- Ja? - Betjent Reagan, det er Anna Zoltin.
Jeg ved ikke, om De husker mig.
Jo, det gør jeg. Hvad er der?
Jeg ved, det er sent.
Jeg har bare ikke andre at ringe til.
Hvad er? Er du i problemer?
Jeg er bange.
Okay.
Anna, du må ringe 112, okay?
Eller tag til stationen, så kommer jeg.
Jeg ved ikke, om De kan hjælpe mig. Han sagde, at panserne ikke kan.
- Hvem sagde det? - Ingen kan.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringer. - Anna...
Anna?
Den irske politidirektør skal se Kriminalitetscentret -
- før han tager til Irland.
Hvad ellers?
I nat har det været røveri på 169th og Washington Avenue.
Gerningsmanden var bevæbnet.
Ligesom dem på Manhattan.
Havnepatruljen hiver et lig op i Brooklyn.
Kriminalassistent Carter ringede.
En gammel makker, hvad ville han?
Ligdele er fundet -
- som kan have forbindelse til en sag I havde for 25 år siden.
Sig til holdet at vi er på vej ud.
- Og briefingen klokken ni? - Ryk den.
Okay, tak. Det er modtaget.
Retsmedicineren kommer sent.
Synd. En smuk ung tøs.
Hun er stadig iført makeup. Det må være friskt.
Det er ikke vores hovedpine. Vi sikrer åstedet og venter.
Her kommer hovedpinen.
Typisk. Sonny Malevsky.
Er det Sonny Malevsky?
Ja, hvorfor?
Han... Han har arbejdet med min bror Joe.
Ja?
- Renzulli. - Hejsa.
Så fik du din stjerne.
- Var det af medlidenhed? - Lad mig være, hvad?
Hvem er den nye fisk?
Reagan.
Den yngste i styrken.
- Er det din første vasker, knægt? - Ja.
Det virker friskt.
Du skal dem nogen uger inde, når fisk og krabber har ædt af dem.
Nå, lad os se ad.
- Politidirektør. - Bill.
- Fortsæt bare. - Det er herovre.
Det ligner et slag i hovedet.
Det kan være Leo Gates.
Tøjet matcher. Vi har rygsækken.
Skelet-resterne lader til at stamme fra et barn.
Det er ham.
- Det ved vi ikke, Frank. - Det er ham.
Jeg ved ikke engang, om moren stadig bor i byen.
Det gør hun.
En dreng på ni år.
Få bekræftelse på identiteten, før vi flår op i gamle sår.
De er ikke længere forsvundet. Det er en mordsag.
Få sagsmappen på mit bord øjeblikkeligt.
Hold pressen væk så længe som muligt.
Fyren skal ikke flygte, hvis han stadig er her.
Ok.
Intet problem.
Du havde vist ret, Frank.
Det er en ringe trøst.
Knægt, du tror vel, at hun sprang fra Manhattan-broen og flød herned.
Nej, for hun havde ramt East River -
- med 110 i timen, og der er ingen kvæstelser.
Vel havde det brækket halsen på hende.
Men nogen gjorde det vist for hende.
Lad os tjekke hendes lommer.
Politiassistent Daniel Reagan.
Snak lige en lille verden.
Renzulli, det her bliver vist en mordsag.
Og knægt? Måske skal du ringe til din bror.
Måske skal han herned og gøre sit arbejde færdigt.
Ringede De så Anna Zoltin op igen?
Det kunne jeg ikke, okay? Nummeret var spærret.
Hvad ville du da gøre?
Køre rundt til alle fem distrikter midt om natten?
- Hun sagde ikke, hvor hun var. - Jeg har det skidt.
Hun havde næsten styr på sit liv, og nu det.
Ja. Hvordan kender du hende?
Noget Sædelighed for et år siden. En håndfuld callgirls og nogen fyre.
Luksuspriser.
Det var sikkert meget elegant.
Hun var escort. Ikke for at undskylde, men hun mistede datteren -
- og gjorde alt for at få hende igen.
Jeg fik hendes dom ændret til behandling.
Hun var god nok, Jackie.
Det var hun sikkert. Det er fint.
Ikke som dem, jeg har. De render bare -
- kaster pile mod mit billede og vil ikke have hjælp.
Denne her tøs bad om hjælp, og nu er hun død.
Vi gør følgende. Vi finder gerningsmanden -
- og hænger ham op i bollerne.
Hun vækkes ikke til live, men du får det bedre.
Deres plan for eftermiddagen, sir.
"Årets Mand i Bronx" frokosten klokken 13 -
- og så Queens' Stadsmøde i Jackson Heights.
Policeforeningens reception for borgmesteren fra 17 til 18.30.
Disse her skal genafhøres.
Få Carter til at kontakte mig -
- om den nye flok, når han har foretaget dem.
Javel, sir.
Dette er et kondolencebrev til moderen.
"Kære mrs. Gates, jeg beklager dybt Deres søns forsvinden."
"Jeg ved, hvor frygteligt det må føles."
"Det beklager jeg."
- Det er ikke underskrevet. - Er det en mand eller kvinde?
Nok en mand, sir.
Sir, ligsynet ligger klart.
Leo Gates' tænder matcher.
Tak, Baker.
Aflys resten af min dag.
- Okay, tak. - Se lige her.
Nonpareil Escort.
Der arbejdede Anna for et år siden.
Sædeligheden har haft det lukket i fire måneder.
Jeg har noget.
Receptionisten hos Annas revisor -
- sagde, at en fyr plejede at sende hende roser.
Det blev for meget, så hun fik et tilhold mod ham.
Hun kendte ikke navnet -
- men blomsterhandleren gjorde.
- Har du det? - Ja. Fyren hedder Richard Hansen.
Advokat, ustraffet, adresse på Madison Avenue, i bestyrelsen -
- for fredning af East Side Park.
Flot. Lad os bede mr. Hansen -
- fortælle lidt om, hvorfor hans grønne fingre -
- sendte vort offer blomster. - Fint.
- Politidirektør Reagan. - Mrs. Gates.
I har fundet Leo.
Det har vi.
Hvor fandt I ham?
I den gamle bygning ved siden af posthuset, to karreer fra skolen.
Så han...
Han var så tæt på alle disse år.
Der var en falsk mur i kælderen.
Led han?
Retsmedicineren -
- angav dødsårsagen som et stumpt slag mod hovedet.
Sandsynligvis øjeblikkeligt.
Det betyder vel noget.
Den bygning.
Siger den Dem noget?
Nogen venner eller bekendte?
Han gik forbi den på vej til skole.
Jeg fulgtes med ham hver dag.
Men han havde tigget i ugevis -
- om at få lov til at gå selv.
Det regnede den dag.
Jeg spørger hele tiden mig selv, om det var derfor, jeg ikke gik med.
Fordi det regnede?
Laura.
Nogen ting har ingen af os kontrol over.
En af dem er at beskytte vores børn til alle stående tider.
Jeg mener bare...
Hvis jeg nu bare havde været hos ham.
Eller sørget for, at han fulgtes med en ven.
Jeg må hellere ringe til pastor John.
Nu kan vi vel få en begravelse.
Tak, Frank.
- Du skal ikke takke mig... -
- før jeg har fanget Leos morder.
Ville I ud til mit hjem?
- Enten det eller kontoret. - Jeg dræbte ikke Anna Zoltin.
Nej, hun begik selvmord ved at kvæle sig -
- før hun kastede sit lig i floden.
Hvor var De, da hun døde?
Til velgørenhed på mit barns skole.
Årets far, hvad?
Anna Zoltin krævede et tilhold mod Dem aftenen før hun døde.
Hvorfor? Ville hun sladre til din kone?
- Var det derfor? - Hvorfor risikere alt -
- for en luder? - Hun var nogens datter.
Og samtidig nogens mor. Hun ville ud, men du var imod.
Du ville stadig have sex, så hun fik ikke lov.
- Jeg har råd til enhver kvinde. - Virkelig?
Hvad med at vi får fru Hansen herned og høre hendes mening?
Okay.
Jeg var regulær kunde hos Anna.
Da hun sagde, hun ville stoppe -
- gik jeg til andre piger, men...
Hun var speciel.
- Forstår I? - Ikke direkte, men fortsæt.
Jeg tilbød hende husleje og dobbelt escort-hyre, men hun sagde nej.
Blomsterne skulle få hende på andre tanker.
- Men hjalp det? - Nej.
Men jeg var ikke ene om at synes, hun var speciel.
Jeg hørte fra de andre piger at -
- hendes boss altid lagde an på hende.
Har De et navn?
Jeg ved bare, han hed John.
- Det er da en begyndelse. - Ja.
Håb du på, at dit alibi holder.
Jeg ville aflevere nogen formularer for politidirektøren.
Politidirektøren er ikke kommet hjem endnu.
Det ved jeg, sir.
Jeg er på pension, bare drop det sir.
- Hvad kalder jeg Dem så? - Henry.
Noget på sinde, miss Baker?
Det er en af hans gamle sager med et barn. Han er besat af den.
Vi har alle sådanne sager.
Jeg havde en i '55.
Der lå rester af en knejt i en taske ved FDR-motorvejen.
Den hiver jeg stadig frem ind imellem.
Det er altid slemt, når det er børn, men...
Hvis jeg må være så fri, så er han langt nede.
Han var oppe og toppes med den ansvarlige for efterforskningen.
Et vidne påstod, at han så drengen sætte sig ind i en bil -
- men det ville Francis ikke høre på.
Han mente, at drengen aldrig forlod kvarteret.
At han blev myrdet.
Han kan også finde den retsantropologiske rapport deri.
Slaget i hovedet blev forårsaget -
- af en rund hammerspids.
Hans egne børn var på samme alder dengang.
Det flåede i ham.
Det er nederlagene, der holder en vågen.
- Hvordan gik din bryllupsdag? - Fint.
Min kone fik en snekugle.
Det er jo nok for simpelt til din Harvard-smag -
- men min kone elsker dem.
Falsk sne er en fin ide.
- En fin ide? - Ja.
Hvordan kender du Malevsky?
Hvorfor er du interesseret i den nar?
Jeg er nysgerrig.
Nogen bliver betjente, fordi de kan lide retshåndhævelse.
Nogen mangler bare et job.
Nogen kan ikke andet.
Og så har man en som Malevsky -
- der er på magttrip.
Er der mere end det?
Hvad? Korruption?
Det er et stort ord.
Men lad os sige, at han er en, som når man snakker med ham -
- så hold hellere på tegnepungen.
Forstår du?
Hej.
Er du ikke gået i seng, far?
Din assistent afleverede nogen formularer om Gates-sagen.
De lugter af distriktet. Jeg håber, det var i orden.
Det er nederlagene, der holder en vågen.
Du savner det, gør du ikke?
Ja.
Jeg er stadig panser.
Du gjorde dit.
Ligesom dig.
Nej, jeg ville have jobbet.
Føl nu lidt stolthed, Francis.
Du er den eneste direktør de accepterede -
- efter borgmesterens sidste bums.
Øjeblikket kom og du trådte til.
Her.
Tag dem, de er dine.
- Hvad leder du efter? - Aner det ikke.
Noget, der hjælper på hukommelsen.
Hvad sagde du altid?
"Meget i en betjents hoved er ikke skrevet ned."
Du har jo fotografisk hukommelse med det her.
Ja.
Men der er noget, jeg har glemt -
- eller overset eller ikke har overvejet.
Godnat, Francis.
Godnat, far.
Ja, tak.
Noget nyt?
Hansens alibi er skudtæt.
Hvad?
Det er fyre som ham der gør, at man er single.
Han talte da sandt.
Måske taler han også sandt om ham chefen John.
Han skulle være besat af Anna.
Vi kigger lige i bogen.
OFFENTLIG DATABASE
Ok, escortfirmaet var da ejet af en John Vega.
Hvad laver han nu?
Han ejer et firma, der hedder 'Fineste Klientel'.
Nådada.
- Ikke svært at gætte gesjæften. - Næ.
De står som firmaets ejer, mr. Vega.
Kald mig nu bare Johnny.
Alfons-Johnny?
Vore damer indgår ikke i samleje.
Smider klienter da tusind dollars -
- for at få en god samtale?
Vore klienter er udenbys forretningsmænd -
- eller europæere, der blot vil vises rundt i byen.
Og spise en forretningsmiddag med dem og den slags.
Kender du Anna Zoltin?
Hun arbejdede for min revisor.
De sagde ellers, at hun leverede mange pakker her.
Nej, det passer ikke.
Og hun var escort i Nonpareil, mens De var chef.
Det mindes jeg ikke.
Hvor var du for to nætter siden?
Hillary, find lige Jolene, gider du?
Jeg var hos hende natten ud.
Vi må have kontaktoplysninger til hende.
Ja, det får I, inden i går.
Og hvis De vil prøve vores service -
- så kan jeg skaffe Dem politirabat.
Nej, tak. Jeg er gift.
- De ved ikke, hvad De går glip af. - Det gør du heller ikke.
250 afhøringer af folk på den gade -
- og ingen så Leo gå ind i bygningen.
Og slet ikke med nogen.
Hvad tror De, sir?
Jeg aner det ikke.
Det må være nogen der var i bygningen den dag.
Nogen, der ikke ville tiltrække opmærksomhed.
Hvis det rykker, bruger man tape. Hvis det piver, bruger man olie.
Sidder det fast, slår man med en hammer.
Det lyder rigtigt, sir.
Ring Bill Carter op.
Jolene DeMaine.
Kriminalassistent Reagan. Min makker Curatola.
Johnny sagde, I ledte efter mig.
- Gjorde han? - Ja, han var hos mig.
- Og hvad? - Spise. Og hænge ud.
- Hele natten. - Hvor?
Hvor? Her hos mig.
Jeg må virkelig løbe.
- Jeg er forsinket. - Hør.
Hvis du kommer på noget, så ring, okay?
Det gør jeg ikke.
- Det gik da fint. - Ja.
De får politidirektøren.
Hvor langt er afhøringerne, Bill?
Jeg har fundet nogen.
Lige nu er jeg hos vidnet Todd Connelly.
Han er ikke på min liste.
Nej, men det slog mig -
- at han måske sagde, han så Leo Gates sætte sig i den Corolla -
- som en vildledning.
Hvilket morderen fik ham til.
- Hvad med Ted Wessel? - Wessel?
Pedellen i bygningen, hvor Leo Gates' knogler var.
Jeg udbad specifikt en ny afhøring af ham.
Ham mangler jeg at finde, sir.
Find ham.
Gør det hurtigt og korrekt, eller du ryger så langt ud i Queens...
at du skal bruge pas for at komme hjem.
Javel, sir...
Find ud af alt, der er at vide om Theodore Wessel.
Samtlige detaljer om hans liv siden fødslen.
Hej. Johnny Vega har en kriminel fortid.
Overfald, afpresning, hasard, ansporing til prostitution.
Hvorfor er han så stadig på fri fod?
Mord er dog nyt for ham.
Det har han et alibi for.
Vi har ikke nok til at tjekke hans telefon.
Der må da være noget.
Udover Nonpareil, har han anden forbindelse til Anna?
Jeg har tjekket hendes telefon, E-mail -
- og ingenting fra Vega.
Men der er tonsvis af opkald -
- mellem Anna Zoltin og Jolene DeMaine -
- næsten daglig, inklusive den aften hun døde og efter opkaldet til dig.
Jolene DeMaine?
Hun ved vist mere end hun siger.
Har du tid til at snakke?
Vi har snakket.
Ja, men du sagde ikke, at du og Anna var venner.
Du talte med hende lige før hun døde.
Ligesom jeg gjorde.
Hun virkede bange for at nogen vidste, hun bad mig om hjælp.
Jeg tror, den nogen var Johnny Vega.
Men du sagde, at du har sammen med ham, da Anna døde.
- Jeg så ham. - Men ikke hele natten.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Skal han bare slippe af sted med at myrde din ven?
Ved du, han kvalte hende så hårdt, at hendes halshvirvel brækkede?
- Hold op! - Så fortæl sandheden.
I aner ikke, hvordan Johnny egentlig er.
- Beskytter du ham? - Jeg dør også.
Du kan også ryge i fængsel for at hindre efterforskning.
Jolene, sig hvad der skete.
Johnny var lun på hende.
Han klamrede altid om hende.
Til sidst ville hun gå til politiet -
- hvis han ikke lod hende være.
Hun fortalte om dig.
- Hun sagde, du kan stoles på. - Det kan jeg.
Fortsæt.
Anna sagde, at hun afleverede nogen check ved firmaet.
Og Johnny sprang på hende, men hun skubbede ham væk.
Hun havde fået nok og ville gå til politiet.
Hun flygtede derfra og ringede til mig på mobilen.
Hun var rædselslagen for, at han skulle komme efter hende.
Og jeg ville mødes hos hende.
Hvad var klokken da?
Omkring midnat.
Da jeg kom, var hun så bange.
Hendes hænder rystede.
Hun ville møde dig på stationen -
- og jeg ville vente med hende.
Gjorde du det?
Det bankede på døren.
Anna bad mig gemme mig.
Så jeg gik ind på hendes soveværelse.
Det var Johnny Vega.
Han var rasende.
De råbte.
Og så hørte jeg ingenting og kiggede ud -
- for at se, om hun var okay.
Og jeg så...
Jeg så ham kvæle hende.
- Så han dig? - Nej.
Nej, jeg kunne ikke røre mig.
Jeg ventede, til han tog Anna med.
Og næste dag, da Annas lig dukkede op -
- sagde han, "sådan noget sker, når man taler med strissere."
Lad os gå ud og samle skraldet.
Johnny Vega!
Hænderne ud af lommen, hvor jeg kan se dem.
Vil du have den politirabat?
Jeg har intet til den unge dame, medmindre hun er til den slags.
De er arresteret for mordet på Anna Zoltin.
- Ja, hvis I siger det. - Fint, vend dig om.
Vend dig så om.
Du har ret til ikke at udtale dig. Dine udtalelser kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.
Du kan have din advokat til stede under afhøring.
Har du ikke råd til en advokat, kan en blive beskikket til dig.
Ham Johnny Vega er kold som en brøndgraver.
Når bare han sidder uden kaution for manddrab.
Kriminalassistent Reagan og Curatola?
Special-agent Stuart LeMarque.
FBI. Hvad skylder vi æren?
- I arresterede John Vega. - Ja.
Det giver os et problem.
Hvorfor nu det?
Han er central i en mafiaefterforskning.
Nå, han er meddeler?
Så er det derfor, han har så mange benådninger i alle de sager.
Han er intern i Rulanti-familien.
Nærmest en søn for Tommy Rulanti.
Om han så er søn af paven, får han ikke fripas.
Vores sag afhænger af Vegas' samarbejde, ok?
Vi går efter større fisk.
Som ikke er det lille mord her?
De må forstå, at vi har en mulighed -
- for at kvæste Rulantierne.
Og vi kan bure svinet her inde -
- for manddrab, så det gør vi.
Tror du, FBI vil lade en New York panser -
- ødelægge en stor mafiasag?
Måske.
Nar.
Kan han ikke med de andre børn igen?
FBI vil fortælle mig, hvem jeg kan arrestere.
Hvis det er om Vega, har vi andre problemer.
Presser de dig for annullering?
Nej, hans forsvar vil have vort øjenvidnes udsagn.
Gør du nar?
Så ved Johnny, det var Jolene.
Det er en dødsdom for hende.
Det siger loven, Danny.
- Hvad er det dog for en lov? - En, der garanterer en fair sag.
Fair sag. Et vidne risikerer sit liv for at give -
- udsagn, og det er fair at morderen får det?
Dommeren voterer stadig.
- Derfor hader pansere mandage. - Undskyld mig.
- Det virker forkert, mor. - Det er forkert.
Anklagede har ret til at kende sin anklager.
Så de kan finde ud af, hvem de skal true.
Uden fri kommunikation er spillet ikke lige.
Vi spiller om folks liv.
Nick, skal vi virkelig -
- kunne låse alt og alle inde på anonymes ord?
Det lyder også skidt.
Tak, Jamie.
Men her er det en trusselstaktik. Det ødelægger sagen.
- Forstår I mig? - Ikke tak, Jamie.
Og i sidste ende er FBI kun optaget af deres dyre sag -
- mod Rulanti-mafiaen.
Imens flyder Anna Zoltin ned af East River og ud i glemsel.
Ingen arresterer morderen.
Hvad sagde de? "Det er bare en callgirl."
Sådan cirka. "Bare en callgirl."
- Hvad er en callgirl? - Aner det ikke.
Det er en pige, der taler i mobil konstant.
Ligesom tante Erin?
Undskyld.
Ja.
Undskyld.
- Og? - En blindgyde.
- Hvad var sjovt? - Det er ren spas her, far.
FBI og stadsadvokaten vil jo se mit vidne dø.
Nok drama nu.
Intet underminerer vores livsstil så meget som at tage et.
Skål for det.
Sandt at sige kan dommer Fenton gå begge veje.
Jeg kan miste mit vidne. Det er jeg bekymret for.
I så fald skal du være parat.
- Hvorledes? - Parat med endnu en sag mod ham.
Hvordan fik FBI Johnny Vega til at samarbejde mod Rulantierne -
- til at starte med? - De har noget på ham.
Prostitution imellem stater og narko, for eksempel.
Okay.
Og FBI har det jo med at optage alting på bånd.
Aflytning, overvågning.
Og fordi sagerne ikke er blevet forfulgt, er intet frigivet.
Måske har de rette ikke spurgt endnu.
Jeg har da en ven hos landsadvokaten.
Hvis det ikke går din vej i morgen...
Miss Reagan, jeg har læst protesten -
- til forsvarets anmodning om indsigt.
Høje Dommer, frigives udsagnet afsløres -
- vidnets identitet, hvilket udsætter hende for fare.
Protest.
Selv om miss Reagan er vel kompetent i juridiske affærer -
- mener vi ikke, hun kan forudsige fremtiden, Høje Dommer.
Godkendt. Miss Reagan, Deres protest er afvist.
Udsagnet skal føjes til bevisførelsen og givet for forsvaret.
På dette tidspunkt vil vi også anmode om kaution.
- Protest! - Mr. Vega har stærke familiebånd.
Hvis, hans eller Rulantis?
Protest!
- Jolene. - Gå væk...
Johnny Vega har fået kaution. Vi ønsker at få dig i sikkerhed.
- Nej. - Dommeren gav -
- forsvaret dit udsagn mod Vega.
- Få tøj på og kom. - Nej, jeg kan ikke. Beklager.
Hvad er der? Har han kontaktet dig?
- Lige meget. - Har han truet dig?
- Jeg vidner ikke. - Du har allerede givet udsagn.
- Jeg løj! - Jolene!
Jeg så ham ikke dræbe Anna. Bare lad mig være!
Det er det her, han vil have. At du er bange.
- Jeg ved alt om John Vega. - Og jeg om mafiasagen.
Men jeg bøjer mig ikke for mord.
Med det navn, hvorfor skulle du?
Men får du adgang til FBI-materiale, får jeg tonsvis af problemer.
Du er landsadvokat.
Du vil ikke have ham her på gaden mere end mig.
- Jeg kan ikke risikere Rulanti-sagen. - Du risikerer den ikke.
Jeg venter med sagen mod Vega til efter din mafiasag.
Du får ham først.
Kan vi tale om det over en middag?
David, jeg vil have det materiale.
Danny, det er mig. Jeg har noget, der er en fryd for øjet og øret.
Seks timer uden en disse.
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke tage flere gangstere og ludere, der nyder livet.
Også i den grad.
Det har vi Johnny Vega.
- Vent, se lige ham her. - Hvad?
Ja, endnu en midtvejskrise, der overbetaler en 20-årig for lidt attrå.
Glem det. Jeg røg af vognen efter fire timer.
Nej, der er noget ved ham.
Jeg har set ham et sted.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Tjek nummerpladen Kilo-November-Quebec 8633.
- Hvad? - Du tror, det er løgn.
- Hvad? - Den tilhører dommer Fenton.
Gør du nar?
Og jeg har ikke engang fødselsdag.
Vi så dig ikke til receptionen, Frank.
Politiforeningen ærer borgmesteren.
Var det en fejl at tro, at politidirektøren ville dukke op?
Beklager, hr. Borgmester. Jeg stod med en politisag.
Og hvad er din undskyldning for at skippe vores møde i dag -
- med FBI-direktøren?
Jeg har ingen.
Hvad skal jeg med det?
De vil have dine folk til at droppe Vega-sagen.
Jeg er ikke din forsvarer.
Og når regeringen kræver et møde -
- skal du ikke lade mig stå der alene med bukserne nede om...
- Sir? - Hvilket, Baker?
De bad mig afbryde, hvis Carter gav lyd fra sig.
Han er på linje et. Han har fundet Theodore Wessel.
Den må jeg tage, hr. Borgmester.
Det forstås.
En politisag, ikke? Der står liv på spil.
Alt det der.
Få ham herind.
Er du træt?
Synd, for ingen skal sove, før jeg får rede på det her.
Jeg ved intet. Hvor ofte skal jeg sige det? Jeg havde intet med det at gøre.
Jo, du havde. Du dræbte knægten og murede ham inde.
Du var pedel i bygningen.
Ingen ville mistænke dig for at have støv på tøjet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, alle havde adgang til den kælder.
Der er 150 opbevaringsskabe og et vaskerum.
Ved du hvad? Jeg kan ikke klare at glo på dig.
- Han giver ikke op, Frank. - Jeg ved det.
Vi har ingenting uden en tilståelse.
Jeg har brugt fire timer på ham.
Jeg vil snakke med ham.
Okay, politidirektør.
Kan du huske mig?
Jeg tror, du er politidirektøren.
Ja, nu.
Du var pedel i den bygning, som Leo Gates gik forbi -
- på vej til og fra skole.
Vi snakkede sammen -
- den 10. November, dagen efter at Leo forsvandt.
Ja, jeg var pedellen.
Det har jeg fortalt betjenten.
Må jeg byde på noget at spise eller drikke, mr. Wessel?
Jeg vil bare ud herfra. Jeg kan ikke fortælle dig noget andet end ham.
- Vi fandt det her... -
- i Leo Gates' rygsæk sammen med ligresterne.
En skriftlig opgave til fjerde klasse.
En skema-agtig biografi.
"9. November. Navn, Leo Gates. Holder meget af min familie."
"Hvad vil du være? Professionel baseballspiller."
"Hvad holder du af? Alt, der har med baseball at gøre."
"Hvad frygter du?"
"At jeg ikke kan ramme en baseball."
Tænk engang, Ted.
Før 9. November var Leo kun bange for -
- ikke at kunne ramme en bold.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg vil bare have styr på et par ting.
Da vi snakkede sammen 10. November -
- var du iført en blå arbejdsskjorte, khakibukser, brune arbejdsstøvler -
- og et værktøjsbælte.
Tja.
Mere har jeg ikke i mine noter -
- som betyder noget, men jeg har en god hukommelse, Ted.
Så...
Jeg står på mit kontor og kigger ud over min by -
- og tænkte over noget, som min gamle pedel altid sagde.
"Hvis det rykker, bruger man tape. Hvis det piver, bruger man olie."
"Sidder det fast, slår man med en hammer."
Og det fik mig vist til at huske, for lige pludselig -
- fik jeg et billede inde i hovedet -
- og indså, at mens vi snakkede... -
- så havde du ikke din hammer i dit værktøjsbælte.
Og så vidste jeg det.
Jeg slår ikke et barn med en hammer.
Sådan døde Leo. Hvordan vidste du det?
- Det sagde betjenten. - Nej, han gjorde ikke.
- Jeg læste det i avisen. - Det stod ikke i avisen, Ted.
Folk stjæler værktøj. Man lægger det fra sig og så er det væk.
- For nogle dage siden... -
- måtte jeg fortælle Laura Gates, Leos mor -
- at Leo var død.
Hun virkede faktisk lidt lettet.
Det at hun ikke vidste noget -
- tog hårdt på hende, Ted.
- Mister man et barn... -
- virker alting så unfair.
Jeg kender det.
Jeg mistede en søn.
Og jeg tror, at du forstår -
- at man aldrig kommer sig over sådan et tab.
Læs det.
Ville du være så venlig at læse det højt?
"Kære mrs. Gates, jeg beklager dybt Deres søns forsvinden."
"Jeg ved, hvor frygteligt det må føles. Det beklager jeg."
Jeg tror, at et godt menneske skrev det, Ted.
Et med samvittighed.
En, som begik en fejl -
- som fortrød og bar på det resten af sit liv.
En fejl, der plagede ham -
- til den ødelagde hans ægteskab og lod ham finde trøst i alkohol.
En fejl, der knækkede ham.
Og som han aldrig kom sig af.
Du skrev det brev, Ted.
Det regnede.
Han var drivvåd.
Det er det hele.
Du skal bare sige, det ikke var meningen.
Bare skriv det hele ned.
Jeg vil gerne begære at anklagerne mod min klient bliver afvist.
- Hvorledes, sagfører? - Det er absurd, Høje Dommer.
Eneste vidne har trukket udsagnet tilbage.
Vent. Hallo?
- Bare ignorér os, dommer. - Hallo!
Vi er midt i en retssag. De forstyrrer processen.
Og jeg er ikke den eneste.
- Sæt Dem ned! - Jeg gider ikke sidde.
Jeg dømmer Dem for foragt for retten!
Du har foragt for retten, dommer!
Embedsforsømmelse og rufferi. Sig det.
Jeg er Vincent Pelligrino fra Retsadministrationen.
- Træd ned, Høje Dommer. - Og kald ham ikke det.
Det ord er ham ikke værdig.
- Hvad så, Johnny-boy? - Hvad sker der?
Dommer Fenton har en rolle i de videoer.
Han blev fanget med bukserne nede, også bogstaveligt.
Ikke sandt, dommer?
Og derfor har han støttet Johnny Vega.
Denne høring er udsat indtil der foreligger en retskontrol.
Ikke dårligt for en lille fisk, hvad?
- Se, hvem der er kommet. - Hej, far.
Hej.
- Jeg har hørt om det. - Ja, typisk Danny.
Høringen måtte ikke afsluttes, før han kom farende derind på sin hvide hest.
Det styrer.
Vi hører, politidirektøren fik en tilståelse.
En god dag for familieforretningen.
Vi vil fejre lidt og klappe skuldre.
- Kan du tage med? - Jeg har ting for.
I børn må godt.
- Er du sikker? - Ja, jeg venter til en anden gang.
- Farvel. - Vi ses, far.
Jeg er stolt af jer.
Jeg vidste, at da de fandt Leos rester, at du ville fange den ansvarlige.
Jeg ved, det er en ringe trøst.
Jeg har ingen anden trøst, end at han bringes til ansvar.
Det forstår jeg.
Du har også mistet en søn.
Jeg tænker på ham hver eneste dag.
Men jeg har noget til dig.
Da de fandt Leo, lå det her i hans rygsæk.
Leo elskede baseball.
Må jeg så takke dig nu?