1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,400 --> 00:00:30,920
{\an8}ถั่วนี้ราคา 7.50 ลีรา

4
00:00:31,400 --> 00:00:35,320
{\an8}จงสุกไปกับน้ำเดือด จงระบำไปตามใจ

5
00:00:35,400 --> 00:00:39,120
{\an8}จงสุกไปกับน้ำเดือด จงระบำไปตามใจ

6
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
{\an8}ส่ายสะโพกสิ ฮาลิเมยอดรัก
พี่รักเจ้าสุดขั้วหัวใจ

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,480
{\an8}หากเจ้ารักพี่จริง
ทิ้งเขาซะแล้วมาหาพี่

8
00:00:46,840 --> 00:00:50,120
{\an8}ส่ายสะโพกสิ ฮาลิเมยอดรัก
พี่รักเจ้าสุดขั้วหัวใจ

9
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
หากเจ้ารักพี่จริง
ทิ้งเขาซะแล้วมาหาพี่

10
00:01:13,920 --> 00:01:20,600
{\an8}ยามเย็นใกล้เข้ามา พ่อก็ไม่อยู่
ยามเย็นใกล้เข้ามา เงินก็ไม่มี

11
00:01:21,080 --> 00:01:24,840
{\an8}ลูก ๆ ต้องอยู่บ้านแทะผ้าห่มกิน

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,600
{\an8}ลูก ๆ ต้องอยู่บ้านแทะผ้าห่มกิน

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,200
{\an8}ส่ายสะโพกสิ ฮาลิเมยอดรัก
พี่รักเจ้าสุดขั้วหัวใจ

14
00:01:32,520 --> 00:01:36,480
หากเจ้ารักพี่จริง
ทิ้งเขาซะแล้วมาหาพี่

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,480
ไม่มีเสื้อชูชีพ ไม่มีแผ่นสะท้อนเรดาร์
ไฟกาบเรือซ้ายขวาก็ใช้งานไม่ได้

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
ไม่มีใบอนุญาตล่องทะเล

17
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
- เรือก็ไม่มีเครื่องยนต์ด้วย
- ฮูเซยิน หุบปากไปเลยนะ

18
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
ทำไมล่ะ ก็เรื่องจริงนี่
เราเป็นผู้เสียหายนะ นี่ คุณตำรวจ

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
เห็นไหมครับ
เสียงซอลหายไปแล้ว

20
00:02:24,560 --> 00:02:28,360
พอแล้ว! เอาละ พวกนายกำลังปาร์ตี้ในทะเล
แต่ทำไมต้องไปขวางทางเดินเรือด้วย

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,720
พวกเราไม่ได้บ้านะครับ
เราจะเข้าไปขวางทำไม

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
มูฮาเร็มพยายามติดเครื่องแต่ไม่ติด

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
เราก็พายแล้วพายอีก
แต่เรือไม่ขยับ

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
จะให้เราทำยังไงล่ะ
มันคืออู่ข้าวอู่น้ำเราเลยนะครับ

25
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
ใช่ครับ มันคืองานหากินของเรา

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
อีร์ฟานบอกว่า
เราจะไปจัดปาร์ตี้ให้กับเจ้าบ่าว

27
00:02:42,160 --> 00:02:45,320
เขาบอกว่าจะจัดกันบนเรือพาย
บอกเขาไปสิ อีร์ฟาน!

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,560
ผมบอกว่าเราควร
จัดปาร์ตี้กับเจ้าบ่าวที่ท่าเรือ

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,920
ถ้าจะออกทะเล
ก็ต้องมีเสื้อชูชีพ แต่ว่า...

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
บ้าเอ๊ย! พูดแบบนี้ก็เสียหมดสิ

31
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
ชีวิตนี้นายเคยเห็นเสื้อชูชีพที่ไหน!

32
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
- ถ้าไม่พูดความจริง ฉันจะตื้บนาย!
- พอแล้ว!

33
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
นาย เจ้าอ้วน มานี่สิ

34
00:02:59,840 --> 00:03:03,280
- เขียนซะ ผู้เสียหายคนแรก ชื่ออะไร
- ฮูเซยิน บาเด็ม ครับ

35
00:03:03,360 --> 00:03:05,240
- ชื่อแม่ล่ะ
- ไอเช

36
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
ชื่อพ่อล่ะ

37
00:03:06,280 --> 00:03:09,040
อาลี ราซา
แต่ในบัตรประชาชนเขียนว่าฮาลิล

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,080
ใครคือฮาลิล

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
ตาผม แต่ในบัตรผม
ใช้ชื่อตาเป็นชื่อพ่อ

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
- ก็เลยใช้สนามสกุลแม่เหรอ
- ใช่ครับ

41
00:03:18,680 --> 00:03:22,440
{\an8}(ชานักกาเล/เกอิกลี)

42
00:03:28,600 --> 00:03:31,800
- อรุณสวัสดิ์ครับ หลับสบายไหมครับ
- อรุณสวัสดิ์ ฮูเซยิน!

43
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
เย็นนี้ไม่ต้องรอผมกินข้าวนะ
กินไปก่อนเลย

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
- หลานจะไปไหนเหรอ
- ไปเล่นดนตรีที่งานแต่งในดัลยันครับ

45
00:03:37,240 --> 00:03:39,680
- ได้เงินเท่าไรล่ะ
- เขาบอกให้คนละ 100 ลีรา

46
00:03:39,760 --> 00:03:41,280
อย่าเอาไปก๊งเหล้าหมดอีกล่ะ!

47
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
กล้าพูดเนอะ! 45 ปีที่ผ่านมา
ไม่เคยเห็นจะดื่มน้ำเปล่าสักครั้ง

48
00:03:44,560 --> 00:03:47,240
แล้วยังจะบอกว่าตับแข็งแรงดี

49
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
โดนหมอหลอกเข้าให้แล้ว!

50
00:03:49,000 --> 00:03:52,320
ต้องแข็งแรงดีอยู่แล้ว หมอบอกว่า
มันเหมือนตับลูกแกะเลย

51
00:03:53,320 --> 00:03:57,800
- เอาเถอะ ผมไปก่อนนะ
- เดี๋ยวก่อน เอานี่ไปสิ

52
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
ไม่เอาครับยาย ผมยอมตายดีกว่า

53
00:03:59,920 --> 00:04:01,240
ดื่มเข้าไปซะ เด็กดื้อ

54
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
ผมดื่มมา 30 กว่าปีแล้ว
ไม่เห็นจะช่วยอะไรเลย

55
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
ดื่ม ๆ เข้าไปซะ!

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,960
ดีมาก คนเก่งของยาย

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,240
ดื่ม ๆ ไปเถอะ มันคือยาวิเศษ

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
- ฮาทิส!
- มีอะไร

59
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
ฉันขอเงินหน่อยสิ

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,960
เธอสิให้เงินฉัน!

61
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
ก็บอกอยู่ว่าแข็งแรงดี
ฉันจะเอาเกวียนไปขายแล้วคืนให้

62
00:04:20,160 --> 00:04:21,680
เกวียนร้าย ๆ นั่นน่ะเหรอ

63
00:04:21,760 --> 00:04:25,360
ม้าคงตายเสียก่อนจะถึงจุดหมาย

64
00:04:25,440 --> 00:04:29,080
เธอนี่ดื้อจริง ๆ ยัยแก่ ดื้อสุด ๆ!

65
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
เห่าทุกเช้าเลยนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

66
00:04:40,320 --> 00:04:43,360
พระเจ้า กะแล้วว่าต้องเจอเธอ

67
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
แค่ชายตามองผมก็แทบจะยอมทุกอย่าง
ทำไมถึงงามบริสุทธิ์ได้ขนาดนี้

68
00:05:07,720 --> 00:05:10,440
- สวัสดี มูรัต อเล็มดาร์
- ว่าไง คุณฮูเซยิน

69
00:05:10,520 --> 00:05:12,640
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีเหมือนทุกทีครับ นั่ง ๆ

70
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
- โกนหนวดให้หน่อยนะ
- ไม่มีปัญหา

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
เมื่อวานพี่ชายถามถึงคุณด้วย

72
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
ผมเค้นมาได้แล้ว
สรุปว่าสาวคนนั้นป่วย

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
เขาบอกว่า
คุณควรจะไปดูสักหน่อยนะ

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
เขาติดต่อคุณไม่ได้

75
00:05:38,360 --> 00:05:41,720
ผมบอกว่าเดี๋ยวเช้า ๆ คุณก็มา
แล้วจะจัดการเรื่องเธอให้เอง

76
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
ผมบอกว่าความดีงามของโลกนี้
ก็คือการที่คนไม่ลืมบุญคุณกัน

77
00:05:46,800 --> 00:05:49,920
ผมบอกว่าวันนึงคุณจะออกตามหาเขา
ผมพูดถูกหรือเปล่าครับ

78
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
จะปาดคอฉันหรือไง
พี่ชายไหน สาวคนไหนกัน

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,200
ก็ยาคุปไงครับ

80
00:05:56,760 --> 00:06:00,640
แล้วทำไมต้องเวอร์ขนาดนั้น! บ้าจริง!
เดี๋ยวผมแวะไป ทีนี้ก็โกนหนวดได้แล้ว

81
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
ได้ครับได้ เอียงหัวสิครับ

82
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
ผมจะโกนหนวดให้

83
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
เบา ๆ ไม่อย่างนั้นฉันฆ่านายแน่!

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
ครับ ๆ อย่าโมโหสิครับ

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
- เธอแย่แล้วล่ะ
- อะไรนะ

86
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
- แย่จริง ๆ
- ให้ผมทำไงล่ะ

87
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
- ไม่พาเธอออกไปเหรอ
- ไปไหนล่ะ

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
ไปที่ร้านไง จะให้ไปที่ไหนล่ะ

89
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
ฟังนะ เธอถ่ายไม่ออก ตัวบวมไปหมดแล้ว
พาเธอออกไปซะ

90
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
แต่เธอไม่ยอมเดินเลยนะ!

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
เดินได้ก็บ้าแล้ว มาดูนี่

92
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
ดูซะ นี่อะไร

93
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
- อะไรเหรอ
- กระดูกอ่อนไง

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- อะไรนะ
- กระดูกอ่อนเธอแตก ยาคุป

95
00:06:35,280 --> 00:06:38,240
แต่เธอไม่ใช่นักบอลนะ
จะกระดูกอ่อนแตกได้ไง

96
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
แล้วเธอไม่มีสิทธิ์เจ็บหรือไง
จะให้เธอเข่าแพลงแทนหรือไง

97
00:06:47,000 --> 00:06:50,040
- อ้าว มูฮาเร็ม อากา
- สวัสดี มูฮาเร็ม

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
ขอบใจมาก พวก

99
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
จะล่ามไว้ทำไมล่ะ
ปล่อยมันวิ่งเล่นไปสิ

100
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
- อย่าได้หวังเลย!
- ทำไมล่ะ

101
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
มันติดสัด เจอตัวเมียเป็นวิ่งเข้าใส่

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
มันไปติดมาจากหมาของกัมเซ

103
00:07:01,800 --> 00:07:05,680
หายตัวทีไรไปอยู่กับแม่นั่นตลอด
มันจะทำฉันซวยไปด้วยเนี่ย

104
00:07:06,240 --> 00:07:10,440
- เสือผู้หญิงจริง ๆ เจ้าหมานี่
- เป็นอะไรไป ซาบัน

105
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
ขนาดหมายังเก่งกว่าฉันเลย

106
00:07:14,120 --> 00:07:17,600
ฮูเซยิน ฉันมีปัญหาใหญ่เลย
ฉันว่านายน่าจะเข้าใจ

107
00:07:17,680 --> 00:07:21,160
รู้จักยาพวกนั้นไหม ยาที่ช่วยได้น่ะ
ฉันจะลองดูหน่อยดีไหม

108
00:07:21,240 --> 00:07:25,960
แต่มันดูไม่น่าเชื่อถือนะ
อาจทำให้หัวใจวายได้

109
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
- แล้วจะให้ทำยังไง!
- เม่นทะเล

110
00:07:28,040 --> 00:07:31,720
- อะไรนะ
- ใช้มีดงัดเปิดแล้วกลืนเลย

111
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
ได้ผลเหรอ

112
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
ใช่สิ! มาจากธรรมชาติ
ของดีเลย สะอาดปลอดภัย

113
00:08:01,040 --> 00:08:04,800
- หยุดมองได้แล้วเดี๋ยวก็ซวยกันหมด
- จะให้ทำไงล่ะ เธอมองฉันนี่

114
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
ก็อย่ามองตอบสิ

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
- พอแล้ว เป็นยิปซีหรือไง
- ฉันทำอะไรผิดล่ะ

116
00:08:20,960 --> 00:08:23,360
นั่งลง ไว้ค่อยเต้นทีหลัง
มานั่ง เดินไป!

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,520
เซมา! เดี๋ยวนะ เดี๋ยว เดี๋ยว

118
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
สาวคนนั้นกำลังออกไปแล้ว
หยุดเพลงก่อน

119
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
เธอจะสำลัก

120
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
นี่ หยุดนะ! คุณจะทำเธอสำลัก
คุณช่วยผิดวิธี

121
00:09:04,200 --> 00:09:07,640
ฮูเซยิน นายทำบ้าอะไร
กับน้องสาวฉัน!

122
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
- คุณโอเคไหม
- โอเคครับ

123
00:09:17,440 --> 00:09:19,360
- กี่นิ้วคะ
- สามครับ

124
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
- ตอนนี้ล่ะ
- ห้าครับ

125
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
- นั่นใครคะ
- ผมไม่รู้จัก

126
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
- ไม่ใช่ค่ะ อีกคน
- เธอหมายถึงฉัน

127
00:09:27,680 --> 00:09:30,800
อีร์ฟาน เจ้าสัตว์ร้าย!
เจ้าบ้าที่เอาขวดฟาดหัวผม

128
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
ใจเย็นก่อนนะคะ

129
00:09:32,120 --> 00:09:36,160
ฉันขอโทษ ฮูเซยิน
ฉันเข้าใจผิด นึกว่านาย...

130
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
นายเข้าใจบ้าอะไรของนาย
ฉันช่วยชีวิตเธอเอาไว้นะ

131
00:09:39,280 --> 00:09:41,720
ถั่วลูกไก่ย่าง
ติดอยู่ในหลอดลมเธอ

132
00:09:41,800 --> 00:09:45,440
วิธีเดียวที่จะช่วยก็คือกดกะบังลม
ไม่ก็จับเธอตีลังกา

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,720
โอเค อีร์ฟาน ไปเถอะ

134
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
ไม่เป็นอะไรแล้ว เขาฟื้นแล้ว โอเคไหม

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
ฉันขอโทษจริง ๆ นะ ฮูเซยิน

136
00:10:00,720 --> 00:10:04,080
- คุณชอบเรื่องการแพทย์เหรอคะ
- ผมชอบเรื่องสัตว์ครับ

137
00:10:04,160 --> 00:10:07,920
- ฮะ
- ผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง ดูแลพวกสัตว์

138
00:10:08,000 --> 00:10:08,880
เป็นงานอดิเรกครับ

139
00:10:09,600 --> 00:10:13,440
แม่ผมที่เสียไปแล้วเคยเป็นหมอกลางบ้าน
ผมก็เรียนรู้มาบ้าง

140
00:10:13,520 --> 00:10:17,560
จริงเหรอคะ อย่างนั้นหายเร็ว ๆ นะ
พรุ่งนี้มาให้ฉันดูอาการใหม่

141
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
- ที่ไหนกี่โมงครับ
- ที่นี่ค่ะ

142
00:10:22,160 --> 00:10:25,960
- ครับ ผมชื่อฮูเซยินนะครับ
- ฉันมุจกานค่ะ

143
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เช่นกันค่ะ คืนนี้พักผ่อนเยอะ ๆ นะคะ

144
00:10:31,560 --> 00:10:34,280
- ครับ ผมจะรีบขึ้นเตียงนอนเลย
- ดีค่ะ

145
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา
ขอจงปกป้องข้า ศาสดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

146
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
ขอจงปกป้องลูกข้าจากเหล่ามาร

147
00:11:19,080 --> 00:11:22,360
ขอเขาจงพ้นรอดปลอดภัย

148
00:11:22,440 --> 00:11:23,320
ฮาทิส!

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
บ่นอะไรงึมงำ

150
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
ตกใจหมดเลย!
มาโผล่อะไรข้างหลังแบบนี้ ตาบ้า!

151
00:11:30,120 --> 00:11:32,720
แมวมันหายไป ฉันกำลังตามหา
เธอเห็นแมวบ้างไหม

152
00:11:33,360 --> 00:11:36,920
- ไม่เห็น มีบุหรี่บ้างไหม ฮาลิล
- มีสิ

153
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
เขาไม่มีทั้งแม่และพ่อ
เราคือทุกอย่างที่เขามี

154
00:11:43,720 --> 00:11:47,120
- ซึ่งมันทำให้ฉันกลัว
- แต่เขาก็ไม่เป็นอะไร ขอบคุณมาก ๆ

155
00:11:48,160 --> 00:11:51,040
ขอบคุณพระเจ้า
ถ้าเราหาเมียให้เขาได้...

156
00:11:51,920 --> 00:11:55,480
เดี๋ยวถึงเวลาก็เจอเอง ฮาทิส
ทุกอย่างในชีวิตคือพรหมลิขิต

157
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
มานี่เลย แมวบ้า ดูมันสิ!

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,200
ทำอะไรน่ะครับ

159
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
ตาครับ!

160
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
- ว่าไงนะ
- นั่นตาทำอะไรครับ

161
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
- อรุณสวัสดิ์ ฮูเซยิน หลานจะทำอะไร
- ครับ ก็ทำเหมือนทุกวัน ตาล่ะ

162
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
- ก็เดิม ๆ
- ผนังมันเป็นอะไรครับ

163
00:12:33,280 --> 00:12:36,880
ตาทำกระจกมา ดูสิ!
ว่าจะเอามาแขวนไว้ที่ผนังตรงนี้

164
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
ต้องมาเจาะเวลานี้ด้วยเหรอครับ

165
00:12:44,520 --> 00:12:45,440
ตาครับ

166
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
ปีนี้ได้ปลูกกุหลาบชมพู
หรือเปล่าครับ

167
00:12:48,560 --> 00:12:51,840
ด้านหลังยังมีอีกนะ
กุหลาบตาคิดดอกละ 25 ลีรา

168
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
- กับหลานก็คิดเงินเหรอ
- ใช่สิ

169
00:12:57,960 --> 00:13:00,280
โธ่ ไอ้หมานี่ ไม่เหนื่อยหรือไง

170
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
- เป็นไงบ้างคะ
- คุณล่ะครับ

171
00:13:05,920 --> 00:13:10,200
- ก็ดีค่ะ ขอบคุณ เมื่อคืนเจ็บไหมคะ
- ครับ

172
00:13:10,280 --> 00:13:12,520
- ก็ไม่แปลกเท่าไร
- ครับ

173
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
- จะเสร็จแล้ว
- ไม่อยากให้เสร็จเลยครับ

174
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
ว่าไงนะคะ

175
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
ผมพูดว่า "ไม่เสร็จตอนนี้จะตอนไหน"

176
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
- คุณเล่นคลาริเน็ตได้เพราะมาก
- หวังอย่างนั้นเหมือนกันครับ

177
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
- ว่าไงนะคะ
- มันคือความรักทั้งนั้น

178
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
ทุกคนก็ทำสิ่งที่ตัวเองรัก
ได้ดีเสมออย่างนั้นสินะคะ

179
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
ใช่ครับ

180
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
เรียบร้อยแล้วค่ะ ดีใจนะคะที่คุณหายดี

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,360
โอเค ขอบคุณครับ โชคดีนะครับ

182
00:13:55,120 --> 00:13:59,640
- คุณลืมต้นไม้ค่ะ
- เปล่าครับ ผมเอามาให้คุณ

183
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
ผมบ้า สร้างเรื่องไว้วุ่นวาย
ผมทำให้คุณลำบาก เลยเอามาให้ครับ

184
00:14:04,280 --> 00:14:09,440
- คุณใจดีมากเลยค่ะ
- ครับ โชคดีนะครับ

185
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
คุณเช่นกันค่ะ

186
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
ซาบัน

187
00:14:20,080 --> 00:14:22,520
ฉันแย่แล้ว นายเกือบฆ่าฉันตาย
ธาตุไฟจะระเบิดแล้ว

188
00:14:23,080 --> 00:14:24,840
- กินไปเยอะแค่ไหนล่ะ
- กินทั้งถังเลย

189
00:14:25,440 --> 00:14:28,560
บ้าไปแล้ว!
โลมายังไม่กล้ากินขนาดนั้นเลย โธ่!

190
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
- ฉันจะไปรู้ได้ไง ก็นายไม่บอก
- แล้วได้ผลไหม

191
00:14:32,200 --> 00:14:37,320
มันดังก้องเหมือนฆ้องมา
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว พยาบาลอยู่หรือเปล่า

192
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
- จะถามหาพยาบาลทำไม
- ก็จะให้เธอช่วยดูน่ะสิ!

193
00:14:39,560 --> 00:14:44,280
ไม่ได้! ไปหาหมอที่ชานักกาเลเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ นะ

194
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
เขากินหอยเม่นไปเป็นถังเลยเหรอ

195
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
ใช่ เขาบอกว่ามันดังก้อง
เหมือนฆ้องตลอดคืนเลย

196
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
นี่ ฟัง
ตกลงผ้าพันแปลเป็นยังไงบ้าง

197
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
- ฮะ
- มาฮงมาฮะอะไรล่ะ

198
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
เขาบอกว่าเดี๋ยวนี้
ทุกคนควรไปโรงพยาบาลนะ

199
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
เขาบอกว่าพระเจ้าบันดาล
พยาบาลอย่างมุจกานให้กับทุกคน!

200
00:15:05,040 --> 00:15:06,560
หยุดกวนประสาทฉันสักที

201
00:15:06,640 --> 00:15:12,800
เพลงเศร้าดังขึ้นมา
ฉันและมุจกานก็ร่ำไห้

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
เพลงเศร้าดังขึ้นมา
ฉันและมุจกานก็ร่ำไห้

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,880
นี่ นายบ้าไปแล้ว
ช้าหน่อย มูรัต

204
00:15:18,960 --> 00:15:20,240
ฉันก็ขับช้าอยู่แล้วนะ

205
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
ฉันมองทุกอย่างเป็นม้วนภาพยนตร์

206
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
เธอช่างงามจริง ๆ
เธอทำฉันเครื่องรวนไปหมด

207
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
นี่ หัวหน้า ก็ไปจัดการย้อนคืน
การตั้งค่าจากโรงงานใหม่สิ

208
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
คลิกที่ปุ่มตัวเลือกไง

209
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
ก็มาลองคลิกฉันดูสิ

210
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าเป็นไหน ๆ

211
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
ช่วงเวลาที่หายใจโดยไร้รัก
ฉันไม่นับเป็นช่วงเวลาชีวิต

212
00:16:36,000 --> 00:16:39,760
หากลิ้นของฉันถูกพันไว้

213
00:16:40,800 --> 00:16:44,640
จนฉันไม่สามารถเอ่ยชื่อเธอได้

214
00:16:45,240 --> 00:16:49,640
ถ้าตาของฉันถูกปิดไว้
จนฉันเห็นหน้าเธอไม่ได้อีก

215
00:16:50,080 --> 00:16:53,720
ถ้ามือของฉันถูกมัดไว้
จนไม่สามารถจับมือเธอได้

216
00:16:57,120 --> 00:17:00,000
- พวกนายว่าเธอมีแฟนหรือยัง
- ฉันไม่เคยเห็นเธออยู่กับใครนะ

217
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
- ฉันก็ไม่เคย
- มูรัต นายล่ะ

218
00:17:05,200 --> 00:17:06,120
หัวหน้า...

219
00:17:07,680 --> 00:17:09,880
- พี่ชาย...
- เป็นบ้าอะไรของนาย

220
00:17:10,600 --> 00:17:11,520
ต้องไม่เคยเห็นอยู่แล้ว

221
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
แล้วจะทำอ้ำอึ้งทำไม
เดี๋ยวก็เจอกำปั้นเข้าให้หรอก

222
00:17:14,560 --> 00:17:18,200
โห อารมณ์เสียง่ายจริง ๆ
นายจะต้องรุนแรงให้สุด ๆ

223
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
นิสัยนายเปลี่ยนไปแล้ว ฮูเซยิน

224
00:17:20,480 --> 00:17:23,240
มันก็เป็นไปได้
เขาโดนความรักครอบงำ

225
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
ระบบภายในก็เลยรวนไปหมด
เป็นเรื่องปกติ

226
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
มา ๆ ชนแก้วหน่อย

227
00:17:28,080 --> 00:17:31,520
พอแล้ว พวกเราชน
จนเมาเหมือนหมาแล้ว

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,880
ทำไมเราต้องไปที่เกาะด้วย

229
00:17:57,480 --> 00:18:00,360
อย่าสงสัยมาก
นี่ฉันกำลังช่วยนายนะ

230
00:18:02,440 --> 00:18:05,440
- อยู่นั่นไง
- พระเจ้า

231
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
- มาเร็ว รีบเดิน
- ฉันไม่ไป

232
00:18:06,920 --> 00:18:09,680
- เร็ว ๆ ฮูเซยิน อย่าช้า!
- ฉันไม่ไป ได้โปรด อิโบ

233
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
เร็ว ๆ
เป็นผู้ชายประเภทไหนกันนาย

234
00:18:18,400 --> 00:18:19,280
สวัสดีครับ

235
00:18:22,560 --> 00:18:23,440
เป็นไงบ้างคะ

236
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
- สบายดีครับ คุณล่ะ
- เรื่อย ๆ ค่ะ

237
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
- สวัสดีค่ะ ฮูเซยิน
- สวัสดีครับ มุจกาน

238
00:18:29,000 --> 00:18:30,080
หัวเป็นไงบ้างคะ

239
00:18:30,160 --> 00:18:33,040
ดีครับ รู้สึกเหมือนมีอะไร
โยกอยู่ข้างใน แต่ก็ไหวครับ

240
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
เป็นบริการพื้นฐาน
เสร็จแล้วคุณก็ไปใช่ไหมครับ

241
00:18:40,440 --> 00:18:44,680
ที่นี่มันก็สวยดีนะคะ แต่ว่า...
ชีวิตก็มีเรื่องแปลกใจเสมอ

242
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
- ฉันเลยไม่วางแผนระยะยาวเลย
- ผมไม่เคยเหมือนกัน

243
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
- ทำไมล่ะคะ
- เพราะมันไม่ได้ผล

244
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
โลมาค่ะ ดูสิ

245
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
พวกมันโชคดีนะครับ
ในน้ำคงจะมีปลาเยอะแยะ

246
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
น่ารักมากเลย

247
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
เอาหน่อยไหมคะ

248
00:19:22,640 --> 00:19:23,680
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

249
00:19:33,360 --> 00:19:34,280
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะคะ

250
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
- เพราะแอปเปิลเหรอคะ
- จับได้จนได้

251
00:19:40,400 --> 00:19:41,640
อย่ากินนะครับ

252
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
โยนให้โลมาไปเลยครับ

253
00:19:47,600 --> 00:19:49,160
- อิโบ
- ว่าไง

254
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
- ฉันว่าพี่ชายฉันรู้นะ
- รู้อะไรเหรอ

255
00:19:52,360 --> 00:19:55,320
- เรื่องเราไง
- ไม่หรอก ถ้าเขารู้เขาเล่นงานฉันแล้ว

256
00:19:55,400 --> 00:20:01,160
- ถ้าเขาไม่ทำ ฉันทำเอง
- แต่เธอก็จะเจ็บหัวใจไปด้วยนะ

257
00:20:02,760 --> 00:20:03,640
บ้าจริง

258
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
ฮูเซยิน

259
00:20:07,800 --> 00:20:10,920
ยายของคุณทำให้ฉันนึกถึง
ยายตัวเองนะ

260
00:20:11,720 --> 00:20:15,080
เด็ก ๆ หากฉันโกรธพ่อแม่
ฉันก็จะไปหายายตลอดเลย

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,200
ยายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ด้วยความเป็นเด็ก ฉันจะคว้ากระเป๋า

262
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
แล้วพูดว่า "ยายคะ มาเร็ว
ให้พ่อแม่อยู่กันสองคน"

263
00:20:25,040 --> 00:20:29,120
เมื่อผมโกรธพ่อแม่ตอนเด็ก ๆ
ผมก็รีบเข้านอนเลยครับ

264
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
ผมจะได้ฝันถึงพ่อผม

265
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
ผมไม่เคยเจอเขา ไม่เคยรู้จัก
ไม่รู้เลยว่าเขาเป็นคนยังไง

266
00:20:37,040 --> 00:20:40,640
ผมคิดเอาว่า
เขาเป็นคนตัวใหญ่ เท่ายักษ์

267
00:20:42,080 --> 00:20:44,760
เขาหิ้วผมได้ด้วยสองนิ้ว
แล้วเอาผมไปวางบนไหล่

268
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
แล้วเราก็ไปเดินเล่นกัน
ที่สนามเด็กเล่นโรงเรียน

269
00:20:48,280 --> 00:20:52,880
แต่มันรู้สึกเหมือนเรา
กำลังบินไปถึงภูเขาไอดา

270
00:20:54,080 --> 00:20:55,520
พ่อคุณเสียไปแล้วใช่ไหมคะ

271
00:20:55,600 --> 00:20:56,760
ใช่ครับ

272
00:20:59,040 --> 00:21:03,320
วันนึงผมก็มาเจอกับสิ่งนี้
แล้วความฝันก็หยุดลง

273
00:21:03,920 --> 00:21:06,960
ผมปัดเป่าความกังวลทั้งหมดลงไป
แล้วมันก็หายไปเลย

274
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
การเล่นเจ้านี่ก็คล้ายการตะโกน

275
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
หรือจะว่าก็คือ
ผมกลายเป็นคนเป่าปี่ไปแล้ว

276
00:21:14,360 --> 00:21:15,600
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

277
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
มันเล่นยากไหมคะ

278
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
การสร้างสิ่งสวยงาม
ไม่ง่ายหรอกครับ

279
00:21:22,120 --> 00:21:26,760
เราต้องฝึก เครื่องดนตรีนี้ดื้อมาก
มันเลือกผู้เล่นด้วยนะครับ

280
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
บางคนฝึกตั้งสองเดือน
แต่ยังเป่าเป็นเสียงไม่ได้

281
00:21:31,000 --> 00:21:34,400
แต่บางคนแค่หยิบมาครั้งแรก
ก็เป่าได้

282
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
ลองสิครับ ดูว่ามันเลือกคุณไหม

283
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
จะดีเหรอคะ

284
00:21:41,080 --> 00:21:44,040
ง่าย ๆ ครับ ทำปากแบบนี้

285
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
ลองสิครับ

286
00:21:52,360 --> 00:21:53,240
แบบนี้เหรอคะ

287
00:22:01,120 --> 00:22:02,000
ครับ

288
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
- ไม่ไหวหรอกค่ะ คุณเล่นเถอะ
- จ้างเท่าไรเหรอครับ

289
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
ไม่ต้องจ่ายมั้งคะ

290
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
คืนนี้หลานฉีกใจตาสลายเลย

291
00:23:03,480 --> 00:23:04,360
อยากฟังเองนี่ครับ

292
00:23:06,240 --> 00:23:08,840
ฮูเซยิน แกไม่มีสาวในใจเหรอ

293
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
ผมมี แต่ว่า...

294
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
- ฮูเซยิน ขอเงินหน่อยสิ
- เดี๋ยว นี่มันอะไรกันตา

295
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
ฉันไปขอยายแกแล้ว แต่เธอไม่ให้เลย
เธอคิดถึงแต่แกคนเดียว

296
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
ตาต้องการเงิน หลานเอ๊ย
ตาต้องเอาเกวียนไปส่ง

297
00:23:22,800 --> 00:23:26,400
- แต่ตาไม่มีเงินจ่ายค่าเพลากับน้ำมันขัดเงา
- ผมก็ไม่มีเหมือนกัน

298
00:23:27,280 --> 00:23:28,440
ไม่มีจริงเหรอ

299
00:24:07,680 --> 00:24:08,880
นี่มันอะไรกัน

300
00:24:08,960 --> 00:24:10,880
ยายเก็บเงินไว้เป็นฟ่อนเลย

301
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
อะไรเนี่ย

302
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
ไอเช บาเด็ม

303
00:24:35,320 --> 00:24:36,200
อาลี ราซา เซเกอร์

304
00:24:37,640 --> 00:24:39,280
พ่อฉันเขียนจดหมายหาแม่ด้วยเหรอ

305
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
{\an8}(ถึงไอเช)

306
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
{\an8}(ที่รัก ให้อภัยผมด้วย)

307
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
{\an8}(ด้วยความคิดถึง อาลี ราซาของคุณ)

308
00:24:59,120 --> 00:25:04,120
หลานรัก แม่หลานภูมิใจมาก
แต่ผู้ชายคนนั้นไม่รู้เรื่องหลานเลย

309
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
เขาหมั้นแล้วตอนที่เจอกับแม่หลาน
เขาหลอกแม่หลาน

310
00:25:07,920 --> 00:25:11,440
เรารู้สึกขายหน้ามาก เลยย้ายไปย้ายมา
เพื่อไม่ให้เขาหาเราเจอ

311
00:25:11,520 --> 00:25:15,000
แม่หลานซ่อนทุกอย่างไว้จากหลาน
เราคิดจะบอกอยู่แล้วเมื่อถึงเวลา

312
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
แต่เรากลัวว่าแกจะหนีไป

313
00:25:17,320 --> 00:25:21,920
กลัวก็ดีครับ คิดถูกแล้ว ผมจะไป
ตายายปิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง!

314
00:25:22,360 --> 00:25:23,640
ผมต้องผ่านอะไรมาบ้าง

315
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
ไหนจะเรื่องพวกนั้น...
เรื่องที่เล่าว่าเรือล่ม

316
00:25:27,520 --> 00:25:30,120
ที่บอกว่าเขาไม่มีหลุมศพ
และที่เขาแต่งงานกันแบบอิสลาม

317
00:25:30,840 --> 00:25:35,000
ถ้าตายายบอกผมแต่แรก
มันก็คงไม่แย่แบบนี้ พูดสิครับ!

318
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
เราทำเพื่อหลานนะ

319
00:25:37,040 --> 00:25:40,760
ยายยิ่งพูดผมยิ่งโมโห!
ยังจะอ้างว่าเพื่อตัวผมอีก

320
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
ผมจะไปหาพ่อผมให้เจอ

321
00:25:43,680 --> 00:25:47,640
หลานจะไปหาเขายังไง
หลานรู้แค่ชื่อกับมีรูปใบนึง

322
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
จดหมายส่งมาจากอิสตันบูล
ข้างหลังก็มีที่อยู่เขียนไว้

323
00:25:53,080 --> 00:25:55,520
- ผมจะไปหาเขา
- ป่านนี้เขาไม่ตายไปแล้วเหรอ

324
00:25:59,880 --> 00:26:00,800
มุจกานครับ

325
00:26:02,560 --> 00:26:03,960
ผมคงต้องพักเรื่องคุณไว้ก่อน

326
00:26:18,040 --> 00:26:18,920
{\an8}(ท่ารถเอซีน)

327
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
- มานี่หน่อยสิ
- ว่าไงครับคุณ

328
00:26:27,960 --> 00:26:30,120
- ตั๋วฉันเบอร์หก
- ตรงนี้เลยครับผม

329
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
- แต่มีผู้ชายนั่งอยู่ตรงนั้น
- หมายถึงผมเหรอครับ

330
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
ฉันย้ำเป็นร้อยรอบแล้ว
ว่าจะนั่งข้างผู้หญิง

331
00:26:35,320 --> 00:26:38,320
ได้ครับ คุณครับ
มานี่หน่อย ตามผมมา

332
00:26:44,520 --> 00:26:47,640
- ถึงนั่งด้วยก็นั่งไม่พออยู่ดี
- หยาบคาย!

333
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
นั่งเลยครับ ครับผม

334
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
คุณครับ
ที่ตรงนี้ว่าง คุณนั่งตรงนี้ได้เลย

335
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
เดี๋ยวนะครับ ที่นั่งตรงนี้ของผม

336
00:26:54,320 --> 00:26:57,240
- ที่ไหนครับ
- ทั้ง 13 และ 14 ผมซื้อตั๋วสองใบ

337
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
ก็ดีครับ
แล้วจะซื้อสองใบทำไม

338
00:27:00,040 --> 00:27:00,960
แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ

339
00:27:01,720 --> 00:27:05,040
ไม่เป็นไรครับ อย่างนั้นไปข้างหลัง
เดี๋ยวผมจะหาที่นั่งให้

340
00:27:05,120 --> 00:27:06,760
ไม่เตะผมลงรถไปเลยล่ะ
ถ้าเป็นปัญหานัก

341
00:27:06,840 --> 00:27:09,400
จะมาลากผม
ไปนู่นไปนี่ตามใจได้ไง

342
00:27:09,480 --> 00:27:10,760
ไปข้างหลังเลยครับ

343
00:27:11,400 --> 00:27:13,480
ไอ้หนุ่ม มาตรงนี้มา

344
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
- มาเลย
- ครับ นั่งตรงนั้นเลยครับ

345
00:27:15,800 --> 00:27:17,400
{\an8}(ท่ารถเอซีน)

346
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
{\an8}(อิสตันบูล)

347
00:27:32,400 --> 00:27:33,960
{\an8}(ราคาพิเศษถึงหกโมงเย็น)

348
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
(รามีซแฟชั่นเฮาส์)

349
00:27:43,800 --> 00:27:44,760
รามีซ

350
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
ฮูเซยิน โอ้โห เป็นไงบ้าง

351
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
ยินดีต้อนรับ ฮูเซยิน
อยากเจอมาตั้งนานแล้ว

352
00:27:51,920 --> 00:27:54,080
- เป็นยังไงบ้างครับ
- ก็สบายดีน่ะสิ ไอ้หนู

353
00:27:54,160 --> 00:27:57,040
ก็อยู่ได้ด้วยเข็มกับด้ายนี่ล่ะ
ดีใจจริง ๆ ที่นายแวะมาหา

354
00:27:57,120 --> 00:27:59,840
เหมือนกัน ผมก็คิดถึงคุณ

355
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
นั่งก่อนสิ

356
00:28:01,280 --> 00:28:07,480
ผ่านมากี่ปีแล้วเนี่ย
1991 2001 2009 โอ้โห 18 ปี!

357
00:28:07,560 --> 00:28:11,160
พูดเหมือนง่าย เวลาผ่านไปเร็วชะมัด
มาเที่ยวเป็นไงบ้าง

358
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
มันมีรถรับส่งเข้ามาถึงที่นี่ด้วยนะ

359
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
ผมก็ถามคนเขามาเรื่อย ๆ

360
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
- เยี่ยม เอาชาหน่อยไหม ฮูเซยิน
- เดี๋ยวผมไปเอาเอง

361
00:28:17,520 --> 00:28:18,680
นั่งรอนี่แหละ

362
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
คุณเหมือนเดิมเลยนะ
อดีตปัจจุบันไม่ต่างกันเลย

363
00:28:22,480 --> 00:28:25,120
จริงก็ดีสิ ขนก้นฉันหงอกไปแล้วเนี่ย

364
00:28:25,200 --> 00:28:28,800
ดูนายสิ จะว่าไป
เวลาก็ผ่านไปทั้งชีวิตแล้ว

365
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
ฉันก็แก่แล้ว ตอนนั้นนายตัวนิดเดียว
ตอนนี้ตัวโตเท่าวัวเลย สุดยอดมาก

366
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
ฉันยังจำตอนทำชุด
ใส่ไปพิธีสุหนัตได้เลย

367
00:28:36,120 --> 00:28:39,160
ตอนนั้นที่นายตะโกนว่า...

368
00:28:39,240 --> 00:28:41,160
"เขาจะตัดมันทิ้งแล้ว!"

369
00:28:41,240 --> 00:28:42,400
ก็เขาจะตัดจริง ๆ นี่

370
00:28:43,240 --> 00:28:45,400
ดนตรีล่ะเป็นไง ยังเล่นอยู่ไหม

371
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
เคยหยุดที่ไหนล่ะครับ
เล่นตลอดเลย

372
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
เยี่ยมมาก! แล้วฮาลิลเป็นไงบ้าง
แล้วฮาทิสล่ะ บอกฉันหน่อย!

373
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
พวกเขาก็แก่แล้วแหละ รามีซ

374
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
เถียงกันได้ทั้งวัน
แล้วก็กลับมาดีกัน

375
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก!

376
00:28:58,320 --> 00:29:01,160
แล้วเป็นไง เรื่องใหญ่ที่นายบอก
ทางโทรศัพท์น่ะ ฮูเซยิน

377
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง

378
00:29:03,920 --> 00:29:08,400
ฉันต้องรีบไปธนาคารก่อนจะปิด
ฝากนายช่วยดูร้านหน่อยนะ

379
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
พอดีมีบิลต้องจ่ายด่วน
เดี๋ยวฉันมา

380
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
ผมไปให้ก็ได้บอกทางมาสิครับ

381
00:29:12,480 --> 00:29:14,200
ไม่ได้ ๆ ต้องเป็นลายเซ็นฉัน

382
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
ทำตัวตามสบายนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันไว้ใจนาย

383
00:29:18,560 --> 00:29:19,520
โอเคครับ

384
00:29:48,080 --> 00:29:51,520
สวัสดีที่รัก รามีซไม่อยู่เหรอ

385
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
คือคุณรามีซเขา...

386
00:29:56,680 --> 00:29:59,280
แบบนี้ไม่ดีเลย
เดี๋ยวฉันจะไปซ้อมสาย

387
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
ตายจริง ชุดฉันอยู่ไหนเนี่ย

388
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
คือคุณรามีซเขา...

389
00:30:04,240 --> 00:30:08,000
อยู่นี่เอง ไหนดูสิ
ว่าเขาแก้คอเสื้อหรือยัง

390
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
ช่วยถือให้หน่อยสิคะ

391
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
ถือไว้ไม่อย่างนั้นมันจะร่วง

392
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ!

393
00:30:14,080 --> 00:30:18,360
ถือกระเป๋า

394
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
ถือแบบนั้น เดี๋ยวฉันบอก

395
00:30:21,600 --> 00:30:24,320
ฉันว่าฉันลองใส่ดูเลยดีกว่า

396
00:30:24,400 --> 00:30:29,160
รอตรงนั้นนะคะ นี่คุณ
จะไม่แอบดูฉันใช่ไหม!

397
00:30:29,720 --> 00:30:30,600
ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะครับ

398
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
ลุยเลย! ลุย!

399
00:30:37,120 --> 00:30:40,640
เร่งหน่อย! เร็วสิ!

400
00:30:43,200 --> 00:30:45,640
มันเป็นยังไงไม่รู้บอกไม่ถูก

401
00:30:47,280 --> 00:30:49,920
บ้าจริง ใส่แล้วดูอ้วนหรือเปล่า

402
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
เขาทำคออะไรของเขาเนี่ย

403
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
จะให้ฉันขึ้นเวทีทั้งชุดนี้เหรอ!

404
00:30:56,440 --> 00:30:59,080
ตาบ้ารามีซเอ๊ย! แก้มากี่ครั้งแล้ว!

405
00:30:59,160 --> 00:31:02,040
ฉันล่ะเหนื่อยจนอยากร้องไห้
นี่ฉันก็ไปซ้อมสายแล้วด้วย!

406
00:31:03,080 --> 00:31:05,920
นี่คุณ เอากรรไกรมาตัดเปิดคออีก

407
00:31:06,000 --> 00:31:07,440
เร็วเข้าสิ ฉันสายแล้วนะ!

408
00:31:07,520 --> 00:31:08,880
- ตัดสิ!
- คุณครับ คือผม...

409
00:31:08,960 --> 00:31:10,760
ฉันบอกให้เปิดคอเสื้อ ไม่ใช่เปิดปาก!

410
00:31:10,840 --> 00:31:15,280
ตัดสิ ตัดเปิด เร็วเข้า!
ฉันบอกให้ตัด!

411
00:31:15,360 --> 00:31:18,520
พระเจ้า! คุณทำบ้าอะไรเนี่ย!

412
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
ไม่นะ

413
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
บ้าจริง ๆ ไอ้บ้าเอ๊ย
ชุดฉันพังหมดแล้ว

414
00:31:23,400 --> 00:31:26,280
- ฟาดกาวลงไปดีไหมครับ
- นี่! ฟาดหน้าเข้าให้น่ะสิ

415
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
คุณตบผมทำไม

416
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
คุณเป็นผู้ช่วยประสาอะไร
ทำชุดฉันพังไปหมดแล้ว!

417
00:31:29,720 --> 00:31:32,480
ผมไม่ใช่ผู้ช่วย ผมแค่เฝ้าร้าน
ผมเป็นนักดนตรี!

418
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
- ผมมาแล้วครับ
- คุณหายหัวไปไหนมา รามีซ

419
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
- ไปธนาคารครับ ผมเพิ่ง...
- เงียบไปเลย!

420
00:31:43,080 --> 00:31:46,000
- คุณไปดูพนันม้ามาใช่ไหม
- พนันอะไรกัน

421
00:31:46,080 --> 00:31:48,240
พอเลย! คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

422
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
เขามีอีกชื่อคือรามีซผู้แข่งม้า!

423
00:31:51,080 --> 00:31:53,040
ที่สนามเขาจะทำรูปปั้นคุณ
ไปตั้งอยู่แล้ว!

424
00:31:53,640 --> 00:31:56,360
- รามีซผู้แข่งม้าเหรอ
- รู้จักกับเพื่อนผมแล้วเหรอ

425
00:31:56,440 --> 00:32:00,480
ฉันล่ะอึ้งไปเลยล่ะ ตอนเขาทำชุด
ที่ฉันจะใส่ไปสร้างชื่อพัง

426
00:32:01,840 --> 00:32:04,640
- ครับ
- อย่าเปิดปากแบบนั้นเชียวนะ

427
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
(เมลิสซาคลับบาร์)

428
00:32:25,240 --> 00:32:31,960
ถ้าไม่ใช่ความรักที่เผาใจฉัน

429
00:32:32,040 --> 00:32:35,120
ใครล่ะจะโทรหาเธอ

430
00:32:38,240 --> 00:32:39,360
ขอเสียงหน่อย!

431
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
ใครล่ะจะโทรหาเธอ

432
00:32:42,360 --> 00:32:45,280
ใครจะไปโทรหาคนใจร้าย

433
00:32:46,040 --> 00:32:51,600
ฉันคงเหมือนตายทั้งเป็น
หากไม่ได้เจอเธอสักวัน

434
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
ใครล่ะจะโทรหาเธอ

435
00:32:56,280 --> 00:32:58,760
ใครจะไปโทรหาคนใจร้าย

436
00:32:59,480 --> 00:33:03,800
ฉันคงเหมือนตายทั้งเป็น
หากไม่ได้เจอเธอสักวัน

437
00:33:04,360 --> 00:33:05,560
ดัง ๆ หน่อยทุกคน!

438
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
อาติจัดคานันมา!

439
00:33:27,440 --> 00:33:30,800
- เดี๋ยวฉันไปนะ
- ฟีรุซ...

440
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
โรคจิต!
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ามา!

441
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
- ช่วยไม่ได้นี่ ฟีรุซ ก็ฉันน่ะ...
- นายทำไม

442
00:33:36,600 --> 00:33:38,920
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้วว่ามันจบแล้ว
ทำไมไม่หัดเข้าใจบ้าง

443
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
ถ้าอย่างนั้นฉันไปฆ่าตัวตายดีไหม ฟีรุซ

444
00:33:41,280 --> 00:33:44,200
เชิญเลย! อยากจะทำบ้าอะไรก็เชิญ
ออกไปได้แล้ว ไป!

445
00:33:44,280 --> 00:33:49,440
ฟีรุซ ฟังฉันนะ พวกเขาถามฮาแยม
ว่าเขาอยากได้วังหรือแมนชั่น

446
00:33:49,520 --> 00:33:54,400
เขาตอบว่า ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ไร้ค่า
ถ้าไม่มีคนรักอยู่ข้าง ๆ

447
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
ฮาแยมพูดแบบนั้นเหรอ
มัวเซส อาแบกร้องเอาไว้ต่างหาก!

448
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ไม่อย่างนั้นฉันจะสั่งให้คนมาอัดนาย!

449
00:33:59,800 --> 00:34:02,520
ฟังก่อนสิ ฟีรุซ ทนฟังอีกสัก...

450
00:34:02,600 --> 00:34:05,640
หายไปไหนมา เมติน ฮะ
ปล่อยให้เขาเข้ามาได้ยังไง

451
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
พวกคนเฝ้าประตูมันเผลอหลับไป
นายนี่มันไม่ได้เรื่อง!

452
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
คุณก็หลับเหมือนกันใช่ไหม
ผู้จัดการเมติน!

453
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
ลากเขาออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ!

454
00:34:14,720 --> 00:34:18,080
ฟีรุซ ผมก็ไปตรวจสอบตัวเลขไง
คุณอยากให้เราทำเงินเยอะ ๆ ไม่ใช่เหรอ

455
00:34:18,760 --> 00:34:22,680
- ฟีรุซ...
- ผมขอโทษ เอามันออกไป ไอ้บ้านี่!

456
00:34:24,120 --> 00:34:27,400
- นายว่าไงนะ
- จริง ๆ ก็เป็นแบบนั้นแหละ รามีซ

457
00:34:27,960 --> 00:34:30,920
สรุปว่าพ่อผมไม่ได้ตายก่อนผมเกิด
ตอนนั้นเขายังมีชีวิต

458
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
พระเจ้าช่วย!

459
00:34:32,640 --> 00:34:36,480
ใช่เลย ตอนผมรู้เรื่องเหมือนโดนอิฐฟาด
ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก

460
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
ใจเย็นไว้ ฮูเซยิน เย็นไว้

461
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
เราต้องหาพ่อนายเจอแน่
ไม่ว่าจะยังอยู่หรือไม่อยู่ ไม่ต้องกังวล

462
00:34:41,600 --> 00:34:44,760
ดูนี่สิ รามีซ ผมมีรูปเขาด้วยนะ

463
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
นี่ครับ ข้างหลังมีที่อยู่ด้วย

464
00:34:47,120 --> 00:34:48,360
ไหนดูสิ

465
00:34:50,600 --> 00:34:54,280
เอลมาดัก
โอเค พรุ่งนี้เราไปดูกัน

466
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมไปหาเองก็ได้

467
00:34:56,960 --> 00:34:58,480
ไม่ต้องเถียงแล้วน่า

468
00:34:59,160 --> 00:35:02,160
ผมทำให้คุณเสียงานไม่ได้หรอก
อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่เลย ขอร้องล่ะ

469
00:35:02,680 --> 00:35:04,960
ถ้าผมจัดการเองไม่ไหว
คุณค่อยช่วยผม

470
00:35:05,040 --> 00:35:08,520
- เถอะน่า ชน
- ผมจะไปคนเดียว

471
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
ดื่มเลย หมดแก้ว

472
00:36:05,880 --> 00:36:08,840
พระเจ้าจะไม่เมตตานาย โรคจิต!

473
00:36:21,360 --> 00:36:25,000
นี่ ไอ้หนู ให้ฉันไปด้วย
ที่นั่นคนเลวเยอะ ที่นี่อิสตันบูลนะ

474
00:36:25,080 --> 00:36:27,240
ไม่ต้องหรอกครับ รามีซ
ผมไม่อยากให้คุณเสียงาน

475
00:36:27,320 --> 00:36:29,800
เอาละ ฮูเซยิน จำไว้นะว่า
ให้ขึ้นสาย 71ที จากตรงโน้น

476
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
แล้วลงที่ทักซิม

477
00:36:31,680 --> 00:36:35,560
ส่วนขากลับขึ้นรถโดลมัส
จากตาลิมฮาเนไปบาเกอร์กอยจะง่ายกว่า

478
00:36:35,640 --> 00:36:40,000
- โอเค โชคดีนะครับ
- เดี๋ยว นี่นายมีเงินหรือเปล่า

479
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
- มีครับ
- โอเค ถ้าอย่างนั้นโชคดีนะ

480
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
คุณด้วย

481
00:36:46,520 --> 00:36:47,800
อรุณสวัสดิ์ ฟีรูซาน

482
00:36:47,880 --> 00:36:50,360
อรุณสวัสดิ์ ชายผู้รู้ใจม้า

483
00:36:50,440 --> 00:36:52,520
- สวัสดีครับ คุณรามีซ
- สวัสดีเมติน

484
00:36:53,360 --> 00:36:56,640
- เจ้าหนุ่มนั่นจะไปไหนเหรอ
- ไปเล่นบทนักสืบน่ะครับ

485
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
ชุดพร้อมหรือยังครับ
พรุ่งนี้ผมมาเอานะ

486
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
เสร็จแน่นอน เมติน ไม่ต้องห่วง

487
00:37:01,400 --> 00:37:03,360
โอเค ไปเถอะ
เราสายแล้ว เมติน

488
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
เฮ่ นี่คุณมาสีผมเหรอ

489
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
คุณตามผมเป็นลูกเป็ด
มานานแล้วนะ

490
00:37:29,560 --> 00:37:33,400
เดี๋ยวผมก็ตัดยัดประเป๋าหรอก
ถอยไป!

491
00:37:40,200 --> 00:37:41,240
ที่นี่แหละ

492
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

493
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
หรือว่าจะย้ายไปแล้ว

494
00:37:50,520 --> 00:37:51,800
อานาร์ฟคอย

495
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
หมายเลข 31

496
00:37:59,280 --> 00:38:03,120
มีผู้ดูแลหรือใครอยู่ไหมเนี่ย
ไปถามตรงนั้นแล้วกัน

497
00:38:12,560 --> 00:38:16,320
เฮ่ นั่นใครน่ะ!

498
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
นั่นใคร

499
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
สวัสดีครับ ผมกดกริ่งเรียกผู้ดูแล

500
00:38:23,480 --> 00:38:26,680
แล้วคุณจะกดทำไม
ถ้าไม่รู้ว่ามันเป็นกริ่งใคร

501
00:38:26,760 --> 00:38:30,080
ขอโทษครับ ตึกข้าง ๆ นี่
ไม่มีใครอยู่เหรอครับ

502
00:38:30,680 --> 00:38:32,040
ใช่ เป็นตึกร้าง

503
00:38:32,600 --> 00:38:36,480
ขอโทษนะครับ ขอถามหน่อย
ผู้ดูแลอยู่ที่ไหนเหรอครับ

504
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
ตึกนี้ไม่มีผู้ดูแลหรอก!

505
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
แล้วใครดูแลอยู่ล่ะครับ

506
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
ไม่ใช่เรื่องของนายโว้ย!

507
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
อย่าพูดหยาบสิครับ ไม่ดีเลยนะ

508
00:38:47,920 --> 00:38:51,000
อย่ามาสะเออะ!
แกทำให้ฉันต้องตะโกน!

509
00:38:51,080 --> 00:38:53,520
ก็อย่าตะโกนสิครับ คุณผิดเอง
จะตะโกนให้ได้อะไร

510
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
- ก็แกกดกระดิ่งฉัน!
- แล้วไง ผมไม่ได้กดหัวคุณสักหน่อย!

511
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
รออยู่ตรงนั้นเลย ฉันจะไปกระทืบแก

512
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
มาสิ สนใจที่ไหนล่ะ!

513
00:39:00,280 --> 00:39:02,520
ย้ายมาอยู่ใกล้ ๆ ทางเข้าเอง
แล้วก็มาโวยวาย!

514
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
ถ้ารำคาญนัก
ก็เอากระดาษยัดหูไว้สิ!

515
00:39:04,360 --> 00:39:07,480
ไอ้หนุ่ม เจ้านั่นมันบ้า
รีบหนีไป!

516
00:39:07,560 --> 00:39:10,200
- เขาบ้าเหรอ
- ใช่ บ้ามาก รีบหนี!

517
00:39:10,560 --> 00:39:13,840
เห็นชายแก่ ๆ ขายไฟแช็กตรงนั้นไหม
เขารู้จักพื้นที่ละแวกนี้ดี

518
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
เขาอยู่ที่นี่มานานกว่าใคร
ไปถามเขาสิ

519
00:39:16,320 --> 00:39:17,760
ส่วนไอ้นี่มันบ้า รีบหนี!

520
00:39:18,320 --> 00:39:21,280
- อย่ายุ่งกับคนบ้าดีกว่า ผมไปล่ะ
- วิ่ง!

521
00:39:27,800 --> 00:39:31,120
สวัสดีครับ ลุง
ผมได้ข่าวว่าลุงรู้จักทุกคนแถวนี้

522
00:39:32,280 --> 00:39:34,880
ผมกำลังตามหาชายคนนึง
ลุงพอจะรู้จักเขาไหมครับ

523
00:39:37,680 --> 00:39:39,440
- นี่ใคร
- พ่อผม อาลี ราซา เซเกอร์

524
00:39:40,040 --> 00:39:43,360
- นี่คืออาลี ราซา เซเกอร์!
- ใช่ครับ อาลี ราซา เซเกอร์!

525
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
- เขาเป็นนักดนตรี
- ใช่ครับ! เขาเล่นแซกโซโฟน!

526
00:39:46,000 --> 00:39:49,160
- เขาเล่นแซกโซโฟน!
- ตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ

527
00:39:49,240 --> 00:39:52,000
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ผมได้ยินมาว่าเขาอยู่ที่นี่

528
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
เขาเคยอยู่ที่นี่

529
00:39:53,520 --> 00:39:58,480
- ทุกคนออกหมดแล้ว ตอนนี้ไม่มีใครอยู่เลย
- ตึกมันร้างแล้ว

530
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
ท่อแก๊สในตึกมันระเบิด

531
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
- เคมัลตาย แขนเด็กผู้หญิงหลุด
- อะไรนะครับ

532
00:40:03,600 --> 00:40:06,720
แขนนี่หลุดลอยไป
ตกที่แผงผักสด!

533
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
- พ่อผมเหรอ
- ใครพ่อนาย

534
00:40:08,440 --> 00:40:09,520
ก็อาลี ราซาไงครับ

535
00:40:09,600 --> 00:40:12,680
อ๋อ อาลี ราซา
เขาได้เงินเดือน 2,000 ลีรา

536
00:40:12,760 --> 00:40:16,960
ดูสิ! ออกลูกแล้ว
มานี่สิ ลูกแมวน้อย!

537
00:40:24,000 --> 00:40:26,440
พระเจ้า

538
00:40:29,760 --> 00:40:31,240
(บ่อนพนันม้า)

539
00:40:31,320 --> 00:40:33,040
(เออร์เจเนคอน เนเบอร์ฮู้ด มุคทาร์)

540
00:40:35,520 --> 00:40:39,640
(กรมตำรวจซิสลี สถานีตำรวจเอลมาดัก)

541
00:41:06,920 --> 00:41:09,880
- เจ็บนะ
- เล็บมันฝังในน่ะค่ะ

542
00:41:09,960 --> 00:41:13,280
ฉันเห็นแล้ว เจ็บมาก ๆ
เบามือหน่อยนะ ไอเทน ฉันขอ

543
00:41:19,960 --> 00:41:23,920
- คุณคะ ผู้พิชิตของคุณมาแล้ว
- ฟีรูซาน!

544
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
อย่าเรียกเขาว่า "ผู้พิชิตของคุณ" นะ

545
00:41:25,880 --> 00:41:30,040
ฟีรูซาน ผมรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน!
ผมเห็นนะ

546
00:41:30,120 --> 00:41:32,720
- พอแล้ว
- ออกมาคุยกันก่อน ฟีรูซาน!

547
00:41:32,800 --> 00:41:34,320
ฟีรูซาน นิ่งไว้ เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว

548
00:41:35,360 --> 00:41:36,320
ฟีรูซาน!

549
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เมโต้
เมื่อคืนเขาก็มาคอยตามฉัน

550
00:41:40,480 --> 00:41:42,920
ชายผู้มีรักจะยอมทำทุกสิ่ง ทุกสิ่ง!

551
00:41:44,040 --> 00:41:46,840
- เราแจ้งตำรวจดีไหม
- อย่ายุฉันนะ เมโต้

552
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
ฟีรุซ! แล้วใครจะรักเธอได้อีก

553
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
ใครจะเป็นพ่อเสือดำเมื่อเธอ
กระหายอยากล่ารัก

554
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
- พอกันที!
- ฟีรูซาน!

555
00:42:00,200 --> 00:42:02,560
- ฟีรุซ!
- ไอ้สารเลวเอ๊ย!

556
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- ฟีรุซ!
- มานี่สิ ให้อภัยฉันนะที่รัก ฉันขอโทษ

557
00:42:05,320 --> 00:42:08,080
นายต้องการอะไรจากฉัน!

558
00:42:08,160 --> 00:42:10,640
ฟีรุซ อย่าฆ่าพ่อเสือดำของเธอสิ
ให้อภัยฉันเถอะ

559
00:42:10,720 --> 00:42:12,760
เสือดำบ้านพ่อแกสิ!

560
00:42:12,840 --> 00:42:16,160
- ฟีรูซาน!
- ฟีรูซาน อย่า!

561
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
อย่าทุบเขา!

562
00:42:18,360 --> 00:42:20,840
อย่าเพิ่งท้อไปสิ
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันต่อ

563
00:42:20,920 --> 00:42:22,800
ไปลองถาม ๆ ดูอีกครั้ง

564
00:42:23,760 --> 00:42:26,800
ขอบใจนะ รามีซ ราตรีสวัสดิ์

565
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
โอเค ฝันดีนะ ฉันไปนอนแล้ว

566
00:42:43,120 --> 00:42:44,680
อย่าบอกนะว่าปิดอีกแล้ว

567
00:42:50,320 --> 00:42:52,320
- สวัสดีครับคุณ
- ดีครับ

568
00:42:52,400 --> 00:42:54,160
ที่นี่จะเปิดเมื่อไรเหรอครับ

569
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
โรซา ฮานิมเดินทางไปโบดรัม
เธอน่าจะไม่อยู่อาทิตย์นึง

570
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
อาทิตย์นึงเหรอครับ

571
00:42:58,320 --> 00:43:00,520
เป็นเรื่องปกตินะ
เธอมีอีกร้านนึงอยู่ที่นั่น

572
00:43:01,280 --> 00:43:05,280
แย่จริง ผมจะทำอะไร
ที่อิสตันบูลอีกเป็นอาทิตย์ได้ล่ะ

573
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
อย่าเพิ่งท้อไป ฮูเซยิน
รอดูก่อน

574
00:43:17,640 --> 00:43:18,880
ว่าไงครับ เมติน

575
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
สวัสดีครับ คุณรามีซ พอดีผมยุ่ง ๆ

576
00:43:21,160 --> 00:43:23,680
- คุณช่วยเอาชุดไปให้ฟีรูซานหน่อยได้ไหม
- เธออยู่ไหนครับ

577
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
ได้ครับ ผมจะส่งไปให้เลย
โชคดีครับ

578
00:43:29,280 --> 00:43:31,080
ขอบคุณครับ สวัสดี

579
00:43:31,920 --> 00:43:34,600
เมติน ปิดเสียงโทรศัพท์ซะ
เราจะเริ่มกันแล้ว

580
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
มาแล้วครับ ครู!

581
00:43:36,000 --> 00:43:39,040
โอเค เราจะเริ่มจากพื้นฐานกันก่อน

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,240
ไปด้านข้าง ใส่แรงอีกนิด!

583
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
ฮูเซยิน เอาชุดฉันมาหรือยัง

584
00:43:46,040 --> 00:43:49,760
ขอบใจนะ ฉันล่ะยุ่งแทบไม่ได้พัก

585
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
วันนี้ทุกคนเพี้ยนกันไปหมด

586
00:43:51,720 --> 00:43:54,960
นี่คือการสัมภาษณ์ลงนิตยสารครั้งแรก
แล้วเมตินก็หายหัวไปไหนไม่รู้

587
00:43:55,040 --> 00:43:58,080
เชื่อเขาเลย ฉันแทบบ้าอยู่แล้ว
ฉันต้องถ่ายภาพให้กองบรรณาธิการ

588
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
ครับ

589
00:44:00,960 --> 00:44:03,360
ฮูเซยิน วันนี้คุณว่างไหม

590
00:44:04,720 --> 00:44:06,560
ก็ไม่มีแผนอะไรครับ
นั่งเฝ้าร้านเฉย ๆ

591
00:44:07,080 --> 00:44:09,160
- วันนี้คุณมาช่วยสนองฉันดีไหม
- ช่วยอะไรนะครับ

592
00:44:09,800 --> 00:44:12,480
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
วันนี้มาช่วยงานฉันดีไหม

593
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
ช่วยงานฉันตอนถ่ายรูปน่ะ

594
00:44:15,000 --> 00:44:16,360
ก็ได้ครับ ถ้าทำได้นะ

595
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
ดีมาก คุณคือฮีโร่ตัวจริง

596
00:44:19,240 --> 00:44:21,760
อย่างนั้นรับไปค่ะ
แล้วเอาไปแขวน จะได้ไม่ยับ

597
00:44:21,840 --> 00:44:26,040
ฉันกังวลมากเลยคุณรู้ไหม ฉันหิวด้วย
ทั้งกังวลและก็เครียด

598
00:44:26,120 --> 00:44:28,520
หาอะไรกินกันก่อนเถอะ
นั่งตรงนี้นะคะ ผ่อนคลายหน่อย

599
00:44:28,600 --> 00:44:29,880
กินก่อนแล้วค่อยทำงาน

600
00:44:29,960 --> 00:44:32,560
เอาวางไว้ตรงนั้นจะได้ไม่ยับ
น้องคะ มานี่หน่อยสิ

601
00:44:34,960 --> 00:44:37,600
- ครับผม
- ไม่ต้องดูเมนูให้เสียเวลาเนอะ

602
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
มีอะไรบ้างที่ได้เร็ว ๆ

603
00:44:40,000 --> 00:44:40,880
เมนูพิเศษของเรา...

604
00:44:40,960 --> 00:44:44,320
อย่าเยอะเลย ข้าม ๆ ไปซะ

605
00:44:44,400 --> 00:44:48,360
เราอยากได้อะไรที่ เป็นของกินเล่น

606
00:44:48,440 --> 00:44:52,680
ครับ ถ้าอย่างนั้นจะรับเป็นบูกาเบย์
แบล็กริซอตโตคาลาแมร์

607
00:44:53,280 --> 00:44:54,320
หรือฟิเลมิยองดีครับ

608
00:44:54,400 --> 00:44:57,560
อ๋อ ฟิเลมิยองก็ดีนะ แต่...

609
00:44:57,640 --> 00:44:59,600
ประเด็นคือฉันไม่กินไก่

610
00:44:59,680 --> 00:45:01,840
ฟิเลมิยองคือเนื้อแดงน่ะครับ

611
00:45:04,000 --> 00:45:06,480
ก็ที่ดึสเซิลดอร์ฟมันเป็นไก่

612
00:45:07,600 --> 00:45:10,480
ช่างเถอะ ที่นี่ก็ต่างกันสินะ
ว่าแต่ริซอตโตอะไรนะคะ

613
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
ครับ แบล็ก ริซอตโต เดอ ลา คาลาแมร์

614
00:45:13,640 --> 00:45:17,880
เดอ ลา โอเค
คาลาแมร์แปลว่ามีหมึกใช่ไหม

615
00:45:17,960 --> 00:45:21,480
ดี อย่างนั้นเอาไอ้นี่แหละ สองที่ค่ะ

616
00:45:22,040 --> 00:45:23,560
ครับ รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ

617
00:45:25,120 --> 00:45:27,000
- น้ำเปล่าค่ะ
- น้ำเปล่า ได้ครับ

618
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
ขอบคุณค่ะ

619
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
คุณชอบหมึกทอดไหมคะ

620
00:45:31,280 --> 00:45:35,320
ผมมาจากชานักกาเล
เรากินหมึกเป็นของว่างกันตลอด

621
00:45:35,400 --> 00:45:37,240
อ๋อ เยี่ยมเลย ทั้งกรุบและกรอบ

622
00:45:37,320 --> 00:45:40,000
ดีเลยค่ะ
อย่างนั้นมาดูกันว่าที่นี่จะเป็นยังไง

623
00:45:45,920 --> 00:45:48,840
- นี่อะไรครับ
- แบล็ก ริซอตโตกับหมึกทอด

624
00:45:48,920 --> 00:45:51,040
- แล้วไหนหมึกทอดล่ะครับ
- ข้างในไง

625
00:45:51,600 --> 00:45:53,040
โดนรถบรรทุกเหยียบมาเหรอครับ

626
00:46:01,360 --> 00:46:04,880
- มันก็อร่อยดีอยู่นะ
- ไอ้ดำ ๆ นี่อะไรครับ

627
00:46:05,560 --> 00:46:10,520
- ก็ น้ำหมึกของหมึกล่ะมั้งคะ
- เขากินกันด้วยเหรอ

628
00:46:11,720 --> 00:46:12,600
ค่ะ

629
00:46:12,680 --> 00:46:17,400
หมึกมันพ่นน้ำหมึก
ตอนกำลังหนีหางจุกตูด

630
00:46:19,160 --> 00:46:20,200
ลองกินดูสิคะ

631
00:46:23,600 --> 00:46:27,760
- สวัสดีทุกคน สวัสดี คุณฟีรูซาน
- สวัสดีค่ะ

632
00:46:27,840 --> 00:46:31,480
ขอโทษนะคะที่มาสาย
การจราจรในอิสตันบูลมัน คุณก็รู้

633
00:46:31,560 --> 00:46:34,320
อย่างนั้นเราสัมภาษณ์กันก่อนดีไหมคะ
แล้วก็ค่อยถ่ายรูปต่อ

634
00:46:34,400 --> 00:46:37,480
- ได้สิคะ จาเล ใช่ไหมคะ
- ใช่ค่ะ

635
00:46:37,560 --> 00:46:40,280
ยินดีต้อนรับค่ะ
ฮูเซยิน ขยับหน่อยสิ

636
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
ขยับให้คุณจาเลนั่งหน่อย

637
00:46:43,360 --> 00:46:46,720
พอคิดถึงการแสดงในคลับในอิสตันบูล
คนแรกที่คนนึกถึงก็คือคุณ

638
00:46:47,280 --> 00:46:51,880
คุณยังไม่มีเพลงเลย
แต่คุณประสบความสำเร็จยิ่งกว่า

639
00:46:51,960 --> 00:46:53,400
นักร้องอัลบั้มอีก
บอกความลับหน่อยสิคะ

640
00:46:55,600 --> 00:46:57,760
เซเซน อัคซูก็เป็นตัวร้ายเหมือนกัน

641
00:46:57,840 --> 00:47:02,560
เราคือคนที่อ่อนไหว
เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึก

642
00:47:04,120 --> 00:47:07,880
แล้วก็การเป็นตัวของตัวเอง
ก็สำคัญมากเช่นกันค่ะ

643
00:47:08,480 --> 00:47:10,560
มันสามารถส่งผ่านไปยังผู้ชมได้

644
00:47:10,640 --> 00:47:13,840
ฉันเลือกร้องเพลงฮิต ๆ

645
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
ฉันคือตัวแม่บนเวที
พวกเขาว่าอย่างนั้น

646
00:47:16,000 --> 00:47:19,480
ส่วนเพลงตัวเองก็หวังว่าจะ
สร้างปรากฏการณ์ครั้งใหญ่เร็ว ๆ นี้

647
00:47:19,560 --> 00:47:21,920
ฉันได้เพลงมาจาก ยิลดีซ ทิลเบ

648
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
สองเพลง เป็นเพลงของฉันเอง
ประมาณนั้นค่ะ

649
00:47:25,080 --> 00:47:26,800
คุณเขียนเนื้อเพลงด้วยหรือเปล่าคะ

650
00:47:27,680 --> 00:47:31,320
ค่ะ ฉันร่วมเขียนเนื้อเพลงด้วย

651
00:47:31,400 --> 00:47:35,360
ฉันเจอคนรักใหม่
ที่จริงใจมากกว่าเธอ

652
00:47:35,440 --> 00:47:39,080
เราเดินไปตามแนวบอสฟอรัส
ผู้ชายคนนี้ต่างจากเธอเป็นไหน ๆ

653
00:47:39,760 --> 00:47:43,240
เขาไม่ทำให้ฉันต้องเจ็บ
รถเขาหุ้มไปด้วยเครื่องหนัง

654
00:47:43,760 --> 00:47:46,920
เขาไม่เคยทิ้งฉันไปไหน
ผู้ชายคนนี้ไม่เหมือนเธอ

655
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
แล้วก็ดนตรี

656
00:47:48,360 --> 00:47:52,360
ราวกับฝัน ราวกับฝัน
ผู้ชายของฉันไม่เหมือนใคร

657
00:47:52,920 --> 00:47:56,160
หน้าร้อนนี้คืองานวิวาห์
หมอดูทำนายไว้ไม่ผิดเลย

658
00:47:56,240 --> 00:47:57,120
ท่อนนี้สนุกกว่าค่ะ

659
00:47:57,200 --> 00:48:01,400
ราวกับฝัน ราวกับฝัน
ผู้ชายของฉันไม่เหมือนใคร

660
00:48:01,480 --> 00:48:05,520
ดื่มดำฮันนีมูนที่มัลดีฟส์
พาดหัวข่าวกล่าวไม่มีผิด

661
00:48:05,600 --> 00:48:08,920
ฉันหมายถึงคุณไงคะ
ที่ว่า "พาดหัวข่าว"

662
00:48:09,640 --> 00:48:12,960
เวลาที่นิตยสารโอลอสคอป
สัมภาษณ์ศิลปิน

663
00:48:13,040 --> 00:48:16,480
เราก็มักจะสัมภาษณ์ทีมงานด้วย

664
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
ถ้าเกิดคุณอนุญาตนะคะ

665
00:48:20,120 --> 00:48:24,200
- ได้สิคะ เอาเลย ตามสบาย
- สิ่งที่ฟีรูซานชอบที่สุดคืออะไรคะ

666
00:48:25,080 --> 00:48:26,520
หมึกทอดดำครับ

667
00:48:28,280 --> 00:48:30,720
- สิ่งที่ทำให้เธอต้องคลั่งล่ะคะ
- เมื่อชุดเสียหาย

668
00:48:32,560 --> 00:48:36,560
ถ้าจะให้คุณอธิบายฟีรูซานหนึ่งประโยค
คุณจะอธิบายว่าไงคะ

669
00:48:36,640 --> 00:48:40,960
ก็ ด้านแย่ ๆ ของเธอก็แย่มาก
แต่จริง ๆ เธอก็เป็นคนดี

670
00:48:43,760 --> 00:48:46,320
โอเคค่ะ อย่างนั้นเราไปถ่ายรูปกัน

671
00:48:46,880 --> 00:48:47,760
ค่ะ

672
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
พัดลมมา พัดลม

673
00:48:51,760 --> 00:48:52,640
เดี๋ยวนะคะ

674
00:48:52,720 --> 00:48:56,480
เราขอแบบสาวโฉดวายร้าย
หน่อยได้ไหมครับ

675
00:48:56,560 --> 00:48:58,800
เยี่ยมมากครับ! เซ็กซี่กว่านี้หน่อย

676
00:49:00,280 --> 00:49:01,760
อีกครั้งครับ

677
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
คุณทำอะไรน่ะ

678
00:49:04,680 --> 00:49:08,000
- เหงื่อเธอไหลแล้ว ผมมาซับเหงื่อ
- ครับ ถ้าซับเสร็จแล้วก็...

679
00:49:09,360 --> 00:49:11,520
- ดี
- ดีครับ ต่อเลย

680
00:49:11,600 --> 00:49:13,520
ดีครับ ดี เยี่ยมมาก

681
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
ผมจะถ่ายมุมเสยนะครับ
ขอดูฟันหน่อยครับ ดีครับ!

682
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
คุณทำอะไรครับ

683
00:49:18,800 --> 00:49:21,160
ผมจะช่วยเธอคลายเครียด
ถ้าเธอได้ดื่มสักแก้วจะหายเครียด

684
00:49:21,240 --> 00:49:23,400
ถ้ายังไง
ช่วยถ่ายต่อด้วยนะครับ

685
00:49:23,480 --> 00:49:26,480
ค่ะ เพราะตอนนี้
ฉันเสียสมาธิมาก

686
00:49:26,560 --> 00:49:27,960
ขอเซ็กซี่
โชว์ความเป็นหญิงสาว

687
00:49:28,040 --> 00:49:31,000
จัดมาเลย!
ใช่เลย ความเป็นหญิง

688
00:49:31,560 --> 00:49:34,520
- ขออีกครับ ดี
- เยี่ยมมาก

689
00:49:35,680 --> 00:49:38,400
ฟีรูซาน คุณไม่เอาหางวัวเหรอ
ผมเอาให้เอาไหม

690
00:49:39,280 --> 00:49:40,560
ฉันไม่รู้ ถ้าพวกเขาอยากได้...

691
00:49:40,640 --> 00:49:44,560
- ไม่ครับ เราไม่อยากได้
- ถ้าอย่างนั้น ฉันก็พร้อมแล้วค่ะ

692
00:49:45,640 --> 00:49:46,920
มองต่ำนะครับ

693
00:49:48,320 --> 00:49:49,680
ดี!

694
00:49:54,400 --> 00:49:55,920
ดีมาก!

695
00:49:58,600 --> 00:49:59,680
ดีครับ!

696
00:49:59,760 --> 00:50:02,280
ใช้ไม่ได้
กระทิงไม่ได้เป็นแบบนั้น

697
00:50:02,360 --> 00:50:04,640
กระทิงที่ไหนมันทำแบบนั้นกัน

698
00:50:04,720 --> 00:50:08,800
ถ้าไปขยับหน้าวัวที่ถูกมัดไว้
มันจะพุ่งมาขวิดคุณ

699
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
ฮูเซยิน โอเค ฉันไม่มีสมาธิแล้ว

700
00:50:12,680 --> 00:50:17,080
คราวนี้หันข้างนะครับ
ครับ มองไปรอบ ๆ

701
00:50:17,160 --> 00:50:19,720
อ้าปากครับ ดี ดีมาก

702
00:50:19,800 --> 00:50:22,280
- อะไรกันเนี่ย
- ดี!

703
00:50:22,360 --> 00:50:25,200
คุณให้เธอหันข้างแล้วอ้าปาก
กระทิงที่ไหนมันทำแบบนั้น

704
00:50:25,280 --> 00:50:27,080
นี่มันงานสำคัญนะ ตากล้องอาลี!

705
00:50:27,680 --> 00:50:30,760
กระทิงที่ไหนมันเป็นแบบนั้น
กระทิงที่ไหนมาอ้าปากหวอ

706
00:50:30,840 --> 00:50:33,240
กินน้ำจากรางอย่างนั้นเหรอ
มันทำอะไรล่ะท่าแบบนั้นน่ะ

707
00:50:33,320 --> 00:50:35,360
มันไม่เหมือนกับกระทิงจริง ๆ เลย

708
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
หุบปากไปเถอะครับ

709
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
คุณกำลังทำให้เธอดูแย่!

710
00:50:38,600 --> 00:50:41,800
คุณทำให้เหงื่อตกเป็นชั่วโมง ๆ
ตอนถ่ายปูก็ทุเรศเหมือนกัน

711
00:50:41,880 --> 00:50:44,360
เพราะคุณคนเดียว จะรีบไปไหน
ปูบ้านไหนมันเป็นแบบนั้น!

712
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
ที่ผมพูดเนี่ยก็เพื่อคุณนะ

713
00:50:46,680 --> 00:50:48,640
ปูอะไรท่าทางเหมือนทหารบก

714
00:50:48,720 --> 00:50:51,320
ปูมันขุดหลุมทราย เดินไปบนทราย

715
00:50:51,400 --> 00:50:52,480
และมันทำท่าแบบนี้

716
00:50:52,560 --> 00:50:55,400
พวกมันวิ่งแจ้นถอยหลัง
แล้วฝังตัวลงทราย พวกคุณผิดหมดเลย

717
00:50:56,040 --> 00:50:58,240
เพราะคุณ รีบไปไหนนักหนา

718
00:50:58,720 --> 00:51:01,920
กระทิงเหรอ กระทิงที่ไหน
หันข้างแล้วอ้าปาก

719
00:51:02,000 --> 00:51:04,680
นี่มันถ่ายหนังโป๊ในชุดวัวมากกว่า

720
00:51:04,760 --> 00:51:07,680
ฟังนะ เจ้าบ้า
ฉันหมดความอดทนแล้วนะ โอเค

721
00:51:07,760 --> 00:51:09,440
กลับเข้าที่ไป
แล้วอย่าวุ่นวายอีก

722
00:51:24,600 --> 00:51:25,480
ดีครับ

723
00:51:27,120 --> 00:51:28,040
เยี่ยมยอดเลย

724
00:51:30,160 --> 00:51:32,280
เสือสิงโตบ้าอะไรพอกันที
ไม่จบไม่สิ้น พอกันที!

725
00:51:32,360 --> 00:51:33,600
ดูสิเธอเปียกเหงื่อไปทั้งตัวแล้ว

726
00:51:34,320 --> 00:51:38,720
- พอแล้ว! เดี๋ยวเธอก็เป็นไข้หวัดหมูพอดี!
- โอเค เราก็เสร็จแล้วพอดี

727
00:51:39,360 --> 00:51:41,160
ผมขอโทษที ผมมาสาย

728
00:51:41,240 --> 00:51:43,920
คุณไปไหนมา เมติน

729
00:51:44,480 --> 00:51:46,080
คุณหายไปไหนมา

730
00:51:47,080 --> 00:51:49,240
ผมไปจัดการเรื่องเงิน
ที่คนติดค้างเรา

731
00:51:49,800 --> 00:51:51,200
โกหกทั้งนั้น
คุณเคยจัดการอะไรที่ไหน

732
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
เราเหนื่อยกันแทบตาย
เธอต้องแต่งเป็นสัตว์แทบทุกตัว

733
00:51:53,720 --> 00:51:56,760
เธอต้องคลานไปคลานมาบนพื้น
พาเรากลับบ้านได้แล้ว!

734
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
ฮูเซยิน นายกลายเป็น
อิสตันบูลเต็มตัวแล้ว

735
00:52:03,880 --> 00:52:05,840
ฉันให้นายไปส่งของแค่ชิ้นเดียว
นายกลับมาเละตุ้มเป๊ะ

736
00:52:06,600 --> 00:52:07,640
ผมทำตัวเองขายหน้า

737
00:52:08,200 --> 00:52:10,920
- ดื่มซะสิ
- ถ้าผมดื่ม ผมอ้วกแน่ รามีซ

738
00:52:11,000 --> 00:52:13,240
ดื่มซะ ไม่อย่างนั้นฉันจับกรอกปาก

739
00:52:14,040 --> 00:52:16,520
ผมดื่มเหล้าทีไรเป็นอย่างนี้ตลอดเลย

740
00:52:16,880 --> 00:52:20,440
ช่างภาพมันยั่วโมโหผม
ผมก็เลยเมา

741
00:52:20,520 --> 00:52:21,400
ดื่มซะ!

742
00:52:39,800 --> 00:52:42,840
ผมเจอทางตันแล้ว รามีซ
นี่มันสัปดาห์นึงแล้ว

743
00:52:43,480 --> 00:52:46,640
ผมไปมาแล้วทุกที่
ทั้งสถานีตำรวจ ทั้งสำนักทะเบียน

744
00:52:46,720 --> 00:52:49,680
ไม่มีร่องรอยชายคนนี้เลย
ผมเทียวไปเทียวมาคว้าน้ำเหลวชัด ๆ

745
00:52:50,440 --> 00:52:53,760
เหลือก็แต่ร้านเครื่องเงิน
หวังว่าเดี๋ยวผมคงได้ไปดูนะ

746
00:52:53,840 --> 00:52:55,160
เราทำใบปลิวดีไหม

747
00:52:55,240 --> 00:52:56,720
แต่รูปมันเก่าแล้วนะ

748
00:52:56,800 --> 00:52:59,640
ผมก็คิดว่าจะลงประกาศหนังสือพิมพ์
แต่รูปมันก็เก่ามากแล้ว

749
00:53:00,360 --> 00:53:02,120
ขอโทษที
แต่ผมไม่เหลือเงินแล้วล่ะ

750
00:53:03,040 --> 00:53:04,000
ก็ยังมีฉันนะ ไอ้หนู

751
00:53:04,560 --> 00:53:06,920
พอเลย รามีซ
ผมรบกวนคุณมาเยอะแล้ว

752
00:53:07,840 --> 00:53:09,360
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันตั้งใจช่วยเต็มที่!

753
00:53:09,440 --> 00:53:12,560
ฉันล้างก้นนายมาตั้งแต่เด็ก ๆ
ฉันเป็นพ่อนายได้เลยด้วยซ้ำ

754
00:53:13,280 --> 00:53:16,120
ผมก็อยากให้คุณเป็นพ่อผมเหมือนกัน
คุณเป็นคนดีมาก

755
00:53:20,120 --> 00:53:21,840
- รับนี่ไป
- ไม่เอาครับ

756
00:53:22,600 --> 00:53:23,680
รับไว้เถอะ

757
00:53:25,680 --> 00:53:27,760
- ฉันจะออกไปธนาคาร
- ไปอีกแล้วเหรอครับ

758
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
ฮูเซยิน

759
00:54:37,000 --> 00:54:39,240
- สวัสดีครับ
- คุณเล่นได้เพราะมาก

760
00:54:39,800 --> 00:54:41,160
ขอบคุณครับ ผมก็เล่นไปเรื่อย ๆ

761
00:54:41,240 --> 00:54:43,040
หมายความว่าไง
คุณเก่งมากเลยนะ

762
00:54:43,120 --> 00:54:45,360
ผมเล่นมาเรื่อย ๆ ตั้งแต่เด็ก ๆ น่ะ

763
00:54:45,920 --> 00:54:50,000
ตายจริง
ฉันนี่อึ้งแต่เช้ากันเลย เจ้าบ้า

764
00:54:50,080 --> 00:54:54,720
เวลาที่ผมเหนื่อย ท้อแท้
ผมก็หยิบเจ้านี่มาเล่นตลอดตั้งแต่เด็ก ๆ

765
00:54:55,560 --> 00:54:57,200
แปลว่าตอนนี้กำลังท้อแท้อย่างนั้นสิ

766
00:54:57,280 --> 00:54:58,960
ก็ใช่ครับ

767
00:54:59,440 --> 00:55:01,920
คืออย่างนี้ ฟีรูซาน
ผมเคยชินกับการอยู่ตัวคนเดียว

768
00:55:02,000 --> 00:55:05,240
อยู่ดี ๆ ก็รู้ว่าผมมีพ่อ
ผมก็เลยถ่อมาที่นี่

769
00:55:05,320 --> 00:55:08,840
แล้วก็กลายเป็นตัวปัญหาของทุกคน
ผมทำการงานรามีซรวนไปหมด

770
00:55:09,440 --> 00:55:11,640
แล้วก็มีเรื่องอื่น ๆ ที่บ้านอีกด้วย

771
00:55:12,720 --> 00:55:13,640
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้...

772
00:55:15,720 --> 00:55:16,880
เรื่องอื่น ๆ น่ะ...

773
00:55:18,520 --> 00:55:20,520
- เธอชื่ออะไรเหรอ
- มุจกาน

774
00:55:21,800 --> 00:55:24,480
พอได้พูดชื่อเธอแล้ว
ตาโตขึ้นมาเลยนะ

775
00:55:25,680 --> 00:55:26,800
ตกหลุมรักอยู่ล่ะสิท่า

776
00:55:27,360 --> 00:55:28,320
ครับ

777
00:55:40,240 --> 00:55:42,040
- เซลาม อาเลคุม
- สวัสดีค่ะ

778
00:55:42,600 --> 00:55:44,480
- เยี่ยมไปเลย
- อะไรนะคะ

779
00:55:47,480 --> 00:55:49,000
ไม่คุ้นหน้าเลยค่ะ

780
00:55:49,680 --> 00:55:51,360
แต่จดหมายที่อยู่คือที่นี่นะครับ

781
00:55:51,920 --> 00:55:55,400
ค่ะ แต่นั่นมัน 30 ปีมาแล้ว
เราเพิ่งมาที่นี่ได้แปดปีเอง

782
00:55:56,320 --> 00:55:58,960
ครับ คุณว่าผมจะทำยังไงต่อดี

783
00:55:59,520 --> 00:56:01,440
- ลองหาในอินเทอร์เน็ตหรือยังคะ
- อะไรนะครับ

784
00:56:01,520 --> 00:56:03,640
ลองดูในอินเทอร์เน็ตหรือยังคะ

785
00:56:04,680 --> 00:56:06,080
ทำไมผมนึกไม่ถึงนะ

786
00:56:06,160 --> 00:56:07,880
จริงด้วย ผมไม่เคยตรวจสอบดูเลย

787
00:56:08,440 --> 00:56:10,000
แถวใกล้ ๆ นี้
มีร้านอินเทอร์เน็ตอยู่นะ

788
00:56:10,080 --> 00:56:13,120
ผมจะรีบไปดูครับ ขอโทษที่รบกวน

789
00:56:13,200 --> 00:56:15,480
- ไม่เป็นไรค่ะ โชคดีนะคะ
- สวัสดีครับ

790
00:56:21,280 --> 00:56:22,360
แหวนวงนี้...

791
00:56:23,600 --> 00:56:26,560
- เทอร์ควอยซ์ค่ะ สวยใช่ไหมล่ะคะ
- สวยครับ

792
00:56:27,360 --> 00:56:29,680
เหมือนน้ำทะเลที่บ้านผมเลย

793
00:56:31,320 --> 00:56:34,000
- เท่าไรครับ
- ฉันคิดคุณแค่ 275 ลีราแล้วกัน

794
00:56:35,160 --> 00:56:37,040
ถ้าผมมัดจำไว้
คุณเก็บไว้ก่อนได้ไหมครับ

795
00:56:37,720 --> 00:56:40,120
- ได้สิคะ ไม่ต้องมัดจำหรอกค่ะ
- จริงเหรอครับ

796
00:56:42,160 --> 00:56:43,040
ดีเลยครับ

797
00:56:45,360 --> 00:56:46,960
อย่างนั้น ไว้ผมแวะมาใหม่ครับ

798
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
(คุณหมายถึงสิ่งนี้หรือไม่)

799
00:57:01,280 --> 00:57:02,560
ฉลาดจังนะคอมพิวเตอร์นี่

800
00:57:03,120 --> 00:57:04,920
"คุณหมายถึงไอ้นั่น ไอ้นี่หรือไม่"

801
00:57:05,000 --> 00:57:06,200
ใช่ไง ก็หมายถึงไอ้นั่นแหละ!

802
00:57:11,600 --> 00:57:14,680
ว่าไง เมติน ฉันอาบน้ำอยู่
เลยไม่ได้รับ มีอะไร

803
00:57:16,360 --> 00:57:20,840
เขาลาออกได้ไง
คืนนี้เราต้องขึ้นเล่นนะ!

804
00:57:22,560 --> 00:57:25,240
อะไรนะ หมายความว่าไง
บ้าไปแล้วเหรอ

805
00:57:26,240 --> 00:57:28,080
ฟังนะ ฉันอุตส่าห์ไม่รับเงิน

806
00:57:28,160 --> 00:57:30,240
เพื่อที่เขาจะได้เงิน ไอ้เนรคุณเอ๊ย!

807
00:57:30,320 --> 00:57:32,720
ไม่ได้นะ เมติน
จัดการทุกวิถีทางเลย!

808
00:57:34,280 --> 00:57:38,480
เมติน! ฉันไม่เล่นที่ซารีฟี
กับคนเล่นแซกสามคน

809
00:57:38,920 --> 00:57:41,560
ให้ชาวบ้านหัวเราะเยาะหรอก โอเค
จัดการเรื่องนี้ให้ฉันด้วย

810
00:57:43,320 --> 00:57:46,640
อย่างนั้น อิโบต้องมาเล่นคืนนึงไม่ใช่เหรอ

811
00:57:47,520 --> 00:57:50,520
ได้ไง ไม่เอา
ฉันไม่เอาด้วย! ไม่...

812
00:57:50,960 --> 00:57:53,560
โอเค จัดการให้ด้วย

813
00:57:53,640 --> 00:57:55,040
จัดการให้เรียบร้อย

814
00:57:55,120 --> 00:57:57,560
เดี๋ยว ๆ โปสเตอร์กับทุกอย่าง
พร้อมหรือยัง

815
00:57:58,720 --> 00:58:01,400
โอเค ได้ ๆ บาย

816
00:58:03,920 --> 00:58:05,800
เจอแต่ปัญหาได้ทุกวี่ทุกวัน

817
00:58:09,240 --> 00:58:11,280
สวัสดีครับ นั่นใครครับ

818
00:58:12,440 --> 00:58:13,600
นั่นใครครับ

819
00:58:15,960 --> 00:58:17,440
เมติน เมตินไหน

820
00:58:19,520 --> 00:58:23,960
เมติน ผู้จัดการฟีรูซานเหรอ
ครับ ว่าไงครับ

821
00:58:25,960 --> 00:58:30,880
คืนนี้เหรอ
ผมไม่ค่อยมีอารมณ์เท่าไร

822
00:58:30,960 --> 00:58:32,960
พอดีมีเรื่องในครอบครัว
เรื่องส่วนตัว

823
00:58:36,200 --> 00:58:38,680
ครับ ครับ 250 ลีราเหรอ

824
00:58:39,960 --> 00:58:43,160
ครับ จะทำยังไงได้
อย่างนั้นผมไปเล่น ครับ เล่นได้

825
00:59:00,920 --> 00:59:05,600
ความรักซ่อนเร้นคือคำโกหก

826
00:59:06,240 --> 00:59:08,760
สุดท้ายก็จบด้วยน้ำตา

827
00:59:11,000 --> 00:59:13,200
- เพี้ยนหมดแล้ว
- เพราะนายไง!

828
00:59:14,240 --> 00:59:15,800
- ว่าไงนะ
- เพราะนายนั่นแหละ

829
00:59:16,400 --> 00:59:18,720
นี่ เพิ่งมาใหม่
จะมาทำกร่างหรือไง

830
00:59:18,800 --> 00:59:21,280
เดี๋ยว ๆ ฟังก่อน
คุณว่าไงนะ ฮูเซยิน

831
00:59:21,360 --> 00:59:25,320
ถ้าจะร้องคีย์นี้
ก็ขอให้พระเจ้าช่วยเถอะ

832
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
เขาให้คุณร้องในคีย์สำหรับเซร์ตับ

833
00:59:27,920 --> 00:59:30,880
เสียงคุณไม่ใช่โซปราโน
แต่เป็นเสียงอัลโต ผมฟังอยู่

834
00:59:30,960 --> 00:59:34,320
ถ้าใช้คีย์นี้คุณก็ต้องแหกปาก
ทั้งคืนเหมือนทาร์ซานแห่งมานิซา

835
00:59:34,880 --> 00:59:36,600
ลองเล่นคีย์ลาสิ
แล้วดูว่ายังเพี้ยนอยู่ไหม

836
00:59:36,680 --> 00:59:40,200
เล่นคีย์ลาสิว่าจะเพี้ยนไหม
ลองเล่น

837
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
โอเค ลองดู ๆ

838
01:00:01,040 --> 01:00:05,440
ความรักซ่อนเร้นคือคำโกหก

839
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
สุดท้ายก็จบด้วยน้ำตา

840
01:00:09,560 --> 01:00:14,480
ที่เหลืออยู่ก็มีแต่ความเหงา

841
01:00:14,560 --> 01:00:18,160
ฟีรุซ! ฮัลดัน เอสกิลิเออร์มา

842
01:00:18,240 --> 01:00:19,400
ล้อเล่นใช่ไหม

843
01:00:20,720 --> 01:00:23,680
นี่มันวันอะไรกัน ไม่อยากจะเชื่อเลย
เครียดลงกระเพาะหมดแล้ว

844
01:00:23,760 --> 01:00:24,800
ไปเถอะ รีบไปเตรียมตัว

845
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
ก็ได้ ๆ

846
01:00:25,960 --> 01:00:27,840
ไปเร็ว หนุ่ม ๆ
ไปเตรียมตัวอุ่นเครื่องหน่อย

847
01:00:27,920 --> 01:00:29,720
ลุกขึ้น ๆ ไปเร็ว

848
01:00:30,280 --> 01:00:32,040
เมติน
ใครคือฮัลดัน เอสกิลิเออร์เหรอ

849
01:00:32,120 --> 01:00:34,280
เขาเป็นเจ้าของอิสตันบูล
เป็นเจ้าพ่อ

850
01:00:34,640 --> 01:00:37,400
- เสียงคุณเป็นอะไรน่ะ
- ผมเครียด ๆ น่ะ รีบไปเถอะ

851
01:00:37,880 --> 01:00:39,400
เขาเป็นมาเฟียเหรอครับ

852
01:00:39,840 --> 01:00:45,840
ทุกลมหายใจที่นำฉันเข้าใกล้เธอ
ตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างไม่เคยพบเจอ

853
01:00:46,600 --> 01:00:52,680
ทุกลมหายใจที่นำฉันเข้าใกล้เธอ
ตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างไม่เคยพบเจอ

854
01:00:53,880 --> 01:01:00,880
ความรักซ่อนเร้นคือคำโกหก
สุดท้ายก็จบด้วยน้ำตา

855
01:01:02,080 --> 01:01:08,120
ที่เหลืออยู่ก็มีแต่ความเหงา
แต่มันก็คุ้มค่า

856
01:01:08,200 --> 01:01:09,160
ดัง ๆ ค่ะ!

857
01:01:09,240 --> 01:01:16,240
ความรักซ่อนเร้นคือคำโกหก
สุดท้ายก็จบด้วยน้ำตา

858
01:01:16,960 --> 01:01:23,960
ที่เหลืออยู่ก็มีแต่ความเหงา
แต่มันก็คุ้มค่า

859
01:01:27,200 --> 01:01:30,960
ขอบคุณค่ะ! ขอบคุณสำหรับเสียงปรบมือ
รักทุกคนนะคะ สนุกกันไหมคะ

860
01:01:32,320 --> 01:01:35,720
สุดยอด! ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

861
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
เห็นแล้วค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ
ยินดีต้อนรับ

862
01:01:42,720 --> 01:01:45,600
วันนี้คุณฮัลดันให้เกียรติ
มาที่ร้านเราด้วย

863
01:01:45,680 --> 01:01:50,320
ขอบคุณมากนะคะ
เขาขอเพลงมาด้วย

864
01:01:51,560 --> 01:01:54,000
ขอบคุณนะคะ
ขอเตี๊ยมกับนักดนตรีก่อนนะคะ

865
01:01:54,760 --> 01:01:56,240
ฉันไม่รู้จักเพลงนี้

866
01:01:56,320 --> 01:01:58,360
- แล้วเราจะทำไงกันดี
- ฉันไม่รู้เนื้อเพลงเลยสักนิด

867
01:01:58,440 --> 01:01:59,800
- เพลงอะไร
- พอจะรู้จักไหม

868
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
ผมพอจำเนื้อเพลงได้
แต่ต้องเขียนใส่กระดาษ

869
01:02:02,960 --> 01:02:04,760
ลืมไปเลย ไอ้หนู ไม่มีเวลาแล้ว

870
01:02:04,840 --> 01:02:06,120
เร็วสิ รู้จักเพลงนี้ไม่ใช่เหรอ

871
01:02:06,200 --> 01:02:08,720
- ผมจำเนื้อเพลงได้
- นี่ นามสกุลอะไรนะ

872
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
บาเด็มครับ

873
01:02:11,680 --> 01:02:13,280
วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์
มาให้ทุกท่านด้วย

874
01:02:14,320 --> 01:02:17,840
เราจะเล่นเพลงที่
คุณฮัลดันขอแน่นอน

875
01:02:18,440 --> 01:02:21,760
เราจะฟังเพลงนี้
จากนักร้องและนักดนตรีชื่อดัง

876
01:02:21,840 --> 01:02:25,440
เกิดและโตที่ชานักกาเล
ฮูเซยิน บาเด็ม!

877
01:02:25,520 --> 01:02:27,560
จัดมาเลยค่ะ ท่านอาจารย์

878
01:02:27,640 --> 01:02:29,840
ฮูเซยิน บาเด็ม
ขอเสียงปรบมือด้วยค่ะ!

879
01:02:35,280 --> 01:02:36,960
ครับ...

880
01:02:38,120 --> 01:02:40,240
ก่อนอื่นผมต้องขอขอบคุณ

881
01:02:42,400 --> 01:02:46,320
คุณฟีรูซานด้วยนะครับที่ให้โอกาส
ขอเสียงปรบมือให้เธอด้วยครับ!

882
01:02:53,480 --> 01:02:58,680
ว่ากันว่าใบไม้จะไม่ร่วง
หากพระเจ้าต้องการ

883
01:02:59,440 --> 01:03:04,720
ว่ากันว่าคนจะไม่ตาย
หากพระเจ้าต้องการ

884
01:03:05,080 --> 01:03:09,920
ว่ากันว่าใบไม้จะไม่ร่วง
หากพระเจ้าต้องการ

885
01:03:10,720 --> 01:03:15,720
ว่ากันว่าคนจะไม่ตาย
หากพระเจ้าต้องการ

886
01:03:16,520 --> 01:03:21,800
เธอคือพระเจ้าหรือเปล่า
เพราะเธอทั้งฆ่าฉัน

887
01:03:21,880 --> 01:03:26,600
เธอทำให้เพื่อน
และครอบครัวหัวเราะฉัน

888
01:03:27,720 --> 01:03:32,640
เธอคือพระเจ้าหรือเปล่า
เพราะเธอทั้งฆ่าฉัน

889
01:03:32,720 --> 01:03:37,600
เธอทำให้เพื่อน
และครอบครัวหัวเราะฉัน

890
01:03:38,360 --> 01:03:43,760
ลองฟังเสียงในใจเธอให้ดี
มันบอกว่าอะไร

891
01:03:44,360 --> 01:03:49,120
หัวใจดวงนี้กำลังโหยหาเธอ

892
01:03:49,760 --> 01:03:54,400
ลองฟังเสียงในใจเธอให้ดี
มันบอกว่าอะไร

893
01:03:54,800 --> 01:04:00,400
หัวใจดวงนี้กำลังโหยหาเธอ

894
01:04:05,000 --> 01:04:06,840
ดื่มเลยครับ ฮัลดัน!

895
01:04:09,560 --> 01:04:13,080
ให้ตายสิ เจ้าบ้าเอ๊ย อยากตายหรือไง
ไปเรียกชื่อเขาแบบนั้นได้ไง

896
01:04:13,160 --> 01:04:15,080
- แล้วจะให้ผมพูดว่าไง
- หมายความว่าไง

897
01:04:15,160 --> 01:04:17,680
เขาไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ!
คุณทำเราซวยไปหมดแล้ว!

898
01:04:17,760 --> 01:04:22,040
ถ้าผมพูดกับเขาต่อหน้า
ผมก็จะระวังตัว

899
01:04:22,120 --> 01:04:24,920
แต่นี่มันบนเวที แบบนี้ไม่เป็นไร
อย่าโมโหสิ

900
01:04:25,000 --> 01:04:26,800
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้าเสียสติ!

901
01:04:26,880 --> 01:04:29,080
- ฟีรุซ!
- สวัสดีครับ

902
01:04:29,160 --> 01:04:31,320
- สวัสดีค่ะ
- คุณฮัลดันฝากมาให้ครับ

903
01:04:32,560 --> 01:04:34,360
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- เชิญเลยครับ

904
01:04:44,040 --> 01:04:45,000
ของคุณ

905
01:04:45,080 --> 01:04:46,040
ของผมเหรอ

906
01:04:48,680 --> 01:04:52,600
"จากซามัตยาถึงชานักกาเล
จงรับไว้ใช้สอยเถอะ เพื่อนยาก"

907
01:04:53,080 --> 01:04:54,280
เขาส่งเงินมาให้ผม

908
01:05:00,680 --> 01:05:03,640
ผมควรจะแบ่งกับวงใช่ไหม

909
01:05:05,600 --> 01:05:06,800
ใช่สิ

910
01:05:07,200 --> 01:05:09,280
ที่จริงผมกลับแท็กซี่ก็ได้นะ

911
01:05:09,800 --> 01:05:11,920
ให้ตายสิ เจ้านี่
ก็บอกว่ารามีซอยู่ใกล้ ๆ กับบ้านฉัน

912
01:05:12,000 --> 01:05:14,720
เราบอกว่าจะไปส่งก็จะไปส่งสิ!

913
01:05:14,800 --> 01:05:16,960
ได้เงินหน่อยล่ะ
ดิ้นเป็นมดเข้าก้นเลยนะ

914
01:05:17,040 --> 01:05:19,480
- มันเป็นเพราะการไหลเวียนเลือด รู้ไหม
- อะไรนะ

915
01:05:19,560 --> 01:05:22,440
ก็บางครั้งที่เราคันก้นน่ะ

916
01:05:22,520 --> 01:05:25,240
- หรือว่าคันมือหรือที่อื่น
- แล้วไง

917
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
มันเป็นเพราะเส้นเลือดฝอยไง

918
01:05:27,440 --> 01:05:28,320
จริงนะ

919
01:05:28,400 --> 01:05:32,760
เมื่อเลือดไหวเวียนเข้าสู่เส้นเลือด
มันทำให้เกิดอาการคันไงล่ะ

920
01:05:34,840 --> 01:05:37,680
นกก็เป็นเหมือนกันใช่ไหม
เวลาที่มันจิก ๆ ปีกตัวเอง

921
01:05:37,760 --> 01:05:40,160
- ก็เป็นเพราะเส้นเลือดฝอยสินะ
- เปล่าครับ มันจิกเองเฉย ๆ

922
01:05:44,160 --> 01:05:49,880
บ้าบอสิ้นดีเลย เจ้าบ้าเอ๊ย
แต่ดีนะ ฉันชอบคนบ้า ๆ

923
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
ตลกใช้ได้

924
01:06:08,400 --> 01:06:09,360
มีอะไรเหรอ

925
01:06:11,200 --> 01:06:14,000
เขาไม่รับสายครับ
คุณไปเถอะ เดี๋ยวผมหาโรงแรม

926
01:06:14,080 --> 01:06:15,240
ก็กดกริ่งสิ

927
01:06:15,880 --> 01:06:19,160
มันไม่มีชื่อติดไว้
ผมไม่อยากทำคนอื่นตื่น

928
01:06:19,720 --> 01:06:21,720
ห้องเขาก็อยู่ชั้นรองบนสุด
ไม่ใช่หรือไง

929
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
แต่ละชั้นมีสองห้อง
จะรู้ได้ไงครับว่าห้องไหน

930
01:06:25,160 --> 01:06:26,640
อย่างกับรัสเซียนรูเล็ต
ผมเครียดนะ

931
01:06:29,240 --> 01:06:31,840
นี่คนเก่ง
ไม่รู้จักใครในตึกเลยหรือไง

932
01:06:31,920 --> 01:06:34,640
- ไม่ครับ
- โอเค อย่างนั้นขึ้นมา

933
01:06:35,200 --> 01:06:36,680
- ขึ้นไหนครับ
- ขึ้นมาบนฉันนี่ไง

934
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
- แหม อย่าเล่นอย่างนี้สิครับ
- ยังจะยืนงงอยู่อีก ขึ้นมา!

935
01:06:44,000 --> 01:06:48,320
- จะดีเหรอครับ
- ดีสิ! โธ่ นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

936
01:06:49,200 --> 01:06:50,320
ขึ้นมา

937
01:06:52,200 --> 01:06:53,240
ได้เหรอครับ

938
01:06:55,240 --> 01:06:59,520
ไปด้วยดีเหรอครับ

939
01:07:09,680 --> 01:07:11,640
ไว้เจอกันนะ เมติน บาย!

940
01:07:13,120 --> 01:07:14,520
มานี่สิ

941
01:07:49,040 --> 01:07:51,080
เอานี่ไป เจ้าบ้า
ใส่ซะ คงจะใส่ได้นะ

942
01:07:51,920 --> 01:07:54,440
- ขอบคุณครับ ฟีรูซาน
- ไม่เป็นไร ฝันดีนะ

943
01:07:54,520 --> 01:07:55,680
- ฟีรูซาน
- ฮะ

944
01:07:56,240 --> 01:07:58,760
ทำไมถึงมีตุ๊กตากับของเล่น
เยอะไปหมดล่ะครับ

945
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
ไม่รู้สิ ฉันสะสมมาตั้งแต่เด็ก ๆ

946
01:08:02,360 --> 01:08:03,320
ฉันชอบของเล่นน่ะ

947
01:08:05,280 --> 01:08:06,440
ดูตัวนี้สิ

948
01:08:09,440 --> 01:08:12,120
- ทำไม คุณกลัวเหรอ
- เปล่าครับ แค่แปลกใจ

949
01:08:12,800 --> 01:08:16,640
ก็นะ บางคนก็
กลัวตุ๊กตาผ้า ใช่ไหม

950
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
พวกเขาคิดว่ากลางคืน
มันจะลุกมาวิ่ง อะไรทำนองนั้น

951
01:08:20,240 --> 01:08:22,280
แบบที่ชอบเอามาลงอาคมเล่นของน่ะ
นึกออกไหม

952
01:08:23,200 --> 01:08:25,800
- ครับ
- อย่ากลัวไปเลย!

953
01:08:25,880 --> 01:08:27,200
ทำบ้าอะไรน่ะ!

954
01:08:29,440 --> 01:08:32,120
โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ยังกลัวอะไรแบบนี้อีก

955
01:08:33,920 --> 01:08:35,520
ไปแล้ว ฝันดีนะ อ๋อ

956
01:08:35,600 --> 01:08:39,440
มันมีเรื่องเล่าอยู่นะ
เรื่องตุ๊กตาทหารน่ะ

957
01:08:40,080 --> 01:08:41,160
เพลงของเคนัน โดกูลูนี่ครับ

958
01:08:44,080 --> 01:08:46,720
ให้ตายเถอะ เจ้าบ้า
ไป ๆ ไปนอนซะ

959
01:08:55,520 --> 01:08:56,800
ฮูเซยิน! ฮูเซยิน! ตื่น!

960
01:08:56,880 --> 01:08:59,200
พระเจ้าช่วย นี่มันอะไรกัน

961
01:08:59,640 --> 01:09:01,920
- ฮูเซยิน ฟาตีห์มา!
- ใครคือฟาตีห์ครับ

962
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
ช่างหัวมันก่อนเถอะ
ไปซ่อนก่อนเร็ว

963
01:09:04,080 --> 01:09:06,680
เขาตะโกนจนปากจะฉีกแล้ว
ไอ้โรคจิตนั่น!

964
01:09:09,720 --> 01:09:11,240
- ฟีรูซาน!
- แล้วจะให้ซ่อนตรงไหนเนี่ย

965
01:09:11,720 --> 01:09:14,240
- เปิดประตูสิ!
- ต้องการบ้าอะไรไม่ทราบ

966
01:09:14,320 --> 01:09:16,880
- ออกไปจากบ้านฉันซะ นี่มัน...
- ทำไมเธอไม่ยอมให้ฉันเข้าบ้าน

967
01:09:16,960 --> 01:09:20,560
นายจะมาตอนนี้
แล้วทำฉันขายขี้หน้าชาวบ้านไม่ได้นะ!

968
01:09:20,640 --> 01:09:21,800
ออกไปให้พ้น!

969
01:09:21,880 --> 01:09:24,200
เดี๋ยวเพื่อนบ้าน
ก็แจ้งตำรวจอีกหรอก!

970
01:09:24,280 --> 01:09:26,080
- ฟาตีห์!
- ไอ้เวรนั่นมันอยู่ไหน

971
01:09:26,160 --> 01:09:27,360
อะไรอยู่ไหนล่ะ

972
01:09:27,920 --> 01:09:30,600
- ไอ้บ้านี่!
- เธอพาผู้ชายเข้าบ้านเหรอ!

973
01:09:30,680 --> 01:09:33,600
ฉันไม่ได้พาใครมาทั้งนั้น!
ไอบ้าฟาตีห์เอ๊ย!

974
01:09:33,680 --> 01:09:37,880
มานี่เลย! ฉันบอกให้มานี่!

975
01:09:41,320 --> 01:09:42,440
อยู่ไหน ออกมาสิวะ!

976
01:09:42,520 --> 01:09:43,600
ไม่มีใครอยู่ทั้งนั้นแหละ!

977
01:09:52,400 --> 01:09:53,600
เวรแล้วไง

978
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
แกเป็นใคร

979
01:10:02,800 --> 01:10:03,680
แกเป็นใครวะ!

980
01:10:08,880 --> 01:10:10,520
แถมยังใส่เสื้อผ้าฉันอีก

981
01:10:11,320 --> 01:10:12,240
เดี๋ยวฉันถอดคืนให้

982
01:10:14,080 --> 01:10:17,080
- ตายซะเถอะ ไอ้เวร
- อย่า!

983
01:10:17,640 --> 01:10:20,440
ฟาตีห์! เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

984
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
หยุด! เดี๋ยวเขาตาย!

985
01:10:23,480 --> 01:10:24,400
ฟาตีห์!

986
01:10:29,160 --> 01:10:31,640
แกไม่รู้จักฉันหรือไง ไอ้งั่ง!

987
01:10:36,200 --> 01:10:37,360
เขาคงไม่ตายหรอกใช่ไหม

988
01:10:37,760 --> 01:10:39,560
ไม่หรอก
หนังเหนียวหน้าด้านจะตาย

989
01:10:39,640 --> 01:10:41,640
เดี๋ยวฉันโทรหาเมติน
ให้เขามาลากมันออกไป

990
01:10:42,200 --> 01:10:44,680
ไม่อย่างนั้นเราเอาเขาไปมัดไว้
ที่ทางเข้าตึกก็ได้

991
01:10:44,760 --> 01:10:46,200
เขาจะได้รับอากาศสดชื่นด้วย

992
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
เอาอย่างนั้นก็ได้

993
01:10:49,320 --> 01:10:51,240
ไอ้เวรหมี เวรช้าง เวรอะไรนี่

994
01:10:52,800 --> 01:10:53,680
ขอโทษครับ

995
01:10:58,680 --> 01:11:02,200
แต่ดีนะที่เรื่องจบไปแล้ว
ไม่อย่างนั้นอาจเกิดเรื่องแย่กว่านี้

996
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
อะไรจะแย่กว่านี้ล่ะครับ
ชายคนนั้นเขาบีบคอผม

997
01:11:05,720 --> 01:11:07,240
คอผมบวมไปหมดแล้วเนี่ย

998
01:11:07,800 --> 01:11:09,400
เงียบไปเถอะ ฮูเซยิน!

999
01:11:09,840 --> 01:11:11,800
ขนมปังติดคอฉันไปหมดแล้ว

1000
01:11:11,880 --> 01:11:14,160
ความผิดชอบชั่วดีแทบจะฆ่าฉันตาย
เป็นความผิดฉันแท้ ๆ

1001
01:11:14,920 --> 01:11:17,680
มันจะเป็นความผิดคุณได้ไงครับ

1002
01:11:18,520 --> 01:11:19,800
ผมไปธนาคารก่อนนะ

1003
01:11:19,880 --> 01:11:21,920
ถ้าครั้งนี้คุณชนะ ฉันเอาด้วย

1004
01:11:30,920 --> 01:11:33,040
- เขาต้องรักคุณมากแน่ ๆ
- อะไรนะ

1005
01:11:34,240 --> 01:11:35,560
ผู้ชายคนนั้นน่ะ

1006
01:11:35,640 --> 01:11:38,120
ดูจากที่เขาพยายามบีบคอผม
แปลว่าเขาต้องรักคุณมาก ๆ

1007
01:11:40,240 --> 01:11:43,600
เขาแค่เคยรัก เขาก็เลยไปคั่ว
กับนักร้องนำของฉันไง

1008
01:11:45,200 --> 01:11:50,280
ไม่ดีเลย ยิ่งทำงานด้วยกันแล้วยิ่งแย่

1009
01:11:51,160 --> 01:11:53,800
อย่าฝืนนักล่ะ เข้าใจไหม

1010
01:11:56,600 --> 01:11:58,680
- แล้วยังตามหาพ่ออยู่หรือเปล่า
- หาอยู่ครับ

1011
01:12:00,760 --> 01:12:03,600
ถ้าเราไปออกรายการทีวีนะ
วันเดียวก็หาเจอแล้วล่ะ

1012
01:12:03,680 --> 01:12:04,920
ทีวีเหรอครับ

1013
01:12:05,000 --> 01:12:06,600
ไม่ครับ ผมคงดูเป็นคนบ้าแน่ ๆ

1014
01:12:06,680 --> 01:12:08,520
ไปยืนเหมือนพินอคคิโอ

1015
01:12:09,160 --> 01:12:11,000
ผมจะแบกหน้ากลับบ้านได้ยังไง

1016
01:12:12,280 --> 01:12:15,720
- ลงข่าวในหนังสือพิมพ์เป็นไง
- แพงไปไม่ไหวหรอก

1017
01:12:16,400 --> 01:12:17,840
ผมว่า ก็รอไปก่อน

1018
01:12:18,840 --> 01:12:22,040
ให้ผมลองตรวจสอบที่อยู่
ที่หาเจอในอินเทอร์เน็ตดูก่อน

1019
01:12:22,640 --> 01:12:23,800
ได้ อย่างนั้นฉันจะไปด้วย

1020
01:12:23,880 --> 01:12:25,120
คุณไม่ต้องลำบากหรอก

1021
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
บ้าไปแล้วหรือไง

1022
01:12:26,960 --> 01:12:29,280
ฉันรู้สึกผิดจะแย่อยู่แล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรบ้างเถอะ

1023
01:12:30,560 --> 01:12:31,800
ขอบคุณครับ

1024
01:12:37,760 --> 01:12:40,520
ที่นี่คือที่นึงที่ผมเจอในเน็ต

1025
01:12:40,840 --> 01:12:42,840
เซเกอร์ชีส อาลี ราซา เซเกอร์

1026
01:12:44,680 --> 01:12:46,000
ดูสิ!

1027
01:12:48,040 --> 01:12:49,160
เขาหน้าเหมือนผมเลย

1028
01:12:49,840 --> 01:12:53,400
ฉันว่าเขาเป็นน้องคุณแน่ ๆ
แบบนี้เราเจอพ่อคุณเข้าให้แล้ว

1029
01:12:54,440 --> 01:12:56,120
- คุณพระช่วย
- ไปเร็ว เข้าไปเลย

1030
01:12:56,200 --> 01:12:58,520
เดี๋ยว ผมยังไม่พร้อมเลย

1031
01:12:58,600 --> 01:13:00,440
ผมจะมาหาน้องทำไมตอนนี้ล่ะ

1032
01:13:00,880 --> 01:13:02,520
หยุดคิดเลย มาเร็ว เร็วเข้า

1033
01:13:11,960 --> 01:13:14,520
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

1034
01:13:15,080 --> 01:13:15,960
ว่าไงครับ

1035
01:13:18,400 --> 01:13:19,960
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

1036
01:13:20,040 --> 01:13:23,600
- มีชีสเอซีนไหมครับ
- ของดี! ของโปรดผมเลย

1037
01:13:24,360 --> 01:13:27,760
- ชอบเหรอครับ
- รักเลยครับ ลองดูก่อน พี่ชาย

1038
01:13:28,520 --> 01:13:29,560
พี่ชายเหรอ

1039
01:13:35,920 --> 01:13:37,120
อร่อยดี

1040
01:13:37,560 --> 01:13:38,640
ต้องการเท่าไรครับ

1041
01:13:39,720 --> 01:13:40,960
ขอกิโลนึงค่ะ

1042
01:13:42,560 --> 01:13:43,480
รีบถามสิ

1043
01:13:45,080 --> 01:13:47,640
นี่เพื่อน เราขอถามอะไรหน่อย

1044
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
เรากำลังตามหาอาลี ราซา เซเกอร์

1045
01:13:52,120 --> 01:13:54,040
- พ่อผมไปมัสยิดครับ
- พ่อเหรอ

1046
01:13:54,640 --> 01:13:57,920
ใช่ครับ พ่อผม ผมฟูอัต เซเกอร์
มีอะไรเหรอครับ

1047
01:13:58,520 --> 01:13:59,800
พอคุณเล่นแซกเป็นไหม

1048
01:13:59,880 --> 01:14:03,120
- อะไรนะครับ
- พ่อคุณ เล่นแซกโซโฟนเป็นไหม

1049
01:14:04,000 --> 01:14:04,880
ระวังคำพูดหน่อย!

1050
01:14:04,960 --> 01:14:07,160
อะไร ผมแค่ถามว่า
เขาเล่นแซกเป็นไหม

1051
01:14:07,240 --> 01:14:08,880
ถามหาเรื่องน่ะสิไม่ว่า

1052
01:14:08,960 --> 01:14:11,160
โอเค ใจเย็น พ่อหนุ่ม
เข้าใจผิดแล้ว

1053
01:14:11,240 --> 01:14:13,400
เรากำลังตามหาคน
ที่ชื่ออาลี ราซา เซเกอร์

1054
01:14:13,480 --> 01:14:15,240
เขาเป็นนักดนตรี เล่นแซกโซโฟน

1055
01:14:15,920 --> 01:14:17,280
เอารูปให้เขาดูสิ เร็วเข้า

1056
01:14:20,000 --> 01:14:21,280
คนนี้ครับ คนตรงกลาง

1057
01:14:22,280 --> 01:14:27,040
นั่นไม่ใช่พ่อผม เราเป็นชาวไร่
พ่อผมเป็นนักแสวงบุญด้วย นั่นไง

1058
01:14:29,960 --> 01:14:31,800
- อ๋อเหรอ
- ใช่ไง

1059
01:14:32,160 --> 01:14:33,800
มากวนประสาทกันแต่เช้า

1060
01:14:33,880 --> 01:14:35,520
เรากวนประสาทแกอย่างนั้นเหรอ ไอ้บ้า

1061
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
ความผิดแกนั่นแหละ ดันหน้าเหมือนฉัน
แถมหน้าไม่เหมือนพ่อตัวเองสักนิด

1062
01:14:39,360 --> 01:14:42,840
ความผิดแก ชีสก็ห่วย
ไม่ซื้อแล้วโว้ย!

1063
01:14:42,920 --> 01:14:45,480
ชีสนมแพะที่ยายฉันทำ
อร่อยกว่าชีสแกร้อยเท่า

1064
01:14:45,560 --> 01:14:46,680
ไปกันเถอะ

1065
01:14:49,360 --> 01:14:52,400
ฉันบอกเลยว่าด้านนึงของคุณ
มักก่อให้เกิดเรื่อง

1066
01:14:53,040 --> 01:14:53,920
ผมทำอะไรผิด

1067
01:14:54,000 --> 01:14:57,440
คุณไปถามเขาแบบนั้นได้ไง
"พ่อคุณเล่นแซกเป็นไหม"

1068
01:14:57,520 --> 01:15:00,320
เขาเข้าใจผิดเองนี่
ผมจะทำไงได้ เขาบ้า

1069
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
พระเจ้าช่วย

1070
01:15:01,760 --> 01:15:04,760
ก็พ่อผมเล่นแซกโซโฟน
จะให้ผมถามแบบอื่นได้ยังไง

1071
01:15:04,840 --> 01:15:08,320
ผมท้อแท้เหลือเกิน ผมนึกว่า
เจอเขาแล้ว ตอนนี้รู้สึกแย่กว่าเดิมอีก

1072
01:15:08,880 --> 01:15:11,280
ไปเถอะ รีบไปกัน
ไปลงประกาศในหนังสือพิมพ์

1073
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
แล้วก็กลับไปรอข่าวอยู่ที่บ้าน

1074
01:15:13,920 --> 01:15:14,800
ไม่ครับ

1075
01:15:15,400 --> 01:15:18,240
ให้ผมไปดูที่สุดท้ายนี่ก่อน
ไม่อย่างนั้นผมคงเสียใจไปทั้งชีวิต

1076
01:15:18,320 --> 01:15:20,000
จะเสียใจอะไรมากมาย

1077
01:15:22,160 --> 01:15:24,280
ก็ได้ ๆ เลิกทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว
ไปก็ไป

1078
01:15:25,400 --> 01:15:27,440
ขอโทษนะคะ
ช่วยคิดเงินหน่อยค่ะ

1079
01:15:28,080 --> 01:15:29,560
ไม่เป็นไรครับ

1080
01:15:33,640 --> 01:15:34,960
บ้าไปแล้วเหรอ

1081
01:15:35,440 --> 01:15:37,840
แซนด์วิชย่างกับชาสองแก้ว
ราคา 26.50 ลีราเลยเหรอ

1082
01:15:37,920 --> 01:15:40,200
ถ้าเป็นที่เกอิกลี
สั่งเชือดแพะได้เลยนะ

1083
01:15:40,280 --> 01:15:42,120
ที่นี่อิสตันบูลนะ

1084
01:15:42,200 --> 01:15:44,920
แค่เพิ่มอีก 500 ลีรา
ก็สั่งเชือดคนได้

1085
01:15:45,000 --> 01:15:47,040
- จ่ายไปเถอะ
- มานี่หน่อยครับ

1086
01:16:00,640 --> 01:16:03,880
ที่นี่แหละ เซเกอร์อสังหาริมทรัพย์

1087
01:16:03,960 --> 01:16:06,400
นี่ ฮูเซยิน ถ้าไม่ใช่อีก
ก็ไปลงประกาศหนังสือพิมพ์ซะ โอเค

1088
01:16:06,480 --> 01:16:08,080
- ได้ครับ
- ก็ดี อย่างนั้นเข้าไปเลย

1089
01:16:09,880 --> 01:16:11,600
{\an8}(เซเกอร์อสังหาริมทรัพย์)

1090
01:16:11,680 --> 01:16:14,360
{\an8}(ที่ดิน สำนักงาน บ้าน
ซื้อ ขาย เช่า)

1091
01:16:23,400 --> 01:16:24,760
ฟังนะ อาลี ราซา เซเกอร์

1092
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
เราบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าจะซื้อที่ตรงนั้น

1093
01:16:27,480 --> 01:16:30,080
ผมสาบาน ผมไม่ได้ขาย
ผมไม่รู้เรื่อง!

1094
01:16:30,160 --> 01:16:31,880
หุบปาก!
คิดจะกวนประสาทฉันหรือไงวะ

1095
01:16:31,960 --> 01:16:35,320
ผมสาบานได้ ผมไม่ได้ขาย
เราจะหาที่ตรงอื่นให้คุณใหม่

1096
01:16:35,400 --> 01:16:38,480
ที่ตรงอื่นอย่างนั้นเหรอ
เอาไว้ฝังศพแกเถอะ!

1097
01:16:46,000 --> 01:16:46,960
นี่!

1098
01:16:52,360 --> 01:16:55,640
เอ่อ ขอโทษนะคะ

1099
01:16:55,720 --> 01:17:01,000
เรากำลังหาที่เช่า ที่ไม่มีบันได

1100
01:17:01,080 --> 01:17:03,240
มีคนบอกว่า
ที่นี่พอจะมีที่แนะนำ

1101
01:17:03,320 --> 01:17:06,080
ประเด็นคือเรามองไม่เห็น
ที่นี่ใช่ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ไหมคะ

1102
01:17:06,720 --> 01:17:09,280
เรามองอะไรไม่เห็นเลย
ตาเรามีปัญหา

1103
01:17:09,360 --> 01:17:13,040
เราต้องการพื้นที่โล่ง ๆ
มีคนบอกว่าที่นี่ช่วยได้

1104
01:17:13,120 --> 01:17:14,360
เราเลี้ยงหมาด้วยครับ

1105
01:17:14,440 --> 01:17:16,800
พอจะมีที่ที่มีสวนว่าง ๆ
แนะนำไหมครับ

1106
01:17:16,880 --> 01:17:18,960
ไม่มี ตอนนี้เจ้าของไม่อยู่
ค่อยกลับมาทีหลังแล้วกัน

1107
01:17:19,040 --> 01:17:22,000
จะให้เรากลับมาตอนไหนครับ

1108
01:17:22,080 --> 01:17:25,640
เราขึ้นมาบนนี้ลำบากมาก
เพราะต้องผ่านบันได

1109
01:17:25,720 --> 01:17:29,760
อย่าไปเร่งเขาเลย น้องชาย
เราค่อยกลับมาก็ได้

1110
01:17:29,840 --> 01:17:30,880
กลับมาตอนไหนล่ะ

1111
01:17:30,960 --> 01:17:32,440
เดี๋ยวเราค่อยว่ากัน ลานะคะ!

1112
01:17:33,840 --> 01:17:39,040
ไปเถอะ ประตูอยู่ไหนนะ
อ๋อ อยู่นี่เอง ไปเถอะเร็วเข้า

1113
01:17:59,040 --> 01:18:00,240
จะมองกลับไปทำบ้าอะไร

1114
01:18:00,320 --> 01:18:02,480
- เฮ่ พวกมันมองเห็น!
- ฉิบแล้ว!

1115
01:18:24,240 --> 01:18:25,400
มานี่!

1116
01:18:41,480 --> 01:18:43,040
{\an8}(ราตรีกาลกับฟีรูซาน ที่ซารีฟี)

1117
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
แท็กซี่!

1118
01:18:55,560 --> 01:18:58,280
- ไปไหนครับ
- สถานีขนส่งครับ

1119
01:19:00,600 --> 01:19:04,600
- ว่าไงนะ
- ผมจะไปแล้ว นี่มันทางตันชัด ๆ

1120
01:19:04,680 --> 01:19:06,360
ผมกลับเกอิกลีไปดีกว่า

1121
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
ไอ้ประสาทกินเอ๊ย!

1122
01:19:09,400 --> 01:19:12,880
ทำฉันซวยแล้ว
ยังคิดจะหนีอีกเหรอ

1123
01:19:12,960 --> 01:19:14,840
ทำอะไรกันน่ะครับ

1124
01:19:14,920 --> 01:19:18,160
ความผิดคุณนั่นแหละที่อยากมา!
ผมบอกไม่ต้องมาก็ยังจะมา!

1125
01:19:18,240 --> 01:19:20,200
- คุณผู้หญิงครับ หยุดเถอะ
- เงียบไปเลย ไอ้ถังอึ

1126
01:19:20,280 --> 01:19:21,520
คุณผู้หญิงครับ ทำอะไร หยุดเถอะ

1127
01:19:21,600 --> 01:19:24,640
- อย่ามาจุ้นได้ไหม เป็นบ้าอะไร
- ใช่!

1128
01:19:33,280 --> 01:19:36,280
ฉันบอกแล้วว่ายังไงก็หาไม่เจอหรอก
นั่นไง เราเจอไปแล้วไง

1129
01:19:36,680 --> 01:19:38,600
ไม่ใช่ เขาไม่ใช่พ่อผม
เขาเด็กเกินไป

1130
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
ฉันล่ะประสาทจะกิน!

1131
01:19:40,760 --> 01:19:42,680
ถ้าตีกันอีก
ผมเตะลงจากรถเลยนะ!

1132
01:19:42,760 --> 01:19:44,080
หุบปาก!

1133
01:19:44,160 --> 01:19:46,600
พวกคุณนั่นแหละหุบปาก พวกเพี้ยน!

1134
01:19:47,160 --> 01:19:49,680
นี่แกว่าใครเพี้ยน หา!

1135
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
- หยุดนะ!
- แกว่าใครเพี้ยน!

1136
01:19:51,200 --> 01:19:53,280
- หยุดเถอะ!
- แกหาว่าใครเพี้ยน!

1137
01:20:13,200 --> 01:20:14,880
บ้าเอ๊ย

1138
01:20:18,240 --> 01:20:19,320
ออกมา ออกมา

1139
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
มานี่ มาช่วยคนขับก่อน

1140
01:20:22,720 --> 01:20:24,640
พระเจ้า รถหากินของฉัน

1141
01:20:25,600 --> 01:20:26,520
มาเร็ว

1142
01:20:28,280 --> 01:20:29,400
รถหากินของฉัน!

1143
01:20:29,480 --> 01:20:31,120
- รถพังก็ยังดีกว่า...
- หุบปาก!

1144
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
ไอ้พวกโรคจิต

1145
01:20:32,720 --> 01:20:34,840
รถตั้งเยอะทำไมต้องมาโบกผม!

1146
01:20:34,920 --> 01:20:37,520
- คุณไหวไหมคะ
- คอผมไม่ค่อยดี

1147
01:20:37,600 --> 01:20:39,280
คอเหรอ เป็นอะไรครับ

1148
01:20:41,280 --> 01:20:43,080
- ผมรู้...
- คุณจะทำอะไรของคุณ

1149
01:20:43,160 --> 01:20:46,600
- เดี๋ยวนะ เจ็บหรือเปล่า
- เจ็บสิ!

1150
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
- แบบนี้ล่ะ
- เจ็บ!

1151
01:20:51,560 --> 01:20:53,040
- แบบนี้ล่ะ
- เจ็บ!

1152
01:20:53,120 --> 01:20:54,440
โอเคครับ อย่าเกร็งนะ

1153
01:20:57,360 --> 01:20:59,160
- ตอนนี้เป็นไงครับ
- ดีขึ้นครับ

1154
01:21:00,400 --> 01:21:02,320
ไม่เป็นไรแล้ว
แค่หมอนรองกระดูกคอเคลื่อน

1155
01:21:04,240 --> 01:21:05,120
ผมเอาเข้าที่ให้แล้ว

1156
01:21:06,400 --> 01:21:07,640
คุณก็เจ็บเหมือนกันเหรอ

1157
01:21:07,720 --> 01:21:10,160
ฉันว่าฉันเสียฟันไปซี่นึง
ดูสิ แตกหมด

1158
01:21:10,240 --> 01:21:11,520
ไม่ใช่ฟัน นิ้วคุณหัก

1159
01:21:12,160 --> 01:21:13,760
นิ้วฉันไม่เป็นไร ฟันต่างหาก

1160
01:21:13,840 --> 01:21:15,320
ไม่ ก็บอกว่านิ้วหัก

1161
01:21:15,960 --> 01:21:19,200
- ทำอะไรน่ะ
- ข้อต่อที่สองหายไปแล้ว

1162
01:21:19,280 --> 01:21:21,640
เดี๋ยวนะ หัวคุณก็เลือดไหลนะ

1163
01:21:21,720 --> 01:21:22,960
เกิดอะไรขึ้น

1164
01:21:23,040 --> 01:21:25,200
คอผมหายแล้ว
แต่แขนชาไปหมด

1165
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
รู้จักเบอร์
รถพยาบาลอิสตันบูลไหมครับ

1166
01:21:33,200 --> 01:21:34,440
พระเจ้าช่วย!

1167
01:21:36,360 --> 01:21:37,360
แย่แล้ว

1168
01:21:37,440 --> 01:21:39,960
(โรงพยาบาลหลักซีราเซลวิเลอร์)

1169
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
{\an8}(รถพยาบาล)

1170
01:21:55,880 --> 01:22:00,520
ไม่มีอะไรน่าห่วงครับ
แค่เส้นยึดจากการกระแทก

1171
01:22:01,200 --> 01:22:02,960
ก็ผมนึกว่าหมอนรองกระดูกเคลื่อน

1172
01:22:03,040 --> 01:22:04,760
เงียบปากไปเลย ไอ้บ้า

1173
01:22:05,720 --> 01:22:07,040
ครับ หายเร็ว ๆ นะครับ

1174
01:22:07,120 --> 01:22:09,720
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะเพื่อนยาก

1175
01:22:09,800 --> 01:22:11,560
ที่สร้างปัญหาให้

1176
01:22:11,640 --> 01:22:13,440
ดูสภาพคุณตอนนี้สิ

1177
01:22:13,520 --> 01:22:17,120
เดี๋ยวนะ ฉันพอมีเงินอยู่บ้าง
แต่ไม่รู้ว่าเท่าไร

1178
01:22:19,280 --> 01:22:22,320
รับนี่ไว้นะคะ
อาจจะน้อยไปแต่ลองดูนะคะ

1179
01:22:22,880 --> 01:22:24,920
เดี๋ยวฉันเขียนเบอร์ไว้ให้นะคะ

1180
01:22:25,000 --> 01:22:26,920
ขอยืมปากกาหน่อย
ได้ไหมคะ พยาบาล

1181
01:22:27,600 --> 01:22:29,560
ขอบคุณค่ะ
ฉันเขียนไว้ให้ตรงนี้นะ

1182
01:22:30,680 --> 01:22:34,960
โอเคนะคะ ผู้จัดการฉัน
จะเอารถคุณไปซ่อมให้

1183
01:22:35,280 --> 01:22:37,960
ฉันโทรหาเขาแล้ว
แต่ว่ายังติดต่อไม่ได้ นี่ค่ะ

1184
01:22:38,040 --> 01:22:40,800
- ขอบคุณค่ะ
- อะไรที่ผ่านแล้วให้มันผ่านไป

1185
01:22:41,360 --> 01:22:44,080
ผ่อนคลายกล้ามเนื้อบ้างล่ะ
มันช่วยได้ แต่อย่าใช้แอลกอฮอล์นะ

1186
01:22:44,160 --> 01:22:47,440
ได้โปรดเอามันไปไกล ๆ ผมเลย

1187
01:22:47,520 --> 01:22:48,920
ขอแค่นี้ก็พอ

1188
01:22:49,880 --> 01:22:52,360
รอดง่าย ๆ เนี่ย ไม่ชอบหรือยังไง
ลองนึกถึงช่างทาสีสิ

1189
01:22:52,440 --> 01:22:55,120
เขาไม่รอดมาถึงโรงพยาบาลด้วยซ้ำ
เขายังติดแหง็กอยู่กับงาน

1190
01:22:55,800 --> 01:22:58,240
พอแล้ว ฮูเซยิน ไปกันเถอะ

1191
01:22:58,640 --> 01:23:00,040
- ไอ้เวรเอ๊ย
- มาเถอะ รีบไปได้แล้ว

1192
01:23:00,120 --> 01:23:01,880
คุณให้เยอะไปนะ
จ่ายเกินควรมาก

1193
01:23:01,960 --> 01:23:04,560
รถเขาพังทั้งคันนะ รีบมาเถอะ!

1194
01:23:10,000 --> 01:23:12,120
- คุณรามีซ
- ครับ

1195
01:23:14,080 --> 01:23:16,360
- มีประกันหรือเปล่า เจ้าบ้า
- ไม่มี

1196
01:23:16,440 --> 01:23:18,760
หนักเกิน 120 กิโลเขาไม่ทำให้

1197
01:23:20,240 --> 01:23:22,080
- ขอโทษนะคะ ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
- ว่าไงคะ

1198
01:23:22,160 --> 01:23:24,400
เตียงในห้องมันเสีย
ปรับขึ้นไม่ได้ค่ะ

1199
01:23:24,480 --> 01:23:25,960
ฉันแจ้งไป 50 รอบแล้วนะคะ

1200
01:23:26,040 --> 01:23:27,480
ห้องไหนเหรอคะ

1201
01:23:27,560 --> 01:23:29,600
ห้อง 106 อาลี ราซา เซเกอร์

1202
01:23:29,680 --> 01:23:32,120
อาลี ราซา เซเกอร์
เดี๋ยวตรวจสอบให้นะคะ

1203
01:23:34,720 --> 01:23:37,240
ค่ะ เดี๋ยวเราจะเปลี่ยนเตียงให้เลย
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

1204
01:23:38,000 --> 01:23:39,520
เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็กลับบ้านได้แล้ว

1205
01:23:39,600 --> 01:23:41,840
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

1206
01:23:45,600 --> 01:23:47,880
ได้ยินไหม เธอพูดว่า
อาลี ราซา เซเกอร์

1207
01:23:48,440 --> 01:23:50,080
ครั้งที่สามนี่แหละดวงดี ฮูเซยิน!

1208
01:23:50,160 --> 01:23:53,440
ครั้งนี้เจ็บตัวก็ไม่ต้องกลัว
เพราะอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว ลุย

1209
01:23:57,280 --> 01:23:59,640
เดี๋ยวก่อนนะ รามีซ
ขอเวลาเดี๋ยว

1210
01:24:04,600 --> 01:24:06,240
ลูกนายไม่ยอมรับสาย

1211
01:24:27,560 --> 01:24:30,120
- ดูเหมือนเขาอยู่นะ
- นั่นสิ

1212
01:24:34,960 --> 01:24:36,080
สวัสดีครับ

1213
01:24:40,520 --> 01:24:42,760
- หายไว ๆ นะครับ
- ขอบใจ ไอ้ลูกชาย

1214
01:24:43,400 --> 01:24:46,280
- หายไว ๆ นะคะ
- ขอบใจที่อวยพรนะ

1215
01:24:47,800 --> 01:24:54,160
เอ่อ ผมชื่อฮูเซยินครับ
ส่วนนี่เพื่อนผม คุณฟีรูซาน

1216
01:24:56,040 --> 01:24:59,280
เรากำลังตามหาคน
ที่ชื่ออาลี ราซา เซเกอร์

1217
01:24:59,360 --> 01:25:02,200
- ใช่คุณหรือเปล่าครับ
- ใช่ครับ

1218
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
ใช่

1219
01:25:06,120 --> 01:25:07,960
ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

1220
01:25:11,800 --> 01:25:13,920
คนในรูปนี้ใช่คุณหรือเปล่าครับ

1221
01:25:22,920 --> 01:25:25,240
รูปเก่ามากแล้ว
ไปเจอมาจากไหนเหรอ

1222
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
เธอเป็นลูกเฟติเหรอ
เฟติมือกลองน่ะ

1223
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
เปล่าครับ

1224
01:25:35,520 --> 01:25:37,480
คุณเป็นคนเขียน
จดหมายนี้หรือเปล่าครับ

1225
01:25:52,760 --> 01:25:54,000
แม่ผมท่านทิ้งเอาไว้น่ะครับ

1226
01:25:56,520 --> 01:25:58,080
เธอเป็นลูกไอเชเหรอ

1227
01:25:59,280 --> 01:26:00,400
ใช่ครับ

1228
01:26:01,000 --> 01:26:04,600
ที่ว่า "ทิ้งไว้" นี่หมายความว่าไง
เธอตายไปแล้วอย่างนั้นเหรอ

1229
01:26:05,200 --> 01:26:06,360
ใช่ครับ

1230
01:26:09,040 --> 01:26:12,520
เสียใจด้วย ลูกชาย
แต่ชีวิตก็แบบนี้

1231
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
เธอเป็นลูกชายไอเชสินะ

1232
01:26:16,480 --> 01:26:17,920
ผมก็เป็นลูกคุณด้วยครับ

1233
01:26:19,240 --> 01:26:21,760
- ว่าไงนะ
- ผมคือลูกคุณครับ

1234
01:26:23,520 --> 01:26:25,920
เธอเป็นลูกฉันเหรอ

1235
01:26:26,560 --> 01:26:27,880
ใช่ครับ

1236
01:26:27,960 --> 01:26:30,920
ตอนที่แม่หมดหวังเรื่องคุณ
ท่านก็ตั้งท้องผม

1237
01:26:31,720 --> 01:26:32,960
แต่ท่านปิดเรื่องเอาไว้

1238
01:26:34,080 --> 01:26:36,600
ตายายผมก็รู้แต่ก็ปิดไว้เช่นกัน

1239
01:26:37,520 --> 01:26:41,160
ผมไปเจอรูปนี้เข้าตอนค้นกล่องเก็บของ
แล้วผมก็ดั้นด้นมาถึงนี่

1240
01:26:41,680 --> 01:26:43,080
แม่ไม่ได้แต่งงานเลย

1241
01:26:44,000 --> 01:26:47,920
พวกเขาบอกผมตลอดว่า
พ่อผมตายไปตั้งแต่ผมยังไม่เกิด

1242
01:26:51,120 --> 01:26:52,040
คุณไหวไหมครับ

1243
01:26:52,640 --> 01:26:55,120
เขาสำลัก เอาน้ำให้เขาเร็ว

1244
01:27:06,040 --> 01:27:06,920
เป็นอะไรไหมครับ

1245
01:27:08,120 --> 01:27:09,880
ฉันไหว ไอ้ลูกชาย ฉันไหว

1246
01:27:10,960 --> 01:27:12,640
คุณไม่เคยเป็นห่วงแม่เลยเหรอครับ

1247
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
บ้าหรือเปล่า

1248
01:27:19,640 --> 01:27:24,000
ตอนที่ฉันเจอแม่เธอ
ฉันมีคู่หมั้นอยู่แล้วที่อิสตันบูล

1249
01:27:25,400 --> 01:27:28,560
เราไปเล่นดนตรีกันที่แลปเซกี้

1250
01:27:30,560 --> 01:27:35,840
คืนหนึ่ง ฉันเห็นแม่เธอจากเวที
ฉันก็รู้สึกหลงเสน่ห์ในทันที

1251
01:27:37,760 --> 01:27:41,520
แหวนหมั้นเหมือนไร้ความหมาย
ฉันตกหลุมรักเธอทันที

1252
01:27:44,360 --> 01:27:49,560
เจ้าของร้านดนตรีที่เราเล่น
หญิงคนนึง

1253
01:27:50,240 --> 01:27:53,200
หล่อนบอกแม่ของเธอว่าฉัน
มีคู่หมั้นอยู่แล้วที่อิสตันบูล

1254
01:27:53,960 --> 01:27:56,200
หล่อนไม่ได้ให้โอกาสฉัน
อธิบายเลยสักคำ

1255
01:27:58,000 --> 01:28:02,640
เดาว่าผู้คนคงพูดกันให้ทั่ว
หล่อนไม่ให้อภัยฉันเลย

1256
01:28:03,040 --> 01:28:03,920
หล่อนทำถูกแล้วล่ะ

1257
01:28:06,000 --> 01:28:07,400
ฉันเป็นคนเขียนจดหมายนี้เอง

1258
01:28:08,480 --> 01:28:10,240
ฉันขอให้คนหลายคนช่วย

1259
01:28:10,720 --> 01:28:15,120
แต่ก็ไร้ค่า ฉันถอนหมั้นแล้ว
แต่แม่เธอก็ไม่ยอมฟัง

1260
01:28:16,720 --> 01:28:21,320
พอสักพัก
จดหมายก็โดนตีกลับหมด

1261
01:28:22,640 --> 01:28:24,400
แล้วฉันก็ติดต่อแม่เธอไม่ได้เลย

1262
01:28:26,760 --> 01:28:28,320
สามสี่ปีต่อมา

1263
01:28:29,080 --> 01:28:32,720
เพื่อนนักดนตรีคนหนึ่งบอกว่า
เจอหล่อนอยู่ที่เอซีน

1264
01:28:34,320 --> 01:28:37,120
ฉันออกไปตามหาหญิงที่รัก

1265
01:28:38,520 --> 01:28:40,360
หล่อนกำลังอุ้มลูกตัวน้อย

1266
01:28:41,560 --> 01:28:42,720
ฉันก็เลยไม่ได้เข้าไปหา

1267
01:28:43,760 --> 01:28:45,320
ฉันนึกว่าหล่อนแต่งงานไปแล้ว

1268
01:28:45,400 --> 01:28:47,640
เด็กอ้วน ๆ นั่นก็ผมเองแหละ

1269
01:28:49,600 --> 01:28:50,760
รู้อะไรไหม ฮูเซยิน

1270
01:28:51,800 --> 01:28:53,120
ฉันก็ไม่เคยแต่งงานเหมือนกัน

1271
01:28:54,760 --> 01:28:56,280
แล้วผู้หญิงคนนั้นใครครับ

1272
01:28:56,840 --> 01:28:58,040
อ๋อ หล่อนเหรอ คุณซูกราน

1273
01:28:58,120 --> 01:29:00,000
เพื่อนบ้านฉันเอง เพื่อนรู้จักผิวเผิน

1274
01:29:02,040 --> 01:29:04,480
ฮูเซยิน เธอได้หน้าแม่เธอมานะ
ส่วนร่างก็ได้ร่างฉัน

1275
01:29:05,200 --> 01:29:07,080
ผมเล่นดนตรีด้วย เล่นคลาริเน็ต

1276
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
เยี่ยมไปเลย

1277
01:29:09,440 --> 01:29:10,400
ผมเรียกคุณว่าพ่อได้ไหม

1278
01:29:10,960 --> 01:29:12,600
ได้สิ ลูกชาย ได้แน่นอน!

1279
01:29:19,960 --> 01:29:22,240
โอ้พระเจ้า!

1280
01:29:23,280 --> 01:29:27,040
พ่อครับ ถ้าไม่ได้คุณฟีรูซานช่วย
ผมคงหาพ่อไม่เจอแน่ ๆ

1281
01:29:27,120 --> 01:29:28,800
ไม่ต้องพูดเลย

1282
01:29:29,360 --> 01:29:32,160
ทั้งหมดนี้คือพรหมลิขิต
ที่กำหนดไว้แล้ว

1283
01:29:32,520 --> 01:29:34,320
พ่อไม่เคยมีครอบครัวเลย จนตอนนี้

1284
01:29:35,160 --> 01:29:37,000
ขอบคุณพระเจ้า

1285
01:29:38,160 --> 01:29:39,400
ไอเชจากไปยังไงเหรอ

1286
01:29:39,960 --> 01:29:42,360
- อุบัติเหตุครับ
- รถยนต์เหรอ

1287
01:29:42,920 --> 01:29:44,160
เปล่าครับ โดนตัวล่อทำร้าย

1288
01:29:46,480 --> 01:29:50,320
มันมีหนามติดอยู่ที่เกือก
แม่พยายามจะไปเอาออกให้

1289
01:29:50,840 --> 01:29:53,720
แต่มันก็ตกใจทำร้ายแม่

1290
01:29:54,400 --> 01:29:56,000
ผมเห็นแม่ตัวลอยกระเด็น

1291
01:29:56,600 --> 01:29:57,680
พระเจ้าช่วย

1292
01:30:01,480 --> 01:30:03,960
รามีซโทรมา ขอโทษที่เสียมารยาท
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

1293
01:30:09,080 --> 01:30:11,960
ชีวิตมีแต่เรื่องน่าตกใจนะคะ
แต่ก็นั่นแหละคุณค่าของมัน

1294
01:30:12,040 --> 01:30:16,840
ราวกับพระอาทิตย์ขึ้น
ในหน้าหนาวที่ไร้แสง

1295
01:30:16,920 --> 01:30:19,760
ฉันไปดูฮูเซยินก่อนนะคะ
เดี๋ยวกลับมา

1296
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
โอเค

1297
01:30:26,280 --> 01:30:27,280
มีเรื่องอะไร

1298
01:30:28,520 --> 01:30:31,600
พวกนั้นมันตามรอยเรา
มันจับรามีซไป

1299
01:30:34,600 --> 01:30:36,520
มันบอกว่าถ้าเราไม่ไป
มันจะฆ่าเขา

1300
01:30:37,080 --> 01:30:38,640
แต่ถ้าเราไป มันก็ฆ่าเราสิ

1301
01:30:38,720 --> 01:30:41,800
ผมบอกว่าผมจะรีบไป
มันบอกให้คุณไปด้วย

1302
01:30:42,760 --> 01:30:44,680
- คุณรู้จักสะพานโกลเด้นฮอร์นไหม
- รู้จัก

1303
01:30:44,760 --> 01:30:47,120
เราต้องไปอยู่ใต้ที่นั่นในอีกชั่วโมง

1304
01:30:47,200 --> 01:30:50,400
พวกมันบอกว่าถ้าแจ้งตำรวจ
รามีซโดนปาดคอแน่

1305
01:30:53,560 --> 01:30:54,680
ทำไงดีครับ

1306
01:30:54,760 --> 01:30:57,240
เดี๋ยวสิ ฉันคิดอยู่ โทรหาเมติน

1307
01:30:57,680 --> 01:30:58,880
เมตินจะมาช่วยเราหรือไง

1308
01:30:59,600 --> 01:31:01,000
แล้วมีความคิดอื่นไหมล่ะ

1309
01:31:01,720 --> 01:31:03,840
ไม่แน่เขาอาจจะไปตามพวกมาก็ได้
จะไปรู้ได้ไงล่ะ

1310
01:31:05,080 --> 01:31:07,600
จริงด้วย จะไปแบบลูกแกะ
ให้พวกมันเชือดก็ไม่ดี

1311
01:31:08,880 --> 01:31:09,760
เดี๋ยวนะครับ

1312
01:31:20,160 --> 01:31:22,440
อยู่ไหนเนี่ย เมติน

1313
01:31:23,000 --> 01:31:24,200
ลูกเพิ่งมาถึงเอง จะไปไหนล่ะ

1314
01:31:24,800 --> 01:31:28,280
เรื่องสำคัญครับ พ่อ
เพื่อนผมกำลังแย่ ผมต้องไปช่วย

1315
01:31:28,920 --> 01:31:30,200
- โทรศัพท์พ่อหรือเปล่าครับ
- ใช่

1316
01:31:33,840 --> 01:31:35,160
ผมบันทึกเบอร์ผมเอาไว้แล้ว

1317
01:31:35,960 --> 01:31:39,080
ถ้ามีอะไรโทรหาผมนะ
พรุ่งนี้พ่อกลับบ้านแล้วใช่ไหม

1318
01:31:39,160 --> 01:31:41,120
- ใช่
- เดี๋ยวผมมาแน่นอน

1319
01:31:41,200 --> 01:31:42,640
- โอเค
- ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ

1320
01:31:51,360 --> 01:31:53,520
ทำไมเขาไม่รับสายเลย บ้าจริง

1321
01:31:55,680 --> 01:31:57,000
โทรแล้วฝากข้อความตลอด

1322
01:31:57,080 --> 01:32:00,000
ทิ้งข้อความไว้สิ
เรามีเวลาแค่ 20 นาที

1323
01:32:05,360 --> 01:32:08,480
ผมทำอะไรผิด

1324
01:32:25,560 --> 01:32:27,320
รามีซ นี่คือปูนดิบ

1325
01:32:27,400 --> 01:32:31,080
มันกัดถึงกระดูกเราแน่นอน
เหมือนสุสานหมู่ไง!

1326
01:32:31,760 --> 01:32:33,960
ฮูเซยิน พวกมันจะฆ่าเรา!

1327
01:32:35,560 --> 01:32:37,960
โอเค พอแล้ว ถอยไปข้าง ๆ

1328
01:32:38,600 --> 01:32:41,480
ผมสาบานต่อพระเจ้า
ว่าเราจะไม่บอกใคร

1329
01:32:42,240 --> 01:32:43,760
ทำไมคุณต้องฆ่าพวกเราด้วย

1330
01:32:44,320 --> 01:32:45,760
ฮูเซยิน!

1331
01:32:46,680 --> 01:32:48,440
ได้โปรดไว้ชีวิตพวกเราเถอะค่ะ!

1332
01:32:48,520 --> 01:32:51,160
แล้วฉันสั่งให้พวกแก
ไปที่ตัวแทนอสังหาฯ หรือไง

1333
01:32:51,240 --> 01:32:53,800
เราไม่ได้ตั้งใจ
มันคือโชคชะตา สาบานได้

1334
01:32:53,880 --> 01:32:56,080
ผมกำลังตามหาพ่อ
เราไม่ได้ตั้งใจเข้าไป

1335
01:32:56,960 --> 01:32:58,720
และฉันก็แค่ช่วยเขาหา

1336
01:32:59,320 --> 01:33:01,840
อย่าฆ่าเราเลยนะ!
เราจะไม่บอกใครแน่นอน!

1337
01:33:04,040 --> 01:33:05,280
เอาอย่างนี้แล้วกัน

1338
01:33:05,600 --> 01:33:07,120
รามีซ ผมขอโทษ

1339
01:33:08,640 --> 01:33:11,520
ฟีรูซาน ผมขอโทษจริง ๆ

1340
01:33:12,560 --> 01:33:14,080
สวดมนต์ให้ผมด้วยนะ ยาย

1341
01:33:16,120 --> 01:33:17,040
หยุดเดี๋ยวนี้!

1342
01:33:17,400 --> 01:33:18,520
อะไรวะ

1343
01:33:19,040 --> 01:33:20,160
ฟาตีห์!

1344
01:33:23,480 --> 01:33:25,360
ฟาตีห์ของคุณมาแล้ว!

1345
01:33:25,440 --> 01:33:28,200
ฟาตีห์ มันมีกันห้าคน! ห้าคน!

1346
01:33:30,560 --> 01:33:33,040
- เร็ว ฮูเซยิน วิ่ง!
- มาเร็ว!

1347
01:33:37,360 --> 01:33:38,880
ฟาตีห์ พาฟาตีห์ไปกับเราด้วย

1348
01:33:39,480 --> 01:33:41,240
เขาเก่ง เขาจัดการได้น่า
ไปก่อนเถอะ!

1349
01:33:49,880 --> 01:33:52,160
รามีซ เราเจอพ่อผมแล้วนะ

1350
01:33:53,440 --> 01:33:55,400
ช่างหัวพ่อนายเถอะ รีบไป!

1351
01:33:55,480 --> 01:33:56,920
วิ่ง!

1352
01:34:08,680 --> 01:34:09,720
ลุง!

1353
01:34:09,800 --> 01:34:12,640
- ก็ได้
- เป็นอะไรไหม!

1354
01:34:32,200 --> 01:34:34,160
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ!
- อรุณสวัสดิ์!

1355
01:34:36,920 --> 01:34:39,840
หายไปไหนมา ลูกชาย
พ่อโทรหาแล้ว แต่ก็ไม่มีใครรับสาย

1356
01:34:40,400 --> 01:34:42,040
อย่าเพิ่งถามเลยค่ะ
มันหายไปแล้ว

1357
01:34:42,120 --> 01:34:44,320
ชีวิตเราก็เกือบหายไปด้วย

1358
01:34:44,400 --> 01:34:45,480
เป็นอะไรเหรอ

1359
01:34:45,560 --> 01:34:46,880
เป็นการผจญภัยที่สนุกมากครับ

1360
01:34:46,960 --> 01:34:50,440
เราอยู่ที่สถานีตำรวจกันทั้งคืน
ขอบคุณพระเจ้าเรารอดมาได้

1361
01:34:50,880 --> 01:34:52,880
พ่อมีบัตรประชาชนอยู่ไหม
ผมจะพาพ่อไปที่ที่นึง

1362
01:34:53,440 --> 01:34:56,160
- ที่ไหนเหรอ
- ที่ที่เป็นหน้าร้อนตลอดเวลาไง พ่อ

1363
01:34:56,240 --> 01:34:57,800
เราจะไปเกอิกลีหมู่บ้านผมกัน
ไปเถอะ

1364
01:34:59,600 --> 01:35:02,240
- พ่อไปไม่ได้หรอก ลูก
- ทำไมไม่ได้ล่ะครับ

1365
01:35:03,200 --> 01:35:05,160
พ่อจะไปมองหน้าตายายลูกได้ยังไง

1366
01:35:06,240 --> 01:35:07,120
อยู่ที่นี่กับพ่อสิ

1367
01:35:07,720 --> 01:35:10,040
ไม่ พ่อ!
พวกเขาไม่ใช่คนแบบนั้น

1368
01:35:10,120 --> 01:35:13,080
มากับผมเถอะ
ฟังผมนะ แล้วพ่อจะแข็งแรง

1369
01:35:13,640 --> 01:35:16,760
ที่นั่นคนอายุยืนนะ
อายุเฉลี่ย 65 ปีได้เลย

1370
01:35:17,720 --> 01:35:18,760
พ่อ 63 แล้ว

1371
01:35:20,160 --> 01:35:22,640
หมายถึงทั่ว ๆ ไปน่ะครับ
พระเจ้าก็มีส่วนด้วยเหมือนกัน

1372
01:35:24,840 --> 01:35:27,520
มาเร็วหนุ่ม ๆ
อย่ามัวเสียเวลาเลย!

1373
01:35:27,600 --> 01:35:28,960
รถไฟจะออกแล้ว รีบหน่อย

1374
01:35:29,040 --> 01:35:30,040
ไปเถอะครับ

1375
01:35:35,000 --> 01:35:36,680
เยี่ยมจริง ๆ เรากำลังกลับบ้าน

1376
01:35:37,960 --> 01:35:39,640
แล้วทำไมฉันต้องมาด้วยนะ เจ้าบ้า

1377
01:35:40,200 --> 01:35:43,680
ก็คุณว่ายน้ำเป็น เราสร้างเรื่องไว้ตั้งเยอะ
ไปพักผ่อนหน่อยสิครับ

1378
01:35:43,760 --> 01:35:45,000
ช่วงนี้ปลาโอชุมเลยนะครับ

1379
01:35:45,760 --> 01:35:47,880
- เหมาะเหม็ง
- ใช่เลย

1380
01:35:47,960 --> 01:35:50,760
ผมก็จะได้ไปหาแม่
เปลี่ยนทัศนะสักหน่อย

1381
01:35:53,720 --> 01:35:55,960
เดี๋ยว ๆ หยุดรถก่อน หยุด!

1382
01:35:56,040 --> 01:35:57,080
มีอะไร ไอ้ลูกชาย

1383
01:36:03,880 --> 01:36:05,040
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ

1384
01:36:05,120 --> 01:36:09,120
ผมลืมซื้อแหวนที่จะให้มุจกาน
กลับไปเอาก่อน

1385
01:36:12,960 --> 01:36:15,560
อย่างนั้นเอานี่ไป
เอาแหวนนี่ไปให้เธอซะ

1386
01:36:16,720 --> 01:36:18,280
ฉันไม่ย้อนไปแล้วนะ
มาไกลถึงนี่แล้ว

1387
01:36:20,120 --> 01:36:23,360
คุณนี่สุดยอดจริง ๆ
ผมชมจากใจเลยนะ

1388
01:36:24,520 --> 01:36:27,760
เป็นทองเสียด้วย
แต่เรายังต้องขอหมั้นเธอด้วยนะ

1389
01:36:27,840 --> 01:36:28,720
อะไรนะ

1390
01:36:28,800 --> 01:36:30,680
คุณต้องช่วยขอหมั้นเธอด้วย
ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

1391
01:36:30,760 --> 01:36:32,080
เราวางแผนนี้มาด้วยกันนี่

1392
01:36:34,720 --> 01:36:36,120
ตายจริง

1393
01:39:19,480 --> 01:39:21,480
(คำบรรยายโดย ณัฐวุฒิ บุญส่ง)