Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bønnerne koster 7,50 lira
Lad dem koge, lad dem danse
Sving med hofterne, min Halime Jeg elsker dig
Hvis du elsker mig, gå fra din mand og kom til mig
Sving med hofterne, min Halime Jeg elsker dig
Hvis du elsker mig, gå fra din mand og kom til mig
Det er en aften uden farmand Det er en aften uden penge
Børnene er hjemme og under deres dyner...
Sving med hofterne, min Halime Jeg elsker dig
Hvis du elsker mig, gå fra din mand og kom til mig
Ingen redningsveste, radarreflektor eller lys på båden.
Intet sødygtighedscertifikat.
-Den har heller ingen motor. -Hüseyin, din forræder!
Det er sandt. Vi er ofrene her. Bare hør.
Der er ikke noget G!
Stop så! I holdt fest, men hvorfor lige i sejlrenden?
Vi ville ikke ligge i vejen. Han kunne ikke starte motoren.
Han padlede, men vi kom ingen vegne. Det er sådan, vi tjener vort levebrød.
Det er sådan, vi tjener til føden.
Irfan sagde, vi skulle spille for brudgommen.
Han sagde, vi skulle gøre det i en robåd. Fortæl ham det, Irfan.
Vi skulle holde fest i havnen. Man skal have redningsveste på havet, men...
Du sælger os til stanglakrids. Som om du har set en redningsvest.
-Sig sandheden! -Hold mund. Tykke, træd frem.
-Skriv "offer 1". Hvad hedder du? -Hüseyin Badem.
-Og din mor? -Ayse.
-Og din far? -Ali Riza, men der står Halil på mit ID.
Halil er min bedstefar. Han er anført som min far på mit ID.
-Bruger du din mors efternavn? -Ja.
-Godmorgen. Hvordan går det? -Godmorgen, Hüseyin!
Jeg kommer ikke hjem til aftensmad.
-Hvad skal du? -Planlægge et bryllup i Dalyan.
-Hvad får du for det? -De sagde, 100 lira per mand.
Drik dem nu ikke op!
Ti stille! Du har ikke drukket vand i 45 år!
Du siger, din lever er ren. Lægen fuskede med prøveresultatet!
Selvfølgelig er den ren! Lægen siger, den ligner et lams lever.
-Fint. Hyg jer. -Vent. Værgod.
Aldrig i livet, jeg vil hellere dø! Det har ikke hjulpet i 30 år!
-Jeg er bare blevet æggeformet. -Drik det!
Bravo, unge mand!
Lad det virke!
-Hatice, giv mig nogle penge. -Du kan give mig nogle penge.
-Jeg er flad. Jeg sælger vognen. -Du bliver aldrig færdig med vognen!
Hestene dør før vognen er færdig.
Du er så stædig!
Det er det samme hver morgen!
Min Gud. Jeg vidste, jeg ville få dig at se.
Et blik, og jeg giver hvad som helst! Skal du være så flot?
-Hej, Murat Alemdar! -Hej, Hüseyin!
-Hvordan går det? -Godt.
-Jeg skal barberes. -Fint.
Nogen spurgte efter dig i går.
Det viser sig, pigen er syg.
Han sagde, du skulle komme og se. Din telefon var slukket.
Jeg sagde, du ville komme i dag og se til hende.
Det er vigtigt ikke at glemme tjenester i denne verden.
Jeg sagde, han ville skylde dig en. Er det rigtigt sagt?
Er du tosset! Hvem spurgte, og hvilken pige?
-Yakup. -Du er gal! Jeg kommer forbi.
Barber mig så!
Bøj hovedet bagover, så skal jeg barbere dig.
-Rolig, ellers dræber jeg dig. -Ja, ja.
-Hun har det ikke godt. -Hvad kan jeg gøre?
-Hun må ud. -Hvor skal hun hen?
På shoppetur! Hvor tror du?
Hun er forstoppet og oppustet, og må ud.
-Hun nægter at gå. -Selvfølgelig. Kom her og se.
-Hvad er det? -Hendes menisk.
Menisken er røget.
Kan køer miste menisken? De spiller ikke fodbold.
Ja. Hvordan har hun vredet knæet?
-Hej. Det er Muharrem! -Velkommen.
Tak, gutter.
-Lad bare hunden gå fri. -Det går ikke.
Han er for liderlig. Han lader ikke tæverne være i fred.
Han er vild med Gamzes hund på hotellet.
Han er der altid. Han skaber problemer for mig.
-Han er en skørtejæger. -Hvad er der galt med det?
Hunden er bedre end mig!
Jeg har store problemer, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Det findes piller som kan hjælpe. Burde jeg prøve dem?
De er lidt tvivlsomme. De kan give dig en blodprop.
-Hvad skal jeg tage? -Søpindsvin.
-Åbn dem med en kniv og slug dem. -Hjælper det?
Ja! Det er organisk og naturligt.
-Stir nu ikke, der bliver ballade. -Men hun ser jo på mig.
Stir nu ikke!
Hold op! Er du en sigøjner? Sæt dig. Du kan danse senere.
Sema! Vent lidt!
Hun bliver kvalt. Stop musikken!
Hun bliver kvalt.
Stop. Hun bliver kvalt. I gør det forkert.
Hvad pokker gør du mod min søster?
-Har du det bedre ? -Ja.
-Hvor mange fingre? -Tre.
-Og nu? -Fem.
-Hvem er han? -Jeg kender ham ikke.
-Nej, ham. -Hun mener mig.
Det er svinet, som slog mig i hovedet med en flaske!
Det er jeg ked af. Jeg misforstod. Jeg troede...
Hvad troede du? Jeg reddede hendes liv.
Hun havde en kikært i halsen.
Man skal lægge pres på mellemgulvet. Eller vende hende om.
Irfan, du kan gå nu. Det går fint. Han er ved bevidsthed.
Jeg er virkelig ked af det.
-Så du kan lide medicin? -Jeg kan lide dyr.
Jeg er selvlært dyrlæge. Som en hobby.
Min mor var god til benbrud, da hun levede. Det hjælper også.
Javel. God bedring. Og kom igen i morgen.
-Hvornår og hvor? -Her.
-Fint. Jeg hedder Hüseyin, forresten. -Jeg hedder Müjgan.
-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde. Tag den med ro i aften.
-Jeg skal lige hjem og i sengen. -Fint.
I Guds navn, den barmhjertige.
Hold knægten fri af ondskab, Herre.
-Hold ham fri af problemer. -Hatice!
Råb nu ikke sådan!
Du skræmte mig. Hvorfor er du ude bagved?
Katten er stukket af. Har du set hende?
-Nej. Har du smøger, Halil? -Ja.
Han har hverken mor eller far. Vi er alt, han har her i verden.
-Det skræmmer mig. -Men han har det godt.
Heldigvis. Og hvis vi kan finde en kone til ham...
Det sker, når det sker. Alt som sker er skæbnebestemt.
Kom her, skøge! Se bare der.
Bedstefar, hvad laver du?
-Hvad? -Hvad laver du?
-Godmorgen. Hvad laver du? -Det sædvanlige. Hvad med dig?
-Hvad tror du? -Hvad sker der med væggen?
Jeg har lavet et spejl. Jeg hænger det på væggen.
På denne tid af døgnet?
Bedstefar? Har du plantet lyserøde roser i år?
Der er flere omme bagved. Jeg tager 25 lira per rose.
-Må jeg også betale? -Ja.
Min Gud. Hver eneste morgen!
-Går det godt? -Hvordan går det med dig?
-Fint. Gjorde det ondt i går? -Ja.
-Det er som forventet. -Ja.
-Næsten færdig. -Må det vare for altid.
-Hvad? -Jeg mener fodboldsæsonen!
-Du er god på klarinet. -Det håber jeg.
-Undskyld? -Det handler om kærlighed.
Alle er gode, til det de elsker.
Ja.
Vi er færdige. Jeg er glad for, du har det bedre.
Tak. Hav en god dag.
-Du glemte din plante. -Nej, den er til dig.
Du hjalp mig med problemerne. Derfor får du en blomst.
-Det er pænt af dig. -Ja. Hav en god dag.
I lige måde.
-Saban? -Den er helt gal.
-Hvor mange spiste du? -En spandfuld.
En delfin kunne ikke spise så mange.
-Det kunne jeg ikke vide. -Hjalp det?
Den har dunket siden i går. Som en gong. Er sygeplejersken her?
-Hvad vil du med hende? -Vise hende den.
Nej. Gå til lægen i Çanakkale. Det er alvorligt.
Spiste han en hel spand søpindsvin?
Ja. Han sagde, den har dunket løs hele natten.
Hvordan gik det med forbindingen?
-Hvad? -Du siger "hvad", når du ikke vil svare.
Alle går til lægen nu om dage.
Han håber, at alle får en sygeplejerske som Müjgan.
Hold op med at drille!
En trist sang lyder og Müjgan og jeg græder
-I er tossede. Kør forsigtigt. -Jeg kører forsigtigt.
Livet passerer revy for mit øje!
En flot pige... Hun roder med mine indstillinger.
Du må genoprette grundindstillingerne. Tryk på indstillinger.
Kom og tryk på mig. Det er ikke let. Det er alvorligt.
Hvis ikke man elsker nogen, så lever man ikke.
Hvis jeg ikke kunne tale, og ikke kunne sige dit navn
Hvis mine øjne var udbrændte og jeg ikke kunne se dit ansigt
Hvis mine hænder var bundet og jeg ikke kunne holde din hånd
-Har hun en mand? -Jeg har ikke set hende med nogen.
-Heller ikke jeg. -Murat?
-Bror. -Hvad foregår der?
-Nej. -Hvorfor gør du sådan? Jeg banker dig.
Du er blevet så aggressiv! Din personlighed har forandret sig.
Hans indstillinger er røget. Det er normalt.
Kom nu, drik så ud!
Hold op. Vi bliver som gale køer af at drikke det her.
-Hvorfor skal vi til den ø? -Jeg gør dig dit livs tjeneste.
-Der er de. Kom nu. -Jeg vil ikke.
-Kom nu! -Jeg kan ikke.
Kom så! Hvilken slags mand er du?
-Hejsa! -Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig? -Det sædvanlige.
-Hej, Hüseyin. -Goddag, Müjgan.
-Går det bedre med hovedet? -Det rumsterer lidt derinde, men det går.
Har du turnus her? Smutter du, når den er overstået?
Her er så flot, men... Livet er fuld af overraskelser.
-Jeg lægger ikke planer. -Heller ikke jeg.
-Hvorfor ikke? -Det går aldrig som forventet.
Se, delfinerne springer. Se!
-De er fine. Der må være mange fisk. -De er smukke.
-Vil du have et? -Nej tak.
Hvorfor laver du grimasser?
Er det æblet?
Du har opdaget det. Spis det ikke. Kast det ud til delfinerne.
-Jeg tror, min bror ved besked. -Med hvad?
-Os. -Nej, så havde han banket mig.
-Ellers ville jeg have gjort det. -Det har du ikke hjerte til.
Dit dyr!
Hüseyin.
Din bedstemor minder mig om min egen.
Når jeg blev sur på mine forældre som ung, besøgte jeg altid bedstemor.
Hun var min bedste ven. Som barn tog jeg min taske
og sagde: "Kom, bedstemor. Vi tager afsted. De kan blive her."
Når jeg blev vred på mine som ung, lagde jeg mig til at sove.
Så kunne jeg drømme om min far.
Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg drømte, han var en stor mand, en kæmpe.
Han kunne løfte mig med to fingre og placere mig på sine skuldre.
Så gik vi rundt på legepladsen sammen.
Det var som om vi fløj. Helt til Ida-bjerget.
Er din far død?
Ja.
Men en dag fandt jeg klarinetten. Så forsvandt drømmene.
Jeg lægger alle bekymringerne i den, og så forsvinder de.
At spille er som at råbe.
Jeg er blevet en rottefænger.
Sig ikke sådan. Det er vel vanskeligt at spille klarinet?
Alt som er smukt er vanskeligt.
Jeg må øve. Det er et stædigt instrument. Det vælger selv sine musikere.
Man kan prøve i to måneder uden at lave en lyd.
Man kan gøre det i første forsøg.
Prøv. Se om den vælger dig.
-Jeg ved ikke helt. -Det er let. Gør sådan med munden.
Prøv nu.
Sådan her?
Ja.
-Det går ikke. Du kan spille. -Hvor godt betaler du?
Den første er gratis.
-Mit hjerte bløder. -Du bad om det.
-Hüseyin, har du en pige? -Det har jeg, men...
-Giv mig nogle penge. -Hvad handler det her om?
Jeg får ikke penge af din bedstemor. Hun tænker kun på dig.
Jeg mangler penge. Jeg må gøre vognen færdig.
-Jeg kan ikke købe en aksel eller lak. -Jeg har heller ingen penge.
Virkelig?
Hvad er det her? Der er en formue her!
Hvad er det?
Ayse Badem.
Ali Riza Seker.
Skrev min far til min mor?
Kære Ayşe Kæreste, tilgiv mig.
Med længsel, din Ali Rıza
Det sårede din mor. Han ved ikke, du eksisterer.
Han var forlovet. Han narrede min datter.
Vi blev ydmyget. Vi måtte flytte, så han ikke kunne finde os.
Din mor holdt det hemmeligt for dig. Vi måtte sige det til dig.
-Vi ville ikke, du skulle forlade os. -Jeg rejser!
Hvordan kunne I skjule det?
Hvad med alt vi har været igennem?
Alle historierne om, at han gik ned med et skib...
Om at han ikke har en grav.
I burde have sagt noget. Det her er værre. Sig noget!
Det var for din egen skyld.
Jeg bliver rasende! Belær mig ikke om, hvad der er bedst.
Jeg vil finde denne mand!
Hvordan vil du finde ham? Du har kun et navn og et billede.
Brevene blev skrevet i Istanbul. Adressen står på bagsiden.
-Jeg vil finde ham. -Han må da være død nu.
Müjgan.
Det må vente.
-Kan du komme her? -Ja, frue.
-Jeg har plads nummer seks. -Det er her.
-Det sidder en mand! -Taler I om mig?
Jeg vil sidde ved siden af en kvinde.
Fint. Kom her. Sid med mig.
-Der var alligevel ikke plads. -Skarn!
Sæt dig her.
-Du kan sidde der. -Vent lidt, det er min plads.
-Hvilken? -13 og 14, jeg reserverede begge.
-Hvorfor skal du have to? -Det rager ikke dig.
Det går nok, vi finder en plads til dig.
Jeg kan bare stå af, hvis jeg er i vejen. Hvorfor skal jeg trækkes sådan rundt?
-Gå tilbage i bussen. -Kom her.
Fint. Sid der.
-Ramiz? -Hüseyin? Det er min dreng!
Velkommen. Jeg har ventet dig.
-Hvordan går det? -Du ved.
Jeg klarer mig. Jeg er glad for, du kom.
Det er jeg også! Jeg har savnet dig.
Sid ned. Hvor længe er det siden sidst? 1991, 2001, 2009. 18 år!
Tiden flyver. Hvordan gik turen? Gik det fint med at finde frem?
Der går en bus. Jeg spurgte folk om vej.
Vil du have lidt te? Jeg henter noget til dig.
Du er, som jeg husker dig.
Gid det var så vel. Jeg har grå hår i røven.
Jeg ser det på dig nu. Et helt liv er gået.
Jeg er blevet gammel. Du er blevet stor som en okse. Utroligt!
Jeg lavede dit tøj til din omskæring.
Husker du, hvad du råbte? "De skærer den af!"
Det gjorde de jo.
Spiller du stadigvæk klarinet?
Jeg spiller, så længe jeg lever.
Fantastisk. Går det godt med Halil og Hatice?
De er blevet gamle. De skændes, og så bliver de venner igen.
Fint! Hvad så? Hvad er det for en plan, du nævnte i telefonen?
Jeg fortæller dig det snart.
Pas lige butikken. Jeg må i banken, før den lukker.
Jeg skal betale en regning.
-Jeg kan gå for dig. -Nej, jeg skal underskrive.
Bare føl dig hjemme. Jeg er straks tilbage.
Fint.
Halløj! Er Ramiz her ikke?
Ja, Ramiz...
Jeg skal nå at øve.
-Hvor er min kjole? -Ja altså, Ramiz...
Der, ja. Har han fikset halsen? Hold den op foran mig.
Hold den, ellers glider den af. Nej, ikke sådan.
Hold tasken. Kan du holde ærmet også?
Jeg ser ingenting sådan der.
Jeg må prøve den.
Vent her. Du kigger vel ikke?
Det kunne ikke falde mig ind.
Kom nu!
Jeg kan ikke se, om den er i orden.
Ser jeg tyk ud i den her?
Hvordan er udringningen? Ligner jeg en nonne? Jeg skal på scenen.
Det er sket så mange gange før!
Jeg er så oprørt. Og jeg er sent på den.
Tag den saks og klip udringningen op.
-Kom nu, jeg er sent på den. -Men...
Du skal åbne kjolen, ikke munden. Kom så, klip.
Min Gud! Hvad pokker har du gjort?
Åh, nej.
Fanden tage dig. Kjolen er ødelagt.
-Vi kan måske lime den? -Jeg skal lime dig.
Du er en elendig assistent!
Jeg er ikke assistent, jeg er musiker.
Sol, le, sol, re, mi, fa, sol, sol!
-Jeg er tilbage. -Hvor har du været?
-I banken... -Du spillede igen, gjorde du ikke?
-Jeg spiller ikke? -Hold op. Jeg kender dig.
Superstjernen kendt som Hesten Ramiz. Du får en statue ved væddeløbsbanen.
-Hesten Ramiz? -Du har mødt knægten.
Jeg blev så glad, da han ødelagde kjolen, at jeg tænkte, vi skulle være venner.
-Ja. -Åben ikke munden sådan.
Hvis det ikke var for min kære Hvis mit hjerte ikke brændte
Hvem ville ringe til dig? Hvem ville ringe til dig?
Kom nu!
Sådan, ja!
-Jeg kommer nu. -Firuz. Firuz.
Galning. Jeg bad dig holde dig væk!
-Jeg kan ikke. -Hvad kan du ikke?
Jeg har sagt, det er ovre. Forstår du?
Så tager jeg mit eget liv!
Gør som du vil. Ud med dig. Smut!
De spurgte Hayyam, om han ville have et palads eller en herregård.
Han spurgte, hvad han skulle med det uden en han elskede.
Hayyam sagde det ikke. Muazzez Abaci synger det!
Ud med dig! Ellers får du bank.
Firuz, vent nu lidt...
Hvor var du, Metin? Hvordan kom han ind?
Dørmanden sov, Firuz. Du er håbløs.
Du sov også, manager Metin! Du sov også!
Firuz, jeg har tjekket tallene. Du vil vel tjene penge?
-Firuz? -Beklager. Få ham ud. Stodder!
-Hvad mener du? -Det er sådan, det er, Ramiz.
Min far døde ikke, før jeg blev født. Han var i live.
Min Gud!
Det var som et slag i fjæset. Sikke en overraskelse.
Slap af. Vi finder din far, død eller levende.
Se her, Ramiz. Jeg har et billede af ham.
-Adressen står bagpå. -Lad mig se.
Elmadag. Fint. Vi ser på det i morgen.
-Jeg kan selv finde det. -Ikke tale om!
Jeg vil ikke forstyrre dig. Finder jeg det ikke selv, kan du hjælpe mig.
-Kom nu. Kom her. -Det er mig, der tager afsted.
Drik op.
Lad mig tage med. Istanbul er fuld af skiderikker.
Jeg vil ikke forstyrre dit arbejde.
Fint. Tag 71T derovre. Stå af ved Taksim.
Du tager Talimhane til Bakirköy tilbage. Det er lettest.
-Fint. Hav en god dag. -Vent. Har du penge?
-Ja. -Godt. Hav en god dag.
-Godmorgen, Firuzan. -Godmorgen, hestehvisker.
-Hej, Ramiz. -Hej, Metin.
-Hvor skal han hen? -Han skal lege detektiv.
-Jeg henter kostumerne i morgen. -De er færdige, slap af.
Vi må afsted, vi er sent på den, Metin.
Gnider du dig op af mig?
Du følger efter mig som et lille føl.
Jeg knækker den af og putter den i din lomme. Gå så med dig.
Her er det. Er her nogen?
Er de flyttet?
Arnavutköy.
Nummer 31.
Er her en vicevært? Jeg kan spørge herovre.
Hej! Hej! Hvem er det?
Jeg ringede på hos viceværten...
Hvorfor ringer du på hos fremmede?
Beklager. Er nabobygningen tom?
Ja, det stemmer.
Hvilken lejlighed tilhører viceværten?
Her er ingen vicevært.
-Hvem vedligeholder så bygningen? -Det rager sgu ikke dig!
Ikke band sådan, det er grimt.
Du får mig til at råbe på denne tid af døgnet!
Råb nu ikke. Hvorfor råber du?
-Du trykkede på ringeklokken. -Jeg trykkede ikke på dig.
-Jeg kommer ud. -Kom du bare, jeg er ligeglad.
Man bor ved indgangen, får man lort. Plager ordene dig, så stik papir i ørerne.
Han er gal. Løb!
-Gal? -Ja. Løb, knægt, løb!
Ser du ham, som sælger lightere? Han er godt kendt her.
Han har været her længe. Spørg ham.
Ham her er gal. Løb!
Jeg kan ikke lide gale folk. Jeg stikker af.
Hallo, du gamle. Jeg hører, du kender alle i nabolaget.
Jeg leder efter en fyr. Kender du ham?
-Hvem er det? -Min far, Ali Riza Seker.
-Det er Ali Riza Seker! -Det stemmer.
-Han er musiker. -Han spiller saxofon.
-Han spiller saxofon! -Hvor er han nu?
-Jeg hørte, han boede her.
-Han boede her. -Alle er flyttet, bygningen er tom.
Bygningen er tom.
En gaseksplosion. Kemal døde, en pige mistede sin arm.
Halvdelen af armen endte hos grønthandleren.
-Og min far? -Hvem er det?
-Ali Riza. -Han fik 2.000 lira.
Se, hun har fået killinger!
Min Gud.
-Det gør ondt! -Neglen er nedgroet.
Det er forfærdeligt. Vær forsigtig, tak.
-Din fyr er her. -Firuzan!
Kald ham ikke "min fyr"!
Firuzan, jeg ved, du er der. Jeg har set dig.
-Lad mig være. -Kom og tal med mig.
Firuzan, rolig nu. Han smutter snart.
Firuzan!
Jeg er færdig med ham. I går aftes belurede han mig.
Én, der elsker, er i stand til hvad som helst.
-Skal vi ringe til politiet? -Få mig nu ikke gearet op.
Firuz! Hvem skal elske dig nu?
Hvem skal være din panter i sengen?
-Det var det. -Firuzan!
-Firuz! -Skiderik!
-Firuz! -Kom her, min elskede. Tilgiv mig.
Hvad vil du have fra mig?
-Dræb nu ikke din panter. Tilgiv mig. -Skid hul i panteren.
-Firuzan! Firuzan! -Dræb ham ikke!
Fat mod. I morgen er en ny dag.
Gå og kig igen.
Tak, Ramiz. Godnat.
Jeg lægger mig.
Sig ikke, de har lukket !
-Hej. -Hallo. Hvornår er butikken åben?
-Roza Hanim er i Bodrum i en uge. -En uge?
Det plejer hun. Hun har også butik der.
Hvad skal jeg lave i Istanbul i en hel uge?
Fat mod. Bare vent og se.
-Ja, Metin? -Jeg er lidt optaget.
-Kan du sende kostumerne til Firuzan? -Hvor er hun?
-Jeg sender dem straks. Hav det godt. -Tak. I lige måde.
Stil telefonen på lydløs. Vi starter lektionen.
-Jeg kommer. -Vi starter med det grundlæggende.
Til siden. Vis mere energi!
Har du mine kjoler?
Tusind tak. Det er sket så meget.
Alt går galt i dag.
Mit første interview og Metin er borte. Jeg går fra forstanden.
-Vi skal tage billeder. -Ja.
Men du... Er du ledig i dag?
Jeg har ingen planer, jeg sidder bare i butikken.
-Tjen mig i dag. -Tjene dig?
Ikke på den måde. Kan du hjælpe mig i dag?
Kan du hjælpe mig, mens de tager billeder?
-Ja, hvis jeg kan. -Du er min helt!
Hæng dem op, så de ikke bliver krøllede.
Jeg er nervøs og sulten.
Lad os spise lidt. Sæt dig. Vi spiser og begynder arbejdet igen.
Hæng dem op, så de ikke bliver krøllede. Kan du komme her?
-Ja? -Glem menuerne.
-Hvad kan vi få hurtigt? -Vores specialiteter...
Det bliver for meget.
Vi skal bare have en snack.
Så kan I få sort risotto med calamari eller filet Mignon.
Filet Mignon er fint, men...
Jeg spiser ikke kylling.
Det er rødt kød.
Det var kylling i Düsseldorf. Fint, I gør det anderledes.
-Sagde du risotto? -Ja, sort risotto med calamari.
Calamari betyder blæksprutte, ikke sandt?
Dem tager vi to af.
Hvad vil I have at drikke?
-Vand. -Vand. Fint, tak.
Kan du lide blæksprutte?
Jeg er fra Çanakkale. Vi spiser blæksprutte hele tiden.
Det lød godt.
Vi får at se, hvordan den er her.
-Hvad er det? -Sort risotto med blæksprutte.
-Hvor er blæksprutten? -Den er derinde et sted.
Har en lastbil kørt over den? Hvad er det?
-Det smager faktisk godt. -Hvad er det sorte?
-Blæk, går jeg ud fra. -Spiser man det?
Dyret sprøjter det ud, når det bliver bange.
Kom nu, spis.
-Hej, folkens. Firuzan. -Hej.
Beklager, jeg er sent på den. Trafikken i Istanbul...
Vi tager interviewet først, og så billeder.
-Fint. Du hedder Jale, ikke sandt? -Jo.
Velkommen. Hüseyin, kan du hoppe ind og lave plads til Jale?
Du er kendt for at optræde på natklubber i Istanbul.
Du har ikke udgivet noget album, men du spiller mere end andre kunstnere
som har. Hvad er din hemmelighed?
Du ved, Sezen Aksu er også krebs.
Vi er følsomme mennesker, fulde af følelser. Fuldstændigt...
Det er også vigtigt at være naturlig.
Publikum ser det.
Jeg vælger populære sange.
Jeg er god på scenen.
Forhåbentligt slår albummet igennem snart.
Jeg har fået nogle sange fra Yildiz.
Jeg har nogle sange selv også.
Har du også skrevet tekster?
Ja, jeg har skrevet nogle af teksterne.
Jeg har mødt en fyr Som er mere trofast end dig
Vi gik sammen ved Bosporus Min nye mand er anderledes
Han sårer mig ikke som dig Han har læderbetræk i bilen
Han forlader mig ikke Han er så anderledes
Og så...
Som i en drøm, som i en drøm Han er så anderledes
Vi skal giftes til sommer Spåkonerne har ret
Den del er bedre.
Som i en drøm, som i en drøm Han er så anderledes
Bryllupsrejse til Maldiverne Overskrifterne har ret
"Overskrifterne" er en reference til dig.
Når vi interviewer kunstnere til Oloskop Magasin,
interviewer vi også deres ansatte.
Hvis det er i orden..?
-Selvfølgelig, værsgo. -Hvad kan Firuzan bedst lide?
Sort blæksprutte.
-Hvad gør hende rasende? -Når hendes kjole revner.
Kan du beskrive Firuzan med kun én sætning?
Hendes dårlige side er skidt, men hun er faktisk en god person.
-Fint, lad os tage nogle billeder. -Ja.
-Tænd for fanen. -Vent.
Kan vi få en mere feminin krebsedame?
Fantastisk. Lidt mere sexet.
Igen.
Hvad laver du?
-Jeg tørrer sved væk. -Fint. Og så kan du...
-Fint. -Vi fortsætter.
Fortsætter. Flot. Fantastisk.
Vi tager en ny vinkel. Vis tænder.
Ja. Ja. Hvad laver du?
Det hjælper på nerverne.
Bare lad os tage billederne.
Ja, du ødelægger min koncentration.
Skru op for charmen. Sådan, ja!
Mere feminint. Bevæg dig. Mere feminint.
Vil du ikke have halen? Skal jeg give dig den?
Hvis de vil have den...
-Nej, vi behøver den ikke. -Så er jeg klar.
Ja. Flot.
Det er noget lort. En tyr gør ikke sådan.
Sådan har en tyr aldrig gjort.
Står du foran en fastbundet tyr, river den sig fri og dræber dig.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Vær stille.
Vend siden til. Giv mig et vildt blik.
-Sådan, ja. Igen. -Min Gud.
En tyr åbner ikke munden sådan.
Hvilken slags tyr åbner munden sådan?
Hvad skal det forestille?
-Det ligner ikke en ægte tyr. -Hold kæft!
Du fornærmer hende. Hun sveder. Krebsen var også elendig.
Du stresser for meget. Sådan er krebs ikke.
Det er for dit eget bedste.
Hvorfor er krebsen som en soldat?
Krebs graver sig ned i sandet. De går rundt sådan her.
De begraver sig selv. Det er helt galt.
Du har for dårlig tid.
Hun er en tyr, som står med siden til og åbner munden?
Du laver en pornofilm med det her.
Jeg har mistet tålmodigheden.
Sæt dig på din plads.
Sådan, ja. Fænomenalt.
Nok løver og tigere. Sveden løber af hende.
-Hun får svineinfluenza. -Okay, vi er færdige.
-Beklager, jeg er sent på den. -Hvor har du vært, Metin?
-Hvor har du været? -Jeg har ordnet vores gæld.
Det er bare gas. Vi er udslidte. Hun har været alle dyr i verden.
Hun har gået krabbegang på gulvet. Kør os hjem.
Man skulle tro, du var fra Istanbul. Du kommer helt ødelagt tilbage.
-Jeg skammer mig. -Drik det her.
-Så kaster jeg op. -Drik det, ellers slår jeg dig.
Det går altid skidt, når jeg drikker whisky.
Fotografen irriterede mig, så jeg drak mig fuld.
Drik så.
Jeg kommer ikke længere. Der er gået en uge.
Jeg har været hos politiet, kommunen og folkeregisteret uden at finde ham.
Jeg går bare i vejen.
Der er kun sølvbutikken.
-Vi kan lave plakater. -Billedet er gammelt.
Jeg tænkte på en avisannonce, men billedet er gammelt.
-Jeg har ikke flere penge. -Jeg er her for dig.
Glem det. Jeg har plaget dig nok allerede.
Sig ikke sådan, så slår jeg dig.
Jeg vasket din røv, da du var baby. Jeg er nærmest din far.
Det ville jeg ønske. Du er en god mand.
-Tag dem her. -Nej.
-Tag dem.
-Jeg tager i banken. -Igen?
Hüseyin?
-Hej. -Du spiller godt.
-Tak. Jeg prøver. -Du er jo ekspert.
Jeg har spillet, siden jeg var lille.
Du overrasker mig.
Jeg har altid spillet, når jeg føler at tingene går skidt.
-Så tingene går skidt? -Så absolut.
Jeg var blevet vant til at være alene, og så sagde de, jeg havde en far.
Jeg har gået i vejen for alle. Jeg har forstyrret Ramiz' rutiner.
Der skete andre ting derhjemme.
-Hvad hedder hun? -Müjgan.
Bare hendes navn får dine øjne til at lyse op.
-Jeg tror, du er forelsket. -Ja.
Ja...
-Goddag. -Goddag.
-Gudskelov. -Undskyld?
-Ansigtet virker ikke bekendt. -Brevene er sendt fra denne adresse.
Ja, men det er 30 år siden. Vi har boet her i otte år.
Det stemmer. Hvad synes du, jeg bør gøre nu?
Har du kigget på internettet? Har du tjekket på internettet?
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
-Det er en internetcafé bagved. -Jeg går derover. Tak for hjælpen.
-Held og lykke. -Hav det godt.
Denne ring?
-Den er turkis. Flot, ikke? -Nydelig.
Det er samme farve som vandet derhjemme.
-Hvor meget koster den? -Du kan få den for 275 lira.
Hvis jeg betaler forskud, kan du holde den nogle dage?
-Ja, men forskud er ikke nødvendigt. -Er det sandt?
Stærkt.
Hav det godt.
Sikke et skarn af en computer. "Mener du det?"
Ja, jeg mener det.
Hallo, Metin? Jeg var i bad og kunne ikke svare. Hvad sker der?
Han kan ikke sige op. Vi skal optræde i aften.
Jeg forstår ikke? Er du gået fra forstanden?
Jeg har arbejdet uden løn, så han kunne få sin. Utaknemlige bæst!
Det er ikke godt. Gør som du vil. Jeg ved ikke.
Jeg spiller ikke på Zafiri med tre lutspillere
så folk kan le af mig. Vær så venlig, fiks det.
Fint. Kommer Ibo ikke og spiller for én aften?
Hvorfor det? Nej, det går bare ikke.
Fint. Få styr på det.
Vent. Er plakaterne og alt andet på plads?
Fint, fint. Hav det godt.
Jeg står altid tilbage med lorten.
Hallo? Hvem er det?
Metin? Hvem?
Firuzans manager Metin? Jeg er med. Hvad sker der?
I aften? Jeg er egentlig ikke i humør til det.
Jeg har familieproblemer. Det er personligt.
Ja. Ja. To hundrede og halvtreds lira?
Der er ikke noget at gøre, jeg kommer og spiller.
Kærlighedshistorier er løgn
De ender altid i sorg
-Det lyder falskt. -På grund af dig.
-Hvad? -På grund af dig.
Du er lige kommet. Skal du vise dig?
Vent. Hvad mener du, Hüseyin?
Hvis du synger sådan der, bliver det ikke godt.
Han tvinger dig til at synge i hans toneleje.
Du er alt. Jeg har løst problemet.
I det toneleje skal du skrige som Tarzan hele aften.
Spil i A og se om stemmen holder.
Kom så.
Firuz! Firuz! Haldun Eskiciler er her.
Laver du sjov? Sikke en aften. Jeg får ondt i maven.
Du må gøre dig klar. I kan varme op lidt.
-Kom nu, gutter. -Hvem er Haldun Eskiciler?
Han ejer Istanbul. En stor kanon.
-Hvad er der sket med din stemme? -Det er nerver.
Mener du mafiaen?
Med hvert åndedrag drager du mig nær fra top til tå, og lader mig blive der
Kærlighedshistorier er løgn De ender altid i sorg
Hvis ensomhed er alt, som er tilbage, så er du det værd
Syng, alle sammen!
Kærlighedshistorier er løgn De ender altid i sorg
Hvis ensomhed er alt, som er tilbage, så er du det værd
Tak. Tak skal I have. Har I det godt?
Skål! Tak!
Jeg så det, jeg så det. Velkommen.
Haldun har beæret os med sin tilstedeværelse.
Tusind tak. Han har ønsket en sang.
Tak. Vi skal lige finde den rigtige tone.
Jeg kan ikke sangen. Jeg kan ikke teksten.
-Hvad er det? -Kan du den?
Jeg kan teksten, men jeg må skrive den ned.
Glem det, vi har ikke tid. Kan du sangen?
-Jeg kan teksten. -Hvad er dit efternavn?
Badem.
Vi har en overraskelse til jer.
Vi spiller selvfølgelig sangen, Haldun har ønsket.
Sangen bliver sunget af en berømt sanger og musiker
født og opvokset i Çanakkale: Hüseyin Badem!
Værsgo, vi lytter. Giv en hånd til Hüseyin Badem.
Først og fremmest
vil jeg takke
Firuzan for denne mulighed.
De siger, blade ikke falder, hvis Gud ikke ønsker det
De siger, mænd ikke dør, hvis Gud ikke ønsker det
De siger, blade ikke falder, hvis Gud ikke ønsker det
De siger, mænd ikke dør, hvis Gud ikke ønsker det
Er du Gud? For du har dræbt mig
Du har fået venner og familie til at le af mig
Er du Gud? For du har dræbt mig
Du har fået venner og familie til at le af mig
Lyt til din samvittighed Hvad siger den dig?
Dette hjerte bløder for dig
Lyt til din samvittighed Hvad siger den dig?
Dette hjerte bløder for dig
Skål, Haldun, min ven!
Har du lyst til at dø? Du kan ikke kalde ham ven!
Han er ikke din kammersjuk. Du har nosset i det.
Havde jeg talt direkte med ham, havde jeg holdt afstand.
Men på scenen er det okay.
Dit røvhul!
-Firuz! -Godaften.
-Dette er fra Haldun.
-Tak. -Denne vejen.
-Det er til dig. -Til mig?
"Fra en fra Samatya til en fra Çanakkale. Hyg dig for dem."
Han har sendt mig penge.
Jeg burde dele dem med bandet, ikke sandt?
-Jeg kunne have taget en taxi. -Ramiz bor i nærheden af mig.
Vi sagde, vi nok skulle køre dig.
Du tjener endelig lidt, og så er du helt oppe og ringe.
Det er på grund af blodomløbet.
Det er derfor, din røv klør.
- eller din hånd. -Og så?
Det er blodårene.
Når blodet pludselig kommer ud i årene, begynder det at klø.
Fugle gør det. Når de piller sig i vingefjerene.
-Er det også blodårene? -Nej, det er, fordi de skal.
Du er helt gal! Jeg elsker tossede folk!
Det var en god vits!
Hvad sker der, Hüseyin?
-Han svarer ikke. Jeg finder et hotel. -Ring på.
Der står ikke navn på dem. Jeg vil ikke vække nogen.
Han bor på næstøverste etage.
Der er to lejligheder der, jeg ved ikke, hvilken hans er.
Det er russisk roulette. Jeg er stresset.
Kender du nogen i bygningen?
-Nej. -Fint. Kom med.
-Hvor hen? -Til mig.
-Fis med dig. -Du glor stadig. Hop ind!
-Skal jeg med? -Ja, kom nu.
Hav det godt, Metin. Vi ses.
Tag de her på. Måske de passer.
-Tusind tak, Firuzan. -Godnat.
Hvorfor er her så mange tøjdyr?
Det ved jeg ikke. Jeg har samlet, siden jeg var lille.
Se på hende.
-Synes du, det er underligt? -Jeg er bare overrasket.
Nogle mennesker er bange for dukker.
De tror, de kommer til live om natten.
De tror, det er trolddom.
-Vær ikke bange! -Hvad laver du?
Du er en voksen mand, og så bliver du så bange!
Godnat.
Det findes historier om det. Har du hørt den om tinsoldaterne?
Var det ikke Kenan Dogulu, som sang det?
Min Gud. Læg dig nu.
Hüseyin! Du må vågne op! Hvad foregår der?
-Fatih er her. -Hvem er Fatih?
Det skal du ikke tænke på. Bare gem dig!
Han skriger sig hæs, den galning!
-Hvor skal jeg gemme mig? -Hvad fanden vil du?
-Smut med dig! -Hvorfor lukker du mig ikke ind?
Du kan ikke komme midt om natten og skælde mig ud foran naboerne.
-Luk mig ind. -Naboerne ringer til politiet igen.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
-Faden tag dig! -Tager du mænd med hjem?
Jeg tager ikke nogen med hjem.
Kom her! Kom her, sagde jeg!
-Hvor pokker er du? -Der er ingen her!
Min Gud!
Hvem pokker er du?
-Han har mit joggingtøj på. -Jeg kan tage det af.
Jeg kvæler dig!
Gør det ikke, Fatih! Du dræber ham!
Stop! Du slår ham ihjel!
Ved du ikke, hvem jeg er? Røvhul!
-Dør han? -Nej, der sker aldrig noget med ham.
Jeg ringer til Metin. Han kan få dyret ud herfra.
Vi kan sætte ham udenfor døren. Han får det bedre med lidt frisk luft.
Fint.
Fanden tage den bamse eller elefant! Undskyld.
Det er overstået nu. Værre ting er sket.
Fyren prøvede at kvæle mig. Jeg har blå mærker på halsen.
Vær stille, Hüseyin. Jeg har svært nok ved at synke.
Jeg har dårlig samvittighed. Det er min skyld.
-Hvordan kan det være din skyld? -Jeg går i banken.
Hvis du vinder, er jeg din partner denne gang.
-Han må virkelig have elsket dig. -Hvad?
Ham fyren. Siden han prøvede at kvæle mig, må han elske dig højt.
Han elsker mig. Var det derfor, han bollede med en af sangerne?
Det er helt galt, især med nogen fra arbejdet.
Nu skal du ikke begynde.
-Leder du stadig efter din far? -Ja.
Hvis du kommer med i et TV-program, kan du finde ham på én dag.
På TV? Nej, jeg ligner bare en idiot.
Jeg står bare som Pinocchio og kan aldrig tage tilbage til Çanakkale.
-Hvad med en avisannonce? -Det er lidt for dyrt.
Måske senere.
Jeg vil tjekke adresserne, jeg fandt på nettet i dag.
-Jeg tager med. -Det behøver du ikke.
Jeg har dårlig samvittighed. Lad mig gøre dig en tjeneste.
Tak.
Dette er en af adresserne. Seker Ost. Ali Riza Seker.
Se. Han ligner mig.
Måske er det din bror? Jeg tror, du har fundet din far.
-Min Gud. -Kom nu.
Vent. Jeg er ikke klar. Jeg har ikke brug for en bror.
Hold nu op. Kom så.
-Ja? -Goddag.
Goddag.
Hvad vil I?
-Har du Ezine-ost? -Den bedste i verden.
-Kan du lide den? -Ja. Smag på den, bror.
Bror?
-Den er god. -Hvor meget vil du have?
Vi tager et kilo. Kom nu, spørg.
Vi vil spørge dig om noget.
Vi leder efter en mand ved navn Ali Riza Seker.
-Far er i moskeen. -Din far?
Ja, min far. Jeg hedder Fuat Seker. Hvad foregår der?
-Spiller din far sax? -Hvad?
-Spiller din far sax? -Sex? Var din mund.
-Jeg spørger, om han spiller sax. -Du er ude på problemer.
Du misforstår. Vi leder efter en, som hedder Ali Riza Seker.
Han er musiker og spiller saxofon. Vis ham billedet.
Det er ham i midten.
Det er ikke min far. Vi er bønder. Min far er pilgrim. Der er han.
-Hvorfor gør I mig vred? -Hvorfor bliver du sur?
Det er din skyld. Du ligner mig, ikke din far.
Det er din skyld. Din ost stinker. Vi køber den ikke.
Du ville elske gedeosten, min bedstemor laver!
-Du roder dig ud i problemer. -Hvad har jeg nu gjort?
Hvordan kunne du spørge sådan? "Spiller din far sax?"
Han misforstod. Hvad skulle jeg gøre?
Min far spillede saxofon. Hvordan skal jeg sige det?
Jeg er trist. Jeg troede, jeg havde fundet ham.
Vi sætter en annonce i avisen og tager hjem og venter.
Jeg må ind på den sidste adresse, ellers fortryder jeg det.
Se ikke så trist ud. Det er fint, vi går.
Kan du komme her? Kan vi få regningen.
Jeg tager den.
Vanvid. Et stykke smørrebrød og to kopper te til 26,50 lira.
-Jeg kan slagte en gris for det derhjemme. -Det her er Istanbul.
Med 500 lira til kan du få en mand slagtet her.
-Betal. -Kom her.
Her er det. Se, Seker Ejendomsmægler.
Er det forkert, sætter vi en annonce i avisen.
-Fint. -Vi går ind.
Hør her, Ali Riza Seker! Vi sagde jo, vi ville købe grunden.
Jeg solgte den ikke. Det var ikke mig.
Prøver du at narre mig?
Jeg solgte den ikke. Vi finder en anden grund.
En anden grund? Dette er for den pokkers grund!
Vi leder efter
et sted at leje uden trapper.
De sagde, mægleren her havde nogle steder.
Vi ser ikke. Er dette mægleren?
Vi ser ikke. Vi har problemer.
Vi skal have en lejlighed i stueetagen. De sagde, det fandtes her. Vi har en hund.
Folk klager altid. Har I det her?
-Ejeren er her ikke. Kom tilbage senere. -Hvornår skal vi komme tilbage?
Vi slider lidt med trapperne.
Pres nu ikke på. Vi kommer tilbage senere.
-Men hvornår? -Vi finder ud af det. Hav det godt.
Kom nu. Hvor var døren? Der ja, kom så.
-Hvorfor ser du dig tilbage? -De kan se!
-Hvor skal I hen? -Til busstationen.
-Hvad? -Jeg kommer ingen vegne.
-Det er bedst at tage tilbage til Geyikli. -Dit røvhul!
Du har fået mig i problemer. Du kan ikke rejse!
Galninge!
Du ville med, jeg bad dig ikke om det.
-Hold kæft, dit røvhul. -Hvad laver du? Rolig nu!
-Bland dig udenom! -Nemlig!
Jeg sagde, vi ikke ville finde ham sådan. Vi fandt ham.
Det var ikke min far, han var for ung.
Giv mig tålmodighed!
-Ikke slås, så smider jeg jer ud. -Hold nu kæft!
Hold selv kæft, galning.
Hvem kalder du galning?
-Stop! -Hvem kalder du galning?
Pokkers også. Ud.
Kom her.
Bilen er et vrag.
-Hellere bilen end... -Hold kæft, galninge!
Hvorfor skulle I vælge min taxi?
-Er du okay? -Min nakke gør ondt.
Nakken? Jeg er god til nakker.
-Hvad laver du? -Vent.
-Gør det ondt? -Ja!
-Hvad med nu? -Ja.
Slap af.
-Hvordan føles det nu? -Bedre.
Det er bare leddet. Jeg sætter den på plads.
-Du har også et brud. -Jeg har mistet en tand.
-Fingeren er brækket. -Fingeren har det fint. Det er tanden.
Nej, den er brækket.
-Hvad gjorde du? -Det andet led er brækket.
Du bløder fra hovedet.
Nakken føles bedre, men jeg kan ikke mærke mine arme.
Hvad er nummeret til ambulancen i Istanbul?
Min Gud.
Du skal ikke være bange. Det er bare en forstrækkelse.
-Det virkede som en diskusprolaps. -Hold kæft!
-God bedring. -Tak. Beklager.
Vi har skaffet dig problemer på halsen. Se bare dig.
Jeg har lidt med mig, men jeg ved ikke, hvor meget.
Værsgo. Bare tag dem.
Jeg skriver mit telefonnummer ned.
Kan jeg låne en pen?
Tak. Jeg skriver det ned her.
Min manager kan få din bil fikset.
Jeg ringede til ham, men han svarede ikke.
-Her. Tak. -Sket er sket.
Tag noget muskelafslappende. Men ikke sammen med alkohol.
Få ham væk fra mig. Det er alt, jeg ønsker.
Brok dig ikke. Bare tænk på maleren.
Han kom ikke engang på sygehuset. Han er fortsat på arbejde.
Det er nok. Vi bør også gå.
-Nar. -Vi går.
-Du betalte ham for meget. -Hans bil var helt smadret.
-Ramiz? -Ja.
-Har du forsikring? -Nej.
De forsikrer ingen over 120 kilo.
Kan du hjælpe mig? Sengen er ødelagt, den kan ikke hæves.
-Jeg har sagt det 50 gange. -Hvilket værelse var det?
Hundrede og seks. Ali Riza Seker.
Ali Riza Seker. Jeg tjekker en gang.
Vi bytter sengen ud nu. Beklager.
-Han skrives ud i morgen alligevel. -Ja. Tak.
Hørte du det? Hun sagde Ali Riza Seker!
Alle gode ting kommer i tre.
Hvis der bliver problemer, er vi heldigvis på sygehuset allerede.
Vent lidt, Ramiz.
Knægten svarer ikke.
-Det ligner ham på billedet. -Ja.
Goddag?
-God bedring. -Tak skal du have.
-God bedring. -Tak. Det er pænt af jer.
Undskyld mig. Jeg hedder Hüseyin. Det er min ven, Firuzan.
Vi leder efter en mand ved navn Ali Riza Seker.
-Er det dig? -Ja.
Ja.
Beklager, at vi forstyrrer.
Er dette billede tilfældigvis af dig?
Det er gammelt. Hvor fandt du det?
-Er du trommeslageren Fethis søn? -Nej.
Var det dig, der skrev brevene?
Min mor efterlod dem.
-Er du Ayses søn? -Ja.
Du sagde "efterlod". Er der sket noget med Ayse? Er hun død?
Ja, desværre
Det var trist at høre, men sådan er livet jo.
Så du er Ayses søn.
-Jeg er også din søn. -Hvad?
Jeg er også din søn
-Er du min søn? -Ja.
Min mor opgav håbet om at få dig, da hun fik mig.
Hun skjulte det for dig.
Mine bedsteforældre skjulte det også.
Jeg fandt brevene i skabet. Og så tog jeg helt hertil.
Mor giftede sig aldrig.
De sagde, min far døde, før jeg blev født.
Går det godt?
Han får et hosteanfald. Giv ham lidt vand!
-Går det bedre? -Det går fint.
Tænkte du nogensinde på mor?
Laver du fis?
Da jeg mødte din mor, var jeg forlovet med en i Istanbul.
Jeg var i Lapseki for at spille koncert.
En aften så jeg din mor fra scenen. Jeg faldt pladask.
Forlovelsen blev afbrudt. Jeg var forelsket.
Ejeren af koncertsalen, en kvinde,
fortalte din mor, jeg var forlovet med en i Istanbul.
Hun lod mig ikke forklare.
Der var sikkert lidt sladder også. Hun tilgav mig aldrig.
Hun havde ret.
Jeg skrev breve og fik andre til at tage kontakt.
Det var til ingen nytte.
Jeg afbrød forlovelsen, men hun hørte ikke på mig.
Efter en stund begyndte brevene at komme retur.
Så forsvandt sporene efter hende.
Tre eller fire år senere sagde en musikerven, han havde set hende i Ezine.
Jeg tog afsted og så min elskede på markedet.
Hun bar på et lille barn. Jeg antog, hun var gift.
Ungen var tyk, selvfølgelig. Det var mig.
Jeg har aldrig giftet mig.
-Hvem var kvinden udenfor? -Hende? Sükran.
En nabo. Vi er venner, når vi har problemer.
Du har din mors ansigt. Og min kropsfacon.
-Og din musik. Jeg spiller klarinet. -Fantastisk.
-Må jeg kalde dig far? -Selvfølgelig!
Min Gud!
Far, var det ikke for Firuzan, havde jeg aldrig fundet dig.
Hold nu op.
Det er skæbnen, søn.
Jeg har aldrig haft familie før.
Hvordan mistede vi Ayse?
-I en ulykke. -En bilulykke?
Nej. Muldyret trampede hende ihjel.
Dyret fik en torn i hoven. Hun prøvede at fjerne den.
Pludselig gik den amok.
Jeg så mor flyve gennem luften.
Gud forbyde det.
Det er Ramiz. Jeg ved, det er frækt, men jeg må tage den.
Livet er fuldt af overraskelser. Vi må være taknemlige.
Som når solen kommer frem på en barsk vinterdag.
Jeg må se til Hüseyin. Jeg kommer straks tilbage.
Fint.
Hvad foregår der?
Mændene fandt os. De har Ramiz.
Hvis vi ikke kommer, dræber de ham. Hvis vi kommer, dræber de os alle.
Jeg sagde, jeg kunne komme alene, men de ville også have dig.
Vi skal være under broen ved Det Gyldne Horn om en time.
Hvis vi går til politiet, skærer de halsen over på Ramiz.
-Hvad gør vi? -Jeg tænker. Vi ringer til Metin.
-Tror du, Metin kan redde os. -Har du en bedre idé?
Han kan måske tage nogen med i skjul. Hvad ved jeg?
Vent lidt.
Hvor er du, Metin?
-Du er lige kommet. Hvor skal du hen? -Det er vigtigt, far.
En ven har brug for mig. Er det din telefon?
Jeg har lagt mit nummer ind.
Ring, hvis der sker noget. Du bliver jo udskrevet i morgen.
Jeg kommer i morgen. Hav det godt.
Hvorfor svarer han ikke?
Jeg får telefonsvareren.
Læg en besked. Vi har 20 minutter.
Ramiz, det er læsket kalk.
Det æder vores knogler. Som i en massegrav.
De vil dræbe os.
Det er fint. Træd til siden.
Jeg sværger, jeg ikke siger det til nogen.
-Hvorfor skal du dræbe os? -Hüseyin!
Skån os! Vær nu sød!
Hvem bad jer gå til mægleren?
Det var ikke vores mening.
Jeg ledte efter min far. Det var et uheld.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Skån os! Vi lover at holde tæt.
-Så går vi i gang. -Jeg beklager, Ramiz.
Firuzan, jeg beklager.
Bed for mig, bedstemor.
-Stop! -Hvad foregår der?
Fatih!
Din Fatih er her! Der er fem gutter! Fem!
Kom, Hüseyin! Løb, løb, løb! Kom!
-Vi må have Fatih med os. -Han klarer sig selv.
Ramiz, vi fandt min far.
Skid hul i din far. Løb!
-Overgiv jer! -Går det okay, Fatih?
-Godmorgen, far. -Godmorgen.
Hvor var du? Jeg ringede i går aftes uden at få svar.
Han fik taget telefonen fra sig. Vi mistede næsten livet i går.
-Hvad er der galt? -Vi var på politistationen.
Men heldigvis er vi her nu.
-Har du legitimation? Vi må af sted. -Hvor hen?
Til et sted hvor der altid er sommer. Vi skal til Geyikli, min landsby.
-Jeg kan ikke rejse. -Hvorfor ikke?
Hvordan kan jeg se dine bedsteforældre i øjnene? Bliv her.
Sådan er de ikke.
Tag med, det er godt for dit helbred også.
Folk lever længere der. Gennemsnitsalderen er 65 år.
Jeg er 63 år.
Jeg mener generelt. Gud har en finger med i spillet.
Stå ikke der og hæng. Kom nu, vi må nå et tog.
Kom så.
Endelig rejser vi tilbage.
Hvorfor skal jeg være med?
Bade og holde ferie. Det er tunsæson.
-God timing! -Ja!
Jeg får min mor at se. Jeg trænger til nye omgivelser.
-Min Gud. Stop! -Hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Jeg glemte at hente ringen til Müjgan. Vi må tilbage.
Tag den her. Giv hende den.
Vi vender ikke nu, så dræber jeg dig.
Du er en fænomenal person. Stol på mig.
Den er gul. Du skal fri til hende.
Du må hjælpe mig med at vinde hende. Vi har begyndt rejsen sammen.
Min Gud!
Tekster af Theis Jensen