1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
Τα φασόλια κάνουν 7,5 λίρες

4
00:00:28,080 --> 00:00:31,320
Τα φασόλια κάνουν 7,5 λίρες

5
00:00:31,400 --> 00:00:35,080
Άσε τα να βράσουν, άσε να χορέψουν

6
00:00:35,160 --> 00:00:39,080
Άσε τα να βράσουν, άσε να χορέψουν

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,840
Κούνα τους γοφούς σου, Χαλιμά μου
Σ' αγαπώ από καρδιάς

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,760
Αν με αγαπάς από καρδιάς
Άσε τον άντρα σου κι έλα σε μένα

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,320
Κούνα τους γοφούς σου, Χαλιμά μου
Σ' αγαπώ από καρδιάς

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,320
Αν με αγαπάς από καρδιάς
Άσε τον άντρα σου κι έλα σε μένα

11
00:01:14,000 --> 00:01:17,520
Βράδιασε, μα ο μπαμπάς δεν φάνηκε

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,080
Βράδιασε, μα δεν φάνηκαν λεφτά

13
00:01:21,160 --> 00:01:24,880
Τα παιδιά είναι σπίτι
Στα παπλώματά τους

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,600
Τα παιδιά είναι σπίτι
Στα παπλώματά τους

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,520
Κούνα τους γοφούς σου, Χαλιμά μου
Σ' αγαπώ από καρδιάς

16
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
Αν με αγαπάς από καρδιάς
Άσε τον άντρα σου κι έλα σε μένα

17
00:02:09,320 --> 00:02:15,400
Δεν είχε σωσίβια, ραντάρ, φώτα αριστερά
και δεξιά και πιστοποιητικό αξιοπλοΐας.

18
00:02:15,480 --> 00:02:19,000
-Ούτε μηχανή έχει το σκάφος.
-Χουσεΐν. Παλιοφίδι.

19
00:02:19,080 --> 00:02:21,520
Γιατί; Αλήθεια είναι. Θύματα είμαστε. Δες.

20
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Πού πήγε το σολ; Πάει.

21
00:02:24,560 --> 00:02:28,360
Φτάνει! Γλεντούσατε στη θάλασσα.
Γιατί ήσασταν στον δρόμο του σκάφους;

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Δεν είμαστε τρελοί. Κατά λάθος έγινε.

23
00:02:30,760 --> 00:02:34,440
Δεν μπορούσε να βάλει μπρος ο Μουχαρέμ.
Προσπάθησε, αλλά τίποτα.

24
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Τι να κάνουμε; Από αυτό ζούμε.

25
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Σωστά, από αυτό ζούμε. Δουλειά μας είναι.

26
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
Ο Ιρφάν είπε
ότι θα γιορτάσουμε τον γαμπρό.

27
00:02:42,160 --> 00:02:45,640
Κι ότι θα το κάναμε σε βάρκα.
Πες του, Ιρφάν.

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Είπα να τον γιορτάσουμε. Στο λιμάνι.

29
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
Χρειάζεσαι σωσίβια στα ανοιχτά, αλλά...

30
00:02:51,200 --> 00:02:55,320
Να σε πάρει. Μας πουλάς στο λεπτό.
Ούτε που έχεις δει ποτέ σωσίβιο!

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
-Μίλα, μη σε τσακίσω!
-Φτάνει!

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
Εσύ, χοντρέ. Έλα μπροστά.

33
00:02:59,840 --> 00:03:03,320
-Γράφε. Θύμα πρώτο. Πώς σε λένε;
-Χουσεΐν Μπαντέμ.

34
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
-Όνομα μητρός;
-Αϊσέ.

35
00:03:05,320 --> 00:03:09,040
-Όνομα πατρός;
-Αλί Ριζά, αλλά η ταυτότητα λέει Χαλίλ.

36
00:03:09,680 --> 00:03:11,440
-Χαλίλ;
-Είναι ο παππούς μου.

37
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Το δικό του λέει στην ταυτότητά μου.

38
00:03:14,480 --> 00:03:16,720
-Έχεις το επίθετο της μάνας σου;
-Ναι.

39
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
ΤΣΑΝΑΚΑΛΕ, ΓΚΕΪΚΛΙ

40
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
-Καλημέρα, θησαυροί μου. Τι γίνεται;
-Καλημέρα, Χουσεΐν.

41
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
Μη με περιμένεις απόψε. Φάε εσύ, γιαγιά.

42
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
-Τι θα κάνεις;
-Έχω γάμο στο Νταλιάν.

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
-Πόσα δίνουν;
-Εκατό στον καθένα.

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Μην τα φας σε ποτά πάλι!

45
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Δες ποιος μιλάει.
Έχεις να πιεις νερό 45 χρόνια!

46
00:03:45,120 --> 00:03:49,480
Και λες ότι το συκώτι σου είναι καθαρό.
Σου τα κανόνισε ο γιατρός.

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,880
Είναι καθαρό. Ο γιατρός λέει
ότι είναι σαν συκώτι από αρνάκι.

48
00:03:53,560 --> 00:03:56,880
-Καλά. Γεια σας.
-Κάτσε, μη φεύγεις. Ορίστε.

49
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
-Αποκλείεται, γιαγιά. Ας πεθάνω καλύτερα!
-Έλα.

50
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
Το κάνω 30 χρόνια τώρα.
Και τι κατάλαβα; Αυγό έγινα.

51
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
-Έλα.
-Έλα, πιες το.

52
00:04:06,240 --> 00:04:08,960
Μπράβο, λεβέντη μου.

53
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
Άσ' το να δουλέψει τώρα.

54
00:04:11,840 --> 00:04:12,800
Χατσέ!

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
-Δώσε κάνα ψιλό.
-Δώσε εσύ.

56
00:04:17,520 --> 00:04:20,080
Είμαι ταπί.
Πουλάω το κάρο, και σου τα δίνω.

57
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
Δεν τελειώνει ποτέ το κάρο.

58
00:04:21,880 --> 00:04:25,440
Θα ψοφήσουν τα άλογα,
μέχρι να το τελειώσεις.

59
00:04:25,520 --> 00:04:29,080
Είσαι τόσο πεισματάρα, γυναίκα.

60
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Στον διάολο! Κάθε πρωί τα ίδια.

61
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
Θεέ μου. Το ήξερα πως θα σε δω.

62
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Θα έδινα τα πάντα για ένα βλέμμα σου.
Γιατί είσαι τόσο αγνή;

63
00:05:07,800 --> 00:05:10,480
-Γεια σου, Μουράτ Αλέμνταρ.
-Γεια σου, Χουσεΐν.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
-Πώς πάει;
-Καλά. Τα ίδια. Έλα.

65
00:05:12,800 --> 00:05:15,280
-Ένα ξύρισμα θέλω.
-Έγινε.

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,560
Ρωτούσε ο αδερφός για σένα χτες.
Τον ψάρεψα. Η μικρή είναι άρρωστη.

67
00:05:33,200 --> 00:05:37,160
Είπε να πας να τη δεις.
Το κινητό σου ήταν κλειστό.

68
00:05:38,360 --> 00:05:41,720
Είπα ότι θα πας το πρωί να κανονίσεις.

69
00:05:43,120 --> 00:05:46,240
Είπα ότι πρέπει να θυμόμαστε τις χάρες.

70
00:05:46,800 --> 00:05:49,920
Είπα πως μια μέρα θα το ανταποδώσει.
Καλά τα είπα;

71
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Τρελός είσαι; Θα με κόψεις.
Ποιος αδερφός; Ποια μικρή;

72
00:05:54,960 --> 00:05:56,200
Ο Γιάκουπ.

73
00:05:56,760 --> 00:06:00,640
Γιατί μιλάς έτσι; Τρελέ.
Καλά, θα περάσω. Ξύριζε.

74
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
Καλά. Γύρνα να σε ξυρίσω κανονικά.

75
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Ήρεμα, μη σε φάω.

76
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Χαλάρωσε. Καλά. Έλα.

77
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
Μελαγχόλησε.

78
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
-Σοβαρά.
-Τι να κάνω;

79
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
-Δεν τη βγάζεις έξω;
-Πού;

80
00:06:17,880 --> 00:06:22,280
Για ψώνια. Κοίτα. Δεν μπορεί να χέσει.
Φούσκωσε. Να τη βγάλεις έξω.

81
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Δεν περπατάει.

82
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Εννοείται.

83
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Έλα. Κοίτα. Τι είναι αυτό;

84
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
-Τι είναι;
-Μηνίσκος.

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
Έπαθε ρήξη, Γιάκουπ.

86
00:06:35,360 --> 00:06:38,360
Ποδόσφαιρο παίζει;
Παθαίνουν ρήξη οι αγελάδες;

87
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
Δεν έχει δικαίωμα;
Πώς θα λυγίζει το πόδι της;

88
00:06:47,440 --> 00:06:50,080
-Ο Μουχαρέμ.
-Καλωσόρισες, Μουχαρέμ.

89
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Ευχαριστώ, παιδιά.

90
00:06:51,520 --> 00:06:54,120
Γιατί δένεις τον σκύλο;
Άσ' τον να γυρίσει.

91
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
-Με τίποτα.
-Γιατί;

92
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
Έχει καύλες.
Θα κυνηγάει όλες τις σκύλες.

93
00:06:59,920 --> 00:07:03,240
Γουστάρει πολύ
το σκυλί του Γκάμζε στο ξενοδοχείο.

94
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
Όλο εκεί είναι. Θα βρω μπελά.

95
00:07:06,320 --> 00:07:10,440
-Τον γυναικά.
-Τι τρέχει, Σαμπάν;

96
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
Ο σκύλος περνά καλύτερα .

97
00:07:14,160 --> 00:07:17,720
Χουσεΐν, έχω ζόρια, γιε μου.
Θα με καταλάβεις.

98
00:07:17,800 --> 00:07:21,280
Ξέρεις τα χάπια που βοηθάνε;
Να τα δοκιμάσω;

99
00:07:21,360 --> 00:07:25,400
Είναι επικίνδυνα.
Μπορεί να πάθεις καρδιακή προσβολή.

100
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
-Και τι να κάνω;
-Αχινούς.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
Άνοιξε τους με μαχαίρι και κατάπιε.

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
-Βοηθάνε;
-Ναι.

103
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Είναι βιολογικοί.
Πρώτο πράμα. Και φυσικοί.

104
00:08:00,920 --> 00:08:04,800
-Μην κοιτάς, θα μπλέξουμε.
-Τι να κάνω; Αυτή με κοιτάει.

105
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Εσύ μην κοιτάς.

106
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
-Φτάνει. Τι είσαι; Τσιγγάνα;
-Τι τρέχει;

107
00:08:21,160 --> 00:08:23,320
Κάτσε. Θα χορέψεις μετά. Κουνήσου.

108
00:08:45,920 --> 00:08:49,280
Σεμά. Περίμενε, κορίτσι μου.

109
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Πάει το κορίτσι. Σταματήστε.

110
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
Θα πνιγεί.

111
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
Σταμάτα. Θα την πνίξεις. Το κάνεις λάθος.

112
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
Χουσεΐν!
Τι στον διάολο κάνεις στην αδερφή μου;

113
00:09:14,400 --> 00:09:16,080
-Καλά είσαι;
-Ναι.

114
00:09:17,440 --> 00:09:18,400
Πόσα δάχτυλα;

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,240
-Τρία.
-Τώρα;

116
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
Πέντε.

117
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν τον ξέρω.

118
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
-Όχι, αυτός.
-Εμένα λέει.

119
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
Ο Ιρφάν, το κτήνος.
Ο βλάκας που με χτύπησε.

120
00:09:30,920 --> 00:09:32,040
Καλά, ηρεμήστε.

121
00:09:32,520 --> 00:09:36,160
Συγγνώμη, Χουσεΐν. Παρεξήγηση. Νόμιζα...

122
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
Τι στον διάολο νόμιζες; Της έσωσα τη ζωή.

123
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
Της έκατσε ένα ρεβίθι στον λαιμό.

124
00:09:42,280 --> 00:09:45,440
Της πιέζεις το διάφραγμα.
Ή τη γυρίζεις ανάποδα.

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Καλά, Ιρφάν. Πήγαινε τώρα.

126
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Όλα καλά. Έχει τις αισθήσεις του.

127
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Χίλια συγγνώμη, Χουσεΐν.

128
00:10:00,680 --> 00:10:04,080
-Μάλλον σε ενδιαφέρει η ιατρική.
-Τα ζώα με ενδιαφέρουν.

129
00:10:05,600 --> 00:10:08,880
Έμαθα μόνος μου θεραπεύοντας ζώα.
Για χόμπι.

130
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
Η μάνα μου ήξερε από κατάγματα,
όταν ζούσε. Βοήθησε κι αυτό.

131
00:10:14,000 --> 00:10:17,560
Αλήθεια; Περαστικά. Θα σε δω πάλι αύριο.

132
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
-Τι ώρα; Πού;
-Εδώ.

133
00:10:22,400 --> 00:10:25,960
-Ναι. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Χουσεΐν.
-Μουσγιάν.

134
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
-Χάρηκα.
-Κι εγώ. Ήρεμα απόψε.

135
00:10:31,560 --> 00:10:33,880
-Εντάξει. Κατευθείαν για ύπνο.
-Καλά.

136
00:11:11,480 --> 00:11:16,640
Θεέ μου, ελεήμονα,
καταφύγιό μου, ιερέ προφήτη.

137
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
Πρόσεχε το αγόρι μου.

138
00:11:19,400 --> 00:11:22,640
Κράτα τον μακριά από μπελάδες.

139
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
Χατσέ.

140
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Τι φωνάζεις;

141
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Μου έκοψες τη χολή.
Τι κάνεις στην αυλή, διάολε;

142
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
Έφυγε η γάτα. Την ψάχνω. Την είδες;

143
00:11:33,280 --> 00:11:36,920
-Όχι. Έχεις τσιγάρα, Χαλίλ;
-Ναι.

144
00:11:38,360 --> 00:11:42,520
Δεν έχει μάνα ούτε πατέρα.
Μόνο εμάς έχει στη ζωή του.

145
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
-Με τρομάζει αυτό.
-Ευτυχώς, είναι καλά.

146
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
Ευτυχώς. Αν του βρίσκαμε μια γυναίκα...

147
00:11:51,920 --> 00:11:55,480
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Όλα είναι γραμμένα στη μοίρα.

148
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Έλα εδώ!

149
00:12:01,960 --> 00:12:02,800
Κοίτα την.

150
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
Παππού, τι τρέχει;

151
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
Παππού!

152
00:12:24,360 --> 00:12:25,600
Τι κάνεις;

153
00:12:25,680 --> 00:12:29,000
-Καλημέρα, Χουσεΐν. Τι κάνεις;
-Καλά. Τα ίδια. Εσύ;

154
00:12:29,680 --> 00:12:31,960
-Τι να κάνω;
-Τι γίνεται με τον τοίχο;

155
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
Έφτιαξα έναν καθρέφτη.
Κοίτα. Τον κρεμάω στον τοίχο.

156
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
Τέτοια ώρα, για όνομα του Θεού;

157
00:12:44,400 --> 00:12:45,320
Παππού;

158
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
Βγήκαν ροζ τριαντάφυλλα φέτος;

159
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
Έχει κι άλλα πίσω. Χρεώνω 25 λίρες το ένα.

160
00:12:52,880 --> 00:12:55,040
-Και για μένα;
-Ναι.

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,280
Στον διάολο! Κάθε πρωί τα ίδια.

162
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
-Πώς είσαι;
-Εσύ;

163
00:13:06,360 --> 00:13:10,000
-Καλά, ευχαριστώ. Πονούσες χτες βράδυ;
-Ναι.

164
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
-Αναμενόμενο.
-Ναι.

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
-Τέλος.
-Ας μην τέλειωνε ποτέ.

166
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
-Τι πράγμα;
-Το πρωτάθλημα εννοώ.

167
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
-Παίζεις κλαρίνο υπέροχα.
-Το ελπίζω.

168
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
-Παρακαλώ;
-Από την αγάπη είναι.

169
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Αν αγαπάς τη δουλειά σου, την κάνεις καλά.

170
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Ναι.

171
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Αυτά. Χαίρομαι που είσαι καλά.

172
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
Εντάξει. Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

173
00:13:55,200 --> 00:13:59,640
-Ξέχασες το φυτό σου.
-Όχι, για σένα το έφερα.

174
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Την πάτησα. Ξέφυγε η κατάσταση.
Με βοήθησες. Γι' αυτό.

175
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
-Πολύ γλυκό από μέρους σου.
-Ναι.

176
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Καλημέρα.

177
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
Και σε σένα.

178
00:14:18,720 --> 00:14:20,000
Σαμπάν;

179
00:14:20,080 --> 00:14:22,520
Καταστράφηκα. Με σκότωσες. Καίγομαι!

180
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
-Πόσους έφαγες;
-Έναν κουβά.

181
00:14:25,400 --> 00:14:28,560
Θεέ μου. Ούτε δελφίνι να ήσουν! Σκατά!

182
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
-Πού να ξέρω; Δεν είπες πόσους να φάω.
-Βοήθησε;

183
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
Πάλλεται από χτες βράδυ. Σαν καμπάνα.

184
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Είναι εδώ η νοσοκόμα;

185
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
-Τι τη θέλεις;
-Να το δει.

186
00:14:40,040 --> 00:14:44,280
Όχι. Πάμε στον γιατρό στο Τσανάκαλε.
Είναι σοβαρό.

187
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Έφαγε έναν κουβά αχινούς;

188
00:14:46,840 --> 00:14:49,640
Λέει ότι παλλόταν όλη τη νύχτα
σαν καμπάνα.

189
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
Για πες. Πώς πήγε με τους επιδέσμους;

190
00:14:55,920 --> 00:14:57,800
Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

191
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
Εννοεί ότι όλοι
πάνε στο νοσοκομείο τελευταία.

192
00:15:00,760 --> 00:15:03,960
Μακάρι όλοι να είχαν νοσοκόμες
σαν τη Μουσγιάν!

193
00:15:05,080 --> 00:15:06,760
Μη με εκνευρίζετε.

194
00:15:06,840 --> 00:15:12,200
Παίζει λυπηρός σκοπός
Και κλαίμε με τη Μουσγιάν

195
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
Παίζει λυπηρός σκοπός

196
00:15:15,720 --> 00:15:19,040
Έχετε ξεφύγει. Κόψε ταχύτητα, Μουράτ.

197
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Αργά πάω.

198
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
Τι λες; Όλα περνάνε σαν αστραπή.

199
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Τι πανέμορφη. Με έχει αποσυντονίσει.

200
00:16:16,440 --> 00:16:20,640
Κάνε επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων.
Κάνε κλικ στις "επιλογές".

201
00:16:24,160 --> 00:16:27,960
Έλα κάνε κλικ εσύ.
Εύκολο είναι; Είναι εξωπραγματικό.

202
00:16:28,320 --> 00:16:34,000
Η ζωή δεν έχει νόημα χωρίς έρωτα.
Σοβαρά μιλάω.

203
00:16:36,040 --> 00:16:39,240
Αν μου έδεναν τη γλώσσα

204
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
Και δεν μπορούσα να ξαναπώ το όνομά σου

205
00:16:45,240 --> 00:16:49,480
Αν μου έκαιγαν τα μάτια
Και δεν ξαναέβλεπα το πρόσωπό σου

206
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
Αν μου έδεναν τα χέρια
Και δεν σου ξανακρατούσα το χέρι

207
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
-Λέτε να έχει άντρα;
-Δεν την είδα με κανέναν.

208
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
-Ούτε εγώ.
-Μουράτ, εσύ;

209
00:17:05,160 --> 00:17:09,880
-Αφεντικό. Αδερφέ.
-Τι στο καλό τρέχει;

210
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Όχι, δεν την είδα.

211
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
Τότε, γιατί κάνεις έτσι; Θα φας καμία.

212
00:17:14,560 --> 00:17:18,200
Γρήγορα θυμώνεις.
Γίνεσαι εντελώς επιθετικός.

213
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
Άλλαξε η προσωπικότητά σου.

214
00:17:20,480 --> 00:17:25,520
Έλα τώρα. Παρασύρθηκε.
Έχει αποσυντονιστεί. Φυσικό είναι.

215
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Ελάτε. Άσπρο πάτο.

216
00:17:28,560 --> 00:17:31,320
Φτάνει.
Σαν ζώα κάνουμε, όταν πίνουμε τόσο.

217
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
Γιατί πάμε στο νησί;

218
00:17:57,400 --> 00:18:00,440
Θα με ευγνωμονείς μια ζωή
για αυτήν τη χάρη!

219
00:18:02,640 --> 00:18:04,760
-Εκεί είναι.
-Θεέ μου.

220
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
-Κουνήσου.
-Δεν έρχομαι.

221
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
-Έλα, Χουσεΐν. Κουνήσου!
-Όχι. Σε παρακαλώ, Ιμπό.

222
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
Κουνήσου. Τι άντρας είσαι εσύ; Έλα.

223
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Γεια σας.

224
00:18:22,520 --> 00:18:23,360
Τι κάνεις;

225
00:18:23,440 --> 00:18:25,080
-Μια χαρά. Εσύ;
-Τα ίδια.

226
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
-Γεια σου, Χουσεΐν.
-Γεια σου, Μουσγιάν.

227
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
-Πώς πάει το κεφάλι;
-Καλά.

228
00:18:31,280 --> 00:18:33,600
Κάτι κουνιέται μέσα, αλλά εντάξει.

229
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Κάνεις το αγροτικό σου; Θα φύγεις μετά;

230
00:18:40,480 --> 00:18:44,680
Είναι πολύ όμορφα εδώ,
αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
-Δεν κάνω σχέδια.
-Ούτε εγώ. Ποτέ.

232
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
-Γιατί όχι;
-Δεν βγαίνουν.

233
00:18:58,560 --> 00:19:00,000
Κοίτα, πηδάνε δελφίνια.

234
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Είναι ευλογημένα. Θα έχει ψάρια.

235
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Πολύ όμορφα.

236
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
Θέλεις λίγο;

237
00:19:22,760 --> 00:19:23,680
Όχι, ευχαριστώ.

238
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
Γιατί κάνεις γκριμάτσες;

239
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
Για το μήλο;

240
00:19:39,080 --> 00:19:43,960
Το κατάλαβες.
Μην το τρως. Πέτα το στα δελφίνια. Άντε.

241
00:19:47,840 --> 00:19:48,720
Ιμπό.

242
00:19:49,480 --> 00:19:52,120
-Νομίζω ότι ο αδερφός μου ξέρει.
-Τι ξέρει;

243
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
-Για μας.
-Αποκλείεται. Θα με τσάκιζε, αν ήξερε.

244
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
Αν όχι αυτός, εγώ.

245
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
Δεν το λέει η καρδούλα σου.

246
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Κτήνος.

247
00:20:04,720 --> 00:20:05,680
Χουσεΐν.

248
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
Η γιαγιά σου μου θυμίζει τη δική μου.

249
00:20:11,520 --> 00:20:15,080
Όταν θύμωνα με τους γονείς μου,
πάντα πήγαινα στη γιαγιά μου.

250
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Ήταν η φίλη μου.

251
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Έπαιρνα την τσάντα της

252
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
κι έλεγα "Πάμε εμείς. Άσ' τους αυτούς".

253
00:20:25,080 --> 00:20:29,080
Όταν θύμωνα με τους δικούς μου,
κοιμόμουν κατευθείαν.

254
00:20:31,120 --> 00:20:36,640
Για να ονειρευτώ τον πατέρα μου.
Δεν τον είδα, ούτε τον γνώρισα ποτέ.

255
00:20:36,960 --> 00:20:40,480
Φανταζόμουν πως ήταν τεράστιος,
σαν γίγαντας.

256
00:20:42,080 --> 00:20:44,800
Με έβαζε στους ώμους του με δύο δάχτυλα

257
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
και κάναμε βόλτα στην αυλή του σχολείου.

258
00:20:48,320 --> 00:20:52,880
Αλλά ήταν σαν να πετάμε.
Μέχρι το όρος Ίδη.

259
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
-Έχει πεθάνει ο πατέρας σου;
-Ναι.

260
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
Μια μέρα γνώρισα αυτό.
Και σταμάτησαν τα όνειρα.

261
00:21:03,920 --> 00:21:06,960
Φυσάω μέσα έγνοιες κι ανησυχίες
και εξαφανίζονται.

262
00:21:08,040 --> 00:21:10,600
Όταν παίζεις, είναι σαν να φωνάζεις.

263
00:21:11,200 --> 00:21:13,920
Με άλλα λόγια,
έγινα ο αυλητής του Χαμελίν.

264
00:21:14,480 --> 00:21:19,000
Μην το λες αυτό.
Είναι δύσκολο το κλαρίνο, έτσι;

265
00:21:19,920 --> 00:21:22,200
Όλα τα όμορφα είναι δύσκολα, Μουσγιάν.

266
00:21:22,280 --> 00:21:26,760
Θέλει εξάσκηση. Πεισματάρικο όργανο.
Αυτό διαλέγει τον μουσικό.

267
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Κάποιοι προσπαθούν δύο μήνες
και δεν τα καταφέρνουν.

268
00:21:31,480 --> 00:21:34,400
Άλλοι το πιάνουν
και παίζουν με την πρώτη.

269
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
Δοκίμασε. Να δούμε αν σε διαλέξει.

270
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
-Δεν ξέρω.
-Δες, είναι απλό.

271
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Κάνεις έτσι τα χείλη σου.

272
00:21:49,520 --> 00:21:50,360
Δοκίμασε.

273
00:21:52,240 --> 00:21:53,120
Έτσι;

274
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
-Ναι.
-Δεν μπορώ. Παίξε εσύ.

275
00:22:03,840 --> 00:22:07,440
-Τι θα με πληρώσεις;
-Το πρώτο κερασμένο.

276
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
Μου έσκισες την καρδιά μέσα στη νύχτα.

277
00:23:03,520 --> 00:23:04,360
Το ζήτησες.

278
00:23:06,240 --> 00:23:08,840
Χουσεΐν, έχεις κορίτσι;

279
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Ναι, αλλά...

280
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
-Χουσεΐν, δώσε μου λίγα λεφτά.
-Τι έγινε;

281
00:23:15,400 --> 00:23:18,840
Ζητάω από τη γιαγιά, αλλά δεν μου δίνει.
Σκέφτεται εσένα.

282
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Χρειάζομαι λεφτά.
Πρέπει να παραδώσω το κάρο.

283
00:23:22,800 --> 00:23:26,400
-Δεν έχω για τον άξονα και για το βερνίκι.
-Ούτε εγώ, παππού.

284
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Αλήθεια;

285
00:24:07,680 --> 00:24:10,880
Τι είναι αυτά;
Έχεις μια περιουσία εδώ, γιαγιά.

286
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
Τι είναι αυτό;

287
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
"Αϊσέ Μπαντέμ".

288
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
"Αλί Ριζά Σεκέρ".

289
00:24:37,520 --> 00:24:38,880
Έγραφε ο πατέρας στη μάνα;

290
00:24:59,080 --> 00:25:04,120
Την έπιασε περηφάνια τη μάνα σου.
Δεν ξέρει για σένα ο άνθρωπος.

291
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
Αρραβωνιασμένος ήταν. Την κορόιδεψε.

292
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
Ντροπιαστήκαμε.
Μετακομίζαμε συνέχεια, μη μας βρει.

293
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Σου τα έκρυψε όλα η μάνα σου.
Θα σου τα λέγαμε κάποτε.

294
00:25:15,560 --> 00:25:17,240
Φοβόμασταν πως θα φύγεις.

295
00:25:17,800 --> 00:25:23,640
Καλά κάνατε. Θα φύγω. Πώς μου κρύψατε
κάτι τέτοιο; Κι όλα αυτά που πέρασα;

296
00:25:24,520 --> 00:25:25,840
Τόσες ιστορίες.

297
00:25:25,920 --> 00:25:30,120
Ότι βούλιαξε το καράβι, ότι δεν έχει τάφο,
ότι έκαναν θρησκευτικό γάμο.

298
00:25:30,880 --> 00:25:35,000
Ας μου το λέγατε νωρίτερα.
Χειρότερα τα κάνατε. Μιλήστε.

299
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
Για το καλό σου ήταν.

300
00:25:37,520 --> 00:25:40,840
Σκάσε, θυμώνω πιο πολύ.
Και λες ότι ήταν για το καλό μου.

301
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Πάω να τον βρω.

302
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
Πώς θα τον βρεις;
Έχεις μόνο μια φωτογραφία κι ένα όνομα.

303
00:25:48,280 --> 00:25:52,400
Τα έστειλε από την Κωνσταντινούπολη.
Έχουν διεύθυνση.

304
00:25:53,000 --> 00:25:55,480
-Θα πάω να τον βρω.
-Θα έχει πεθάνει πια.

305
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
Μουσγιάν. Θα περιμένει αυτό μάλλον.

306
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΖΙΝΕ

307
00:26:25,280 --> 00:26:27,440
-Έρχεσαι;
-Ναι;

308
00:26:28,080 --> 00:26:30,120
-Κάθομαι στο έξι.
-Εντάξει. Εδώ.

309
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
-Είναι ένας άντρας εκεί.
-Για μένα λέτε;

310
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Είπα 100 φορές να κάτσω με γυναίκα.

311
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
Καλά. Έλα, αδερφέ. Έλα μαζί μου.

312
00:26:44,280 --> 00:26:47,640
-Έτσι κι αλλιώς, δεν θα χωρούσαμε.
-Αγενέστατε.

313
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
Καθίστε. Εντάξει.

314
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
Άδεια θέση. Κάτσε εκεί.

315
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
Η θέση είναι δική μου.

316
00:26:54,320 --> 00:26:57,240
-Ποια;
-Η 13 και η 14. Τις έκλεισα και τις δύο.

317
00:26:57,800 --> 00:26:59,480
Μπράβο. Γιατί δύο θέσεις;

318
00:27:00,040 --> 00:27:00,960
Δεν σε αφορά.

319
00:27:01,760 --> 00:27:05,160
Δεν πειράζει, αδερφέ.
Πάμε πίσω. Θα σου βρούμε θέση. Έλα.

320
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
Μήπως να κατέβω;

321
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
Τι με σέρνεις πάνω κάτω;

322
00:27:09,600 --> 00:27:10,760
Καλά. Πάμε πίσω.

323
00:27:11,360 --> 00:27:13,080
Αδερφέ. Έλα εδώ.

324
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Ορίστε. Κάτσε εκεί.

325
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

326
00:27:43,760 --> 00:27:47,840
-Ραμίζ;
-Χουσεΐν; Το αγόρι μου.

327
00:27:47,920 --> 00:27:51,280
Καλωσόρισες. Σε περίμενα πώς και πώς!

328
00:27:51,880 --> 00:27:54,160
-Τι κάνεις; Πώς είσαι;
-Καλά, παιδί μου.

329
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
Τα βγάζω πέρα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

330
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
Κι εγώ. Μου έλειψες.

331
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
Κάθισε.

332
00:28:01,520 --> 00:28:07,120
Πόσα χρόνια πέρασαν;
1991, 2001, 2009. 18 χρόνια!

333
00:28:07,200 --> 00:28:11,160
Εύκολα το λες. Περνάει γρήγορα ο καιρός.
Πώς ήταν το ταξίδι;

334
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Έχει λεωφορείο για τη γειτονιά.
Ήρθα ρωτώντας.

335
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
-Ωραία. Τσάι, Χουσεΐν;
-Το φέρνω εγώ.

336
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
Άντε από εκεί!

337
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Ραμίζ. Δεν άλλαξες καθόλου.
Είσαι όπως σε θυμάμαι.

338
00:28:22,480 --> 00:28:25,280
Μακάρι.
Μέχρι και στον κώλο έχω γκρίζες τρίχες.

339
00:28:25,360 --> 00:28:28,760
Βλέπω κι εσένα. Πέρασε μια ζωή.

340
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
Γερνάω.
Ήσουν τόσος κι έχεις γίνει κτήνος. Φοβερό.

341
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Θυμάμαι που σου έραψα ρούχα
για την περιτομή.

342
00:28:35,880 --> 00:28:39,160
Θυμάμαι που φώναζες στην περιτομή

343
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
"Μου το κόβουν!".

344
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Αφού το έκοβαν!

345
00:28:43,320 --> 00:28:45,600
Πώς πάει η μουσική; Παίζεις ακόμα;

346
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
Θα σταματούσα; Όσο ζω θα παίζω.

347
00:28:47,800 --> 00:28:50,960
Φανταστικό.
Πώς είναι ο Χαλίλ; Η Χατσέ; Για πες!

348
00:28:51,880 --> 00:28:53,840
Ραμίζ, γέρασαν. Ξέρεις τώρα.

349
00:28:53,920 --> 00:28:56,080
Όλο τρώγονται και τα ξαναβρίσκουν.

350
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
Ωραία.

351
00:28:58,200 --> 00:29:01,520
Τι τρέχει;
Ποια είναι η μεγάλη αποστολή που ανέφερες;

352
00:29:01,600 --> 00:29:02,880
Θα σου πω σε λίγο.

353
00:29:04,400 --> 00:29:08,520
Σαν στο σπίτι σου.
Πάω στην τράπεζα πριν κλείσει.

354
00:29:08,600 --> 00:29:10,920
Έχω κάτι να πληρώσω. Επιστρέφω αμέσως.

355
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
-Πάω εγώ, αν μου πεις πού είναι.
-Όχι, θέλουν υπογραφή.

356
00:29:14,280 --> 00:29:17,920
Σαν στο σπίτι σου. Έρχομαι αμέσως.

357
00:29:18,760 --> 00:29:19,640
Εντάξει.

358
00:29:48,200 --> 00:29:51,520
Γεια σου, γλύκα. Λείπει ο Ραμίζ;

359
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Ο Ραμίζ...

360
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Απαράδεκτο. Θα αργήσω στην πρόβα.

361
00:29:59,880 --> 00:30:01,920
Θεέ μου, που είναι το φόρεμά μου;

362
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Ο Ραμίζ...

363
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
Ορίστε. Να δούμε αν μεγάλωσε το ντεκολτέ.

364
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Κράτα το πάνω μου.

365
00:30:10,200 --> 00:30:11,960
Κράτα το μην πέσει.

366
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
Όχι έτσι, παιδί μου.

367
00:30:14,040 --> 00:30:18,560
Κράτα την τσάντα. Κρατάς και το μανίκι;

368
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Δεν καταλαβαίνω έτσι.

369
00:30:21,920 --> 00:30:24,320
Καλύτερα να το δοκιμάσω.

370
00:30:24,400 --> 00:30:29,160
Περίμενε εκεί. Σπόρε.
Δεν πιστεύω να κοιτάς;

371
00:30:29,720 --> 00:30:30,600
Πώς σας ήρθε;

372
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
Άντε, αγόρι μου.

373
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
Άντε, αγόρι μου. Πάμε!

374
00:30:43,200 --> 00:30:45,720
Δεν ξέρω πώς βγήκε.

375
00:30:47,560 --> 00:30:49,960
Θεέ μου. Με παχαίνει;

376
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
Τι έκανε στο ντεκολτέ; Καλόγρια είμαι;

377
00:30:54,600 --> 00:30:56,520
Στη σκηνή θα βγω με το φόρεμα.

378
00:30:56,600 --> 00:30:59,160
Κωλόγερε, Ραμίζ. Πόσες φορές πια;

379
00:30:59,240 --> 00:31:02,520
Θα κλάψω από τα νεύρα μου.
Κι άργησα στην πρόβα.

380
00:31:03,080 --> 00:31:06,040
Άκου. Πιάσε το ψαλίδι κι άνοιξε το λαιμό.

381
00:31:06,120 --> 00:31:08,880
-Έλα. Έχω αργήσει.
-Μα...

382
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
Αυτό άνοιξε, όχι το στόμα σου.

383
00:31:10,880 --> 00:31:13,280
Κόψ' το. Άνοιξέ το, έλα.

384
00:31:14,040 --> 00:31:16,120
Θεέ μου. Γαμώτο!

385
00:31:17,840 --> 00:31:19,880
-Τι στον διάολο έκανες;
-Όχι.

386
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
Να σε πάρει, σπόρε. Το κατέστρεψες!

387
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
-Να ρίξουμε κόλλα;
-Να. Σου έριξα εγώ μία.

388
00:31:26,440 --> 00:31:27,640
Για ποιον λόγο;

389
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
Τι βοηθός είσαι; Κατέστρεψες το φόρεμα!

390
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
Δεν είμαι βοηθός. Μουσικός είμαι.

391
00:31:32,760 --> 00:31:36,680
Σολ, σολ, λα, σι, σολ,
φα, σολ, ρε, μι, φα, σολ, σολ.

392
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
-Γύρισα.
-Πού στον διάολο ήσουν, Ραμίζ;

393
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
-Στην τράπεζα...
-Αλλού αυτά.

394
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Πάλι για δελτία πήγες;

395
00:31:44,680 --> 00:31:48,400
-Όχι. Τι δελτία;
-Άσ' το. Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

396
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
Ο σταρ, γνωστός και ως ο Ραμίζ το άλογο.

397
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
Θα σου στήσουν άγαλμα στο ιπποδρόμιο.

398
00:31:53,680 --> 00:31:54,600
Ραμίζ το άλογο;

399
00:31:55,160 --> 00:31:56,360
Άρα, γνωριστήκατε.

400
00:31:56,920 --> 00:32:01,040
Εντυπωσιάστηκα που μου γάμησε το φόρεμα
κι είπα να γίνουμε φίλοι.

401
00:32:01,880 --> 00:32:04,640
-Ναι.
-Μην ανοίγεις έτσι το στόμα σου.

402
00:32:25,720 --> 00:32:31,560
Αν δεν σε αγαπούσα
Αν δεν καιγόταν η καρδιά μου

403
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Ποιος θα σε καλούσε;
Ποιος;

404
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
Έλα!

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
Ποιος θα σε καλούσε;
Ποιος;

406
00:32:42,360 --> 00:32:45,280
Ποιος θα ήταν ο άπιστος;

407
00:32:46,040 --> 00:32:51,600
Αν δεν σε δω μια μέρα
Καίγομαι

408
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
Ποιος θα σε καλούσε;
Ποιος;

409
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Ποιος θα ήταν ο άπιστος;

410
00:32:59,560 --> 00:33:04,600
Αν δεν σε δω μια μέρα
Καίγομαι

411
00:33:04,680 --> 00:33:05,720
Πάμε!

412
00:33:11,800 --> 00:33:13,320
Ο Ατί στο κανονάκι.

413
00:33:27,360 --> 00:33:30,800
-Έρχομαι αμέσως.
-Φιρούζ.

414
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Τρελέ. Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ;

415
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Δεν μπορώ, Φιρούζ.

416
00:33:35,520 --> 00:33:36,600
Τι δεν μπορείς;

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,920
Πόσες φορές θα το πω; Τελειώσαμε.

418
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Τότε, θα αυτοκτονήσω.

419
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Τράβα.
Κάνε ό,τι σκατά γουστάρεις. Δρόμο!

420
00:33:44,160 --> 00:33:49,440
Φιρούζ, άκου. Ρώτησαν τον Καγιάμ
αν ήθελε παλάτι ή έπαυλη.

421
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Είπε "Τι να τα κάνω,
αν δεν έχει μέσα μια αγαπημένη;".

422
00:33:54,960 --> 00:33:57,320
Σοβαρά; Ο Μοαζέζ Αμπατσί το τραγουδάει.

423
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
Δρόμο. Τώρα. Θα βάλω να σε πλακώσουν.

424
00:34:00,280 --> 00:34:02,520
Κοίτα, Φιρούζ. Περίμενε...

425
00:34:02,600 --> 00:34:05,640
Πού διάολο ήσουν, Μετίν;
Πώς μπήκε αυτός;

426
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
Είναι κοιμισμένοι στην πόρτα.
Είστε απίστευτοι!

427
00:34:09,720 --> 00:34:12,480
Κι εσύ είσαι κοιμισμένος, Μετίν!

428
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Κι εσύ. Ακούς;

429
00:34:14,680 --> 00:34:18,160
Φιρούζ, ελέγχω το ταμείο.
Να μη βγάλουμε λεφτά απόψε;

430
00:34:18,800 --> 00:34:22,680
-Φιρούζ.
-Συγγνώμη. Πάρτε τον. Ρεμάλι.

431
00:34:24,080 --> 00:34:27,600
-Τι λες;
-Αλήθεια. Έτσι είναι. Ραμίζ.

432
00:34:28,040 --> 00:34:31,120
Ο πατέρας μου δεν πέθανε πριν γεννηθώ.
Ζούσε.

433
00:34:31,200 --> 00:34:32,120
Δεν το πιστεύω!

434
00:34:32,720 --> 00:34:36,480
Ναι. Συγκλονίστηκα. Τι έκπληξη είναι αυτή;

435
00:34:37,040 --> 00:34:41,560
Χαλάρωσε, Χουσεΐν.
Θα βρούμε τον πατέρα σου, νεκρό η ζωντανό.

436
00:34:41,640 --> 00:34:47,040
Κοίτα, Ραμίζ. Έχω μια φωτογραφία του.
Έχει και τη διεύθυνσή του πίσω.

437
00:34:47,600 --> 00:34:48,680
Για να δω.

438
00:34:50,560 --> 00:34:54,280
Ελμάνταγκ. Εντάξει.
Θα το κοιτάξουμε αύριο.

439
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Το βρίσκω και μόνος μου.

440
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
Αποκλείεται.

441
00:34:59,240 --> 00:35:02,520
Μη σου χαλάσω τις δουλειές.
Νιώθω άσχημα. Σε παρακαλώ.

442
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
Αν δεν τα καταφέρω, με βοηθάς.

443
00:35:05,040 --> 00:35:08,320
-Άντε. Έλα.
-Εγώ θα πάω.

444
00:35:09,400 --> 00:35:10,640
Πίνε.

445
00:35:10,720 --> 00:35:11,840
Να σε πάρει. Τρελέ.

446
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
Θεέ μου. Τι μπελάς!

447
00:36:21,240 --> 00:36:25,000
Άσε με να έρθω.
Έχει παντού μαλάκες στην Κωνσταντινούπολη.

448
00:36:25,080 --> 00:36:27,800
Δεν χρειάζεται.
Μη σου χαλάσω τις δουλειές.

449
00:36:27,880 --> 00:36:31,720
Καλά. Να θυμάσαι.
Πάρε το 71Τ. Και κατέβα στην Ταξίμ.

450
00:36:31,800 --> 00:36:35,560
Γυρνώντας πάρε ταξί για Μπακιρκόι
από Ταλιμανέ. Είναι πιο εύκολο.

451
00:36:36,120 --> 00:36:40,200
-Καλά. Καλή σου μέρα.
-Κάτσε. Λεφτά έχεις;

452
00:36:40,280 --> 00:36:41,960
-Ναι.
-Καλημέρα, λοιπόν.

453
00:36:42,040 --> 00:36:42,880
Και σε σένα.

454
00:36:46,840 --> 00:36:50,080
-Καλημέρα, Φιρούζ.
-Καλημέρα, γητευτή των αλόγων.

455
00:36:50,160 --> 00:36:52,520
-Γεια σου, Ραμίζ.
-Γεια, Μετίν.

456
00:36:53,400 --> 00:36:56,640
-Πού πάει ο μικρός;
-Κάνει τον ντετέκτιβ.

457
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Έτοιμα τα κοστούμια; Θα περάσω αύριο.

458
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Έτοιμα θα είναι.

459
00:37:01,320 --> 00:37:03,760
Καλά. Πάμε. Αργήσαμε, Μετίν.

460
00:37:23,440 --> 00:37:28,720
Τρίβεσαι πάνω μου;
Με ακολουθείς πολλή ώρα σαν κουτάβι.

461
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
Θα σου το κόψω
και θα σου το βάλω στην τσέπη. Κουνήσου.

462
00:37:40,080 --> 00:37:43,320
Εδώ είμαστε. Δεν είναι κανείς εδώ;

463
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
Μετακόμισαν;

464
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
"Αρναβούτκεϊ".

465
00:37:54,440 --> 00:37:55,320
"Αριθμός 35".

466
00:37:59,360 --> 00:38:02,720
Δεν έχει θυρωρό; Θα ρωτήσω εκεί.

467
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Ποιος είναι;

468
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Ποιος είναι;

469
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
Γεια. Κάλεσα για θυρωρό, αλλά...

470
00:38:23,480 --> 00:38:26,680
Γιατί πατάς κουδούνια,
αν δεν ξέρεις ποιου είναι;

471
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
Συγγνώμη. Το κτήριο δίπλα είναι άδειο;

472
00:38:30,640 --> 00:38:32,040
Ναι, άδειο.

473
00:38:32,600 --> 00:38:36,480
Συγγνώμη. Να ρωτήσω.
Ποιο διαμέρισμα είναι του θυρωρού;

474
00:38:39,200 --> 00:38:41,480
Δεν έχει θυρωρό αυτό το κτήριο.

475
00:38:41,560 --> 00:38:44,600
-Ποιος το προσέχει;
-Κοίτα τη δουλειά σου γαμώτο!

476
00:38:45,200 --> 00:38:47,360
Μη βρίζεις, φίλε. Είναι ντροπή.

477
00:38:47,920 --> 00:38:51,000
Ποια ντροπή;
Εσύ με κάνεις και φωνάζω τέτοια ώρα.

478
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
Εσύ φταις. Γιατί φωνάζεις;

479
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
-Πάτησες το κουδούνι μου.
-Και; Εσένα πάτησα;

480
00:38:57,240 --> 00:39:00,200
-Κάτσε εκεί. Βγαίνω.
-Βγες. Τι με νοιάζει;

481
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
Στέκεσαι εκεί και φωνάζεις.

482
00:39:02,600 --> 00:39:04,520
Βούλωσε τα αυτιά σου.

483
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Είναι τρελός. Τρέξε.

484
00:39:07,520 --> 00:39:10,320
-Τρελός;
-Ναι, τρελός. Τρέξε!

485
00:39:10,760 --> 00:39:13,840
Βλέπεις αυτόν με τους αναπτήρες;
Ξέρει την περιοχή.

486
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
Είναι από παλιά εδώ.
Ρώτα εκείνον. Αυτός είναι τρελός. Τρέξε.

487
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
-Δεν τα βάζουμε με τρελούς. Έφυγα.
-Τρέξε.

488
00:39:20,640 --> 00:39:21,480
Τρέξε.

489
00:39:27,840 --> 00:39:31,120
Γεια σου, παππού.
Λένε πως ξέρεις όλη τη γειτονιά.

490
00:39:32,280 --> 00:39:35,440
Ψάχνω κάποιον. Να δούμε αν τον ξέρεις.

491
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
-Ποιος είναι;
-Ο Αλί Ριζά Σεκέρ.

492
00:39:40,000 --> 00:39:43,360
-Είναι ο Αλί Ριζά Σεκέρ.
-Σωστά. Αυτός είναι.

493
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
-Είναι μουσικός.
-Παίζει σαξόφωνο.

494
00:39:46,480 --> 00:39:49,160
-Παίζει σαξόφωνο.
-Πού είναι τώρα;

495
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
-Πού είναι τώρα;
-Έμαθα ότι ζει εδώ.

496
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
Ζούσε παλιά.

497
00:39:53,520 --> 00:39:56,040
Έφυγαν όλοι. Άδειασαν το κτήριο.

498
00:39:56,120 --> 00:40:01,760
Έσκασε μια φιάλη αερίου. Πέθανε ο Κεμάλ,
μια κοπέλα έχασε το χέρι της.

499
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
Τι;

500
00:40:03,520 --> 00:40:06,800
Το χέρι της πετάχτηκε
μέχρι το μαγαζί του μανάβη.

501
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
-Ο πατέρας μου;
-Ποιος είναι;

502
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
Ξέρεις, ο Αλί Ριζά.

503
00:40:10,160 --> 00:40:12,680
Ο Αλί Ριζά. Πληρώθηκε 2.000 λίρες.

504
00:40:13,520 --> 00:40:17,240
Δες. Έκανε γατάκια. Έλα, γατούλα.

505
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
Θεέ μου.

506
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
ΠΑΡΚΟ

507
00:40:35,520 --> 00:40:37,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

508
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
-Πονάει πολύ αυτό.
-Μπήκε μέσα το νύχι.

509
00:41:09,880 --> 00:41:13,280
Το είδα. Χάλια είναι.
Αϊτέν, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

510
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Ήρθε ο Φατίχ σου.

511
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
Φιρουζάν.

512
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
Δεν είναι δικός μου.

513
00:41:25,920 --> 00:41:30,040
Φιρουζάν. Ξέρω πως είσαι μέσα.
Σε είδα, γλυκιά μου.

514
00:41:30,600 --> 00:41:32,720
-Άσ' το.
-Έλα έξω να μιλήσουμε.

515
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
Φιρουζάν, ήρεμα. Θα φύγει σε λίγο.

516
00:41:35,440 --> 00:41:36,320
Φιρουζάν.

517
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Φτάνει με αυτόν, Μέτο.
Χτες βράδυ με έπαιρνε μάτι.

518
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Ο ερωτευμένος κάνει τα πάντα!

519
00:41:43,760 --> 00:41:46,840
-Να πάρουμε την αστυνομία;
-Μη με τσατίζεις, Μέτο.

520
00:41:47,400 --> 00:41:50,920
Φιρούζ. Ποιος θα σε αγαπάει τώρα;

521
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
Ποιος θα είναι ο πάνθηράς σου,
όταν κάνεις έρωτα;

522
00:41:55,720 --> 00:41:56,600
Αυτό ήταν!

523
00:41:57,160 --> 00:41:58,280
Φιρουζάν!

524
00:42:00,200 --> 00:42:02,560
-Φιρούζ.
-Μαλάκα.

525
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
-Φιρούζ.
-Έλα εδώ, αγάπη μου. Συγχώρεσέ με.

526
00:42:05,320 --> 00:42:10,640
-Τι θέλεις από μένα;
-Μη σκοτώσεις τον πάνθηρά σου.

527
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
Γαμώ τον πάνθηρά σου.

528
00:42:12,880 --> 00:42:16,400
-Φιρουζάν.
-Φιρουζάν, μη.

529
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
Μην το κάνεις.

530
00:42:18,360 --> 00:42:23,000
Μην απογοητεύεσαι, Χουσεΐν.
Κι αύριο μέρα είναι. Πήγαινε ψάξε ξανά.

531
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Ευχαριστώ, Ραμίζ. Καληνύχτα.

532
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
Καληνύχτα. Πάω για ύπνο.

533
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Μη μου πεις; Πάλι κλειστά;

534
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

535
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Πότε λες να ανοίξουν;

536
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
Η Ροζά θα λείπει για μία εβδομάδα.

537
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
Μία εβδομάδα;

538
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Έτσι κάνει. Έχει κι εκεί μαγαζί.

539
00:43:01,320 --> 00:43:05,280
Δεν το πιστεύω. Τι θα κάνω
μία εβδομάδα στην Κωνσταντινούπολη;

540
00:43:09,320 --> 00:43:12,120
Μην απογοητεύεσαι. Κάτσε να δούμε.

541
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
-Ναι, Μετίν;
-Γεια σου, Ραμίζ.

542
00:43:19,560 --> 00:43:23,320
Έχω πολλή δουλειά.
Στέλνεις τα κοστούμια στη Φιρουζάν;

543
00:43:23,400 --> 00:43:24,240
Πού είναι;

544
00:43:26,880 --> 00:43:29,760
Ναι. Τα στέλνω αμέσως. Καλημέρα.

545
00:43:29,840 --> 00:43:31,040
Ευχαριστώ. Γεια.

546
00:43:31,960 --> 00:43:34,720
Μετίν, βάλ' το στο αθόρυβο.
Ξεκινάμε. Γρήγορα.

547
00:43:34,800 --> 00:43:36,080
Έρχομαι, δάσκαλε.

548
00:43:36,160 --> 00:43:39,080
Πάμε με τα βασικά.

549
00:43:39,160 --> 00:43:41,240
Στο πλάι. Περισσότερη ενέργεια!

550
00:43:43,840 --> 00:43:45,720
Χουσεΐν. Έχεις τα φορέματά μου;

551
00:43:46,040 --> 00:43:50,840
Ευχαριστώ. Όλα στραβά πάνε σήμερα.

552
00:43:51,560 --> 00:43:54,280
Πρώτη μου συνέντευξη,
κι ο Μετίν είναι άφαντος.

553
00:43:54,360 --> 00:43:58,160
Καταλαβαίνεις; Έτοιμη να εκραγώ είμαι.
Είναι θεματική φωτογράφηση.

554
00:43:58,240 --> 00:43:59,200
Ναι.

555
00:44:01,040 --> 00:44:03,360
Χουσεΐν. Είσαι ελεύθερος σήμερα;

556
00:44:04,480 --> 00:44:06,400
Δεν έχω σχέδια. Καθόμουν.

557
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
-Εξυπηρέτησέ με.
-Τι να σου κάνω;

558
00:44:09,720 --> 00:44:14,840
Δεν εννοώ κάτι πονηρό.
Θα με βοηθήσεις με τη φωτογράφηση;

559
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
Αν μπορώ, φυσικά.

560
00:44:17,000 --> 00:44:21,600
Έτσι, αγόρι μου. Ήρωας είσαι.
Πάρε αυτά. Κρέμασε τα να μείνουν ίσια.

561
00:44:21,680 --> 00:44:26,160
Έχω άγχος. Πεινάω.
Από το άγχος είναι. Να φάμε κάτι.

562
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Κάτσε εκεί. Ας χαλαρώσουμε.
Πρώτα τρώμε και μετά δουλειά.

563
00:44:29,880 --> 00:44:32,840
Βάλ' τα εκεί μην τσαλακωθούν.
Έρχεσαι λίγο, γλύκα;

564
00:44:34,440 --> 00:44:37,600
-Ναι;
-Μην μπλέκουμε με καταλόγους.

565
00:44:37,680 --> 00:44:39,880
Τι έχετε γρήγορο;

566
00:44:39,960 --> 00:44:40,880
Οι σπεσιαλιτέ...

567
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Μην το παρακάνουμε.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.

568
00:44:43,680 --> 00:44:47,240
Θέλουμε κάτι σε μεζέ.

569
00:44:48,680 --> 00:44:52,680
Λοιπόν, έχουμε θαλασσινά,
μαύρο ριζότο με καλαμάρι

570
00:44:53,240 --> 00:44:54,360
και φιλέ μινιόν.

571
00:44:54,920 --> 00:44:59,600
Καλά. Εντάξει το φιλέ μινιόν.
Όμως, δεν τρώω κοτόπουλο.

572
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Το φιλέ μινιόν είναι κόκκινο κρέας.

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,240
Ήταν με κοτόπουλο στο Ντίσελντορφ.

574
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Καλά, το κάνετε αλλιώς εσείς.
Είπες και ριζότο;

575
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
Ναι, μαύρο ριζότο αλά καλαμάρι.

576
00:45:13,560 --> 00:45:18,120
Καλά. Έχει καλαμάρι, έτσι;

577
00:45:18,200 --> 00:45:21,480
Ωραία, αυτό θα πάρουμε. Δύο τέτοια.

578
00:45:22,040 --> 00:45:24,120
Εντάξει. Τι θα πιείτε;

579
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
-Νερό.
-Νερό. Εντάξει.

580
00:45:27,560 --> 00:45:28,440
Ευχαριστώ.

581
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
Σου αρέσει το καλαμάρι, έτσι;

582
00:45:31,840 --> 00:45:34,720
Από το Τσανάκαλε είμαι. Το τρώμε συνέχεια.

583
00:45:35,360 --> 00:45:40,000
Καλό ακούγεται. Τραγανιστό.
Ορίστε. Ας δούμε πώς το κάνουν εδώ.

584
00:45:46,400 --> 00:45:48,280
-Τι είναι;
-Μαύρο ριζότο με καλαμάρι.

585
00:45:48,840 --> 00:45:51,040
-Πού είναι το καλαμάρι;
-Εκεί μέσα.

586
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Το πάτησε φορτηγό; Τι είναι αυτό;

587
00:46:01,240 --> 00:46:04,880
-Είναι νόστιμο.
-Τι είναι το μαύρο;

588
00:46:05,480 --> 00:46:09,200
Μάλλον το μελάνι από το καλαμάρι.

589
00:46:09,840 --> 00:46:12,600
-Το τρώμε αυτό;
-Ναι.

590
00:46:13,160 --> 00:46:17,400
Αυτό το πετάει το ζώο όταν φεύγει χεσμένο.

591
00:46:19,360 --> 00:46:20,760
Έλα, τρώγε.

592
00:46:23,440 --> 00:46:27,080
-Γεια σας. Γεια σου, Φιρουζάν.
-Γεια.

593
00:46:27,400 --> 00:46:30,520
Συγγνώμη που άργησα.
Είχε κίνηση. Ξέρετε πώς είναι.

594
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
Ναι.

595
00:46:31,520 --> 00:46:34,400
Κάνουμε τη συνέντευξη πρώτα;
Και μετά τη φωτογράφηση.

596
00:46:34,480 --> 00:46:37,480
-Έγινε. Ζαλέ, έτσι;
-Ναι.

597
00:46:37,560 --> 00:46:42,080
Καλωσόρισες.
Χουσεΐν, κάνεις λίγο χώρο για τη Ζαλέ;

598
00:46:43,160 --> 00:46:46,720
Είστε πρώτο όνομα στην Κωνσταντινούπολη.

599
00:46:47,280 --> 00:46:51,880
Δεν έχετε βγάλει δίσκο,
αλλά δουλεύετε περισσότερο από καλλιτέχνες

600
00:46:51,960 --> 00:46:52,800
που έβγαλαν.

601
00:46:52,880 --> 00:46:53,960
Το μυστικό σας;

602
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
Κι η Σεζέν Αξού είναι καρκίνος.

603
00:46:57,840 --> 00:47:02,520
Είμαστε συναισθηματικοί τύποι,
γεμάτοι συναίσθημα, νιώθουμε.

604
00:47:04,040 --> 00:47:08,440
Και η φυσικότητα είναι πολύ σημαντική.

605
00:47:08,520 --> 00:47:10,880
Περνάει στο κοινό.

606
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
Στο ρεπερτόριό μου
προτιμώ τα δημοφιλή τραγούδια.

607
00:47:14,040 --> 00:47:15,920
Είμαι καλή στη σκηνή. Έτσι λένε.

608
00:47:16,000 --> 00:47:19,520
Ελπίζω ότι ο δίσκος
θα κάνει θραύση σύντομα.

609
00:47:19,600 --> 00:47:21,920
Έχω μερικά τραγούδια της Γιλντίζ.

610
00:47:22,000 --> 00:47:25,560
Έχω και δικά μου.

611
00:47:25,640 --> 00:47:27,360
Γράψατε και τους στίχους;

612
00:47:27,840 --> 00:47:31,320
Ναι, έγραψα κάποιους στίχους.

613
00:47:31,400 --> 00:47:35,360
Βρήκα νέο άντρα
Πιο πιστό από σένα

614
00:47:35,880 --> 00:47:39,080
Περπατάμε στον Βόσπορο
Αυτός είναι τόσο διαφορετικός

615
00:47:39,840 --> 00:47:43,560
Δεν με πληγώνει όπως εσύ
Το αμάξι του έχει δερμάτινα καθίσματα

616
00:47:43,640 --> 00:47:47,280
Δεν με αφήνει συνέχεια
Είναι τόσο διαφορετικός αυτός ο άντρας

617
00:47:47,360 --> 00:47:48,560
Και μετά λέει.

618
00:47:48,640 --> 00:47:52,360
Ονειρεμένος
Ο άντρας αυτός είναι τόσο διαφορετικός

619
00:47:52,920 --> 00:47:56,080
Θα παντρευτούμε το καλοκαίρι
Οι μάντισσες έχουν δίκιο

620
00:47:56,160 --> 00:47:57,240
Είναι καλύτερο.

621
00:47:57,320 --> 00:48:01,520
Ονειρεμένος
Ο άντρας αυτός είναι τόσο διαφορετικός

622
00:48:01,600 --> 00:48:05,280
Πάμε Μαλδίβες για μήνα του μέλιτος
Έχουν δίκιο τα πρωτοσέλιδα

623
00:48:05,360 --> 00:48:08,920
Είναι αναφορά σε εσάς,
εκεί που λέει "πρωτοσέλιδα".

624
00:48:09,640 --> 00:48:12,840
Στις συνεντεύξεις καλλιτεχνών
για το περιοδικό μας

625
00:48:12,920 --> 00:48:16,480
παίρνουμε συνέντευξη
και από το συνεργείο.

626
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
Αν δεν είναι πρόβλημα.

627
00:48:18,720 --> 00:48:24,200
-Φυσικά, ορίστε.
-Το αγαπημένο πράγμα της Φιρουζάν;

628
00:48:25,280 --> 00:48:26,480
Το μαύρο καλαμάρι.

629
00:48:27,840 --> 00:48:31,280
-Κάτι που την τρελαίνει;
-Αν σκιστεί το φόρεμά της.

630
00:48:32,640 --> 00:48:36,680
Αν έπρεπε να την περιγράψετε
με μία πρόταση, τι θα λέγατε;

631
00:48:36,760 --> 00:48:41,080
Η άσχημη πλευρά της είναι χάλι.
Όμως, κατά βάθος, είναι καλός άνθρωπος.

632
00:48:43,880 --> 00:48:46,880
-Ωραία. Πάμε για τη φωτογράφηση.
-Έγινε.

633
00:48:48,960 --> 00:48:51,040
Ανεμιστήρα!

634
00:48:51,760 --> 00:48:53,200
Μισό λεπτό.

635
00:48:53,280 --> 00:48:56,480
Μας δίνεις έναν πιο θηλυκό καρκίνο;

636
00:48:57,040 --> 00:48:59,600
Φανταστικά. Λίγο πιο σέξι.

637
00:49:00,280 --> 00:49:01,760
Πάλι.

638
00:49:03,800 --> 00:49:05,160
Τι κάνεις;

639
00:49:05,240 --> 00:49:08,560
-Ιδρώνει. Το σκουπίζω.
-Εντάξει. Αν δεν σε πειράζει...

640
00:49:09,360 --> 00:49:11,520
Εντάξει. Ωραία. Συνεχίζουμε.

641
00:49:11,600 --> 00:49:14,000
Συνέχισε. Ωραία. Φανταστικά!

642
00:49:14,080 --> 00:49:16,680
Πάμε από χαμηλές γωνίες λήψης.
Να δω δόντια.

643
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
Τι κάνεις;

644
00:49:19,280 --> 00:49:21,160
Θα τη βοηθήσει να μην αγχώνεται.

645
00:49:21,720 --> 00:49:23,400
Ας φωτογραφήσουμε απλώς.

646
00:49:23,960 --> 00:49:26,480
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

647
00:49:26,560 --> 00:49:31,000
Δώσ' το. Έτσι μπράβο.

648
00:49:31,560 --> 00:49:34,520
Πιο θηλυκή. Κουνήσου.

649
00:49:35,680 --> 00:49:38,960
Φιρουζάν.
Θέλεις την ουρά ταύρου; Να τη φέρω;

650
00:49:39,400 --> 00:49:41,120
Δεν ξέρω. Αν τη θέλουν.

651
00:49:41,200 --> 00:49:44,560
-Όχι. Δεν τη θέλουμε.
-Τότε, είμαι έτοιμη.

652
00:49:45,800 --> 00:49:46,920
Κοίτα σε μένα.

653
00:49:54,360 --> 00:49:55,920
Πολύ ωραία.

654
00:49:58,120 --> 00:49:59,080
Ωραία.

655
00:49:59,640 --> 00:50:04,640
Μπούρδες. Δεν είναι έτσι οι ταύροι.
Πότε είδες ταύρο να κάνει έτσι;

656
00:50:05,520 --> 00:50:08,800
Αν πας σε δεμένο ταύρο,
θα ξεφύγει και θα σε σκοτώσει.

657
00:50:08,880 --> 00:50:11,680
Χουσεΐν, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

658
00:50:12,840 --> 00:50:18,120
Να δω το προφίλ σου τώρα.
Πιο άγριο βλέμμα.

659
00:50:18,200 --> 00:50:19,720
Ναι. Ξανά.

660
00:50:20,280 --> 00:50:21,400
Αν είναι δυνατόν!

661
00:50:21,480 --> 00:50:22,320
Ναι.

662
00:50:22,400 --> 00:50:27,080
Τη βάζεις να ανοίγει το στόμα της;
Δεν κάνουν έτσι οι ταύροι. Πλάκα κάνεις;

663
00:50:27,640 --> 00:50:30,760
Ποιος ταύρος ανοίγει έτσι το στόμα του;

664
00:50:30,840 --> 00:50:35,360
Πίνει από γούρνα; Τι κάνει;
Δεν κάνουν έτσι οι ταύροι. Κοίτα εδώ...

665
00:50:35,440 --> 00:50:38,440
-Σκάσε.
-Τη ντροπιάζεις τη γυναίκα.

666
00:50:38,520 --> 00:50:41,880
Έχει λιώσει στον ιδρώτα.
Κι ο κάβουράς σου σκατά ήταν.

667
00:50:41,960 --> 00:50:46,600
Βιάζεσαι. Δεν κάνουν έτσι οι κάβουρες.
Για σένα το λέω, Φιρούζ.

668
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
Τι κάβουρας είναι αυτός;

669
00:50:48,920 --> 00:50:52,440
Οι κάβουρες
κρύβονται στην άμμο και πάνε έτσι.

670
00:50:52,520 --> 00:50:55,400
Φεύγουν πίσω και θάβονται.
Είναι όλο λάθος.

671
00:50:55,960 --> 00:50:58,240
Εξαιτίας σου. Βιάζεσαι.

672
00:50:58,640 --> 00:51:02,000
Ταύρος είναι;
Οι ταύροι γυρνάνε κι ανοίγουν το στόμα;

673
00:51:02,080 --> 00:51:04,800
Να κάνεις μια ταινία πορνό
με τον ταύρο σου!

674
00:51:04,880 --> 00:51:07,960
Άκου, σπόρε.
Μου τέλειωσε η υπομονή. Εντάξει;

675
00:51:08,040 --> 00:51:10,000
Στη θέση σου. Μη με τρελαίνεις.

676
00:51:24,560 --> 00:51:29,280
Αυτό είναι. Υπέροχα!

677
00:51:30,440 --> 00:51:34,320
Φτάνει με τα λιοντάρια.
Δεν έχει τελειωμό. Έλιωσε στον ιδρώτα.

678
00:51:34,400 --> 00:51:38,720
-Φτάνει. Θα αρρωστήσει.
-Καλά. Τελειώσαμε.

679
00:51:39,480 --> 00:51:41,160
Συγγνώμη. Άργησα λίγο.

680
00:51:41,720 --> 00:51:43,920
Πού ήσουν, Μετίν;

681
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
Πού ήσουν;

682
00:51:46,920 --> 00:51:49,240
Κανόνισα αυτά που μας χρωστούσαν.

683
00:51:49,800 --> 00:51:51,320
Παραμύθια. Σιγά μην κανόνισες!

684
00:51:51,400 --> 00:51:53,640
Ψοφήσαμε εδώ. Έχει κάνει όλα τα ζώα.

685
00:51:53,720 --> 00:51:57,160
Σερνόταν στο πάτωμα. Πήγαινέ μας σπίτι.

686
00:52:01,840 --> 00:52:04,400
Χουσεΐν, έγινες σαν τους ντόπιους!

687
00:52:04,480 --> 00:52:06,680
Έφυγες καλά και γύρισες κομμάτια!

688
00:52:06,760 --> 00:52:07,640
Ρεζιλεύτηκα.

689
00:52:08,200 --> 00:52:10,920
-Πιες αυτό.
-Θα κάνω εμετό, Ραμίζ, αν το πιω.

690
00:52:11,480 --> 00:52:13,240
Πιες το, μη σου δώσω καμία.

691
00:52:14,040 --> 00:52:16,840
Όποτε πίνω ουίσκι, έτσι καταλήγω.

692
00:52:16,920 --> 00:52:20,040
Με εκνεύρισε ο φωτογράφος. Γι' αυτό ήπια.

693
00:52:20,600 --> 00:52:21,560
Πίνε.

694
00:52:40,040 --> 00:52:42,840
Αδιέξοδο, Ραμίζ. Πέρασε μία εβδομάδα.

695
00:52:43,480 --> 00:52:46,640
Πήγα παντού.
Στην αστυνομία, στον δήμο, στο ληξιαρχείο.

696
00:52:46,720 --> 00:52:49,960
Κανένα ίχνος του τύπου. Δεν έχει νόημα.

697
00:52:50,480 --> 00:52:53,760
Μόνο το κατάστημα αργυροχοΐας έμεινε.
Θα δω κι εκεί.

698
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
-Να τυπώσουμε φυλλάδια;
-Είναι παλιά φωτογραφία.

699
00:52:56,760 --> 00:52:59,800
Θα έβαζα αγγελία στην εφημερίδα,
αλλά είναι παλιά.

700
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
Είμαι τελείως ταπί.

701
00:53:03,120 --> 00:53:04,000
Εδώ είμαι.

702
00:53:04,560 --> 00:53:06,920
Άσ' το, Ραμίζ. Αρκετά σε απασχόλησα.

703
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Μη μιλάς έτσι, μη σε δείρω.

704
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
Σου άλλαζα πάνες.
Σχεδόν πατέρας σου είμαι.

705
00:53:13,120 --> 00:53:16,120
Μακάρι να ήσουν. Είσαι πολύ εντάξει τύπος.

706
00:53:20,400 --> 00:53:21,840
-Πάρε αυτά.
-Αποκλείεται.

707
00:53:22,560 --> 00:53:23,640
Πάρ' τα.

708
00:53:25,680 --> 00:53:27,760
-Πάω στην τράπεζα.
-Τι; Πάλι;

709
00:54:34,840 --> 00:54:35,800
Χουσεΐν;

710
00:54:37,120 --> 00:54:39,240
-Γεια σου.
-Παίζεις απίστευτα.

711
00:54:39,800 --> 00:54:41,160
Ευχαριστώ, προσπαθώ.

712
00:54:41,240 --> 00:54:43,040
Τι εννοείς; Είσαι αστέρι.

713
00:54:43,600 --> 00:54:45,360
Βέβαια, παίζω από παιδί.

714
00:54:45,920 --> 00:54:50,000
Θεέ μου. Με τρέλανες πρωινιάτικα, σπόρε.

715
00:54:50,880 --> 00:54:54,720
Από παιδί,
όποτε στεναχωριόμουν έπιανα αυτό.

716
00:54:55,520 --> 00:54:57,200
Άρα, είσαι χάλια τώρα.

717
00:54:57,760 --> 00:54:58,640
Έτσι είναι.

718
00:54:59,360 --> 00:55:02,160
Βλέπεις, Φιρουζάν,
συνήθισα να είμαι μόνος.

719
00:55:02,240 --> 00:55:05,240
Και μου είπαν πως είχα πατέρα.
Ήρθα ως εδώ.

720
00:55:05,880 --> 00:55:08,680
Σας ενόχλησα όλους. Αναστάτωσα τον Ραμίζ.

721
00:55:09,440 --> 00:55:13,640
Γίνονταν άλλα πράγματα στην πατρίδα.

722
00:55:15,760 --> 00:55:20,520
-Τι εννοείς; Πώς τη λένε;
-Μουσγιάν.

723
00:55:21,720 --> 00:55:24,480
Είπες το όνομά της
και φώτισαν τα μάτια σου.

724
00:55:25,440 --> 00:55:29,320
-Μάλλον είσαι ερωτευμένος.
-Ναι. Είμαι ερωτευμένος.

725
00:55:40,120 --> 00:55:42,040
-Γεια σας.
-Γεια σας.

726
00:55:42,600 --> 00:55:44,080
-Πάλι καλά!
-Συγγνώμη;

727
00:55:47,600 --> 00:55:51,360
-Δεν είναι γνωστή φυσιογνωμία.
-Μα έχω αυτήν τη διεύθυνση.

728
00:55:51,920 --> 00:55:55,400
Ήταν πριν από 30 χρόνια.
Εμείς είμαστε εδώ οκτώ.

729
00:55:56,280 --> 00:55:57,120
Ναι.

730
00:55:57,560 --> 00:56:00,520
-Τι λέτε να κάνω;
-Στο ίντερνετ κοίταξες;

731
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
Στο ίντερνετ κοίταξες;

732
00:56:04,600 --> 00:56:07,880
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Σωστά. Δεν κοίταξα ποτέ.

733
00:56:08,440 --> 00:56:10,000
Έχει ίντερνετ καφέ πίσω.

734
00:56:10,560 --> 00:56:13,120
Καλά. Πάω να δω.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

735
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
-Παρακαλώ. Καλή τύχη.
-Αντίο.

736
00:56:21,160 --> 00:56:22,360
Το δαχτυλίδι;

737
00:56:23,760 --> 00:56:26,560
-Τιρκουάζ. Ωραίο;
-Πανέμορφο.

738
00:56:27,360 --> 00:56:29,440
Ίδιο χρώμα με τη θάλασσα στην πατρίδα.

739
00:56:31,480 --> 00:56:34,000
-Πόσο κάνει;
-Σου το δίνω με 275 λίρες.

740
00:56:35,360 --> 00:56:37,040
Με προκαταβολή το κρατάτε;

741
00:56:37,760 --> 00:56:40,280
-Ναι. Αλλά δεν θέλω προκαταβολή.
-Αλήθεια;

742
00:56:42,160 --> 00:56:46,520
Καλά, γεια σας.

743
00:57:01,280 --> 00:57:02,560
Τον έξυπνο μας κάνει;

744
00:57:03,120 --> 00:57:06,200
"Μήπως εννοούσατε αυτό;"
Ναι, αυτό εννοούσα!

745
00:57:11,720 --> 00:57:14,800
Γεια, Μετίν. Ήμουν στο μπάνιο. Τι τρέχει;

746
00:57:16,320 --> 00:57:20,840
Πώς παραιτήθηκε; Παίζουμε απόψε.

747
00:57:22,600 --> 00:57:25,200
Τι; Δεν κατάλαβα. Τρελάθηκες τελείως;

748
00:57:26,200 --> 00:57:30,480
Έχω μείνει απλήρωτη,
για να πληρωθεί αυτός. Τι αχάριστος!

749
00:57:30,560 --> 00:57:34,600
Είναι απαράδεκτο.
Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν ξέρω.

750
00:57:35,080 --> 00:57:38,480
Δεν βγαίνω στο Ζαρίφι με τρία σάζι.

751
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
Θα γελάει ο κόσμος. Καλά; Κανόνισέ το.

752
00:57:43,280 --> 00:57:46,800
Καλά, δεν θα ερχόταν ο Ιμπό
να παίξει ένα βράδυ;

753
00:57:47,440 --> 00:57:50,520
Γιατί; Δεν το δέχομαι. Όχι, εγώ...

754
00:57:50,960 --> 00:57:55,040
Καλά. Κανόνισε το.

755
00:57:55,120 --> 00:57:57,800
Κάτσε! Οι αφίσες είναι έτοιμες;

756
00:57:58,760 --> 00:58:01,200
Καλά. Γεια σου.

757
00:58:03,680 --> 00:58:05,800
Όλη την ώρα βλακείες.

758
00:58:09,200 --> 00:58:13,040
Ναι; Ποιος είναι;

759
00:58:16,040 --> 00:58:17,440
Μετίν; Ποιος Μετίν;

760
00:58:19,720 --> 00:58:23,800
Ο μάνατζερ της Φιρουζάν; Καλά. Τι κάνεις;

761
00:58:26,120 --> 00:58:31,040
Απόψε; Δεν έχω διάθεση.

762
00:58:31,120 --> 00:58:33,680
Έχουμε οικογενειακό θέμα. Προσωπικό.

763
00:58:36,400 --> 00:58:38,640
Ναι. 250 λίρες;

764
00:58:39,840 --> 00:58:42,760
Τι να κάνω; Θα έρθω να παίξω.

765
00:59:01,120 --> 00:59:05,600
Κάθε ερωτική σχέση είναι ψέμα

766
00:59:06,240 --> 00:59:08,760
Πάντα τελειώνει με καημό

767
00:59:11,000 --> 00:59:13,200
-Είμαστε παράτονοι.
-Εξαιτίας σου.

768
00:59:14,280 --> 00:59:15,800
-Τι;
-Εξαιτίας σου.

769
00:59:16,360 --> 00:59:18,960
Μόλις ήρθες. Θα κάνεις και τον μάγκα τώρα;

770
00:59:19,040 --> 00:59:21,520
Κάτσε. Τι εννοείς, Χουσεΐν;

771
00:59:21,600 --> 00:59:25,320
Αν το πεις σε αυτήν την κλίμακα,
ας βάλει ο Θεός το χέρι του.

772
00:59:25,880 --> 00:59:30,960
Σε βάζει στην κλίμακα της Σερτάμπ.
Δεν είσαι σοπράνο. Είσαι άλτο. Σε έπιασα.

773
00:59:31,040 --> 00:59:34,320
Θα φωνάζεις σαν τον Ταρζάν όλη νύχτα.

774
00:59:35,000 --> 00:59:40,200
Παίξε σε λα να δούμε πώς θα πάει.

775
00:59:40,760 --> 00:59:41,760
Καλά, κάν' το.

776
01:00:01,000 --> 01:00:05,440
Κάθε ερωτική σχέση είναι ψέμα

777
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Πάντα τελειώνει με καημό

778
01:00:09,560 --> 01:00:14,400
Κι αν η μοναξιά είναι το μόνο που μένει
Το αξίζεις

779
01:00:14,480 --> 01:00:17,920
Φιρούζ. Ήρθε ο Χαλντούν Εσκιτσιλέρ.

780
01:00:18,360 --> 01:00:19,520
Αστειεύεσαι.

781
01:00:19,600 --> 01:00:23,760
Τι νύχτα κι αυτή! Δεν το πιστεύω.
Το στομάχι μου με έπιασε.

782
01:00:23,840 --> 01:00:25,960
-Έλα. Δεν ετοιμάζεσαι;
-Ναι, εντάξει.

783
01:00:26,040 --> 01:00:27,840
Παιδιά, ζεστάνετε τον κόσμο.

784
01:00:27,920 --> 01:00:29,560
Πάμε, παιδιά.

785
01:00:30,320 --> 01:00:34,520
-Ποιος είναι ο Χαλντούν Εσκιτσιλέρ;
-Του ανήκει η Κωνσταντινούπολη.

786
01:00:34,600 --> 01:00:37,840
-Τι έπαθε η φωνή σου;
-Από το άγχος είναι. Έλα.

787
01:00:37,920 --> 01:00:39,400
Είναι μαφιόζος δηλαδή;

788
01:00:39,880 --> 01:00:45,800
Με κάθε ανάσα με τραβάς μέσα σου
Ολόκληρη και με αφήνεις να μείνω

789
01:00:46,760 --> 01:00:52,600
Με κάθε ανάσα με τραβάς μέσα σου
Ολόκληρη και με αφήνεις να μείνω

790
01:00:53,880 --> 01:00:58,080
Κάθε ερωτική σχέση είναι ψέμα

791
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
Πάντα τελειώνει με καημό

792
01:01:02,040 --> 01:01:07,840
Κι αν η μοναξιά είναι το μόνο που μένει
Το αξίζεις

793
01:01:08,240 --> 01:01:09,160
Να σας ακούσω.

794
01:01:09,720 --> 01:01:13,520
Κάθε ερωτική σχέση είναι ψέμα

795
01:01:13,960 --> 01:01:16,480
Πάντα τελειώνει με καημό

796
01:01:17,520 --> 01:01:24,000
Κι αν η μοναξιά είναι το μόνο που μένει
Το αξίζεις

797
01:01:27,440 --> 01:01:30,960
Ευχαριστώ! Να είστε καλά! Περνάμε ωραία;

798
01:01:32,360 --> 01:01:35,720
Στην υγειά μας! Ευχαριστώ.

799
01:01:38,840 --> 01:01:41,640
Είδα. Καλωσορίσατε.

800
01:01:42,720 --> 01:01:45,720
Ο κύριος Χαλντούν
μάς τιμά με την παρουσία του.

801
01:01:45,800 --> 01:01:50,200
Ευχαριστούμε πολύ.
Και ζήτησε ένα τραγούδι.

802
01:01:51,720 --> 01:01:54,720
Σας ευχαριστούμε ξανά.
Να ελέγξουμε την κλίμακα.

803
01:01:54,800 --> 01:01:56,400
Δεν το ξέρω το τραγούδι.

804
01:01:56,480 --> 01:01:58,480
-Τι θα γίνει;
-Δεν ξέρω τα λόγια.

805
01:01:58,560 --> 01:01:59,800
-Τι λέει;
-Το ξέρεις;

806
01:02:00,360 --> 01:02:03,040
Ξέρω τους στίχους,
αλλά πρέπει να τους γράψω.

807
01:02:03,120 --> 01:02:06,120
Ξέχνα το, δεν έχουμε χρόνο.
Το ξέρεις το τραγούδι;

808
01:02:06,200 --> 01:02:08,720
-Ξέρω τους στίχους.
-Το επίθετό σου;

809
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Μπαντέμ.

810
01:02:11,800 --> 01:02:13,280
Σας έχουμε μια έκπληξη.

811
01:02:14,320 --> 01:02:17,840
Θα παίξουμε το τραγούδι
του κυρίου Χαλντούν, φυσικά.

812
01:02:18,400 --> 01:02:21,640
Αλλά θα το πει
ο διάσημος τραγουδιστής και μουσικός,

813
01:02:21,720 --> 01:02:25,440
γέννημα θρέμμα του Τσανάκαλε,
ο Χουσεΐν Μπαντέμ.

814
01:02:25,520 --> 01:02:29,840
Πάμε, μαέστρο. Ακούμε.
Χουσεΐν Μπαντέμ. Ένα χειροκρότημα.

815
01:02:35,480 --> 01:02:40,160
Πρώτα από όλα, θέλω να...

816
01:02:42,400 --> 01:02:46,320
ευχαριστήσω τη Φιρουζάν
για την ευκαιρία αυτή.

817
01:02:53,440 --> 01:02:58,120
Τα φύλλα δεν πέφτουν
Αν το θελήσει ο Θεός

818
01:02:59,360 --> 01:03:04,120
Ο άνθρωπος δεν πεθαίνει
Αν το θελήσει ο Θεός

819
01:03:05,080 --> 01:03:10,040
Τα φύλλα δεν πέφτουν
Αν το θελήσει ο Θεός

820
01:03:10,800 --> 01:03:15,720
Ο άνθρωπος δεν πεθαίνει
Αν το θελήσει ο Θεός

821
01:03:16,320 --> 01:03:21,520
Είσαι ο Θεός;
Γιατί με σκότωσες

822
01:03:22,040 --> 01:03:26,520
Έκανες φίλους κι οικογένεια
Να γελούν μαζί μου

823
01:03:27,640 --> 01:03:32,640
Είσαι ο Θεός;
Γιατί με σκότωσες

824
01:03:33,200 --> 01:03:37,600
Έκανες φίλους κι οικογένεια
Να γελούν μαζί μου

825
01:03:38,680 --> 01:03:43,320
Άκου τη συνείδησή σου
Τι σου λέει;

826
01:03:44,320 --> 01:03:49,120
Η καρδιά αυτή πεθαίνει για σένα

827
01:03:49,680 --> 01:03:54,400
Άκου τη συνείδησή σου
Τι σου λέει;

828
01:03:55,000 --> 01:04:00,200
Η καρδιά αυτή πεθαίνει για σένα

829
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
Στην υγειά μας, αδερφέ Χαλντούν.

830
01:04:09,680 --> 01:04:13,160
Έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Γιατί τον αποκάλεσες αδερφό;

831
01:04:13,240 --> 01:04:15,080
-Τι να έλεγα;
-Τι εννοείς;

832
01:04:15,160 --> 01:04:17,760
Κάνατε φαντάροι μαζί;
Τα γάμησες για τα καλά.

833
01:04:17,840 --> 01:04:22,200
Αν μιλούσαμε από κοντά,
θα κρατούσα μια απόσταση.

834
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
Όταν είσαι στη σκηνή, δεν πειράζουν αυτά.

835
01:04:24,920 --> 01:04:26,760
Είσαι εντελώς ηλίθιος.

836
01:04:26,840 --> 01:04:29,240
-Φιρούζ.
-Καλησπέρα.

837
01:04:29,320 --> 01:04:31,600
-Καλησπέρα.
-Από τον κύριο Χαλντούν.

838
01:04:32,760 --> 01:04:34,640
-Ευχαριστώ.
-Μετά από εσάς.

839
01:04:43,960 --> 01:04:45,720
-Για σένα είναι.
-Για μένα;

840
01:04:48,840 --> 01:04:52,920
"Από την Ψαμάθεια για το Τσανάκαλε.
Και σε καλή μεριά, φίλε".

841
01:04:53,000 --> 01:04:54,440
Μου έστειλε λεφτά.

842
01:05:00,760 --> 01:05:03,360
Να τα μοιραστώ με την ορχήστρα, έτσι;

843
01:05:05,400 --> 01:05:06,240
Εντάξει.

844
01:05:07,120 --> 01:05:09,280
Μπορούσα να πάρω ταξί.

845
01:05:09,960 --> 01:05:14,680
Σταμάτα.
Ο Ραμίζ μένει πολύ κοντά μου. Θα σε πάμε.

846
01:05:14,760 --> 01:05:16,960
Έβγαλες λεφτά και σε τρώει ο κώλος σου.

847
01:05:17,520 --> 01:05:19,480
-Το κυκλοφορικό είναι.
-Τι;

848
01:05:20,040 --> 01:05:22,240
Καμιά φορά σε φαγουρίζει ο κώλος.

849
01:05:22,720 --> 01:05:24,920
-Ή το χέρι σου.
-Και;

850
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
Τα αγγεία σου το προκαλούν.

851
01:05:27,680 --> 01:05:32,760
Όταν μπαίνει απότομα το αίμα στις φλέβες,
σε πιάνει φαγούρα.

852
01:05:34,840 --> 01:05:37,680
Τα πουλιά δεν τσιμπολογάνε τα φτερά τους;

853
01:05:38,240 --> 01:05:40,720
-Τα αγγεία φταίνε;
-Όχι. Αναγκάζονται.

854
01:05:44,040 --> 01:05:49,880
Είσαι τελείως τρελός, σπόρε.
Σοβαρά. Γουστάρω τους τρελούς.

855
01:05:51,800 --> 01:05:53,200
Καλό αυτό.

856
01:06:08,400 --> 01:06:09,920
Τι τρέχει, Χουσεΐν;

857
01:06:11,240 --> 01:06:14,000
Δεν ανοίγει. Πηγαίνετε, θα βρω ξενοδοχείο.

858
01:06:14,560 --> 01:06:16,800
-Χτύπα το κουδούνι.
-Δεν έχει ονόματα.

859
01:06:16,880 --> 01:06:19,720
Δεν μπορώ να ξυπνάω κόσμο τέτοια ώρα.

860
01:06:19,800 --> 01:06:21,720
Στον προτελευταίο δεν είναι;

861
01:06:22,280 --> 01:06:25,280
Έχει δύο σπίτια κάθε όροφος.
Πώς θα ξέρω ποιο είναι;

862
01:06:25,360 --> 01:06:27,200
Είναι ρώσικη ρουλέτα. Αγχώθηκα.

863
01:06:28,880 --> 01:06:31,840
Δεν ξέρεις κανέναν στο κτήριο;

864
01:06:31,920 --> 01:06:34,640
-Όχι.
-Καλά, τότε. Μπες.

865
01:06:35,200 --> 01:06:36,720
-Πού;
-Σε εμένα.

866
01:06:40,800 --> 01:06:41,880
Να σε πάρει.

867
01:06:42,440 --> 01:06:44,800
-Ακόμα κοιτάς. Μπες μέσα, μικρέ.
-Να έρθω;

868
01:06:44,880 --> 01:06:48,440
Έλα. Αν είναι δυνατόν. Τέτοια ώρα!

869
01:06:52,120 --> 01:06:53,040
"Να έρθω;"

870
01:07:09,720 --> 01:07:11,120
Μετίν, τα λέμε. Γεια.

871
01:07:49,080 --> 01:07:51,640
Ορίστε, βάλε αυτά. Ελπίζω να σου κάνουν.

872
01:07:51,720 --> 01:07:54,520
-Ευχαριστώ πολύ, Φιρουζάν.
-Εντάξει, καληνύχτα.

873
01:07:54,600 --> 01:07:55,680
Φιρουζάν.

874
01:07:56,240 --> 01:07:58,760
Γιατί έχει παντού κουκλάκια;

875
01:08:00,600 --> 01:08:05,800
Δεν ξέρω.
Έκανα συλλογή από παιδί. Δες την.

876
01:08:09,520 --> 01:08:12,120
-Τι τρέχει; Σε τρομάζουν;
-Δεν το περίμενα.

877
01:08:12,680 --> 01:08:16,640
Κάποιοι φοβούνται τις κούκλες.

878
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
Νομίζουν πως ζωντανεύουν τη νύχτα.

879
01:08:20,080 --> 01:08:22,840
Τις μπερδεύουν με τη μαγεία. Κατάλαβες;

880
01:08:23,320 --> 01:08:25,960
-Ναι.
-Μη φοβάσαι.

881
01:08:26,040 --> 01:08:27,160
Τι στο καλό κάνεις;

882
01:08:29,480 --> 01:08:32,680
Ολόκληρος άντρας και πόσο τρόμαξες!

883
01:08:33,960 --> 01:08:36,320
Καλά, καληνύχτα. Άκου.

884
01:08:36,760 --> 01:08:40,000
Υπάρχουν τέτοιες ιστορίες.
Ξέρεις για το στρατιωτάκια;

885
01:08:40,080 --> 01:08:41,720
Ο Κέναν Ντογλού το έλεγε;

886
01:08:44,080 --> 01:08:46,960
Θεέ μου, σπόρε. Πήγαινε για ύπνο.

887
01:08:55,440 --> 01:08:57,160
Χουσεΐν, σήκω.

888
01:08:57,240 --> 01:08:59,200
Για το όνομα του Θεού. Τι τρέχει;

889
01:08:59,560 --> 01:09:01,920
-Χουσεΐν, ήρθε ο Φατίχ.
-Ποιος Φατίχ;

890
01:09:02,480 --> 01:09:06,960
Άσ' το αυτό τώρα.
Απλώς κρύψου κάπου. Φωνάζει ο τρελός.

891
01:09:10,040 --> 01:09:11,640
Πού να κρυφτώ;

892
01:09:13,080 --> 01:09:14,520
Τι στον διάολο θέλεις;

893
01:09:14,600 --> 01:09:16,800
-Φύγε. Είναι...
-Γιατί δεν άνοιγες;

894
01:09:16,880 --> 01:09:20,600
Έρχεσαι τέτοια ώρα
και με ντροπιάζεις στους γείτονες.

895
01:09:20,680 --> 01:09:21,720
Φύγε από τη μέση.

896
01:09:21,800 --> 01:09:24,160
Θα πάρουν την αστυνομία πάλι.

897
01:09:24,240 --> 01:09:26,040
-Φατίχ.
-Πού είναι ο μαλάκας;

898
01:09:26,120 --> 01:09:27,160
Ποιος;

899
01:09:27,240 --> 01:09:30,560
-Να σε πάρει ο διάολος.
-Φέρνεις άντρες σπίτι σου;

900
01:09:30,640 --> 01:09:33,600
Δεν φέρνω κανέναν σπίτι.
Να σε πάρει, Φατίχ!

901
01:09:35,000 --> 01:09:37,920
Έλα εδώ, είπα.

902
01:09:41,280 --> 01:09:43,680
-Πού στον διάολο είσαι;
-Δεν είναι κανείς.

903
01:09:52,360 --> 01:09:53,600
Θεέ μου.

904
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Ποιος είσαι;

905
01:10:08,840 --> 01:10:12,240
-Και φοράς τη φόρμα μου.
-Να τη βγάλω.

906
01:10:14,560 --> 01:10:17,960
Θα σε πνίξω.

907
01:10:18,360 --> 01:10:20,440
Μην το κάνεις. Θα τον σκοτώσεις.

908
01:10:21,000 --> 01:10:24,120
Σταμάτα. Θα τον σκοτώσεις.

909
01:10:29,120 --> 01:10:31,720
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Μαλάκα!

910
01:10:36,280 --> 01:10:39,680
-Δεν θα πεθάνει, έτσι;
-Όχι. Δεν παθαίνει ποτέ τίποτα.

911
01:10:39,760 --> 01:10:42,200
Παίρνω τον Μετίν να έρθει να τον μαζέψει.

912
01:10:42,280 --> 01:10:46,760
Ή τον βγάζουμε έξω από την πόρτα.
Θα συνέλθει με τον καθαρό αέρα.

913
01:10:46,840 --> 01:10:48,480
Έγινε. Ας το κάνουμε.

914
01:10:49,280 --> 01:10:53,680
Γαμώ την αρκούδα ή τον ελέφαντα. Συγγνώμη.

915
01:10:58,680 --> 01:11:02,560
Ευτυχώς, τέλειωσε τώρα.
Θα μπορούσε να πάει χειρότερα.

916
01:11:02,640 --> 01:11:05,200
Με έπνιγε ο τύπος.

917
01:11:05,680 --> 01:11:07,240
Δες. Έχω μελανιές.

918
01:11:07,800 --> 01:11:11,720
Φτάνει, Χουσεΐν. Δεν κατεβαίνει μπουκιά.

919
01:11:11,800 --> 01:11:14,160
Έχω φοβερές τύψεις. Εγώ φταίω.

920
01:11:14,720 --> 01:11:17,680
Εσύ πώς φταις;

921
01:11:18,520 --> 01:11:19,800
Πάω στην τράπεζα.

922
01:11:20,360 --> 01:11:22,360
Αν κερδίσεις, το πάμε συνεταιρικά.

923
01:11:30,880 --> 01:11:33,040
-Πρέπει να σε αγαπούσε πολύ.
-Τι;

924
01:11:34,360 --> 01:11:38,680
Για τον άντρα λέω.
Πήγε να με πνίξει. Θα σε αγαπάει πολύ.

925
01:11:40,200 --> 01:11:43,600
Με αγαπούσε.
Γι' αυτό πήδηξε την τραγουδίστριά μου;

926
01:11:45,280 --> 01:11:50,280
Απαράδεκτο.
Και τελείως λάθος με άτομο από τη δουλειά.

927
01:11:51,320 --> 01:11:53,800
Μην το παρακάνεις, καλά;

928
01:11:56,600 --> 01:11:58,680
-Ακόμα ψάχνεις τον μπαμπά σου;
-Ναι.

929
01:12:00,880 --> 01:12:03,600
Αν πάμε σε πρωινή εκπομπή,
θα τον βρούμε αμέσως.

930
01:12:04,160 --> 01:12:06,680
Στην τηλεόραση δεν βγαίνω.
Θα γίνω ρεζίλι.

931
01:12:06,760 --> 01:12:11,000
Να στέκομαι σαν τον Πινόκιο.
Πώς θα γυρίσω στο Τσανάκαλε;

932
01:12:12,360 --> 01:12:15,720
-Τι λες για αγγελία στην εφημερίδα;
-Είναι λίγο ακριβή.

933
01:12:16,400 --> 01:12:17,840
Ίσως αργότερα.

934
01:12:18,800 --> 01:12:22,040
Να δω τις διευθύνσεις
που βρήκα στο ίντερνετ πρώτα.

935
01:12:22,600 --> 01:12:25,120
-Καλά. Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται.

936
01:12:25,680 --> 01:12:29,280
Τρελός είσαι;
Έχω φοβερές τύψεις. Άσε με να βοηθήσω.

937
01:12:30,480 --> 01:12:31,760
Ευχαριστώ.

938
01:12:38,840 --> 01:12:43,080
Μία από τις διευθύνσεις είναι αυτή.
Τυριά Σεκέρ. Αλί Ριζά Σεκέρ.

939
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
Κοίτα.

940
01:12:48,240 --> 01:12:49,160
Μου μοιάζει.

941
01:12:49,920 --> 01:12:53,800
Λες να είναι ο αδερφός σου;
Βρήκαμε τον πατέρα σου επιτέλους.

942
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
-Θεέ μου.
-Έλα, πάμε.

943
01:12:56,240 --> 01:12:58,760
Περίμενε. Δεν είμαι έτοιμος.

944
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
Τι τον θέλω τον αδερφό τώρα;

945
01:13:00,920 --> 01:13:02,800
Κόφ' το. Έλα, πάμε.

946
01:13:12,120 --> 01:13:14,520
-Ναι;
-Χαίρετε.

947
01:13:15,080 --> 01:13:15,960
Χαίρετε.

948
01:13:18,400 --> 01:13:20,880
-Τι θέλετε;
-Έχετε τυρί από το Εζινέ;

949
01:13:20,960 --> 01:13:23,600
Το καλύτερο.

950
01:13:24,240 --> 01:13:27,760
-Σου αρέσει;
-Το λατρεύω. Δοκίμασε, αδερφέ.

951
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
Αδερφέ;

952
01:13:36,080 --> 01:13:38,000
-Ωραίο.
-Πόσο θέλετε;

953
01:13:39,640 --> 01:13:43,280
Βάλε ένα κιλό. Έλα, ρώτα.

954
01:13:45,080 --> 01:13:47,680
Φίλε. Να σε ρωτήσουμε κάτι.

955
01:13:48,760 --> 01:13:51,200
Ψάχνουμε κάποιον Αλί Ριζά Σεκέρ.

956
01:13:52,200 --> 01:13:54,040
-Ο μπαμπάς λείπει.
-Ο μπαμπάς;

957
01:13:54,600 --> 01:13:57,920
Ναι, ο μπαμπάς.
Είμαι ο Φουάτ Σεκέρ. Τι τρέχει;

958
01:13:58,480 --> 01:13:59,800
Ξέρει από σαξόφωνο;

959
01:14:00,360 --> 01:14:03,120
-Τι;
-Ξέρει από σαξόφωνο ο μπαμπάς σου;

960
01:14:03,960 --> 01:14:07,160
-Αν ξέρει από σεξ; Πρόσεχε τι λες.
-Ρωτάω. Σαξόφωνο παίζει;

961
01:14:07,720 --> 01:14:08,880
Ψάχνεις για μπελά.

962
01:14:09,440 --> 01:14:11,160
Φίλε, κατάλαβες λάθος.

963
01:14:11,720 --> 01:14:15,240
Ψάχνουμε τον Αλί Ριζά Σεκέρ.
Είναι μουσικός. Παίζει σαξόφωνο.

964
01:14:15,920 --> 01:14:17,280
Βγάλε τη φωτογραφία.

965
01:14:20,040 --> 01:14:21,280
Αυτός στη μέση είναι.

966
01:14:22,360 --> 01:14:26,880
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Είμαστε αγρότες. Είναι χατζής. Να τος.

967
01:14:31,120 --> 01:14:33,800
Με τσατίσατε πρωινιάτικα.

968
01:14:34,360 --> 01:14:35,520
Γιατί τσατίστηκες;

969
01:14:36,080 --> 01:14:39,320
Εσύ φταις. Μοιάζεις σε μένα.
Και όχι στον μπαμπά σου.

970
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
Εσύ φταις. Και το τυρί σου είναι χάλια.
Δεν το παίρνουμε.

971
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
Το τυρί της γιαγιάς μου είναι καλύτερο.

972
01:14:45,800 --> 01:14:46,680
Έλα. Πάμε.

973
01:14:49,360 --> 01:14:52,400
Χουσεΐν. Όλο πας γυρεύοντας.

974
01:14:53,040 --> 01:14:53,920
Τι έκανα τώρα;

975
01:14:54,480 --> 01:14:57,440
Πώς ρωτάς έτσι;
"Ξέρει από σαξόφωνο ο μπαμπάς σου;"

976
01:14:58,000 --> 01:15:00,320
Αυτός κατάλαβε λάθος. Τι να κάνω;

977
01:15:00,880 --> 01:15:01,800
Θεέ μου.

978
01:15:01,880 --> 01:15:04,840
Ο μπαμπάς μου έπαιζε σαξόφωνο.
Πώς να το λέω;

979
01:15:04,920 --> 01:15:08,320
Είμαι χάλια.
Νόμιζα ότι τον βρήκαμε. Νιώθω απαίσια.

980
01:15:08,880 --> 01:15:11,480
Έλα, πάμε.
Θα βάλουμε αγγελία στην εφημερίδα.

981
01:15:11,560 --> 01:15:13,840
Γυρνάμε σπίτι και περιμένουμε.

982
01:15:15,360 --> 01:15:18,040
Όχι. Θα πάω και στην τελευταία διεύθυνση.

983
01:15:18,120 --> 01:15:20,000
Αμάν πια.

984
01:15:22,160 --> 01:15:24,280
Καλά, μην κάνεις μούτρα. Θα πάμε.

985
01:15:25,440 --> 01:15:27,600
Έρχεσαι; Τον λογαριασμό.

986
01:15:28,560 --> 01:15:30,520
-Όχι, παρακαλώ.
-Τέλος πάντων...

987
01:15:33,760 --> 01:15:38,040
Τρελοί είναι. Ένα τοστ
και δύο φλιτζάνια τσάι κάνουν 26,5 λίρες;

988
01:15:38,120 --> 01:15:40,760
Σφάζουν κατσίκι
με τόσα λεφτά στο Γκέικλι.

989
01:15:40,840 --> 01:15:44,280
Εδώ είναι Κωνσταντινούπολη.
Με άλλα 500, σφάζουν άνθρωπο.

990
01:15:44,840 --> 01:15:46,320
-Έλα, πλήρωσε.
-Έλα εδώ.

991
01:16:00,520 --> 01:16:03,560
Αυτό είναι. Κοίτα. Ακίνητα Σεκέρ.

992
01:16:04,320 --> 01:16:06,480
Αν αποτύχουμε, βάζουμε αγγελία καλά;

993
01:16:06,560 --> 01:16:08,600
-Καλά.
-Πάμε, λοιπόν.

994
01:16:10,080 --> 01:16:14,360
ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΕΚΕΡ

995
01:16:23,440 --> 01:16:27,360
Κοίτα, Αλί Ριζά Σεκέρ.
Δεν είπαμε πως θα αγοράζαμε το κτήμα;

996
01:16:27,440 --> 01:16:30,080
Δεν το πούλησα.
Το ορκίζομαι. Δεν φταίω εγώ.

997
01:16:30,160 --> 01:16:32,200
Σκάσε. Πας να μου τη φέρεις, μαλάκα;

998
01:16:32,280 --> 01:16:35,520
Δεν το πούλησα. Ορκίζομαι.
Θα σου βρούμε άλλο.

999
01:16:35,600 --> 01:16:37,760
Άλλο; Για πάρε αυτό.

1000
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
Λοιπόν...

1001
01:16:53,760 --> 01:16:55,560
Ψάχνουμε...

1002
01:16:56,040 --> 01:17:01,240
να νοικιάσουμε σπίτι χωρίς σκάλες.

1003
01:17:01,320 --> 01:17:03,240
Μας είπαν πως θα βρούμε εδώ.

1004
01:17:03,800 --> 01:17:06,080
Δυστυχώς, δεν βλέπουμε. Καλά ήρθαμε;

1005
01:17:06,640 --> 01:17:09,600
Ναι, δεν βλέπουμε τίποτα. Έχουμε πρόβλημα.

1006
01:17:09,680 --> 01:17:13,160
Θέλουμε διαμέρισμα με κήπο.
Μας είπαν πως θα βρούμε εδώ.

1007
01:17:13,240 --> 01:17:16,800
Έχουμε σκύλο κι οι γείτονες γκρινιάζουν.
Έχετε κάτι με κήπο;

1008
01:17:17,360 --> 01:17:18,960
Λείπουν όλοι. Ξαναπεράστε.

1009
01:17:19,520 --> 01:17:22,040
Τι ώρα να γυρίσουμε;

1010
01:17:22,120 --> 01:17:25,760
Δυσκολευόμαστε πολύ
να ανεβούμε αυτές τις σκάλες.

1011
01:17:25,840 --> 01:17:29,160
Άσ' το, αδερφέ. Ξαναπερνάμε μετά.

1012
01:17:29,960 --> 01:17:30,840
Αλλά πότε;

1013
01:17:30,920 --> 01:17:32,440
Θα δούμε. Γεια σας.

1014
01:17:33,920 --> 01:17:37,000
Έλα. Πού ήταν η πόρτα;

1015
01:17:37,760 --> 01:17:39,280
Να τη. Εδώ είναι.

1016
01:17:59,080 --> 01:18:00,560
Γιατί κοιτάς πίσω;

1017
01:18:00,640 --> 01:18:02,560
-Βλέπουν.
-Θεέ μου!

1018
01:18:41,480 --> 01:18:43,040
ΦΙΡΟΥΖΑΝ

1019
01:18:43,920 --> 01:18:44,800
Ταξί!

1020
01:18:55,560 --> 01:18:58,480
-Πού πάμε;
-Στον σταθμό των λεωφορείων.

1021
01:19:00,440 --> 01:19:04,720
-Τι;
-Είναι μάταιο.

1022
01:19:04,800 --> 01:19:06,640
Ας γυρίσω στο Γκέικλι.

1023
01:19:07,440 --> 01:19:12,880
Παλιομαλάκα.
Με έμπλεξες και νομίζεις ότι θα φύγεις;

1024
01:19:12,960 --> 01:19:14,240
Τι κάνετε; Τρελοί.

1025
01:19:14,320 --> 01:19:18,480
Εσύ φταις.
Εσύ ήθελες να έρθεις. Δεν σου το ζήτησα.

1026
01:19:18,560 --> 01:19:20,200
-Κόφ' το!
-Σκάσε, κόπανε.

1027
01:19:20,280 --> 01:19:22,440
-Κυρία, ηρεμήστε.
-Πάψε.

1028
01:19:22,520 --> 01:19:24,640
-Τη δουλειά σου. Τι σε νοιάζει;
-Σωστά.

1029
01:19:33,760 --> 01:19:36,560
Σου είπα να μην ψάξουμε έτσι.
Τον βρήκαμε τελικά.

1030
01:19:36,640 --> 01:19:38,600
Δεν ήταν αυτός. Ήταν πολύ νέος.

1031
01:19:38,680 --> 01:19:40,640
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή.

1032
01:19:40,720 --> 01:19:42,680
Μην αρχίζετε, θα σας κατεβάσω.

1033
01:19:43,240 --> 01:19:46,600
-Σκάσε.
-Εσύ να σκάσεις, μουρλή.

1034
01:19:47,200 --> 01:19:49,680
Ποια αποκάλεσες μουρλή;

1035
01:19:49,760 --> 01:19:51,680
-Σταμάτα.
-Ποια αποκάλεσες μουρλή;

1036
01:19:51,760 --> 01:19:54,160
-Σταμάτα!
-Ποια αποκάλεσες μουρλή;

1037
01:20:13,640 --> 01:20:18,840
Να πάρει. Βγείτε έξω.

1038
01:20:20,800 --> 01:20:22,520
Έλα να σε βοηθήσω. Έλα εδώ.

1039
01:20:22,600 --> 01:20:29,280
Θεέ μου. Πάει το αμάξι.

1040
01:20:29,760 --> 01:20:32,680
-Καλύτερα το αμάξι παρά...
-Σκάσε. Τρελοί!

1041
01:20:32,760 --> 01:20:34,800
Γιατί διαλέξατε εμένα;

1042
01:20:34,880 --> 01:20:37,520
-Καλά είσαι, φίλε;
-Ο αυχένας μου πονάει.

1043
01:20:38,080 --> 01:20:39,520
Ξέρω από αυχένες.

1044
01:20:41,320 --> 01:20:43,440
-Τι κάνεις;
-Κάτσε.

1045
01:20:45,120 --> 01:20:46,600
-Πονάει;
-Ναι.

1046
01:20:47,160 --> 01:20:48,120
Κάτσε.

1047
01:20:49,000 --> 01:20:50,520
-Κάτσε. Τώρα;
-Ναι.

1048
01:20:51,560 --> 01:20:53,040
-Τώρα;
-Ναι.

1049
01:20:53,600 --> 01:20:54,440
Χαλάρωσε.

1050
01:20:57,480 --> 01:20:59,160
-Πώς νιώθεις;
-Καλύτερα.

1051
01:21:00,880 --> 01:21:05,120
Καλά είναι.
Έβαλα τον αυχενικό δίσκο στη θέση του.

1052
01:21:06,400 --> 01:21:07,640
Χτύπησες κι εσύ.

1053
01:21:08,200 --> 01:21:10,160
Έχασα ένα δόντι. Κοίτα, έσπασε.

1054
01:21:10,720 --> 01:21:13,760
-Όχι το δόντι. Το δάχτυλό σου.
-Το δόντι μου είναι.

1055
01:21:13,840 --> 01:21:15,280
Όχι, κοίτα. Εκεί έσπασε.

1056
01:21:16,480 --> 01:21:19,200
-Τι έκανες;
-Η δεύτερη κλείδωση πάει.

1057
01:21:19,560 --> 01:21:21,640
Μάτωσε το κεφάλι σου.

1058
01:21:23,520 --> 01:21:25,760
Τώρα δεν νιώθω τα χέρια μου.

1059
01:21:28,080 --> 01:21:30,560
Το νούμερο για τα ασθενοφόρα;

1060
01:21:33,280 --> 01:21:37,360
Θεέ μου.

1061
01:21:39,840 --> 01:21:41,800
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

1062
01:21:55,920 --> 01:22:00,520
Μην ανησυχείτε. Από τη σύγκρουση είναι.

1063
01:22:01,160 --> 01:22:04,640
-Νομίζω πως έπαθε κάτι ο αυχενικός δίσκος.
-Σκάσε εσύ.

1064
01:22:05,760 --> 01:22:07,040
Περαστικά σας.

1065
01:22:07,600 --> 01:22:09,840
Ευχαριστούμε. Συγγνώμη, φίλε.

1066
01:22:09,920 --> 01:22:13,440
Σου φέραμε καημούς. Κοίτα πώς είσαι.

1067
01:22:13,520 --> 01:22:17,120
Κάτσε, έχω μαζί μου. Αλλά δεν ξέρω πόσα.

1068
01:22:19,240 --> 01:22:22,320
Έλα, πάρε αυτά.
Προσπάθησε να τα βγάλεις πέρα.

1069
01:22:22,880 --> 01:22:27,120
Σου γράφω τον αριθμό μου. Έχεις στιλό;

1070
01:22:28,840 --> 01:22:31,840
Ευχαριστώ. Τον γράφω εδώ. Εντάξει;

1071
01:22:31,920 --> 01:22:36,960
Ο μάνατζέρ μου θα σου φτιάξει το αμάξι.
Τον έπαιρνα τώρα, αλλά δεν τον βρήκα.

1072
01:22:37,040 --> 01:22:38,560
Ορίστε, φίλε. Ευχαριστώ.

1073
01:22:39,160 --> 01:22:40,800
Ό, τι έγινε, έγινε.

1074
01:22:41,360 --> 01:22:44,080
Πάρε ένα μυοχαλαρωτικό.
Αλλά μην πιεις αλκοόλ.

1075
01:22:44,640 --> 01:22:48,920
Κράτα τον μακριά μου. Μόνο αυτό ζητάω.

1076
01:22:49,680 --> 01:22:52,400
Κακομαθημένε. Σκέψου τον άλλο που έβαφε.

1077
01:22:52,480 --> 01:22:55,120
Ούτε στο νοσοκομείο δεν ήρθε.
Έμεινε στη δουλειά.

1078
01:22:55,720 --> 01:22:58,480
Φτάνει. Ας πηγαίνουμε, Χουσεΐν.

1079
01:22:58,560 --> 01:23:00,040
-Βλάκα.
-Έλα, πάμε.

1080
01:23:00,120 --> 01:23:02,280
Πολλά του έδωσες.

1081
01:23:02,360 --> 01:23:03,920
Καταστράφηκε το αμάξι του.

1082
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
-Κύριε Ραμίζ;
-Ναι;

1083
01:23:14,080 --> 01:23:16,480
-Έχεις ασφάλεια, σπόρε;
-Όχι, τίποτα.

1084
01:23:16,560 --> 01:23:18,760
Δεν έχει, αν είσαι πάνω από 120 κιλά.

1085
01:23:20,240 --> 01:23:22,080
-Συγγνώμη. Με βοηθάτε;
-Ναι;

1086
01:23:22,160 --> 01:23:23,800
Δεν ανεβαίνει το κρεβάτι.

1087
01:23:24,360 --> 01:23:27,680
-Ενημέρωσα 50 φορές σήμερα.
-Ποιο δωμάτιο, κυρία;

1088
01:23:27,760 --> 01:23:30,160
Το δωμάτιο 106. Αλί Ριζά Σεκέρ.

1089
01:23:30,240 --> 01:23:32,360
Αλί Ριζά Σεκέρ. Το κοιτάω αμέσως.

1090
01:23:35,200 --> 01:23:39,680
Θα σας αλλάξουμε αμέσως κρεβάτι.
Συγγνώμη. Αύριο βγαίνει, πάντως.

1091
01:23:39,760 --> 01:23:41,720
Ναι. Ευχαριστώ.

1092
01:23:45,640 --> 01:23:47,880
Άκουσες; Είπε "Αλί Ριζά Σεκέρ".

1093
01:23:48,440 --> 01:23:53,920
Τρίτη και καλή, Χουσεΐν. Κι αν μπλέξουμε,
είμαστε ήδη στο νοσοκομείο. Πάμε.

1094
01:23:57,280 --> 01:23:59,680
Περίμενε, Ραμίζ. Φτάνει.

1095
01:24:04,560 --> 01:24:06,480
Δεν απαντάει ο μικρός.

1096
01:24:27,640 --> 01:24:30,120
-Του μοιάζει.
-Ναι.

1097
01:24:35,040 --> 01:24:36,080
Ναι;

1098
01:24:40,480 --> 01:24:42,760
-Περαστικά.
-Ευχαριστώ, γιε μου.

1099
01:24:43,360 --> 01:24:46,280
-Περαστικά.
-Ευχαριστώ. Καλοσύνη σας.

1100
01:24:47,800 --> 01:24:48,960
Συγγνώμη.

1101
01:24:50,840 --> 01:24:54,160
Λέγομαι Χουσεΐν.
Από εδώ η φίλη μου, η Φιρουζάν.

1102
01:24:55,880 --> 01:24:59,280
Ψάχνουμε κάποιον
που λέγεται Αλί Ριζά Σεκέρ.

1103
01:24:59,360 --> 01:25:02,200
-Εσείς είστε;
-Ναι.

1104
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
Ναι.

1105
01:25:06,240 --> 01:25:07,880
Συγγνώμη για την ενόχληση.

1106
01:25:12,280 --> 01:25:14,080
Εσείς είστε στη φωτογραφία;

1107
01:25:23,400 --> 01:25:25,440
Είναι πολύ παλιά. Πού τη βρήκατε;

1108
01:25:27,240 --> 01:25:29,520
Είσαι ο γιος του Φετχί; Του ντράμερ;

1109
01:25:30,080 --> 01:25:30,960
Όχι.

1110
01:25:35,720 --> 01:25:37,480
Εσείς γράψατε τα γράμματα;

1111
01:25:52,760 --> 01:25:54,000
Μου τα άφησε η μάνα μου.

1112
01:25:57,040 --> 01:26:00,400
-Είσαι ο γιος της Αϊσέ;
-Ναι.

1113
01:26:01,160 --> 01:26:05,320
Είπες ότι σου τα άφησε.
Έπαθε κάτι η Αϊσέ; Δεν πιστεύω να πέθανε;

1114
01:26:05,400 --> 01:26:06,360
Φοβάμαι πως ναι.

1115
01:26:09,200 --> 01:26:12,880
Λυπάμαι που το ακούω, γιε μου.
Έτσι πάει η ζωή.

1116
01:26:13,920 --> 01:26:15,200
Είσαι ο γιος της Αϊσέ;

1117
01:26:16,600 --> 01:26:17,920
Και δικός σου.

1118
01:26:19,240 --> 01:26:21,760
-Τι;
-Και δικός σου γιος.

1119
01:26:23,640 --> 01:26:27,080
-Είσαι γιος μου;
-Ναι.

1120
01:26:28,080 --> 01:26:31,160
Όταν απογοητεύτηκε η μαμά μαζί σου,
ήταν έγκυος.

1121
01:26:31,800 --> 01:26:36,440
Σου το έκρυψε.
Και οι παππούδες μου το ίδιο.

1122
01:26:37,520 --> 01:26:42,880
Τα βρήκα σε ένα ντουλάπι.
Ήρθα ως εδώ. Η μαμά μου δεν παντρεύτηκε.

1123
01:26:44,160 --> 01:26:47,920
Μου έλεγαν
πως ο πατέρας μου πέθανε πριν γεννηθώ.

1124
01:26:51,160 --> 01:26:52,040
Καλά είσαι;

1125
01:26:52,600 --> 01:26:55,400
Κάτι έπαθε. Δώσ' του νερό!

1126
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Καλά είσαι;

1127
01:27:08,080 --> 01:27:09,880
Μια χαρά, γιε μου.

1128
01:27:11,040 --> 01:27:12,640
Δεν σκεφτόσουν τη μαμά;

1129
01:27:14,960 --> 01:27:16,120
Τρελός είσαι;

1130
01:27:19,760 --> 01:27:23,760
Όταν γνωριστήκαμε, είχα αρραβωνιαστικιά
στην Κωνσταντινούπολη.

1131
01:27:25,400 --> 01:27:28,200
Παίζαμε μουσική στο Λαψεκί.

1132
01:27:30,600 --> 01:27:35,440
Ένα βράδυ, είδα τη μάνα σου από τη σκηνή.
Με μάγεψε αμέσως.

1133
01:27:37,760 --> 01:27:41,160
Τέλος ο αρραβώνας. Είχα ερωτευτεί.

1134
01:27:44,440 --> 01:27:49,520
Η ιδιοκτήτρια του κέντρου όπου παίζαμε

1135
01:27:50,280 --> 01:27:53,200
είπε στη μητέρα σου
πως ήμουν αρραβωνιασμένος.

1136
01:27:53,960 --> 01:27:56,400
Δεν με άφησε να της εξηγήσω.

1137
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
Θα υπήρξε και κουτσομπολιό.
Δεν με συγχώρεσε ποτέ.

1138
01:28:03,000 --> 01:28:03,920
Είχε δίκιο.

1139
01:28:05,880 --> 01:28:10,160
Εγώ έγραψα τα γράμματα.
Έβαλα να της μιλήσουν.

1140
01:28:10,720 --> 01:28:15,120
Μάταια. Έληξα τον αρραβώνα μου,
αλλά δεν ήθελε να με ακούσει.

1141
01:28:16,960 --> 01:28:21,320
Μετά από κάποιο διάστημα,
τα γράμματα γυρνούσαν πίσω.

1142
01:28:22,560 --> 01:28:24,520
Κι έτσι έχασα τα ίχνη της.

1143
01:28:26,800 --> 01:28:32,720
Τρία ή τέσσερα χρόνια μετά,
ένας φίλος μουσικός την είδε στο Εζινέ.

1144
01:28:34,600 --> 01:28:37,200
Πήγα κι είδα την αγαπημένη μου στην αγορά.

1145
01:28:38,600 --> 01:28:40,360
Κουβαλούσε ένα παιδί.

1146
01:28:41,760 --> 01:28:44,840
Υπέθεσα πως παντρεύτηκε.

1147
01:28:45,520 --> 01:28:47,760
Το παιδί θα ήταν χοντρό. Εγώ θα ήμουν.

1148
01:28:49,520 --> 01:28:52,600
Ούτε κι εγώ παντρεύτηκα.

1149
01:28:54,880 --> 01:28:58,080
-Ποια είναι η γυναίκα έξω;
-Αυτή; Η Σουκράν.

1150
01:28:58,160 --> 01:29:00,000
Γειτόνισσα και φίλη στα δύσκολα.

1151
01:29:02,040 --> 01:29:04,480
Μοιάζεις στη μάνα σου,
μα έχεις το σκαρί μου.

1152
01:29:05,200 --> 01:29:08,680
-Παίζω και μουσική. Παίζω κλαρίνο.
-Υπέροχα.

1153
01:29:09,320 --> 01:29:10,400
Να σε λέω μπαμπά;

1154
01:29:10,960 --> 01:29:12,600
Φυσικά, γιε μου.

1155
01:29:20,040 --> 01:29:21,800
Θεέ μου!

1156
01:29:23,280 --> 01:29:27,280
Μπαμπά.
Αν δεν ήταν η Φιρουζάν, δεν θα σε έβρισκα.

1157
01:29:27,360 --> 01:29:28,800
Όχι, έλα τώρα.

1158
01:29:29,360 --> 01:29:34,320
Είναι η μοίρα μας, γιε μου.
Ποτέ δεν είχα οικογένεια ως τώρα.

1159
01:29:35,160 --> 01:29:36,520
Ευχαριστώ τον Θεό.

1160
01:29:38,120 --> 01:29:40,800
-Πώς χάσαμε την Αϊσέ;
-Σε ατύχημα.

1161
01:29:41,400 --> 01:29:44,160
-Με αυτοκίνητο;
-Όχι. Με μουλάρι.

1162
01:29:46,680 --> 01:29:50,440
Το ζώο είχε ένα αγκάθι στο πόδι.
Προσπαθούσε να του το βγάλει.

1163
01:29:50,800 --> 01:29:55,600
Ξαφνικά, την κλώτσησε. Την είδα να πετάει.

1164
01:29:56,600 --> 01:29:57,680
Αν είναι δυνατόν.

1165
01:30:01,480 --> 01:30:04,240
Ο Ραμίζ είναι. Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.

1166
01:30:09,120 --> 01:30:11,960
Μέσα στις εκπλήξεις η ζωή.
Να είμαστε ευγνώμονες.

1167
01:30:12,520 --> 01:30:16,840
Σαν να βγήκε ο ήλιος μέσα στον χειμώνα.

1168
01:30:17,560 --> 01:30:19,760
Να δω τι κάνει ο Χουσεΐν. Επιστρέφω.

1169
01:30:21,120 --> 01:30:22,000
Εντάξει.

1170
01:30:26,320 --> 01:30:27,200
Τι τρέχει;

1171
01:30:28,560 --> 01:30:31,600
Μας βρήκαν εκείνοι οι τύποι.
Έχουν τον Ραμίζ.

1172
01:30:34,480 --> 01:30:38,640
-Αν δεν πάμε, θα τον σκοτώσουν.
-Κι αν πάμε, θα μας σκοτώσουν όλους.

1173
01:30:39,200 --> 01:30:42,080
Είπα να πάω μόνος μου,
αλλά θέλουν κι εσένα.

1174
01:30:42,800 --> 01:30:44,760
Ξέρεις τη γέφυρα του Κεράτιου Κόλπου;

1175
01:30:44,840 --> 01:30:50,400
Σε μία ώρα εκεί. Αν μιλήσουμε
στην αστυνομία, θα του κόψουν τον λαιμό.

1176
01:30:53,480 --> 01:30:56,200
-Τι θα κάνουμε;
-Κάτσε, σκέφτομαι.

1177
01:30:56,280 --> 01:30:58,880
-Ας πάρουμε τον Μετίν.
-Θα μας σώσει ο Μετίν;

1178
01:30:59,440 --> 01:31:01,000
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

1179
01:31:01,720 --> 01:31:04,480
Ίσως φέρει κανέναν διακριτικά.
Πού να ξέρω;

1180
01:31:05,120 --> 01:31:07,720
Σωστά.
Ας μην πάμε σαν τα πρόβατα στη σφαγή.

1181
01:31:08,720 --> 01:31:09,880
Μισό λεπτό.

1182
01:31:20,320 --> 01:31:22,440
Πού είσαι, Μετίν;

1183
01:31:23,000 --> 01:31:24,200
Τώρα ήρθες. Φεύγεις;

1184
01:31:24,760 --> 01:31:28,280
Είναι σημαντικό, μπαμπά.
Έμπλεξε ένας φίλος μου.

1185
01:31:28,840 --> 01:31:30,000
Το τηλέφωνό σου είναι;

1186
01:31:34,160 --> 01:31:35,800
Έβαλα τον αριθμό μου.

1187
01:31:35,880 --> 01:31:39,080
Πάρε με, αν γίνει κάτι. Βγαίνεις αύριο.

1188
01:31:39,160 --> 01:31:41,120
-Ναι.
-Θα έρθω σίγουρα.

1189
01:31:41,200 --> 01:31:42,840
-Καλά.
-Λοιπόν, περαστικά.

1190
01:31:51,560 --> 01:31:53,680
Γιατί δεν το σηκώνει;

1191
01:31:55,680 --> 01:31:57,040
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.

1192
01:31:57,120 --> 01:31:59,920
Άσε μήνυμα. Έχουμε 20 λεπτά.

1193
01:32:05,520 --> 01:32:08,480
Χουσεΐν. Τι μου έκανες!

1194
01:32:25,160 --> 01:32:31,600
Είναι ασβέστης. Ούτε τα κόκαλά μας
δεν θα μείνουν. Σαν μαζικός τάφος.

1195
01:32:31,680 --> 01:32:34,160
Χουσεΐν, θα μας σκοτώσουν.

1196
01:32:35,600 --> 01:32:37,960
Εντάξει, παιδιά. Φτάνει. Στην άκρη.

1197
01:32:38,520 --> 01:32:41,480
Σου το ορκίζομαι.
Δεν θα πούμε τίποτα σε κανέναν.

1198
01:32:42,160 --> 01:32:43,760
Γιατί να μας σκοτώσεις;

1199
01:32:44,320 --> 01:32:45,200
Χουσεΐν!

1200
01:32:46,640 --> 01:32:48,440
Μη μας σκοτώνεις! Σε παρακαλώ.

1201
01:32:49,000 --> 01:32:51,160
Εγώ σας είπα να πάτε στον μεσίτη;

1202
01:32:51,720 --> 01:32:53,880
Δεν θέλαμε να πάμε. Έτυχε. Το ορκίζομαι!

1203
01:32:53,960 --> 01:32:56,080
Έψαχνα τον μπαμπά μου. Δεν το θέλαμε.

1204
01:32:56,840 --> 01:32:58,720
Κι εγώ τον βοηθούσα.

1205
01:32:59,280 --> 01:33:02,400
Μη μας σκοτώνεις. Δεν θα το πούμε πουθενά.

1206
01:33:03,960 --> 01:33:07,120
-Ορίστε, λοιπόν.
-Ραμίζ, συγγνώμη.

1207
01:33:08,600 --> 01:33:11,520
Φιρουζάν, νιώθω απαίσια. Συγγνώμη.

1208
01:33:12,640 --> 01:33:13,960
Προσευχήσου, γιαγιά.

1209
01:33:14,360 --> 01:33:15,520
Θεέ μου.

1210
01:33:16,080 --> 01:33:18,400
Σταματήστε. Τι γίνεται εδώ;

1211
01:33:19,560 --> 01:33:21,080
Φατίχ.

1212
01:33:23,480 --> 01:33:25,400
Ήρθε ο Φατίχ σου.

1213
01:33:25,480 --> 01:33:27,640
Ο Φατίχ σου εναντίον πέντε.

1214
01:33:30,560 --> 01:33:32,960
Έλα, Χουσεΐν. Τρέξε! Πάμε!

1215
01:33:33,040 --> 01:33:34,160
Πάμε.

1216
01:33:37,880 --> 01:33:39,360
Φατίχ; Να έρθει μαζί μας.

1217
01:33:39,440 --> 01:33:41,880
Ξέρει τι κάνει. Θα τα κανονίσει. Τρέξε!

1218
01:33:50,360 --> 01:33:52,160
Ραμίζ. Βρήκαμε τον μπαμπά.

1219
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
Ποιος τον γαμάει! Κουνήσου!

1220
01:33:55,440 --> 01:33:56,280
Κουνήσου!

1221
01:34:08,680 --> 01:34:09,800
Παραδοθείτε.

1222
01:34:09,880 --> 01:34:10,720
Καλά.

1223
01:34:10,800 --> 01:34:12,640
Καλά είσαι;

1224
01:34:32,120 --> 01:34:34,160
-Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα.

1225
01:34:36,840 --> 01:34:39,840
Πού ήσουν, γιε μου; Σε έπαιρνα όλη νύχτα.

1226
01:34:40,400 --> 01:34:44,280
Μη ρωτάς, γέρο. Μας πήραν το τηλέφωνο.
Σχεδόν μας πήραν και τη ζωή.

1227
01:34:44,360 --> 01:34:45,400
Τι τρέχει;

1228
01:34:45,480 --> 01:34:50,440
Ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα όλη τη νύχτα.
Ευτυχώς, είμαστε εδώ τώρα.

1229
01:34:50,840 --> 01:34:52,880
Έχεις ταυτότητα; Θα σε πάω κάπου.

1230
01:34:53,440 --> 01:34:54,480
Πού;

1231
01:34:54,560 --> 01:34:57,800
Εκεί που είναι πάντα καλοκαίρι.
Στο Γκέικλι.

1232
01:34:59,520 --> 01:35:02,240
-Δεν έρχομαι.
-Πού δεν έρχεσαι;

1233
01:35:03,120 --> 01:35:07,120
Πώς θα αντικρίσω τους παππούδες σου;
Μείνε εδώ μαζί μου.

1234
01:35:07,680 --> 01:35:10,120
Όχι, μπαμπά. Δεν είναι έτσι.

1235
01:35:10,200 --> 01:35:13,560
Έλα μαζί μου. Άκου με.
Θα κάνει καλό και στην υγεία σου.

1236
01:35:13,640 --> 01:35:16,760
Ζουν πολλά χρόνια εκεί.
Ο μέσος όρος είναι 65 ετών.

1237
01:35:17,680 --> 01:35:18,760
Είμαι 63.

1238
01:35:20,160 --> 01:35:23,200
Γενικά μιλάω. Κι ο Θεός βάζει το χέρι του.

1239
01:35:24,800 --> 01:35:28,960
Άντε, αγόρια. Μην καθόμαστε.
Θα φύγει το τρένο. Πάμε.

1240
01:35:29,520 --> 01:35:30,400
Έλα.

1241
01:35:35,000 --> 01:35:36,600
Τι καλά! Επιστρέφουμε.

1242
01:35:38,080 --> 01:35:39,640
Εγώ γιατί έρχομαι, σπόρε;

1243
01:35:40,160 --> 01:35:45,560
Για να πας διακοπές στη θάλασσα.
Είναι η εποχή της παλαμίδας.

1244
01:35:46,080 --> 01:35:47,480
-Συγχρονιστήκαμε.
-Ναι.

1245
01:35:47,920 --> 01:35:50,960
Θα δω κι εγώ τη μάνα μου.
Να αλλάξω παραστάσεις.

1246
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
Θεέ μου. Σταμάτα.

1247
01:35:56,440 --> 01:35:57,640
Τι τρέχει, γιε μου;

1248
01:36:03,920 --> 01:36:05,160
Τι έγινε;

1249
01:36:05,240 --> 01:36:09,120
Κράτησα ένα δαχτυλίδι για τη Μουσγιάν.
Το ξέχασα. Πάμε πίσω.

1250
01:36:13,040 --> 01:36:15,560
Έλα, πάρε αυτό. Δώσ' της το. Ορίστε.

1251
01:36:16,600 --> 01:36:18,840
Κάναμε τόσο δρόμο, δεν γυρνάμε πίσω.

1252
01:36:20,160 --> 01:36:23,360
Είσαι φοβερό άτομο. Σου το λέω εγώ.

1253
01:36:24,600 --> 01:36:27,760
Είναι και χρυσό.
Πρέπει να ζητήσεις το χέρι της!

1254
01:36:27,840 --> 01:36:28,720
Τι;

1255
01:36:28,800 --> 01:36:32,560
Να ζητήσεις το χέρι της.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Μαζί ξεκινήσαμε.

1256
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
Θεέ μου.

1257
01:36:47,440 --> 01:36:52,440
Υποτιτλισμός:
Μιχάλης Webber