Polícia, polícia! Não se mexa!
Não se mexa!
Corte o motor. Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.
Saia. Saia. Mãos no carro.
Este é o terceiro carro de luxo
roubado neste bairro nos últimos dez dias.
Você tem estado ocupado.
Eu não tenho nada a dizer.
Melhor pensar em algo rápido.
Vamos, vamos dar uma volta.
Vamos. Vamos. Nós vamos pegar o nosso carro.
Recebemos uma denúncia de assalto à mão armada neste local?
Este homem entrou exigindo dinheiro.
E você mesmo o prendeu?
Não, o oficial fez.
Que oficial?
Um policial entrou logo depois que eu liguei.
Ele agarrou o homem, pegou sua arma e o amarrou.
- Ele estava de uniforme? - Não.
Mas ele tinha uma arma e um distintivo.
Bem, onde está o policial agora?
Ele saiu.
Disse que tinha outra ligação.
Menos policiais trabalham para nós.
Vamos levar este palhaço.
Ei.
Parece que você viu algo assustador.
Eu fiz. Mim.
Treinamento de mídia.
Devo me assistir fazendo um
discurso e depois criticar a entrega.
Isso parece inteligente.
É completamente desnecessário. Apresentei
centenas de argumentos finais perante um júri,
com uma taxa de condenação muito boa.
Sim, mas quando você é candidato,
quem está sendo julgado é você.
Em uma eleição, o público é o júri.
E a maioria deles vota no candidato que mais gosta.
Eu sei.
Mas eu não sou um ator. Eu sou um advogado.
Você quer ser DA? Você tem que ser os dois.
Você memorizou seu discurso?
Sim.
OK. Então faça isso por mim.
Oh não. Esqueça.
Você está correndo ou não?
Eu odeio isso.
Sim, você vai viver. Vamos.
Eu sou Erin Reagan, e eu sou...
OK. Levante-se por favor.
Sou Erin Reagan e estou concorrendo a promotora pública.
Ok, sorria.
Não como se você estivesse em um encontro às cegas. Vamos.
Minha família luta contra o crime
em Nova York há três gerações...
Certo, contato visual.
E desacelere.
OK. Você pode parar?
Após 16 anos na linha de frente,
Eu sei como a batalha pela justiça é travada.
Como seu procurador distrital,
Lutarei para manter você e
sua família seguros todos os dias.
Têm-no.
Por Júpiter, acho que você entendeu.
Sério?
Agora, vamos pegá-lo de cima.
Mais uma vez.
Eu sou Erin Reagan,
e eu quero ser seu promotor distrital.
Como você era.
Você tem atualizações sobre nosso oficial, Paul?
Em cirurgia.
Isto é tudo que eu sei.
Sentar-se.
Você tem um longo dia pela frente.
Qual é o dano?
Levou um na parte superior da coxa.
Perdeu a artéria femoral.
Os médicos estão otimistas.
Bem, pelo menos essa é uma notícia promissora.
O que aconteceu?
Perp pulou a catraca.
Douglas o agarrou.
Perp sacou uma arma.
E nosso oficial leva uma bala por
causa de uma passagem de US$ 2,75.
Sim, gostaria de falar com o parceiro dele.
Não é possivel.
Como?
O policial Douglas estava em
patrulha solo no momento do incidente.
OK.
Bem, talvez isso convença nosso prefeito de que
patrulhas solo aumentam o risco para nosso povo.
Para ser justo, esse incidente poderia ter ocorrido
mesmo que Douglas estivesse com outro oficial.
"E se um pode dominar aquele que
está sozinho, dois podem resistir a ele."
Todo o respeito ao bom livro,
nos dez dias desde o início deste programa,
nenhum oficial ficou gravemente ferido até hoje.
Hoje foi inevitável, Paul.
Quero atualizações diárias sobre este programa piloto.
Sim senhor.
Dê uma chance.
O prefeito pode estar certo sobre isso.
Parece que alguém está comprando o que o prefeito está vendendo.
E está vendendo ele mesmo.
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Temos uma situação complicada aqui, Bobby.
Acho que preciso falar com um advogado.
Qual é o seu direito, mas me dê um segundo, ok?
Tão...
você claramente subiu no mundo.
Parte de uma operação maior.
Não faço ideia do que você está falando.
Digamos que estou certo.
Figurões para quem você está trabalhando?
Eles vão deixar você levar a culpa aqui.
Eu sou um homem baixo no totem por aqui.
Então, quando a coisa marrom começa a rolar ladeira abaixo,
Eu sou o cara em quem ele pousa.
Jogada inteligente?
Você, uh, pegue uma
pá antes de ser enterrado.
Não vai acontecer.
Multar.
Mas saiba disso: com sua planilha, você está olhando para 15 anos.
E se você não começar a falar, vou
recomendar que você sirva todos os dias.
Vamos.
Pensei que o tinha por um segundo.
Um criminoso de carreira como Renner não vai, pela rotina de policial bom.
Sim, eu ia atacá-lo com força.
Por que você não?
Não queria que ele fechasse.
Foi o que ele fez.
Inteligência de trabalho, tudo o que você tem são seus instintos.
Tem que confiar no seu instinto.
Ei.
Verifiquei com as comunicações e a recepção.
Ninguém divulgou aquela prisão na loja de bebidas.
Tenho certeza que eles vão conseguir.
Policial faz uma coleira em um
assalto à mão armada e não denuncia.
Não é problema nosso.
Esse trabalho foi atribuído a nós.
Parece que devemos descobrir o que aconteceu.
Sabemos exatamente o que aconteceu.
Algum canalha tentou cometer um
assalto à mão armada e foi preso.
A pergunta é: Quem fez o colar?
Não, a pergunta é: quem se importa?
O balconista identificou o criminoso.
Agora cabe ao Ministério Público processar. Acabamos.
Não tanto quanto eu estou preocupado.
OK.
Esse cara estava à paisana, certo?
Então, talvez ele seja um infiltrado que
não pode correr o risco de ser descoberto.
Isso parece um tiro no escuro.
Se o caso exigir uma investigação mais aprofundada,
bem, então é por isso que Deus fez os detetives.
Os detetives verificaram o endereço
Renner colocou no sistema de navegação do Mercedes que ele impulsionou.
Para onde ele estava indo?
Chopshop sofisticado perto de Riverdale.
- Mm-hmm. - Pelo menos foi,
até algumas horas antes de nossos caras aparecerem.
Sim, tenho certeza que eles ficaram sabendo
quando a Renner não entregou o veículo.
Sim, esses caras são espertos. Eles roubam um
veículo, desmontam-no ou mudam o número VIN,
e faça um novo cadastro.
Sim, criando um veículo não rastreável
que eles podem vender em qualquer lugar.
Nossos caras encontraram impressões
de navios de carga saindo do porto
para a América do Sul, Europa e até África.
Portanto, eles não são apenas sofisticados,
- são internacionais. - Sim.
Apenas uma questão de tempo até que eles abram uma nova loja.
Ok, hora de falar com o chefe.
De acordo com o chefe Gallagher, os crimes
no metrô diminuíram na semana passada.
Bem, whoop-de-doo.
Um policial foi baleado ontem.
Então isso era então, e isso é agora.
Seu resumo mostra que as patrulhas solo têm um impacto positivo.
Não em meus policiais.
O policial Douglas estará de
volta às ruas em algumas semanas.
- Com um parceiro desta vez. - Um homem.
Olha, alguns milímetros de uma artéria
é pura sorte, não é uma boa política.
Exatamente.
O gabinete do prefeito perguntou quando
você endossaria publicamente o programa.
E você achou que era uma boa ideia me perguntar isso?
Está na descrição do meu trabalho.
Aprovei esta iniciativa esperando
totalmente o programa piloto
para bater e queimar sob o peso de sua própria estupidez.
Provavelmente não é o endosso que eles estão procurando.
Porque foi uma ideia estúpida, de qualquer maneira.
E dizem que a equipe do prefeito consultou Gallagher
sobre a viabilidade de patrulhas individuais.
E deixe-me adivinhar: Gallagher disse ao
prefeito exatamente o que ele queria ouvir.
Capítulo e versículo.
O que faz do meu cara o cara dele nisso.
Mas é você quem fala pelo NYPD, não ele.
Eu o derrubaria, fosse eu.
Não que alguma vez seria... eu.
Você tem a sensação de que talvez Gallagher não se
importaria de se mudar para este escritório um dia?
Se ele alguma vez se sentar nesta cadeira,
Vou deixar um bilhete nesta gaveta,
como fazem os presidentes cessantes.
Será muito curto, muito simples.
Cinco palavras:
"Cuidado com o que você deseja."
Quem quer que seja esse cara, ele está trabalhando
muito para manter seu rosto longe da câmera.
Obrigado por dar uma olhada nisso, Danny.
Baez tirou alguns dias de férias, então o momento não poderia ser melhor.
Bem, meu parceiro acha que eu deveria desistir.
Mas meu chefe disse que eu poderia levar a um detetive, então...
Bem, você escolheu o caminho certo, porque eu concordo.
Cara não ligar não faz sentido.
Direita? Nós vasculhamos toda a área. Não há sinal dele.
Badillo acha que ele pode estar disfarçado ou de folga, mas...
Sim, bem, mesmo se ele estiver disfarçado ou de folga,
ele ainda tem a obrigação de relatar o incidente,
o que ele não fez.
Então, com o que você acha que estamos lidando?
Bem, ele não tem...
capa ou meia-calça, para que
possamos descartar o super-herói.
Isso deixa apenas uma coisa.
Qual é?
Imitador de polícia.
Você está brincando.
Não. Você ficaria surpreso com a frequência com que isso acontece.
Já ouvi falar de criminosos que fingem ser policiais
para pegar dinheiro e drogas dos traficantes.
- Mm-hmm. - Mas derrubar bandidos?
- Isso é novo. - Isso acontece com tanta frequência,
IA tem uma Unidade de Impersonator da Polícia.
Devemos levar isso a eles?
Eu não penso assim. Ainda não, de qualquer maneira.
Reagan.
Onde?
Ok, estamos nisso.
Bodega foi atingido apenas em 3º.
Perp já estava desarmado antes da chegada da polícia.
- Esse é o nosso cara. - Sim.
Exceto que desta vez, um espectador foi baleado.
Fácil. Sim, nós o pegamos.
Aqui vamos nós.
Você está bem?
Ei. O que temos?
O proprietário afirma que esse cara tentou roubá-lo sob a mira de uma arma.
Até que um policial à paisana apareceu e salvou o dia?
Sim. Tinha uma arma, exibiu um escudo. Derrubou esse cara.
E o espectador? Como ela levou um tiro?
Perp atirou no cara que interveio.
Vic levou um na perna.
O cara desarmou o criminoso, prendeu-o com
braçadeiras e parou o sangramento da vítima.
antes que ele decolasse.
Mm-hmm. OK.
Nós pegamos daqui.
Esse cara puxou isso duas vezes.
Eu diria que ele não é um infiltrado.
Bem, então, quem é ele?
Não sabe.
Como ele está respondendo às ligações antes mesmo de nosso pessoal chegar?
Bem, talvez ele esteja usando um scanner.
Este lugar fica a três quarteirões da loja de bebidas,
então ele está vindo de algum lugar nas imediações.
Começando a parecer um detetive, agente Janko.
Bem, pelo lado positivo, ele
salvou nossa vítima de sangrar.
Sim, mas se ele não entrou aqui com uma arma,
nossa vítima pode nunca ter levado um tiro.
Então o que fazemos agora?
Paramos esse cara antes que alguém morra.
Ei, você queria me ver?
Feche a porta.
O que está acontecendo?
A consultora de imagem
mandou um estilista.
Ok, então vamos dar uma olhada.
Não.
- Não, eu não posso ver? - Não.
E-eu não, eu não sei...
Eu não sei se posso fazer isso.
Vamos. É só você e eu aqui.
Uau.
Eu sei. É muito. Direita?
Você está fantástica.
Não sou eu.
É justo, é demais.
Sim? Bem, quem quer que seja, ela tem o meu voto.
Eu vou te dizer isso.
Passei toda a minha vida profissional
tentando ser julgado pela maneira como penso
e não a minha aparência.
E você conseguiu.
Mas se você é agradável aos olhos, por que não usá-lo?
Tem sido minha experiência que
a maioria das pessoas não aprecia
quando as pessoas usam a aparência para progredir.
Sem ofensa, isso é BS.
É como acontece com as estrelas de cinema.
Metade das pessoas quer ser eles.
A outra metade quer...
Tudo bem, pare.
Só quero que as pessoas votem em
mim porque sou o melhor candidato.
Todo o respeito?
Quem diabos se importa porque eles votam em você?
- Eu faço. - Vamos encarar.
Há uma razão pela qual mais políticos se parecem com você do que comigo.
Eu meio que gosto da cor.
Agora você está falando.
Procurando por mim, Sargento?
Sim.
Nós temos o, uh, sinal verde
para uma operação secreta no anel de carro.
Doce. Agora só temos que entrar.
Sim. Na verdade, eu já tenho essa parte coberta.
Oh sim?
Entrevistei Renner novamente.
Inclinou-se sobre ele para alcançar seus chefes.
OK.
Eu teria trazido você, mas depois
que você fica mole com um skel desses,
você não pode cancelar esse sino.
Sim. Eu entendo, eu entendo.
Renner estendeu a mão para a cabeça de seu
anel de carro e disse que ele estava no vento
depois de uma ligação com os policiais.
Recomendou um motorista de Chicago chamado Gary Stokes.
Quem diabos é Gary Stokes?
Você está olhando para ele.
Criou uma identidade fictícia,
até um registro de prisão juvenil.
Você está indo disfarçado?
Sim, eu sei me virar com um carro, e, uh,
eu trabalhei bastante em operações secretas.
Pode ficar cabeludo.
Estou feliz por assumir a liderança.
Obrigada.
Mas é melhor você sentar,
assistir e aprender sobre este.
OK.
Uh...
Começando a sentir como
Estou deixando você aqui, sargento.
Não.
Há uma curva de aprendizado para cada trabalho.
Sim, mas se você está pensando, talvez este seja um ajuste ruim?
Não, Inteligência é diferente de trabalhar na rua.
Talvez a rua seja onde eu pertenço.
Só você pode decidir isso.
Mas agora estamos indo atrás de um peixe realmente grande.
Eu preciso de todos vocês.
Sim senhor.
Terrence Simms?
Isso está certo.
Detetive Reagan. Oficial Janko.
Posso ajudar?
Sim. Você é supervisor de segurança por aqui?
Sim. Cubro quatro armazéns no quarteirão.
Isso é meio quieto.
Acho que estou fazendo meu trabalho.
Acho que o que ela quis dizer é que é um trabalho tranquilo
para um ex-detetive da polícia de Nova York como você.
Bem, o dinheiro é bom e,
uh, é muito menos perigoso.
Parece que o perigo é algo que você tem perdido ultimamente?
- Não entendo o seu significado. - O que ela quer dizer é,
um cara que se encaixa na sua
descrição atendeu ligações para o 911
neste bairro.
Bem, eu não sei nada sobre isso.
O laboratório levantou impressões parciais de uma gravata na bodega.
Como ex-policial, você deve saber
que suas digitais ainda estão no sistema.
Olha, eu só estava tentando ajudar.
Fazendo-se passar por um policial?
Eu estava no bairro. Eu mantenho um scanner no escritório.
Além de uma arma e um escudo?
- Ei, olhe... - Não, olhe você.
Você entregou sua arma e seu escudo há oito meses.
Desistiu de todos os seus poderes de polícia.
Bem, você sabe o que eles dizem. Velhos hábitos.
Ninguém está dizendo que você não fez nada de bom aqui.
Mas você infringiu a lei.
É crime se passar por policial.
Você tem sua arma em você agora?
Não. Eu estou limpo.
Bom. Por que você não pega uma carona com a gente?
E por último, mas nunca menos importante,
Quero agradecer pelo seu bom trabalho, não
apenas no combate ao crime em seus comandos,
mas, tão importante quanto, cuidar para que...
...nossos oficiais voltam para casa sãos e salvos.
E, como sempre,
esse trabalho nunca é feito.
Então, de volta a isso.
Espera. O chefe quer uma palavra.
Paulo...
...patrulhas solo, no metrô ou em qualquer outro lugar,
me preocupa.
Eu percebi isso.
Mas não o prefeito.
E não você.
Estou certo?
O pessoal do prefeito solicitou minha opinião como chefe de trânsito.
E você endossou o programa.
Eu não queria estar fora da linha.
Bem, quando se trata de política do
departamento, uma pessoa faz o endosso,
e você está olhando para ele.
Eu sei que você é cético sobre a sabedoria das patrulhas solo...
Por uma boa razão.
Mas o prefeito está preocupado com o aumento da criminalidade no metrô,
e patrulhas individuais ampliam nossa presença no subsolo.
Eles também diminuem nossas fileiras.
Na rua, a melhor arma que nosso povo tem são uns aos outros.
Todo o respeito,
Fui policial de trânsito por quatro anos.
Trabalhei sozinho na maioria das minhas
turnês e sobrevivi para contar a história.
Bem, a pergunta é: você foi tão
bom assim ou apenas tão sortudo?
Talvez ambos.
Mas você concorda que algo precisa ser feito.
E será.
Mas você saberá quando eu concordar como?
Quando digo que concordo.
Olha, acabei de dar ao prefeito minha opinião honesta.
Achei que ele merecia isso.
Afinal, ele é o chefe.
Não, ele é meu chefe.
E eu sou seu chefe.
E a política do NYPD é
decidida neste escritório.
Entendido?
Sim senhor.
Isso é tudo.
- Você Stokes? - Sim.
Você é altamente recomendado.
O que estamos fazendo?
Oh, não "nós". Vocês.
Eu costumo trabalhar com um chaveiro.
Estamos indo para a velha escola.
Tique, taque.
Começar.
Precisamos de um BMW X5 novinho em 72 horas.
Avise-me quando encontrá-lo.
Ei, Sargento.
Nós estamos em.
O sargento Reagan se infiltrou na operação do carro roubado.
Nosso próximo passo é identificar a
base de operações deles, derrubá-la.
Certo, esses caras encomendaram um
BMW X5, então é isso que vamos entregar.
Cristo?
Usaremos o Bluetooth do telefone
do Sargento Reagan para rastreá-lo.
e colocar um GPS sob o veículo.
Criaremos um chaveiro duplicado para colocá-lo lá dentro.
Assim que estivermos no carro, o suspeito
inserirá um local no sistema de navegação.
Então vocês nos seguirão até aquele local.
Quem é o líder da sua equipe?
Christo vai correr ponto.
Sem desrespeito, mas, uh,
esta é uma operação complicada.
Temos oficiais mais experientes aqui.
Christo pode lidar com isso.
OK.
Vamos fazer isso, senhores. Sem erros.
É a minha primeira vez neste lado da mesa.
- Desculpe tratá-lo como um criminoso. - Sim.
Lamento ainda mais por você ter decidido agir como um criminoso.
Você está olhando para a representação
criminal e uma possível carga de armas.
Não é como se eu pudesse entrar lá desarmado.
Você não deveria ter ido lá de jeito nenhum.
Verificamos seu registro de serviço.
Detetive de primeiro grau,
duas medalhas, vários elogios.
Tive uma carreira bastante sólida.
Teve.
Ok, agora acabou.
Como as coisas foram para o sul?
O Esquadrão de Detetives 124 era um dos melhores da cidade.
Quero dizer, corremos como um relógio.
Então temos este novo CO, Capitão Armbruster.
Chamou-o de Capitão Ballbuster.
Prick tentou me dizer como trabalhar com um informante.
Poderia tê-la matado.
Eu empurrei para trás.
Ele fica na minha cara, enfia o dedo no meu peito...
E você foi expulso por agredir seu oficial superior.
Um PP me disse que eu poderia desistir
ou enfrentar uma provável rescisão.
Então, eu me aposentei.
E agora você apenas olha para armazéns vazios o dia todo, todos os dias?
Valeu a pena?
Eu faço o que esse cara diz, e alguém morre.
Vale a pena?
Então você cai de pé.
O que há com a rotina vigilante?
Tudo o que sempre quis foi ser policial.
Infelizmente, esses dias acabaram.
E estou tentando viver com isso.
Eu só não sei como.
Como procurador de carreira,
Sei como é perigoso quando os
criminosos não pagam por seus crimes.
Isso precisa mudar.
Eu sou Erin Reagan, e quando eu
for DA, vou parar a porta giratória
do sistema de justiça criminal.
Isso não deveria parar?
Corte.
Alguém abriu a maldita porta.
Vamos reiniciar e ir de novo. Voltar para um.
Por favor, me diga que isso parece menos idiota do que parece.
Vai ser ótimo.
Oh sim. sabe o que aquilo é?
Isso é linguagem política para "estou mentindo".
O Fonz nunca mentiu.
Obrigado, obrigado.
A verdade é que há muito pouco que o promotor
pode fazer sobre essas leis de fiança nojentas.
Esse é o problema de Crawford. Não é teu.
Oh, então devemos apenas colocar todas as falhas do sistema
- aos pés de Crawford? - É assim que se joga o jogo.
Bem, então talvez o jogo não seja
para mim, porque parece desonesto.
É política.
O que você esperava?
Um debate fundamentado seria bom.
E o sorvete saudável também.
Não vai acontecer.
Precisamos que você volte para um.
Eu tenho que voltar para um.
Para o registro,
Eu posso odiar tudo isso, certo?
Absolutamente.
Uh-huh.
Você está indo muito bem.
Oh sim.
Essa é a minha garota.
- Senhor, eu tenho... - Agora ele está comendo no meu prato.
Por favor, entre.
Esse cara tem que ir, chefe.
Ei, ei, ei. Ei.
Ordem alfabética.
A história sobre patrulhas solo está prestes a cair no site do Times.
cita um anônimo
"fonte de alto escalão do NYPD"
apoiando o programa.
Eu me pergunto quem, Sid.
Revisei todas as patrulhas solo no programa
piloto, como você pediu. Dois incidentes
ocorreu envolvendo oficiais individuais ontem.
Nenhum dos dois foi relatado.
Vamos ouvi-los.
Dois criminosos cometeram um ataque violento,
escaparam da prisão pelo nosso oficial solo,
e então cometeu um segundo ataque na mesma estação.
Outro policial em patrulha solo foi
dominado por três supostos membros de gangue
e escapou por pouco de ferimentos graves.
Nossa, eu me pergunto como fomos mantidos no escuro?
Eles foram varridos para debaixo do tapete pelo chefe Gallagher.
Tens as impressões digitais dele?
Sim chefe.
E você tem certeza de que Gallagher é a fonte da história do Times?
Meu cara no gabinete do prefeito disse
que o secretário de imprensa o intimou,
a pedido do prefeito.
Mas se eu descer sobre ele, vai
parecer que estou tentando silenciar
apoio a patrulhas individuais.
- Não é uma boa aparência. - Não.
Mas ele não pode patinar nisso, chefe. Ele está fora de linha.
Você poderia argumentar que Gallagher contradisse
publicamente a política do departamento.
Vamos.
Resumindo, o prefeito precisava do apoio do NYPD.
Ele não conseguiu de mim, então escolheu outra pessoa.
Então Gallagher está sendo usado.
Sim. E Gallagher também acredita que está certo.
Então, qual é o seu movimento?
Bem, na verdade, é a sua jogada.
Compartilhe os incidentes que Sid relatou com nossos
amigos da imprensa, sem nossas impressões digitais.
Deixe-me apenas encontrar minhas luvas.
E faça minha mágica.
Você está realmente trabalhando nesse suéter, Sean.
Obrigada. Foi o meu presente de
Natal favorito da minha tia favorita.
Isso é engraçado.
Parece a camisa que comprei para o Jamie.
Oh. Nós iremos...
Uh-oh.
Tipo de cecause é.
Ele deu-me.
Eu lhe disse para não usá-lo.
Esperar! Você deu meu presente?
Simplesmente não era totalmente meu estilo.
Isso porque ele não tem estilo.
Você não conseguiu encontrar alguém
fora da família para re-presentear?
Esse não é realmente o ponto, pai.
Sim, sério. Eu guardei aquele cachecol de caxemira que você me deu.
Você disse que amava isso.
Eu menti.
Você já me viu usar qualquer coisa de caxemira?
Oh, bem, para ser justo, ele
não reconheceria se você tivesse.
Ok, obrigado. Eu penso.
Você sabe, quando se trata de presentes,
você deve pegar uma página do mestre.
O dinheiro é rei.
Estou usando o meu para comprar um novo telefone.
Não muito pobre.
Sim. Vovô não me deu dinheiro
suficiente para comprar um telefone novo.
Bem, o dinheiro fica menor quando as crianças crescem.
Uh-huh.
Bem, olhe.
E-eu acho que todos podemos concordar
que, no final, tudo se resume ao velho ditado:
Esse é o pensamento que conta.
Verdadeiro.
Pensamos muito naquele
relógio que compramos para você.
Sem contar muito dinheiro.
E ainda não vimos você usá-lo.
Sim.
O que há com isso?
Isso é para ocasiões especiais.
Bem, talvez você possa abrir uma exceção
- para jantar em família. - Sim.
Falando nisso, a comida não é deliciosa?
Pop. Comida deliciosa.
Oh sim. Aguentar.
Não comece a mudar de assunto.
Sim, Francis, por que você
não vai pegar o relógio e exibi-lo?
Sim.
Oh meu Deus. Você devolveu o relógio.
Você devolveu o relógio?
Oh!
Veja.
Apreciei o gesto.
Eu realmente fiz. É-é, foi...
uma coisa muito legal que você fez.
Mas era apenas... um pouco vistoso demais para mim?
Bem, esse era o ponto, pai.
Você é o PC. O PC merece uma peça de declaração.
Sim, aquele que te demos quando éramos crianças está muito velho agora.
Não, esta é uma peça de declaração, dada
a mim por minha esposa e meus, meus filhos
quando me tornei Chefe de Departamento.
Tá, mas o que essa afirmação diz?
Que seus filhos cresceram como
mesquinhos e não vão atualizar meu relógio?
Não.
A afirmação é que ainda
mantém o tempo perfeito.
E me lembra de um tempo perfeito, e eu...
Eu realmente valorizo ​​isso.
E isso é exatamente onde ele pertence.
Em outras palavras, você realmente odiou aquele relógio novo, hein?
Isso também.
Ei.
Estava na hora.
A louça não consegue secar sozinha.
Desculpa. Eu estava conversando com Erin sobre Terrence Simms.
- Por que? - Ela poderia dar uma olhada no caso.
Talvez dê uma folga ao cara.
Ele já deu um tempo. Nós o liberamos em um DAT.
Agora cabe ao promotor decidir processá-lo ou não.
E se ele for indiciado e condenado?
Talvez ele esteja olhando para o tempo, talvez não.
Eu não tenho certeza.
A história de Simms sobre seu comandante foi confirmada.
O cara é um grande idiota.
Ele foi expulso do trabalho
alguns meses depois da briga.
Ok, bem, babaca ou não, você ainda
não pode colocar as mãos em um chefe.
Você cruzou a linha algumas vezes em sua vida.
Bem, se eu cruzasse a linha,
Paguei o preço por isso, acredite.
Olha, eu não estou tentando ferrar com esse cara.
Ele fez isso consigo mesmo.
Olha, trouxe-te este caso.
Agora, eu quero de volta.
Bem, infelizmente, não funciona assim.
Você não tem um escudo de ouro.
Então você trouxe para mim. Isso torna o meu caso.
Você está se classificando porque eu fui designado para patrulhar,
ou porque sou sua cunhada, ou...
Eu não estou puxando posição em tudo.
Se algum outro policial me trouxesse este caso,
Eu nunca mais veria o rosto deles, e isso não importaria.
Eu te dei permissão para ir
junto porque somos uma família,
porque sei o quanto é importante para
você aprender esse lado do trabalho.
Sorte minha.
Ok, se você não gosta da maneira
como estou trabalhando no caso,
você é livre para ir embora a qualquer momento.
É isso que vocês estão procurando?
Isso vai funcionar.
Isso deve funcionar.
Você dirige.
Vamos.
Ei!
O que vocês estão fazendo?
Ei.
Que diabos está fazendo?
Estou tentando impulsionar um carro aqui.
Não estou procurando pegar uma acusação de assassinato.
Ei. Ei.
O que é isto?
Perdi ele. Eu também.
Lá se vai o seu Bluetooth, policial.
Verifique o carro.
Todas as unidades perderam o sinal. Alguém está de olho nele?
Ei!
Primeiro vamos entregar este
carro e depois você vai morrer.
Agora vamos.
Vamos.
O que diabos é isso?
O filho de Renner acabou por ser um policial.
- Você o trouxe aqui? -Olha gente
estão olhando para furto e conspiração.
Para iniciantes. Mas se você me deixar ir, você pode fazer um acordo.
Ou podemos enterrá-lo em um buraco onde ninguém possa encontrá-lo.
Polícia! Mantenha suas mãos onde possamos vê-las! Polícia!
Mãos ao ar! Mãos ao ar!
Mãos onde podemos vê-los!
Ei.
- Você está bem, chefe? - Como diabos você me encontrou?
O chapéu.
Que?
Rastreador GPS.
Tive a sensação de que as coisas poderiam
dar errado, então comprei um pequeno seguro.
Anônimo e criptografado.
Você confiou em seu instinto.
Como um homem sábio uma vez me ensinou.
Você não pode ensinar o instinto.
Ou você conseguiu ou não.
- Eu devo a você, Sargento. - Sim, bem, visto que
Estou aqui inteiro, acho que estamos quites.
Vamos.
Sim.
Por que estamos pegando Simms de novo?
Porque ele amarrou aqueles suspeitos.
E o promotor quer que o prendamos novamente
e acusá-lo de prisão ilegal.
Você ainda se recusa a falar bem do cara?
Nós já passamos por isso. Realmente não importa o
que eu penso sobre o cara e o que ele está fazendo.
Ele quebrou as regras.
Sim.
Mas ele fez isso para ajudar as pessoas.
E ele pode explicar isso ao grande júri.
Todas as unidades, 10-30 em andamento.
Rua 47, 1714.
Isso está ao virar da esquina.
Polícia!
Mãos onde eu possa vê-las!
De joelhos, agora mesmo!
Abaixe-se!
10-13! Recebemos tiros.
Ei!
Polícia!
Abaixe a arma.
Danny?
Claro!
Pistola! Pistola!
Me dê sua mão. Ei.
Vamos. Volte. Fique atrás.
Acho que te devo uma.
Agora preciso da sua arma.
E seu escudo.
E eu vou ter que te internar.
Vamos.
Como procurador,
Dediquei minha carreira profissional
a manter esta cidade segura.
Como mãe, sei que não há nada mais importante
do que manter nossos filhos seguros.
Eu sou Erin Reagan.
E eu quero ser seu procurador distrital.
O que você acha?
Muito bom.
Inteligente em enfatizar que você é mãe quando Crawford não tem filhos.
Bem, só porque sou mãe não me torna mais
qualificada para manter as crianças seguras.
Não significa que você não é.
Bem, esse é um argumento persuasivo.
Não se trata de lógica.
Trata-se de se conectar com os eleitores,
e isso faz um trabalho estrondoso.
Bem, fico feliz que tenha gostado,
porque você é a única pessoa que vai ver isso.
O que você está falando?
Vou demitir o consultor.
Porque?
Porque quem quer
que seja, não sou eu.
Você está exagerando.
Bem, ganhe ou perca a eleição,
Eu vou ser eu mesmo. Com licença.
Sim?
Você está brincando comigo.
Sim. Eu entendo. Obrigada.
O que está errado?
Esse era o consultor.
Eles testaram o comercial.
E?
Aparentemente, marcou mais
alto do que qualquer outro ponto
eles já produziram.
Isso é uma notícia fantástica.
E eles prevêem um grande aumento nas pesquisas quando for ao ar.
Pena que você está puxando,
e despedir esses caras.
Direita.
Quero dizer, já está pago, então talvez, hum,
talvez eu apenas dê a eles outra chance.
Bem pensado.
A coisa é, e se eles
começarem a gostar da falsa Erin
mais do que o real?
Problema de alta classe.
Seu prefeito não está feliz.
Não há como agradar aquele cara.
Como você sabe melhor do que ninguém?
Boa tentativa.
Em quê?
Enquadrando isso como você e eu contra o prefeito.
- Eu não estava. - Sim, você estava.
Então, vamos ficar em nossos
próprios lados do campo agora.
Não denunciei esses incidentes à imprensa porque
Eu não queria apressar o julgamento de patrulhas solo.
Então você escolheu o engano ao
invés do dever para reforçar sua posição.
Eu deveria ter trazido esses incidentes à sua atenção.
Peço desculpas.
Aquele trem saiu da estação.
Mas ainda te devo desculpas.
E ainda temos um problema.
Senhor?
À luz dos incidentes relatados,
o prefeito está sendo atacado
por defender patrulhas solo.
Ele quer que o programa seja
descontinuado, com efeito imediato,
com fogos de artifício e uma orquestra completa.
Eu vejo.
Ele também está procurando um couro cabeludo para cobrir sua bunda.
Mas o pessoal dele me procurou.
Uma palavra de conselho?
É uma tradição consagrada beijar o traseiro para progredir.
O truque é saber
qual bunda beijar.
O prefeito quer que você vá embora.
Mas ele não dirige este departamento.
Eu faço.
Senhor?
Eu disse a ele que você seria repreendido, mas
continuará como chefe do Departamento de Trânsito.
Mas isso não vai colocá-lo em desacordo com o prefeito?
O que não?
Você é um bom oficial com um futuro brilhante.
Espero que você aprenda com essa experiência.
Obrigado, senhor.
Mas substituir o seu julgamento pelo meu novamente?
Você se foi.
(inspira0
Não poderia deixar bem o suficiente sozinho, não é?
Estou a quarteirões de distância.
- Eu deveria apenas sentar em minhas mãos? - Sim.
Você deve sentar em suas mãos.
Você não é policial.
Ele nos salvou, Danny.
Estou ciente disso.
Não não não. Ele está certo.
Não sou mais policial.
É hora de começar a agir assim.
Pode ser.
Diga olá ao Tenente Gormley.
- Senhor. - Não, sente-se.
O que está acontecendo?
Eu revisei seu registro.
Você cruzou a linha bastante.
Esmurrando seu chefe,
se passando por um oficial,
- algumas contravenções. - Sim senhor.
Mas você também impediu que as empresas fossem roubadas.
Você ajudou um civil ferido,
veio em socorro de oficiais sob fogo.
Então, desde que o promotor retire as acusações contra você...
o comissário está aberto a considerar
a reintegração, se você quiser.
Você está dizendo que eu poderia pegar meu escudo de volta?
Eu não estou dizendo nada.
Estou dizendo que poderíamos conversar sobre isso.
Nós vamos deixar você fazer isso.
Foi uma jogada muito legal chamar One PP.
Bem, quero dizer, Simms estragou tudo,
mas ele merece uma segunda chance.
O cara era um baita policial.
Por que a mudança de coração?
Bem, pode ser que houvesse uma
voz em meu ouvido que não parava.
Eu faço isso.
Sim. Bem, você estava certo.
E tudo de bom que acontece com ele, é por sua causa.
Danny Reagan, acredito que acabou
de me fazer um elogio de verdade.
Eu fiz. Guarde para si.
- Tenho uma reputação a proteger. - Ok.