Translated By MuhammedAF WwW.TVEGY.CoM
أنا اخبرك
ان هذا الرجل صلب أكثر من من ما تتخيل
بالنسبة لي (لا اظن انه يوجد رجل مناسبة اكثر من رجلي (كولا
لماذا يشكك بي
حول اذا كانت الاحجار ستكون هناك أم لا؟
أأخبرته منذ متى نعرف بعضنا؟ ,أرجوك
انا اعرفك كل حياتي ,ياأخي
لا ,يارجل ,الامر فقط انه رجل يحب الكمال
صدقني ,هذا النوع من السلوك يجلب سعره
خضت مع هذا الرجل عمليات سرقة ضخمة
(مونتيريال ),(ديترويت) ,(تشيكاغو)
لم يتردد أبداً
لقد اتى
حسناً ,مرة اخرى
أعلم ,أعلم "لا اغادر الشاحنة أبداً"
هل تعني انني امللك؟ لا يارجل
الأمر فقط
لقد فهمت
"لا اغادر الشاحنة أبداً"
وأنت ,ثلاثة دقائق تعني 3 دقائق
ليس أكثر بثانية
عندما نكون نحن بالداخل أنا ساراقب الغرفة
ستراقب الغرفة
شخص يريد أن يكون بطلاً
أنت تجعله شهيداً
كيف حالك يا سيدي؟
سعيدة برؤيتك مرة اخرى
أسف سيدي ....مفتش الشرطة ليس
إنه ولدي ياذكي
إهدأ
مفتش الشرطة
لا بأس يا (بيل),إنه والدي
اوه إنه مسدسي القديم المميز
أتعلم أمراً ,ستحصل على مزيد من
من الطلقات لو إستخدمت المسدس الاوتوماتيكي
او ,في هذه الأيام
أنا محاط بناس يمكنهم ان يطلقوا بالنيابة عني ,ياأبي
ومع ذلك ,هذا المسدس عتيق
لقد صمم لكي يبقى
هذا تماماً ما قاله جدك
عندما أعطاني إياه
احب أن أحمل سلاحك ياأبي
هذا عادل ,اوه ,لقد حصلت على بطاقة تعريفي الجديدة
لطالما اعتقدت انه سخيف
كيف يطبعون كلمة "متقاعد "على كاملها
"لربما أيضاً فقط يكتبوا "ليرقد بسلام
أنت محظوظ انهم ما زالوا يدفعون معاشك التقاعدي
نعم ما هذا؟
يفترض أن يكون جملاً
(انه هدية من رئيس الشرطة في (عمان-الاردن
"عالم جديد شجاع"
لكنت لأكون محظوظاً لو حظيت بمجسم صنوبرة
"من شرطة "بوغكيبسي
لقد جلبت ,بسطرمة بالجاودر
(من مطبخ السيدة (فيرجينز
ماذا حصل مع حربك ضد الكوليسترول؟
لنقل فقط
أنه تراجع تكتيكي
هل نحن على موعدنا
لمسرحية شيكسبير في المتنزه الليلة؟
أنتظر بفارغ الصبر
كنت جالساً مع جدي تلك الليلة
كنا نشاهد صور الايام القديمة
انا اتذكر انني رأيته يضع هذا القلم على بدلته الرسمية...بدلة الشرطة المحلية
أكانت نوعاً من الاخويات؟
نعم ,في تلك الايام
قال انك انت أيضاً كنت تحاول الانضمام إليها
ولكنه كان ذلك في تلك الايام ؟
أأنت شرطي ,أم صحفي؟
انه ليس من شأن المبتدئين
إذا علمنا بشكل ذكي ,فهذه الليلة سنكون أغنياء
بلا مزاح
أنت و (داني ) تجلبون الفتيات الى المسرحية؟
(أنت ,السيد (أيفي ليغ
!(ولكن (داني
نعم مسرحية "شيكسبير" في المتنزه
قريبي هو رقيب في المتنزه المركزية
لقد جلب لنا تذاكر
لا يوجد إنتظار على الدور
داني ريجن ) و "شيكسبير" في نفس الجملة)
نعم
انه أكثر شئ مضحك سمعته في حياتي
أنا احاول ان أرفع من مستواه الحضاري
نعم ؟ أنت وأي جيش؟
"القطاع "أدم 10-52
"عائلة في "7-6-4 غرباً 2-5
اوه ,لا
ليس اليوم
أرجوا الرد أتعلم ما طبيعة هذه العملية
هل أعلم!؟
إنها عملية محلية متكررة
كل ثلاثة أشهر هذان الغبيان
يتحاربان لشئ ما
إمسك
الامر الوحيد الجيد بهذا العمل المزعج
هو انه مهم لإستمرار زواجي
جون غانلي ) خنزير)
ينام مع نساء غير زوجته زوجته
إنه فاسق
أليس) ...لقد غيرتي تكتيكك)
تقومين بالمبادرة !خنزير
(أليس)
يمكنك أن تقولي كل ما تريدين
.....ولكن البوق والخنزير سيـ
بينالوبي ) سيبقى معي)
لقد أسميته!؟ أنت ,(برينزلوي)؟
نعم أترى ما اواجهه؟
لقد قرئت الدستور
حرية الكلام
أيها المستشار أتريد ان تساعدني؟
المنع
القانون يمنع التحدث
عندما ينتهك المصلحة العامة
أين وجدته يا (رينزول)؟
لن تصدقيني اذا قلت لك
أليس) يمكنك ان تبقي)
ولكن البوق و (بينالوبي) يجب ان أخذهم
أيها الضابط ,فرغ الخنزير
حاضر
حسناً ,ثلاثة دقائق
نعم ,يمكنني التحدث يا أمي
أنه وقت إستراحة الطعام
نعم ,لا ,(جون) لم يخبرني بشئ
"قال "انها مفاجئة لعيد زواجنا
لذلك أنا أتطوق لذلك نوعاً ما
نعم
في نهاية اليوم ,لن أضغط عليه
ثلاثة دقائق الان
شكراً جزيلاً
للسماح لـ(فينسينت) بالبقاء
حسناً ,ودعاً
الشرطة , لاتتحرك
أنا أسف سيدي
لدينا ضابط اصيب
أين ؟ ,متى؟, كيف؟
في وحدة مُكلفة في فرقة منهاتن الجنوبية
واصيبت في 30-10 في حي الماس
من هي؟
(ضابطة شرطة (ميشيل مارتن
في العمل من عام 2004 ,متزوجة لديها طفل واحد
صبي
عمره 6 سنوات
أمحتمل ان تموت أم لا؟
لقد تم الاعلان عن وفاتها في الطريق الى "بيليفيو" , ياسيدي
نحن نحتفظ بهذه المعلومات
لكي لا يسمعها الناس
عن طريق الاعلام قم بتجميع الكل
رؤساء رؤساء الشرطة والرؤساء في مركز العمليات على الفور
نعم سيدي (هوغن)
نعم سيدي
اريد ان يتم تمديد كافل الجولات لا تسمح لأي شرطي بالذهاب الى المنزل
أيها المحقق؟ مرحباً
هذه شريكتي الجديدة (المحققة (جاكي كارتولا
عملنا في منهاتن الشمالية في قسم المخدرات في السابق
يوم اول صعب في القيادة بالتأكيد
اذاً ماذا لدينا؟ (أخبار سيئة يا (داني
الشابة كانت بالوظيفة منذ 6 سنوات
كانت تحت قيادتي عندما كنت مستلماً قيادة الفرقة 3-4
كانت شرطية حقيقة
هؤلاء الرجال كانوا مخطتين للامر
هم دخلوا وخرجوا بـ3 دقائق
المأخوذات أكثر من 5 مليون
اذاً هذه الشرطية هل حدث وكانت في وجه كل هذا ؟
نعم ,تبعاً لقول الرقيب المسؤول عنها
انها كانت في وقت الدوام ,ولكن كانت تأخذ إستراحة طعام
لقد مرت بقرب المبنى لتغير مقاس خاتم زواجها
تباً
ماكانت أقوال الشواهد؟
الشواهد كانوا في كل مكان
بأوصافهم للمجرمين
الشئ الوحيد الذي يتفق عليه الجميع
ثلاثة ذكور بيض أحدهم طويل
الطويل هو الذي أطلق النار
اذا الرجل الطويل أطلق عليها النار فأطلقت عليه بعد ان اصيبت
وأصابت الرجل القصير
شابة قوية
حسناً ,أذا هم خرجوا الرجل الصغير اصيب هنا
صعد الى السيارة
هذا ربما دمه اذا لدينا جريح
اريد ان تتأكدوا من المستشفيات عيادات الأطباء ,الأطباء البيطريين
أي مكان يحتمل ان يذهب إليه طلباً للمساعدة
حسناً ,جيد ,اوك؟
في هذا الوقت لدينا 300 عضو
منتشرين للخدمة
بإمتداد 1000 قدم من مكان الحادثة
وأضف 100 عنصر شرطة يستكشفون المكان
وماذا عن شاحنة تصليح الكهرباء
لا شئ الى الان ,ياسيدي
اريد ان تجدوها حاضر سيدي
القسم يجب أن يعلم ان الشرطة الفيدرالية متدخلة بالامر
جيد اريد من قسم الخدمات الادارية وكامل أقسامها على إستعداد
لإ ارسال أي ورقة نريدها في إذون للتفتيش
أهناك أي سؤال؟
دعونا نبداً
سيدي ,عائلة وزوج
المتوفية بإنتظارك في مكتبك
حسناً
أسف على تأخري يا (سيدني)ـ
هذا سئ جداً
لا اصد ان شرطي أخر قد قتل
لقد كان الخبر على الاخبار
نعم
تلك الفتاة المسكينة
"أظن ان الليلة غير مناسبة لمسرحية "الحلم الهادئ
نعم ,بالتأكيد
مسرحية (شيكسبير ) يمكن أن تنتظر
دائماً هذه الاشياء تبدأ بشكل متشابه
ماذا تقصدين؟
نفس البلبلة
والاعلام سيزحفون على كامل القصة
كمجموعة من الفئران
نعم ,ستحتل القصة الصفحة الاولى لأسبوع
ولكن ,بعد ذلك تعلمين ما يحدث
أتمنى أن لا أعرف أبداً
العالم كله يمضي
وعائلة القتيلة هم الذين يعانون
لا يمكنني تخيل العذاب
يقولون انه لديها ابن عمره 6 سنوات
نعم
أتعلمين ,القسم سيفعل كل ما بمقدوره
العائلة ستحظى براتب تقاعدي كبير
ستعتبر من الأبطال
ربما ليسمو شارعاً على إسمها
ولكن الألم
حسناً ذلك يستمر من جيل الى جيل
كيف تتعاملين مع هذا كل يوم
بدون أن تعلمين اذا كان (داني) سيعود الى المنزل ام لا؟
كل مرة اسمع ان شرطي قد اصيب
اظل خائفة حتى اسمع ان (داني) بخير
وحتى مع ذلك أشعر بأسى على عائلة الشرطي الذي قد مات
سامحني الله
(أنا ارتحت جداً انه ليس (داني
حسناً , شكراً لمجيئك
هل أعطاك أي شئ مفيد؟
لا ,كل ما يقولونه غير مفيد
لا يوجد همسة في مجتمع الألماس
يظن أن الألماسات ستخرج من البلد
هناك كاميرا مراقبة بموقع ممتاز لمكان الجريمة
ولكنها لم تلتقط أي شئ تعال وشاهد
إنظر
أنه نفس
الوقت الذي اتصلو بنا؟ نعم
أرجعيه الى الوراء
أنتظري
وكيف حدث ان ضوء الشارع الذي
حدثت فيه الجريمة يتم تصليحه ويحجب رؤية الكاميرا؟
هل حدث صدفاً ان يأتي خذا الرجل
قبل عشر دقائق من الجريمة؟
أتظنين ان هذا صدفة!؟
لا,لا هناك 330,300 ضوء شارع في مدينة نيويورك
كيف تعلمين بذلك؟
لقد واعدت ثلاثة رجال كهربائيين ,قصة طويلة
نوريني في وقت أخر لا اؤمن
بالمصادفات كهذه ,أأنت؟
لا ,ليس اذا كانت بهذا الوضوح
كيف حدث ذلك ؟
هناك 330,000 ضوء شارع في مدينة نيويورك
وحدث انك تصلح الضوء الوحيد الذي يخرب يومي؟
ماهي احتمالات ذلك؟
أنت مقامر
من أخبرك اني اقامر؟
حسناً ,دعنا نرى
كمبيوترك ,وفاتورة هاتفك
رسائلك القصيرة ,رسائلك الإلكترونية
وبطاقاتك الإئتمانية
وعنوانك البنكي
أعلم كل شئ صغير قد فعلته
منذ الصف الثاني لذلك لا تكذب علي
أنا فقط رجل اصلح أضواء الشوارع
حقاً
يقول انه هو فقط رجل يصلح أضواء الشوارع
هؤلاء هم اطفالي
هيا إلمسها
إلمسها ,هيا ,إلمسها
كيف شعورك ؟أهو جيد؟
حسناً من الافضل لك ان تتعلم ان تحبه أتعلم لماذا؟
لانه هذا أقرب شئ سوف تقترب منه
للمس أولادك
لا تلمس أي شئ
أتعلم ما يحصل عليه قاتل الشرطة؟
هم يحصلون على حراسة مطلقة
وهذا يعني معزلون جسدياً
لذلك لا تلمس أي شئ
قاتل الشرطة؟ كل ما فعلته هو انني أوقفت شاحنتي
حقاً لقد قتلوا شرطي
وأنت ساعدتهم اذا هذا يجعلك قاتل شرطي ,أيضاً
في الحقيقة حتى أيضاً لا تنظر إلي أفتل رأسك بعيد عني
الان
مثير للإشمئزاز
كنت ادين لوكيل مراهناتي 50 ألف
قال إن لم اساعده
ورفاقه ,سيقوم قتلي
أقسم بعيون أولادي
هؤلاء الرجال أنهم همج
و من هو وكيل مراهناتك؟
أعطيك أسمه ..
لاتنظر إلي
أعطك أسماء هؤلاء الرجال
وتصبح حياتي لا تسوى شئ
من هو وكيل مراهناتك؟
إختر أصدقاء أفضل في المرة القادمة
سأخبركم ولكن اريد حماية الشواهد
بالتأكيد!
نعم! وأتريد شئ أخر اليوم ,يا (أندرو)؟
أيها الاحمق
قل لي من هو وكيل مراهناتك؟
(ريكي فونتانو)
ـ(ريكي فونتانو)؟
إبن ( جاك فونتانو) السعيد؟
نعم ,هذا هو
لا يوجد أحد
كان هنا
لاتزال باردة لنذهب
أنت ,اريدك ان تخرج ما بهذه الكمبيوترات على الفور
(نعم ,يا (داني
إذهب
اراهن ان (ريكي) ذهب ليحتمي بأبيه
الرجال الاقوياء يفعلون ذلك
مرحباً أيها المحققة
(مرحباً ايها المفتش (ريغون
أترك (فانتينو) اي شئ
بمكنه ان يخبرنا أي ذهب؟
لقد صادرنا كمبيوترين
وحدى الاتصالات ستستخرج ما يوجد في الاقراص الصبة
سنرى ما ترك فيها
ونحن نفكر أيضاً ان نتحقق من والده (جاك) السعيد
حسناً ,لديه 3 كلمات ليقولها لك إتصل بمحامي
ضعه تحت المراقبة الكاملة
اذا اتصل به الابن سنعلم بذلك
نعم ,سيدي ,لقد وجدو شاحنة شركة تصليح الكهرباء
مهجورة في المتنزه في غرب شارع 51
كراج مسرح الجريمة سيفتش السيارة
دعونا نرى اذا هذا قد يؤدي الى شئ
(العائلة في مكتبي يا (داني
يجب أن امسك هذا السافل
سأفتش كل مكان دخل إليه هذا الغبي ,ياأبي
أعلم ذلك
أيها الرقيب أخيراً توصلنا الى شئ من كاميرات المراقبة
الفيديو قد صور من كاميرا
متمركزة خارج نادي ليلي في الشارع 1-5
انها بمنتصف الطريق من مسرح الجريمة
عن مكان ترك شاحنة شركة الكهرباء
(هذا هو رجلنا (ريكي فانتينو
يهرب بالألماسات
هذا يفسر خطتهم
نفكر أنك (ريكي) انه إتصل بتاجر
وذهب لبيعهم لوحده
حسناً ,مع هذا (مازل علينا ان نمسك بـ(ريكي
وصديقاه ,طالما هو معهم أو ضدهم
نعم ,حسناً ,لقد فتشنا كل مكان
كل شئ سرقه
(وإستجوبنا كل شخص يعرفه (ريكي فانتينو
وحتى الان لم نحصل على أي شئ
ووتحققنا من كل المستشفيات عن جريح
ولم نحصل على اي شئ
يجب عليكم ان تتحققوا من هذا الرجل
لقد وجدناه في أحد نوادي
ريكي فانتينو) للمقامرة)
(هذا هو (بيلي ليو
هو ساقي الشراب في حانة (ريكي فانتينو)ـ
والان المشكلة مع (بيلي) هي
انه في إطلاق سراح مشروط ,ووجدنا 8 كرات من الكوكائين في جرابه
ثم
اونصين موجودين في سيارته
أخبرهم ما قلت لي
منذ إسبوع ,كنت اغلق المكان
أتى (ريكي) مع رجلين
من "ألبانيا" ,لا اعرفه
والرجل الاخر اخذ مني الامر دقيقة لاعرفه
لماذا؟
لقد مر 15 سنة لقد كبر
يبدوا وكانه يتناول المنشطات ولكنه مازال قصيراً
(إنه (جيمي سي
(جيمي كاستيلو)
خادم (جوني)؟
نعم
هو و (ريكي فانتينو)ـ
كانوا صديقين مفضلين منذ صغرهما
رجلين بنفس المهنة رجال مافيا للأباء
(حسناً ,الرجل الاخر مع (كاستيلو
انه قصير وسمين؟
طويل حوالي 6,2 قدم
ضخم ,لهجة أجنبية
بدا لي انه رجل مهم
هذا كل شئ ؟ هذا كل ما لديك؟
أعطيتك شئ وانت سترميني للذئاب؟
هؤلاء الرجال أخافوني فقط بجلوسهم للشرب
وانا لا اخاف بسهولة
لا يمكننا مساعدتك
أرجوك لا يمكنني أن أبقى
محبوساً لفترة هذه الجريمة التي انا متهم بها
اتظن نفسك خائف من هؤلاء الرجال؟
لقد قتلو شرطي للتو
انت لا تعلم كم يخيفني هذا
تريد ان تنجو من جريمة الكوكائين
احتاج الى ان تخبرني المزيد اريد شئ ثمين
اريد شئ ثمين وإلا لن تحصل على شئ
عندما غادرو
ذهب لإغلاق الباب خلفهم
ركبوا سيارة "كاديلاك" مستأجرة
كيف علمت انها مُستأجرة؟
لانه عندما جلس ذلك الرجل
وضع مفتاحها على الطاولة
لقد كانت سلسلة مفتاح مستأجر
أتعلم كم سيارة "كاديلاك" مستأجرة
في مدينة نيويورك الان؟
هذا هراء ليس لدينا الوقت لنضيعه على هذا الرجل
مكتوب على لوحة السيارة "نيويورك"ـ
"تبدأ بـ"م ,ا ,ل
أأنت دائماً تتذكر أرقام لوحات السيارات
لا
إنها الاحرف الاولى من إسم والدتي
جيمي كاستيلو) هو رجل عصابات محترف)
(لقد طعن شاباً خارج الحانة في شارع (فوردهام
"فأرسله والده الى "مونتيريال
نعم ,انا اتذكر تلك القضية
أليس الشاهد على الطعن تحت تأثير الهيرويين؟
نعم ولكن (جيمي) بقي في
مونيريال على كل حال؟
حسب كلماً (جاك) السعيد ان تخلى عنه
لانه كان عنيف جداً
(ولكنه أبتعد عنه فقط ليبقيه بعيداً عن (ريكي
أمر مثير للسخرية
(حسناً ,هذا (كاستيلو
اصيب على الاقل برصاصة واحدة ولم يأتي شئ
في العيادات الطبية لا أظن ان حالته ستسمح له بالسفر بعيداً
نعم ,حسناً ,اذا (ريكي) أخذ الألماسات لوحده
جيمي) والرجل الـ"الالباني" سيذهبون للبحث عنه)
اذا على الاغلب انه ما زال هنا
اذاً نحنا عرفنا مجرمين من ثلاثة
(لدينا (ريكي فانتينو ) و (جيمي كاستيلو
فقط نحتاج الى أن نعرف من هو القايل
دعونا نبحث عن السيارة الكاديلاك السوداء
لنفتشها
حسناً
لا اهتم كم الوقت أطلعوني على الامور أول بأول
مرحباً
(نيكي)
لقد قصصت شعرك
والان يمكنني ان أرى وجهك الجميل
شكراً ,جدي
إشتقت إليك كثيراً
وأنا أيضاً كيف كان الساحل؟
سان فرانسيسكو "كانت رائعة"
"بالاضافة الى اننا ذهبنا أيضاً لرؤية حوض السمك في "مونتري
"إنه أحلى بكثير من حوض السمك الموجود في جزيرة "كوني
أفضل أيام حياتي
هذا عظيم
وبالطبع ,هي متأخرة إسبوعين عن اعمال المدرسة
ماذا؟
(أنت من عائلة (ريغن
أذهبي الى المطبخ ,وباشري بالدراسة
هيا
كانت تتحرق لرؤيتك
حقاً؟ أظن انك انت متمسكة بدور الشرطي السئ
نعم
والذي هو امر مثير للسخرية
بما انني الشخص الوحيد بالعائلة التي لست شرطية
مرحباً (فرانسيس)ـ
نعم؟
إبن (جاك) السعيد هو المشتبه الوحيد؟
اذا انه ليس (جاك) السعيد الان
(جاك) اعتاد على القيام بالحسابات بين (بيه ريدج) و (رفيردل)
ـ"نقل حسابات" ,هي تعلم مثل هذه الامور
هل يجب علي أن أشغل موسيقى (سينترا) و (نيت كينغ كوول)؟
يوم مختلف طريقة اخرى للقيام بالعمل
أعمال" يدعوها"
نعم ,(جاك) السعيد كان يُطلق عليه
"الرجل الطيب السئ"
أنا متأكد أن ضحاياه رأيهم مخالف
ساعديني هنا
أنت تعلم كيف كانت المدينة
لم اعجب في حياتي برأيك المعتدل ياأبي
حسناً ,دعني أخبرك شئ
جاك) السعيد يريد أن يؤذيك)
أنت ربما علمت بذلك
لقد كان رجلاً دقيقاً و رياضياً
لا أسلحة ,لا فتيات,لا منشطات
رجلاً شريفاً طبيعياً
كيف كان يتصرف مع كل ذلك الظلم؟
لقد كان جندي في القوات البحرية في كوريا
كنا في الوحدة ذاتها ستة أشهر بعيدين
أعطى مفتش الشرطة مالاً
كان خصماً جديراً
ولكن في قضية كهذه يموت فيها شرطي
جاك فانتينو) السعيد)
كان الى جانبنا
أنت تذكر عندما قتل (جيمي فيريل)؟
نعم ,شاب لطيف
حارس الحمولة الجوية منذ فيتنام
صدر مليئ بالميداليات
ذهبت لكي أرى (فانتينو) بشكل غير رسمي
(المغفل الذي قتل (جيمي فيريل
بعد يومين وجد مقتولاً
وملفوفاً
لم يلاحق أحد تلك القضية كثيراً
تلك الايام الجميلة ربما لم يكن هو الذي قتله
ولكن دعوني أقل لكم شئ
على عكس اليوم ,الجميع يعلم أين هو الخط
وما يكلف
عندما تجتازه
أتعلمين , الشرطية (مارتن) إنضمت الى القسم
"مباشرة بعد أن رأتني أتحدث في "سيراكيوز
(أتعلم ,أحياناً اشعر انك تلوم نفسك لما حصل مع (جو
كل مرة يموت فيها شرطي أشعر وكأنني أخسر عضو من العائلة
لا تنسى انه كان سعيداً جداً
في كل يوم بالعمل
وكل شئ سمعته عن الشرطية (مارتن)ـ
انها كانت تشعر نفس الشئ
أهدف القيادة هي توجيه الناس الى هلاكهم؟
لا
أنت توجه الناس للشئ الصحيح
الثمن هو ماندفعه أحياناً للحياة التي إخترناها
أعلم كل هذا
ولكن شكراً لك
أهذا فيديو المراقبة لـ( جاك فانتينو) السعيد؟
نعم
"هذا الرجل هو صاحب الـ"مخزن بيع لحوم الخنزير" ومخزن "الجبنة
"والـ"الفرن" ومخزن "بيع السمك
لهذا يدعونه (جاك) السعيد يجب عليه ان يشعر بالسعادة
"ولديه برنامجه الخاص في "شبكة الطعام
"هذا يدفعني ان انقل كل ذلك الطعام الى "برونوكس
انه رجل ذو خلق (ولكن لا أثر لإبنه المبذر (ريكي
انا أكاد أشعر بالاسى لذلك الرجل الكبير وهذه "أكاد " التضخيم
انا فقط أقول ,لقد كان ملك عالمه
كل شئ قد فاته
السيارة الكاديلاك تبين انها كانت مستأجرة
من خارج "بوفالو" بواسطة (جيمي كولينز)ـ
(وأيضاً يعرف بـ(كاستيلو
لم نجد شئ على باحث تراخيص لوحات السيارات
"ولكنه إلتقط مخالفات ليلة البارحة في "بروكلنر بولفارد
أتريدون التحقق منها؟
أنا أفهم انه يمكنني أن أجلب بعض من أفضل النقانق في المدينة من هنا
اذا الطعام قذر في "بروكلين "هذه الايام؟
بروكلين" ليس كما كانت من ذي قبل"
لا ليس كذلك
أرى ان ابنك صنع حياة جيدة
هذا من منظورك
أبني الان لديه وظيفتي
انها أفضل بيده
بدلاً من لص من الشارع
انت كنت جيداً
وانت أيضاً
تعال سأريك شئ
هذا رائعة
انه بطعم الشمرة والفلفل بنفس الوقت
يضع قليلاً منه في شراب بارد أحمر ويخلط
يذكرني بالاشياء التي كان يصنعها أبي
في "كالمبا" عندما كنت صغيراً
شكراً
كنا نتحدث عن أبني
(اريد ان أسئلك عن إبنك يا (جاك
ظننت انك تقاعدت
أنا أسئلك من باب اللباقة
أتعلم ,كل الوقت والطاقة التي إستهلكناها
ونحن نحاول أن نتذاكى على بعضنا
من يقوم بالحسابات الان؟
انت تذهب الى 11-7 انت تراهن على حصان
والولاية ستأخذ مالك من الرهان
كنا نحن السيئين
انت تعلم الاشياء تتغير
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك
ولكن ولدي معمي عنها
انت استطعت ان تصل الى هذا العمر حي وحراً
انا أقصد هذا مليون - لواحد لصالحك
نعم ولكن إبني
لم اكن أبداً مثل هؤلاء الاغبياء
الذين ارادوا اولادهم بهذا العمل
لا أعلم
هل هكذا تظهر ذنوب الأباء بأبنائهم؟
أنت تعلم أكثر يا (جاك)ـ
شرطي يموت
لا يعطى رحمة على ذلك
يا رجل ,يارجل
إتصل بـ(داني) على هاتفه الخليوي
هذا جزء اللوحة
وهذه هي المخالفة
أتظن انه يتوجب علينا ان ننتظر مذكرة التفتيش؟
لا ,ألا تسمعي ذلك الرجل يطلب المساعدة؟
نعم
إفتحي الصندوق
(أظن اننا وجدنا (جيمي
نعم ,ولكن متأخرين جداً
نعم
تلك الشرطية (مارتن) كانت شئ أخر
مصابة بجروح خطيرة ومازالت قادرة على
وضع رصاصة بهذا الشرير
ياله من إطلاق رائع انا فقط أتمنى
لو قتلته أولاً
هل نزف للموت؟ لا أظن انه كان لديه الكثير من الوقت
إنظر الى رقبته
فعل كلاسيكي علامات الخنق
سحقت حنجرته
الرجل إختنق للموت
اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص
أنا مصدومة
وامي تشتكي
بسبب تقاعدها
أمل (ريكي) هو ان نصل الى إليه قبل أن يصل إليه شريكه
طالما اننا وجدنا مطلق الرصاصة
لا اهتم لما يفعلونه لـ(ريكي فانتينو)ـ
لقد رأيناهم على هذه الكاميرا في الجادة الخامسة
على مقربة من مسرح الجريمة
الوقت المسجل هنا قبل يومين
من مقتل الشرطية
انهم يتفقدوا المكان
اذا من الذي أطلق النار
هذا الرجل الثالث
ارسلنا صورته الى الانتربول
(يعتقدون انه (دوكجين كولا
(وأيضاً يعرف بـ(الوحش
إنه سارق مجوهرات محترف
"انه "ألباني" وثني من "مونينيغرو
كيف إجتمع مع (فانتينو) و (كاستيلو) ؟
الانتربول تعتقد انه كان يختبئ
(في "مونتيريال "حيث انه هناك إلتقى بـ(جيمي كاستيلو
(هذا الرجل (كولا
يبدوا أنه محترف
انه مطلوب لغزوه منزلاً
"خارج "مونتيريال
بقتله لـ5 أشخاص
لقد أطلق الرصاص وقتل 4 من عائلة واحدة
والجثة الخامسة كان شريكه
وهذا يعني انه لا يحب ان يشارك
لا
وهذا يعني انه لن يغادر
نيويورك بدون الالماسات
لنجد (فانتينو) قبل أن يجده شريكه
أنت حصلت على طوق من خمسة نجوم؟
لا أستطيع أن أجد طوقي
كيف كانت رحلتك إلى (برونكس)؟
هل ستحاسب رجل يحاول ان يحل المشكلة؟
صديقك (جاك) السعيد يعلم ان يستخدم هاتفاً غير مراقب
ولكن لا يعلم كفاية انه لدينا مايكرفون
يمكنه ان يلقط محادثة على بعد مبنيان
وهذا ما فعلته "وحدة التقانة" بعد 3 دقائق من مغادرتك
إذا؟
إتصل بإبنه
كان يحاول ان ينقذ إبنه
وهذا بالضبط مثلما كنا نحن لنفعله نحن؟
اذا أرسل القوات البحرية
في المرة القادمة
أتعلم ماذا ستفعل الصحافة بهذا؟
وكيف سيعلمون؟
جاك) السعيد سيلصقها على "موقعه"؟)
أتظن أن شرطة نيويورك هي الوكالة الوحيد التي تراقب (فانتينو)؟
اوه ,لقد فهمت
فهمت ,انت قلق
ان أبوك المواطن الكبير في السن ان يخجلك
قلقي هو انك ربما قطعت سبيلنا الوحيد
لإمساك قاتل شرطي
حسناً ,حسناً ,حسناً
(ربما لم يكن علي ان أذهب الى (فانتينو
ولكن الطريقة الوحيد التي ستمسك بها هذا الرجل
اذا سلمه لك (جاك) السعيد
مونسيغنور موران) ,السيد المحافظ)
(السيد والسيدة (مارتن ),(جون
(فينسينت)
بالعودة الى ايام إنشاء المدينة
قسم الشرطة - الشاعر (ولت ويتمان) كتب
حلمت داخل حلماً انني رأيت مدينة"
منيعة من هجمات
"كل بقية الارض
بصفتي ضابط شرطة في مدينة نيويورك
الذي يعمل في الطريق بالمدينة كل يوم
الشرطية (ميشيل مارتن) عرفت
أكثر من الجميع
أن الحلم لم يدرك بعد
ولكن الشرطية (مارتن) حاولت
أن تجعل الحلم حقيقة
كانت مخلصة
كانت صادقة
كانت شجاعة
وهي قامت بإختيار
بإختيار حياة من الخدمة
إختارت ان تضع حياتها في خطر
لتكون حارسة للناس في هذه المدينة العظيمة
لن نستطيع أبداً ان نشكر الشرطية (مارتن)ـ
لقد قامت بتضحية عظمى
ولكن يمكننا فعل هذا
وسنفعل
سنتذكرها دائماً
سنتذكر انها حتى عندما اصيبت
كان لديها القوة والاندفاع
لتبادل الرصاص
سنتذكر
انه في حياتها
وفي مماتها
انها جسدت كل
ما نتمناه ان نكون
....ليبارك الرب ب(ميـ
(ليبارك الرب بـ(ميشيل
ويرحب بها
الجنازة كانت قاسية
أخبريني انه لديك أخبار جيدة
لدي أخبار جيدة ستبهجك
تفضل
إصعد
سأغير ملابس في الخلف اوك
حسناً ,إسمع لهذا لقد وصل للتو
ريكي) إتصل بأبيه)
اه ,أبي ,لقد أخطئت كلياً ,وليس لدي مكان لأذهب إليه
ريكي) الشرطة تسمع المكالمة)
يجب أن تسلم نفسك
انه السبيل الوحيد
هل يمكننا ان نحدد من أين تمت المكالمة؟
"نعم ,انها أتية من "باركشيستر
اللجنة الاقليمية للمواصلات اتصلو للتو
"وقالوا ان (فانتينو) صعد الى الحافلة في "غرينهيفن
ماذا "باركشيستر"!؟
ألم يكن "ريكي" لديه صديق عندما كان في "غرينهيفن"؟
من "باركشيستر" صحيح؟ إسمه (شون) شئ ما؟
(شون راندلف)
نعم ,لقد تم إطلاقة بسراح مشروط في عام 1998
اصيب بسرطان كبد مات بعد ثلاثة أشهر
صحيح ,وهو ميت
لهذا نحن حذفناه من لائحة
(مساعدي (ريكي
اذا من لديه في "باركشيستر"؟
حبيبته السابقة
لوري كينت) ماتزال تسكن هناك)
"ولقد زارت "غرينهيفن
اسمع هذا .....بعد ان مات (راندلف)ـ
اذا حبيبة (شون) السابقة
كانت تزور (ريكي) في السجن
واو ,أليس حباً كبيراً
لا تنظري الى الخلف ,اريد ان ألبس بنطالي
جثته لم تبرد بعد وهذه البطاطات يقفزون الى بعض
نعم ,حسناً
دعينا نزور الارملة زيارة
لا تدعيني أفعل أي شئ ستندمين عليه
ضع يديك على التابلوت
ضعهم على التابلوت قبل ان أضع رصاصة بداخلك
(انه يوم حظي يا (ريكي
امسكتك قبل ان يمسكك الرجل الشرير
نعم
إستمر بالتبسم
!محامي ,محامي ,محامي
!محامي
محاميك لا يمكنه مساعدتك الان
انت قاتل شرطية
حتى والدك لا يمكنه مساعدتك
اسمع ,ليس لابي دخل بهذا حسناً
ريغين) (ريغين) ماالذي نفعله هنا؟)
نعم ,ماالذي تفعله إخرس
أسمعني ,إسمعني
(قفي على جانب يا (جاكي إسمع ,فقط إسمع
(جاكي) إسمعني
طيلة القضية لم تقل أي شئ
(عن أخيك (جو
وأعلم أنه ربما ذلك يقتلك
ولكن لا تفعل أي شئ غبي
إسمعني
لقد عملنا معاً لكم ,3 ,أربعة سنوات
في السابق ,يا(جاكي)؟
شراكة جيدة
دائماً كنت تدافعين عني
إفعلي لي خدمة
إفعليها مرة اخرى ,حسناً؟
هيا
إخرح
لنذهب
هيا
قف
قف ,قف
تحرك
قلت لك تحرك
اتعلم ماذا حدث في هذا المكان في الـ13 من تموز ,1975؟
الـ13 من تموز ,1975؟
نعم
أباك قد قتل رجلاً
أطلق عليه النار مرتين في الرأس
طخ ,طخ
أنت مجنون
نعم ,أتريد ان تعلم ماذا حصل بعد ذلك؟
ولا شئ
أتريد ان تعلم لماذا؟
لأن أباك
قتل رجل ,كامل المدينة تريده ميتاً
نعم ,(جاك) السعيد قتل قاتل شرطي
نعم ,ومايعني هذا
اذا؟
والان أنت قاتل شرطية يا (ريكي)ـ
نعم
انت أصبحت شخصاً
حتى والدك يعلم انه يجب محيه من الوجود
لا أعلم عن ما تتحدث عنه لا تعلم؟
حسناً مارأيك أن اهجئها لك؟
اخر مرة جلب فيها قاتل شرطة الى هنا
سحبوه من النهر
برصاصتين في مؤخرة رأسه
والى الان تعتبر القضية إنتحار
لقد بدأت بالإنجراف يا (ريكي) ؟
...ساعطيك الالماسات ,يارجل ,سأعطيك الـ
لا اريد الألماسات
لقد قتلت شرطياً
كل مافعلته انني قدت يا أخي
إجابة خاطئة
(والان أنا سأعطيك الخيار يا (ريكي
أنت ستسلمني القاتل
وإلا سأفعل ما فعله (جاك) السعيد
سأضع رصاصتين
في مؤخرة رأس قاتل شرطي
القاتل يا (ريكي)؟
أخبرني من هو القاتل؟
"الوحش"
ماذا
الوحش ..هم يدعوه "الوحش"ـ
(إسمه هو (كولا
هناك مستودع عند جسر منهاتن
هل قاتل الشرطية مازال هناك؟
نعم ,هو بالداخل
المحيط تم حمايته
هناك طريق واحد للخروج
هيا ,هيا
والان يمكنني النوم
(فرينزولي)
جلبت رفيقك المحامي الجميل مرة اخرى
ماذا لديه لليقوله الان؟
في الحقيقة ياسيدتي انا عاجز عن القول
وللمرة الاولى وانا أيضاً يا(أليس)ـ
أرى ان (داني) حل القضية
المعاملة بالصمت
أتعلم انك انت مثل امك
كنت في مشاكل مع العصابات
نحن عائلة (ريغنز) نضرب الحيطان نرمي بعض الحقائب
انا مثل أمي ,زوجتك
أكثر أهمية من لالف حقيبة
قل ما تريد
ولكنني لم أعرف أي شخص من عائلة (ريغين) اصاب بذبحة قلبية
ماتبقيه بداخلك عاجلاً ام أجلاً سينفجر
كل شخص عندما يصل الى الستين من العمر يصبح مثل قنبلة موقوتة
في المرة الاقادمة
التي تترجل فيها لتنقذ الموقف
إرفع الهاتف وإتصل بمفتش الشرطة
الامر مفهوم
رئيس الاوامر
السبب في طباعة كلمة "متقاعد " بحروف كبير على البطاقات التعريفية
فقط لكي لا ينسى اناس مثلك أن يسلم أوراقه
(طعام إيطالي في منزل عائلة (ريغن
"الشئ الوحيد الذي نتج عن زيارة أبي الى جادة "ارثر
"لزيارة صديقة "الشرير الطيب
أستمر بفعل هذا وسأتصل "بالخدمات الأجتماعية" وابلغ سوء معاملة للكبار
الامر فقط هو انه في هذه الايام الرجال السيئون يفعلون أشياء سيئة
لديك فكرة محدود جداً عن الاشياء
هذا أتٍ من فيلسوف العائلة
لن أصنع أعذار للرجل
لماذا ,لاتتوقع اي جريمة في أي وقت قريب؟
انا أقصد إقرأ الصحف وحسب
فقط أنتظروا,سيصبح جميعنا بدون وظائف
(ولكن مازلت افضل ان أتعامل مع أمثال (فانتينو
على الاقل هناك منطق لما فعل
يجب أن تواجهه
لقد سلمنا القاتل لا يوجد وقت كافٍ ,هذا ما سيناله
هو لن يموت ,خمسة سنوات بحماية الشواهد
ومراقبة مدى الحياة
(سيتصرف بسلام (ريكي
هناك امر وحيد قد تغير
في الايام السابقة
كان يمكنك ان تقتل رجل العصابات
ومع ذلك لن يتحدثوا
هل جربت ذلك ياجدي؟
أنا أمزح ,أنا أمزح
مثل العادة
نعم ,مثل هذه الايام مااسم المغنية التي تؤدي أدوار عصابات؟...ما إسمها
ليدي غوغا = ليدي غاغا
وأيضاً أبي إختار "فطائر إيطالية "جميلة المظهر
"اترك المسدس واحتفظ بالـ"الفطائر
"لا ,إترك المسدس وخذ "الفطائر
Translated By MuhammedAF WwW.TVEGY.CoM