? - Ja. Far siger, det er okay.
- Jeg har købt en. - Det har vi da talt om.
Hvis jeg fik en, kom jeg ikke for sent I skole.
Glem det.
Jeg vil ikke skrabe dig op fra fortovet ...
Nu overdriver du.
Nej, jeg gør ej. Glem det. Hvor skal du hen?
- Jeremy og jeg skal på computeren. - Jeg har dækket op til jer.
Vi kommer senere. Vi er ikke interesserede I jeres seniorsamtaler.
Vi er ikke interesserede I jeres teenagesamtaler.
- Hvor er hun høflig. - Jeg farver skægget.
- Hvad synes du? - Ikke ringe. Hvem er det?
- Min ven Kyle. - Nå, så det er den berømte Kyle.
- Ryger Lola? - Nej, er du da gal?
- Ryger du, når hun ser det? - Aldrig.
- Hvad med Jeremy? - Han hader heldigvis stoffer.
Jeg vil tage på surferlejr. Hvad med dig?
Min far boller med min mor igen.
- Det er løgn. Er du okay med det? - Nej. Jeg er træt af deres løgne.
- Og det ender aldrig godt. - Det kender jeg godt.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Ja? Kom glad.
Gå I seng med mig.
Kvinder boller ikke bare.
- De vil have følelsesmæssige bånd. - Vil vi?
Uanset hvor frigjorte I bilder jer ind, I er, -
- er der milevid forskel på mandlig og kvindelig seksualitet.
Så er det ikke værre. Jeg beder ikke om aktiv dødshjælp.
- Det er bare en lille tjeneste. - Nej, det er ej.
- Tænk, hvis jeg spurgte dig. - Så sagde jeg ja.
Jeg siger nej. Jeg har stor respekt for dig.
Fyre og respekt ...
Når vi ikke respekterer jer, er vi svin. Når vi gør, er vi latterlige.
- Vi skifter emne. - Gør det med Kyle.
Nej, han tror, jeg har prøvet det. Så vil han finde ud af, jeg løj.
- Og så får Chad det at vide. - Kvinder er bindegale.
Vi er ikke bindegale. Siden Lucy gik fra Rick, har hun væltet sig I fyre.
Alle ved, Lucy er en luder.
Hun nyder livet fuldt ud. Og der er ingen, som prutter I hendes seng.
- Du plejede at elske mine prutter. - Jeg løj for dig.
Hvad med dig og Allen? Ser I stadig hinanden?
Kun I forbindelse med ungerne.
Godt, for vi så ham forleden med den værste bimbo.
Du skulle have set hende.
Vi ved jo ikke, om de er sammen på den måde.
- Det betyder ikke noget. Okay? - Pis. Sagde jeg noget forkert?
Slet ikke. Hvorfor?
- Mere tærte? - Ja tak.
- Har du en anden? - Hvad?
Du hørte det godt.
Mener du ...
...om jeg går I seng med andre end dig?
Præcis.
- Hvad fejler du? - Du ser slet ikke andre end mig?
Jeg ved ikke ... Er vi ikke sammen igen? Hvorfor spørger du?
Er vi det?
Jeg hader hende. Se hende lige. Selv hendes undertøj er luderagtigt.
...og det skriver de sange om.
- Men jeg gad godt have hendes røv. - Hold nu op! Det er fuldtidsarbejde.
Selv hvis jeg træner og gør alt rigtigt, er min røv stadig flad.
- Em? Har du bamser på trusserne? - Klap I. Mor nægter at købe andet.
Mor har en masse lingeri, hun ikke har fået byttet.
- Vil du have det? - Ja. Det vil Colin kunne lide.
- Hvem er Colin? - Mr. Ross. Trigonometri-læreren.
- Du er syg I hovedet. - Megasyg. Du er for syg I hovedet!
- Emily, befri mig! Jeg elsker dig. - Gå hen og forstyr en anden.
Se dig for!
- Der skulle ikke grines. - Det er da sjovt, når folk falder.
- Spil nu videre! - Bare gå. Han er en nar.
- Du følger efter mig. - Du drømmer.
- Ludertøs. - Det skal du ikke kalde mig!
- Drop det. - Du er lækker, når du er vred.
- Fuck dig! - Ja, det er du jo god til.
- Det sagde du bare ikke! - Fald nu ned. Stop, Lola.
- Hvad fanden lavede jeg med dig? - Tag dig sammen.
Kyle, den store helt ...
Han chikanerede mig.
- Du drømmer. - Det er jer, der chikanerer mig.
De må ikke ringe til min mor.
Giv mig din mobil.
Dårlige karakterer er én sag, men det her tolererer jeg ikke.
- Det var ikke min skyld. - Hvis skyld er det så?
- Jeg vil ikke tale om det. - Fint. Så giv mig din mobil.
Jeg har den ikke. Den ligger ovre hos Janice.
Det er ikke fair!
Det var ikke fair, jeg måtte gå fra et møde, fordi du kom op at slås.
Og din lille komsammen på fredag er aflyst.
Chad kaldte mig for en luder.
Skulle jeg bare finde mig I det og sige tak?
- Din Chad? - Han er ikke længere min Chad.
- Hvorfor kaldte han dig det? - Behøver du virkelig vide alt?
- Ja, hvis du vil have din mobil. - Det er afpresning.
- Hold nu op. - Se, der kom en sms fra Emily.
- Hun skriver: "Hej ..." - Hold nu op, mor!
Chad gik I seng med en anden. Jeg sagde, at det havde jeg også gjort.
- Har du det? - Nej.
- Er det det eneste, du går op I? - Nej.
Men du skal ikke gøre noget dumt bare for at trodse ham.
Jeg går op I dig, skat.
- Det ved jeg godt. Undskyld, mor. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig, skat.
Må jeg få min mobil nu?
Og min fest på fredag?
- To venner. - Seks.
- Fire. - Top.
Kyle: Er du okay?
Lola: Ja. Tak, fordi du forsvarede mig.
Kyle: Jeg var bange for, du gav Chad en røvfuld.
Lola: Kyle? Kyle: Ja?
Jeg kan ikke elske ham. Men det gør jeg. Med ham er jeg mig selv.
Hvis han finder ud af det, ryger vores venskab. Jeg må skjule det.
Lola? Måske skulle vi ...
- Chad må ikke misforstå det. - Han er vildt jaloux.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg er smigret over, du stadig vil hænge ud med mig.
- Jeg elsker at hænge ud med dig. - Smut nu.
- Ses. - Ses.
CHAT ANONYMT Don't Worry: Hvad hedder du?
Blondinen: Nej. Anonymt og spændende.
Don't Worry: Du er skør! Blondinen: Totalt.
Hvor er min kylling?
Jackson? Min kylling.
- Jackson? - Hvad?
- Hvor er min kylling? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Ja, hvor? Hvad er det der?
Ingen lyver her I huset!
Jeg hader mit liv.
- Hvor var det, du skulle hen? - På spaophold med pigerne.
- Hvad for nogle piger? - Jeg ...
- Du kender dem ikke. - Har du veninder, jeg ikke kender?
Hvem, for eksempel? Hvorfor skal Em og Ethan ikke over til far?
Han er ikke hjemme denne weekend. Har du styr på det hele, mor?
- Ja. Hun må få tre på besøg. - Kun tre. Jeg mener det.
- Og pizza. - Jeg vil hellere have kinesisk.
Lad dem ikke lokke dig med på noget.
- Mig? - Virkelig? Vi bestiller kinesisk.
- Her. - Her er din taske.
- Vil I bare have mig ud ad døren? - Nej da!
Hej hej.
Jeg elsker dig, mor.
- Så er der fest. - Niksen. Tre venner.
- Måske fem. - Når hun siger tre, mener hun 30.
Vær nu lidt cool.
Du vidste, hun skulle på weekend med far.
Det er bare så romantisk. De lusker rundt som teenagere.
Sådan er teenagere desværre ikke længere.
Søde ven ...
- Hvor ser de søde ud. - Det gør de vel.
- Spiller du basketball? - Ja, en hel del.
- Hvor høj er du? - 1,88.
- Undskyld, vil De have et glas? - Ja tak. Cola med lidt whisky.
Nej, en whisky med en smule cola.
- Ikke så meget. - Så falder hun I søvn, og vi fester.
- Jeg kommer I helvede. - Du er en kylling.
- Værsgo. - Tak, søde.
Hvordan er den?
Den er god. Tak. Du er en god bartender.
...hun ringede aldrig tilbage. Hvor skal du hen? Jeg ringer senere.
Wen? Er det din T-shirt?
- Det ved jeg ikke. - Klap I.
Nej, jeg mener, er den fra en genbrugsbutik? Eller er den ny?
Er der mange af dem? Har du lånt den?
- Nej, ingen af delene. - Åh gud.
Jeg er bare ...
- Jeg må hellere ... - Er du okay?
- Jeg har lyst til at kysse dig. - I lige måde.
Det er ikke så let at gå fra venskab til kærlighed.
Men vi grinede meget.
Ingen af os var vist rigtig klar Men det var den perfekte nat.
Den dårlige nyhed: Mor skred fra far igen.
Og hun kom hjem en lille smule tidligere end ventet.
Lola!!
- Jeg skal nok hjælpe med affaldet. - Tak, mor. Du har gjort rigeligt.
Hej, mor.
Tager vi joints eller kondomer først?
- Det var ikke mig. - Det er ikke sjovt.
- Jeg kan forklare det. - Skønt!
Jeg ved godt, det ser slemt ud ...
Jeg havde kun inviteret mine venner. Jeg ved ikke, hvor de folk kom fra.
- Hvordan kunne du lade det ske? - Jeg kan ikke længere klare mosten.
- Og den her? - Jeg har ikke røget. Jeg ryger ikke.
Hvis jeg ser dig med sådan en, kommer du over til far!
Det ville da være herligt. Så kunne vi ses der om morgenen.
Paristuren er aflyst! Kom her og ryd op!
Hvordan kunne jeg klokke sådan I det?
Hvorfor kan man ikke spole livet tilbage? Sådan noget rod.
Lloyd, få nu slæbt din dovne røv herover. Vi skal øve.
Han tager den ikke engang.
Hvordan var festen?
Okay.
- Skete der noget sjovt? - Hendes mormor var der jo.
- Hvorfor støvsuger Lola? - Spørg hende selv.
Emily: Fed fest.
Lola: Jeg har stuearrest en hel måned!
Emily: NEEEEEJ!
Kyle: Savner dig. Lola: Savner også dig.
Kyle: Glæder mig til Paris med dig. Lola: Bare mor lader mig tage med.
Kyle: Det gør hun. Jeg krydser fingre.
- Anne ... - Hvad vil du?
Jeg vil have, vi ikke skændes over bagateller.
Er det en bagatel, at du går I seng med en tilfældig ludertøs?
Du er det bedste og det værste I mit liv.
Anne, jeg sværger. Jeg ...
Hold op med at sværge. Og hold for guds skyld op med at lyve.
Vi må holde os til at være det, som var meningen.
Forældre for vores børn.
- Jeg løber nu. - Anne, du må ikke ...
FOREDRAG OM STOFFER
- Din søster er pænt lækker. Hej. - Det er ikke min søster.
- Jeg er hendes stedmor. - Og min kone, makker.
Må jeg bede om ro, tak? Velkommen til forældre og elever.
- Jamen hallo. - Gud, hvor er han lækker.
...kriminalassistent fra politiets narkoafdeling.
Han skal tale til jer I dag. Giv ham al jeres opmærksomhed.
Han har min fulde opmærksomhed. Hvad?
Må jeg bede om ro?
I gider nok ikke høre på en fyr, der tror, han er cool og pædagogisk.
Den er jeg med på. Men jeg vil give jer lidt fakta.
Jeg har et billede, der viser de skadelige virkninger af stofmisbrug.
Nu jeg har jeres opmærksomhed, skal I se THC's indvirkning på hjernen.
THC er det euforiserende stof I de bløde stoffer.
Som I kan se på billedet, er de ikke så bløde, at det gør noget.
Cannabis har bivirkninger som paranoia, panikanfald og skizofreni.
Det var et rigtig godt foredrag. Husk det hele.
- Hvorfor løber du? - Der er en, jeg vil undgå.
- Der er Janice. Jeg smutter. - Vi skal af sted.
- Hej. - Hvordan går det?
- Godt. Hvordan har hælen det? - Hælen har det fint.
Én gang er en tilfældighed, to gange, så er det skæbnen.
- Skæbnen? - Kender hun ham?
- Det håber jeg ikke. - Han lænker din mor til din seng.
Gider du lige?
- Kommer du I aften? - Jeg prøver. Jeg har stuearrest.
- Se der. Hun har skumle planer. - Hun er for klam.
Det var supergodt, det der. Altså dit foredrag.
Jeg giver en drink.
Jeg ...
Det var ikke et spørgsmål. Jeg giver en drink.
Må jeg tage hjem til Janice? Vi skal bare lave lektier.
- Lola, det er ... - James.
- Må jeg? - Nej. Lav lektier derhjemme.
Det er uretfærdigt. Jeg elsker dig. Vi ses derhjemme.
- Charmerende ... - Er du klar til den drink?
- Det var jo ikke et spørgsmål, vel? - Nej, det var det ikke.
Okay ...
- Har du set Kyle? - Han er ude på toiletterne.
Hej.
Nå, hvordan var det så?
- Vildt fedt. - Du er for klam.
- Var det godt? - Hvad mener du?
Du skal ikke lyve for mig.
- Lola? Hvad har du sagt til hende? - Ikke noget.
Din lille groupie kan vist ikke tage en joke.
Vent, Lola! Stop.
- Jeg må gå. - Kom her.
Hold op, Wen.
Det, der lige skete, er aldrig sket. Er du med?
Hvor er du sjov.
Tag de her. Vent fem minutter. Jeg mener det.
Hvad har jeg gjort?
Stik den ... ind!
- Vent, Lola! - Lad mig være.
Hvad sagde Ashley til dig?
- Lad være med at spille dum. - Hvad er der galt?
Det ved du jo godt.
Alle ved, hun ordner fyre ude på toiletterne.
Hvad? Tror du, at Ashley og jeg ...? Ude på toiletterne?!
Så kan du da få den op med hende. Tillykke.
Vi er vist færdige med hinanden.
Lola!
Hvad er der?
- Ikke noget. - Kom og få noget at spise.
Det hjælper at spise, når man er ked af det. Hvad har du lyst til?
- Ikke noget lige nu. - Nu bliver du vel ikke anorektiker?
Ikke af at springe ét måltid over.
Jeg så et program om det. Det udvikler sig hurtigt.
- Det er ikke det. - Det ved jeg godt.
Ingen er dine tårer værd.
- Jeg kommer med suppe til dig. - Jeg elsker dig.
- Han var derinde med klistermærket. - Hvornår?
- Efter det der foredrag om stoffer. - Er du hundrede på, det var dem?
Ja! Jeg så hendes dumme taske, undskyld.
- Helt I orden. - Hej, min tøs! High five!
Der kommer de.
Hvad er der med mig? Står der "vær mig utro" I panden på mig?
Ashley er ingen overraskelse. Men Kyle!
Og en ulykke kommer sjældent alene.
ÅRSKARAKTERER
- De karakterer lugter af noget. - Hvad?
Det er slut med musikken. Glædelig jul.
I lige måde.
Hovedsagen er, at du er smuk. Du finder en rig mand.
Fint.
- Sidste år lå du blandt de bedste. - Der er kun ét 7-al.
Og det er det 7-al, jeg taler om.
7 I matematik og 4 I historie!
02 I biologi! Lola, hvad tænker du på?
Jeg tænker ikke på noget.
Jeg er ligeglad med Kinas indbyggertal og celledeling.
Det eneste, der betyder noget for mig, er Kyle og klistermærket.
Jeg vil såre dem, som de sårede mig.
ANDET SEMESTER
- Hvem er ham, vi skal gøre jaloux? - Emo-fyren ved siden af ludertøsen.
- Flot frits. Sådan en nar. - Så er han heller ikke værre.
Få det til at se sexet ud.
Hvem er den fyr? Hvem er han?
- Jeremy. Han er cool nok. Hvorfor? - Ikke for noget.
- Hvem kører på en Vespa om vinteren? - Kan du ikke være ligeglad?
Jeg er ligeglad. Kom, vi går.
Har hun slettet mig som ven?
- Tak. Hvordan går det med Jeremy? - Hvordan går det med Ashley?
Du ved godt, vi ikke er sammen. Kan vi ikke tale om det?
Nej, alene. Hjemme hos dig ved syvtiden?
- Kom her. - Hvem er det?
- Ashley. - Hvorfor kalder du hende hen til os?
- Hej, drenge. - Seriøst.
Hun dukker altid op.
Som et mareridt, man ikke kan vågne af.
Jeg kan se, om unge er ude på et skråplan eller prøver grænser af.
Hun lyder fuldkommen normal.
- Du skal ikke føle dig skyldig. - Det gør jeg altid.
Både hvis jeg er for eftergivende, og hvis jeg råber ad hende.
- Så er jeg strisser I mit eget hjem. - Det må være skrækkeligt.
Jeg bliver ved med at fornærme din profession.
Jeg har altid selv sagt, -
- kvinder skal nyde samme rettigheder og nyde sex ligesom mænd.
- Jeg kunne ikke være mere enig. - Du ved godt, hvad jeg mener.
Men det er min lille pige.
Nu hvor hun lever sit liv som en frigjort kvinde, -
- ændrer jeg mening.
Og hvad gør jeg med Paris?
Jeg er så forvirret. Hvad skal jeg tænke?
Det er bare en skolerejse. Lad hende tage med til Paris.
Siger du det for at berolige mig, eller er det din holdning?
Du tænker vist for meget.
Lola, det er mig. Jeg kommer om ti minutter.
- Hvor skal du hen? - Over til Chad.
Er du så dum, at du tager pot med ind I mit hjem?
- Gider du lige? - Sagde du "gider du lige"?
Gider du vinke farvel til det her? Næste år ryger du I militæret.
- Synes du, det er sjovt? - Fjern nallerne fra min guitar.
Nej, far! Er du blevet sindssyg?
Ingen telefon. Ingen computer.
Hej, Kyle. Det er Lola. Kan du huske mig?
Jeg har ventet I en time nu. Jeg er ikke idiot. Tal aldrig til mig igen.
Tak, fordi du lagde ører til min nedsmeltning. Det lettede.
- Det hører med til jobbet. - Det var rigtig hyggeligt.
Hvad laver du her?
Allen, det er James ...
Allen er far til mine børn.
Lola ... havde glemt sine bøger på mit kontor.
Jeg skrev under på sedlen til Paristuren.
- Det skulle vi jo tale om. - Skal vi tale om det nu?
- Allen ... - Flot kjole.
- Er du okay? - Ja.
Jeg må hellere lade dig alene med din skyldfølelse.
- Beklager. - Helt I orden.
- Godnat. - Godnat.
Lækkert.
- Gud nej! - Er du okay?
- Hej. - Mr. Ross! Jeg så dig slet ikke.
- Hvordan går det? - Godt. Jeg køber ind.
Ja, det gør jeg også.
Det ser sundt ud. Laver du tit mad?
- Jeg elsker at lave mad. - Det gør jeg også.
- Jeg laver mad hele tiden. - Emily!
Har du fundet mælken?
Det var ikke dernede. Det er min trigonometri-lærer, mr. Ross.
- Goddag. - Det er min mor. Og min bror.
Hej. Jeg beklager, jeg ikke havde tid til at give privatundervisning.
- Privatundervisning til Emily? - Ja.
Undskyld. Jeg har vist forvekslet hende med en af de andre elever.
Lærere skal altid være på dupperne.
Kom så, Emily. Hyggeligt at møde dig.
Siden hvornår ser lærere sådan ud?
Han køber ind. Han må være single.
- Du skal ikke I seng med læreren. - Hvem siger det?
- Er der noget galt? Du virker ... - Jeg tænker på Kyle og Ashley.
- Lola, det var mig, okay? - Hvad var dig?
Det var ikke klistermærket og Kyle. Det var mig.
Det var ikke hendes taske, du så på toiletterne. Det var min.
- Var du og Kyle ...? - Nej!
Jeg kan ikke fortælle dig med hvem.
Det var et engangsknald. Det skulle bare overstås, -
- så jeg kan være klar til mr. Ross.
Seriøst?
Jeg ville sige det, men så sagde du, kun ludere gør det på toiletterne.
- Mig og Kyle slog op af den grund. - Undskyld.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
Nu ved jeg, du ikke var sammen med Ashley. Undskyld. Ring til mig.
Du er tidligt hjemme for en gangs skyld.
Du laver lektier for en gangs skyld.
Svar mig nu.
- Nå, men angående Paristuren ... - Ja?
Skal alle dine venner med?
Ja.
Og hvis jeg lod dig tage med, ville du så love mig ...
Jeg lover at opføre mig godt. Må jeg ikke nok, mor?
Er det et ja?
Ja! Tak!
Mor, jeg skal ikke ud I junglen. Det er Paris.
Det var dem her, du fik mod mavepine. Skal jeg skrive det på dem?
- Kan du godt huske det? - Jeg har en hjerne.
- Godt for dig, min engel. - Jeg skal pakke.
- Jeg har fundet den, skat. - Den er fin. Konservativ.
Hvad er det? En øjeklap?
Lola glemte dem, da hun sov her.
Hvor mange nætter sov hun her? 80? Tror du, jeg er idiot?
Du er ikke rejst endnu! Hvis jeg finder flere, kan du blive hjemme.
Kun slemme piger med dårlige karakterer går I sådan nogle!
- Og du passer på dig selv? - Spørger du nu igen?
Jeg har det dårligt med, du skal bo hos fremmede.
De er franske. De er nok strengere, end du er.
Jeg har en lille gave til dig til din samling.
Jeg er vild med den. Tusind tak. Hvor er den fin. Tak, mor.
- Selv tak. - Jeg elsker dig.
- Jeg sætter den på. - Den er vildt sød.
- Lover du at passe på dig selv? - Det lover jeg. Hold nu op.
Nej nej!
- Jeg har ingen varme sweatre. - Du har et helt skab fuldt.
- De kradser. Den her er blød. - Fordi det er kashmiruld. Nej!
Så jeg ikke fryser. Jeg vil tage den på og tænke på, -
- jeg elsker dig og savner dig. Kom nu, mor.
- Det er min yndlingssweater. - Hvor er du bare røvirriterende.
Det er bare for meget. Du må ikke strække den ud.
- Jeg henter vand. Vil du have noget? - Nej, ellers tak.
- Er vi gode venner igen, Lola? - Ja ja.
- Jeg kan gå hen og tale med ham. - Det er I orden.
Okay, jeg henter vand.
- Hvad er der? - Hun er sur på mig. Jeg henter vand.
Hvor er vi? Her er jo rædsomt.
Vær venlige at stige ud. Så er vi her.
Der står jeres familier.
Hvor er Eiffeltårnet?
Er det får?
- Mrs. Chandler, må jeg tage hjem? - Du sagde, vi skulle til Paris.
Vi er kun 20 minutter fra Paris. Okay?
Sådan siger hun hej. Det er en fransk hilsen.
Hvad så der?
Jeg har set den her gyser. Den ender skidt. Vi må væk.
- Du skal ikke diskriminere. - Det gør jeg da heller ikke.
Opfør dig pænt, Lily.
Jeg vil på hotel. Nu.
Kan I lide snegle?
Rød eller hvid?
- Rød. - Hvid.
Skål.
Undskyld mig, madame? Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Har De en adapter til min mobil?
Nej, desværre. Vi har heller ikke internet.
Det er min datter, Jeanne. Sig goddag, Jeanne.
Goddag.
- Jeg savner også dig. Her er rart. - Velkommen til lukket afdeling.
Jeg må løbe nu, mor. Jeg skal finde en adapter til telefonen.
- De har ikke en. - Den familie er mega-underlig.
Elsker dig.
Familien er underlig. Jeg skulle ikke have givet lov.
- Hvordan underlig? - De er bare franske.
- Tænk, at jeg glemte en adapter. - Du fødte hende. Det er nok.
- Jeg må løbe. - Hvorhen?
Har I ikke lektier for? Det tænkte jeg nok. Se at komme I sving.
- Nå, er du skudt I ham? - I hvem?
Starsky.
Hold op med at kalde ham det. Det har jeg ikke tænkt over.
- Den hopper jeg ikke på. - Det har jeg ikke.
Jeg hader, når folk tror, ens liv er forbi, hvis man ikke har en mand.
Det er fint at komme op på hesten igen. Hvor skal I hen?
Hold nu op med alle de spørgsmål. Du behøver ikke vide alt.
- Hvordan ser jeg ud? - Bedårende.
Husk at tage en sweater med.
- Og andre former for beskyttelse. - Mor, altså!
Det er som at se mor med Lola.
Hvad sker der med de lektier? Kom I gang. Tjep, tjep.
Hav en sjov aften.
- Den der er bare for uhyggelig. - Hvor er der koldt herinde.
Har franskmændene ikke varme, eller hvad?
De er tossede med Jeanne d'Arc.
- Hvorfor? - Hun blev jo brændt på bålet.
- Hvorfor er du så sur på mig? - Jeg ville aldrig gøre det mod dig.
Hvis du vidste det hele, ville du ikke være sur.
Du vil jo ikke fortælle mig det.
Hvis jeg fortæller dig det, lover du så ikke at sige det og ikke at grine?
Det lover jeg.
Jeg sværger. Kom nu.
- Hvad? - Åh gud, jeg kan ikke.
Det var Wen.
- Du lovede ikke at grine. - Nu forstår jeg godt, du løj.
Stille!
Nå, James ... hvad laver du så?
Jeg er ved politiet.
- Narkopolitiet. - Tag den der.
Træk nu bare vejret. Tag det roligt.
- Jeg ryger på grund af min iskias. - Han er så fuld af lort.
- Det er helt fint. - Han er strisser!
Ikke lege med Napoleondukkerne.
Kan du lide hjernen?
Det er Jeannes livret. Ikke også, skat?
Jo!
Det er nu en skam, hun går glip af hjernen.
Ja, det er en skam.
Lola? Jeg ser, om alt er I orden.
Nej!
Lola? Har du det godt?
Ja tak.
- Jeg skal nok tage mig af hende. - Er du sikker?
Lola?
Gud nej!
- Cheri! - Du er genial. Flotte muller.
- Vil du have en kop te? - Ja tak.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det er min kusine.
- Hun er døvstum. - Åh nej da.
Hun bor I Paris, så jeg ser hende aldrig.
Kunne hun måske ...
...få lov til at sove her I nat?
Jeg har desværre ingen drømmeseng.
Måske kunne Lloyd sove på sofaen? Sammen med Lily?
Hvis det er I orden med Lily. Hvad siger du, Lily?
- Ja. - Tak, Lily.
Meget, meget træt.
Vi går I seng.
- Tak, mand. Du er for fed. - Fuck dig.
Godaften.
Døvstum ...
Hvorfor er det hele så indviklet I Chicago?
Det ved jeg ikke.
Men det er ikke indviklet her.
- Lola? - Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du have min guitar hjemme hos dig I Chicago?
- Du er den eneste, jeg stoler på. - Selvfølgelig.
- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?
Det er min første gang.
Det er første gang siden skilsmissen.
- Er du okay? - Ja.
Det er skønt at elske en så meget, at det gør ondt.
Jeg forstår ikke, hvordan folk overlever det.
Kyle: Jeg elsker dig, men vi skal øve.
Lola: Det, der skete I Paris, var kun I Paris ...
Nej. Men ...
Nej. Men ja :-(
- Hej. - Hvad så?
Hvordan var det? Jeg vil høre det hele.
- Det hele? - Alt om Paris.
Det var cool.
Hvad lavede I?
Skoleekskursioner. Eiffeltårnet. Det var smukt.
Og så lærte vi lidt fransk. Ikke noget særligt.
Hvad med dig? Hvad har du lavet?
Ikke rigtig noget. Ikke noget særligt.
Er du bange?
Hvis han kysser dig på læberne, er han cool med at være din kæreste.
Hvad laver du?
- Jeg elsker dig. - Nej. Kom nu.
Lader den gamle dig spille, eller skal vi grave en tunnel til dig?
Min far får ikke lov til at ødelægge vores chance for en pladekontrakt.
Det er vores allerstørste chance.
Kan dine forældre ikke adoptere mig?
Så kunne min bror være sammen med min eks I mit eget hus.
- Du må se at komme videre. - Det er cool.
Så længe du er dig selv over for mig, så er det cool.
Vi er jo som brødre, ikke?
Kyle: Jeg har talt med Chad. Lola: Og?
Kyle: Han er okay med det. Lola: Og?
Kyle: Du er min.
- Hvor er det sygt, mand! - Du er jo sociopat.
Jeg gør det ikke.
Hvor mange grise måtte dø? Hvor er dyreværnet?
- Din ludermakeup er testet på dyr. - Alle piger er altså ikke ludere.
- Whatever, din luder. - Tak.
- Selv tak. - Det kom fra hjertet.
Det her er bare løgn. Det ligner jo en svinesti!
Lad være med at rode I mine ting.
Hvis jeg ikke finder min sweater, er det nul computer I en måned.
Emilys løgn virkede. Jeg var endelig I seng med Kyle.
Det er det værste, man kan gøre mod ens barn. Afsløre hendes hemmelighed.
- Jeg har det elendigt med det. - Så fortæl hende det.
Sig, at du fandt hendes dagbog. At du ved det hele. Fortæl hende det.
Hun tilgiver mig aldrig.
Hej.
Nå ... du ville tale med mig. Jeg lytter.
Jeg vil tale om Lola. Har du bestilt?
- Nu begynder du ikke også. - Hvad?
Min psykolog siger hele tiden "mmm". Jeg hader det.
Har du fortalt hende, du har gang I en ny?
- Jeg har ikke "gang I" nogen. - Undskyld, du har ret.
Mænd dusker dullerne.
Men I kvinder elsker med vidunderlige, noble mænd.
- Stop det der. Ikke nu. - Det er da fint nu. For mig.
Jeg glemte lige, jeg taler med moralens vogter.
Lola tager stoffer.
Hun ryger pot. Hun er langt ude.
Du er hendes forbillede.
Hvad sker der ikke, når hun hører om dit nye sexliv?
Du er en narrøv. En gennemført narrøv.
Vi ses.
Kom så! Nu! Vi kommer for sent.
- Hej, Anne. - Hej.
Jeg elsker dig.
- Det var en kold hilsen. - Jeg er ikke vild med den pige.
"Den pige" er min bedsteveninde. Det er mit liv.
Hvad? Du er mit ansvar.
Der er visse ting jeg ikke vil tolerere.
Du må ikke ødelægge dit liv.
Du ryger pot, drikker alkohol, går I seng med drenge.
Hvor har du det fra?
- Jeg har læst din dagbog. - Hvad?!
- Det var et uheld. Jeg ledte ... - Gu var det ej! Jeg havde gemt den.
- Nu ved vi da de samme ting. - Du er en løgner!
Det havde du ikke ret til! Det er privat! Du er en smatso!
Lola? Lola?
- Lola? - Der skal en mand ind I det her hus.
Hvad med mig?
Vi skal tale sammen.
- Hvor skal du hen? - Hen til far. Har du noget imod det?
- Ikke det mindste. Jeg kører dig. - Nej tak! Farvel.
Kom her.
Lille skat da.
Det skal nok gå. Hun kommer tilbage.
- Så strid var jeg aldrig, vel? - Nogle gange var du.
Lola: Min mor har læst min dagbog. Emily: Det er løgn!
Lola: Jeg kaldte hende for smatso.
Emily: Jeg ville dø over det. Lola: Hvad kunne være værre?
Jeg kommer altså hvidløg I saucen.
Adr. Nej.
Adr. Jo!
Lola: Hvis far læste den.
- Så er der mad, Emily. - Jeg kommer nu!
Emily: Lola!
Hvor er du, Wen?
Når man parallelforskyder JFK med vektoren ID, -
- ender man så med trekant EAF eller trekant EFJ?
- Wen? Ved du, hvad en vektor er? - Ja ja.
- Hannibal Lecter? - Meget morsomt.
- Hvad laver du? - Sidder du og sms'er?
- Nu må du koncentrere dig. - Jeg har lige fortalt om vektorer.
Hej. Jeg har ikke takket dig for, du dækkede over mig I supermarkedet.
Du behøver ikke takke mig.
Emily, du er en flot pige, og du er også intelligent.
Intelligente piger behøver ikke lave numre for at få det, de vil have.
- Forstår du, hvor jeg vil hen? - Ja ... Totalt.
Og Wen er en fin fyr, -
- men kan du ikke I stedet få ham til at tage skolen alvorligt?
Og få ham til at ændre billedet på sin mobil.
Ja, okay. Det gør jeg. Farvel.
- Jeg så det godt. Du spiste cremen. - Det gjorde jeg.
- Jeg tager chokoladekiksen. - Jeg er stadig ikke vild med cremen.
- Jeg kan bedst lide cremen. - Jeg kan bedst lide chokoladekiksen.
Ligesom din mor.
- Det er indviklet, ikke? - Meget.
Kære mor Jeg er ked af, hvis dagbogen ændrede dit syn på mig.
Jeg har haft lyst til at fortælle dig det hele, -
- men jeg var bange for, hvad du ville tro om mig, -
- og for at du ville give dig selv skylden. Og det skal du ikke.
Jeg ved, jeg ikke har været nem I år og har været utaknemmelig.
Jeg har ikke grædt, fordi jeg selv er ked af det, -
- men fordi jeg har gjort dig ked af det. Du fortjener bedre.
Vi ser det her fra hver vores side, men kan vi ikke mødes på midten?
Jeg savner dig så meget, det gør ondt. Kærlig hilsen Lola.
Anne: Jeg savner dig, skat.
Anne: Jeg er ked af, jeg læste din dagbog.
- Hvor har jeg bare savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Undskyld.
Det er I orden. Jeg siger også undskyld.
Kom til banddysten.
Tjek det ud.
- Det er finalen. - Kom til banddysten.
Så har jeg ikke flere.
Hvis jeg tager hjem nu, lukker min far mig ikke ud igen.
- Du sagde, der var styr på det. - Vi kan ikke tage hjem til mig.
Find ud af noget. Jeg skal hjem og skifte.
Vi må gøre noget.
Hej, mor.
- Må jeg bede om en tjeneste? - Allerede? Hvad så?
Så ville du bare være verdens bedste mor.
- Hvad vil du? - Mine venners band skal øve.
- Du kan godt huske Kyle, ikke? - Jo. Hej.
- Hyggeligt at se dig igen. - De skal give koncert. Hej hej.
Du er verdens bedste mor.
Kyle!
Det var dråben.
Så har vi resultatet af banddysten. Vinderen er No Shampoo!
Tak!
Den her sang er til en, som betyder meget for mig.
I år har jeg nok lært, -
- at man kan lade, som om man er en anden, -
- men I kærligheden, den ægte kærlighed, -
- er det bedst at være sig selv.
Faktisk er mig og min mor ikke så forskellige.
Efter alt det her er vi klar til at lade hinanden blive voksne.
Det er rart at vide, at uanset hvad der sker, -
- har vi altid hinanden.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012