1
00:00:05,202 --> 00:00:06,528
O que temos?

2
00:00:06,628 --> 00:00:09,084
A vítima do sexo masculino, de 20 e poucos anos,
parece ter sido vítima de um assalto à mão armada.

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,477
Ainda não tenho um ID.

4
00:00:11,738 --> 00:00:13,728
Meu nome é Marcus Carter.

5
00:00:13,828 --> 00:00:15,339
Costumava correr com
a turma de Las Pelotas.

6
00:00:15,421 --> 00:00:17,046
Você já o prendeu
antes, Sargento?

7
00:00:17,146 --> 00:00:19,435
Sim, monitorando a atividade
de drogas em Long Island City.

8
00:00:19,534 --> 00:00:21,127
Bem, olhamos ao
redor do veículo.

9
00:00:21,227 --> 00:00:22,851
Não vi nada.

10
00:00:26,967 --> 00:00:28,524
O que é aquilo?

11
00:00:28,625 --> 00:00:29,786
Compartimento oculto.

12
00:00:29,885 --> 00:00:31,545
Provavelmente usado para
esconder armas e drogas.

13
00:00:31,644 --> 00:00:33,434
Parece que quem
o matou o limpou.

14
00:00:33,469 --> 00:00:35,100
Existem câmeras
de vigilância na área?

15
00:00:35,194 --> 00:00:36,256
Próximo bloco.

16
00:00:36,356 --> 00:00:37,658
Ok, vou entrar em
contato com o crime

17
00:00:37,682 --> 00:00:39,309
automobilístico e pedir
que examinem este veículo.

18
00:00:49,893 --> 00:00:51,617
São quase 6h30.

19
00:00:51,716 --> 00:00:53,276
Sim, eu sei.

20
00:00:53,376 --> 00:00:55,731
Só podemos chegar até
você sem interrupções.

21
00:00:55,832 --> 00:00:57,059
Para?

22
00:00:57,158 --> 00:00:59,514
O nome Terry Friendly
lhe lembra alguma coisa?

23
00:00:59,613 --> 00:01:02,367
Sim, ele é o chefe do
maior Teamster local.

24
00:01:02,466 --> 00:01:03,537
Te disse.  Ele já sabe.

25
00:01:03,561 --> 00:01:05,685
Ele sabe o nome dele.  Certo?

26
00:01:05,785 --> 00:01:10,462
Sim.  E também sei que é cedo

27
00:01:10,562 --> 00:01:12,752
e temos literalmente o dia todo

28
00:01:12,852 --> 00:01:15,206
e este é o meu momento com meus

29
00:01:15,306 --> 00:01:17,562
papéis, meu café e comigo mesmo.

30
00:01:18,525 --> 00:01:20,117
Então pedimos desculpas,
mas não queríamos

31
00:01:20,217 --> 00:01:23,501
que você ouvisse isso
dos rapazes da esquina.

32
00:01:24,497 --> 00:01:25,701
Terry Friendly está
canalizando de volta

33
00:01:25,725 --> 00:01:27,649
sobre avançar em
nossos sindicatos,

34
00:01:27,748 --> 00:01:29,307
começando pelos
nossos policiais.

35
00:01:29,407 --> 00:01:31,697
Continuando como?

36
00:01:31,796 --> 00:01:34,152
Convidando nossos policiais
sob a égide dos Teamsters.

37
00:01:35,810 --> 00:01:37,103
Oh.

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,450
Eu conheço Terry Friendly.

39
00:01:41,550 --> 00:01:44,536
O cara de Bay Ridge,
mudou-se para Great Neck.

40
00:01:44,636 --> 00:01:46,792
Ele é um daqueles...
Qual é o ditado?

41
00:01:46,892 --> 00:01:49,380
Como ele faz qualquer
coisa é como ele faz tudo.

42
00:01:49,479 --> 00:01:50,608
O que isso significa?

43
00:01:50,707 --> 00:01:53,394
Isso significa que ele
é um chefe perspicaz

44
00:01:53,494 --> 00:01:55,518
e inteligente em
um negócio difícil.

45
00:01:55,618 --> 00:02:00,594
Então ele pratica ser perspicaz e inteligente
todos os dias em todos os sentidos.

46
00:02:00,694 --> 00:02:02,818
Parece outra pessoa que conheço.

47
00:02:03,778 --> 00:02:04,973
Com quem ele está falando?

48
00:02:05,073 --> 00:02:07,197
Albany, Prefeitura,

49
00:02:07,296 --> 00:02:08,955
Sede dos Teamsters DC.

50
00:02:09,054 --> 00:02:11,277
E claro, nossa
Associação Benevolente.

51
00:02:13,234 --> 00:02:14,762
Mas eu não.

52
00:02:14,861 --> 00:02:17,748
Por cortesia e respeito,
seria meu palpite.

53
00:02:17,847 --> 00:02:19,804
Obviamente, o
prefeito odiaria a ideia.

54
00:02:19,903 --> 00:02:22,226
E, em princípio,
eu seria a favor.

55
00:02:22,326 --> 00:02:23,951
Você poderia?

56
00:02:24,051 --> 00:02:28,696
Claro.  Nossos sindicatos são
todos independentes, órfãos.

57
00:02:28,796 --> 00:02:30,267
Mas com a Irmandade dos

58
00:02:30,321 --> 00:02:32,146
Caminhoneiros por
trás de nossas bases,

59
00:02:32,245 --> 00:02:34,104
eles teriam um poder de

60
00:02:34,203 --> 00:02:35,630
barganha genuíno
pela primeira vez.

61
00:02:35,729 --> 00:02:37,422
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

62
00:02:37,521 --> 00:02:39,279
E era exatamente
disso que eu tinha medo.

63
00:02:39,379 --> 00:02:41,801
A Prefeitura estará
totalmente contra isso.

64
00:02:43,626 --> 00:02:47,409
Bem, no fundo ainda
sou um policial, Garrett.

65
00:02:47,508 --> 00:02:49,333
Em primeiro lugar.

66
00:02:51,655 --> 00:02:53,248
Ei, o que temos aqui?

67
00:02:53,347 --> 00:02:55,968
O nome do proprietário é Tuan Dinh.
Diz que sofreu uma queda feia.

68
00:02:56,068 --> 00:02:57,263
Parece mais uma surra feia.

69
00:02:57,362 --> 00:02:58,887
Uh-huh.  Algum sinal de roubo?

70
00:02:58,987 --> 00:03:00,655
Não de acordo com
a filha.  Ela ligou.

71
00:03:00,679 --> 00:03:03,001
Tudo bem, nós entendemos.  Obrigado.

72
00:03:05,457 --> 00:03:07,249
Poderíamos dar uma palavrinha?

73
00:03:07,348 --> 00:03:09,471
Sr. Dinh, sou o Detetive Reagan.

74
00:03:09,571 --> 00:03:10,907
Este é meu parceiro,
detetive Baez.

75
00:03:10,931 --> 00:03:12,557
Poderia nos contar o
que aconteceu, senhor?

76
00:03:12,656 --> 00:03:15,311
Como sempre digo, caí.

77
00:03:15,410 --> 00:03:17,102
Então por que sua filha ligou?

78
00:03:17,202 --> 00:03:18,628
Porque ela não escuta.

79
00:03:18,728 --> 00:03:21,847
Eu sou Trisha Dinh.
Encontrei meu pai no chão.

80
00:03:21,946 --> 00:03:23,870
Mas ele não vai me
contar o que aconteceu.

81
00:03:23,970 --> 00:03:26,260
Ai-yah, eu disse que nada aconteceu!

82
00:03:27,322 --> 00:03:28,880
Tenho que abrir logo.

83
00:03:28,979 --> 00:03:30,308
OK.

84
00:03:31,800 --> 00:03:33,856
Tem havido um
padrão de proprietários

85
00:03:33,956 --> 00:03:34,852
de empresas sendo
abalados recentemente.

86
00:03:34,951 --> 00:03:36,146
É uma situação ruim.

87
00:03:36,245 --> 00:03:38,469
Nós realmente precisaríamos
da ajuda do seu pai.

88
00:03:38,569 --> 00:03:40,194
Ele é antiquado.

89
00:03:40,294 --> 00:03:42,516
Não confia em
ninguém que não seja

90
00:03:42,616 --> 00:03:43,975
vietnamita,
principalmente na polícia.

91
00:03:44,075 --> 00:03:45,403
Isso é compreensível.

92
00:03:45,502 --> 00:03:47,592
Podemos dar uma olhada nas
imagens da câmera de segurança?

93
00:03:47,692 --> 00:03:48,953
Claro.

94
00:03:49,053 --> 00:03:50,977
Mas eu já olhei.

95
00:03:51,076 --> 00:03:52,503
Foi cortado antes que ele se machucasse.

96
00:03:53,664 --> 00:03:56,053
Por favor, pegue quem fez isso.

97
00:03:56,153 --> 00:03:57,546
Faremos o nosso melhor.

98
00:03:59,702 --> 00:04:02,258
Três ataques em Little
Vietnam no último mês.

99
00:04:02,357 --> 00:04:05,575
Mesmo MO, sem pistas.  Hum-hmm.  Sim.

100
00:04:05,674 --> 00:04:07,963
Acho que conheço
alguém que poderia ajudar.

101
00:04:13,073 --> 00:04:14,665
Que tragédia.

102
00:04:14,764 --> 00:04:16,533
Quarto cavalo a morrer em
Nova York nos últimos sete meses.

103
00:04:16,556 --> 00:04:19,676
Todos os quatro receberam
medicamentos para melhorar o desempenho.

104
00:04:19,775 --> 00:04:21,003
Todos treinados por aquele cara

105
00:04:21,103 --> 00:04:22,828
Billy Rafferty.

106
00:04:22,927 --> 00:04:24,985
Que coincidência.  Hum.

107
00:04:25,084 --> 00:04:26,453
O procurador dos EUA
agradece sua concordância

108
00:04:26,477 --> 00:04:28,800
para ser designado
para comandar isso, Erin.

109
00:04:28,899 --> 00:04:29,794
Bem, claro.

110
00:04:29,895 --> 00:04:30,889
Na verdade, fiquei surpreso

111
00:04:30,924 --> 00:04:32,250
por termos recebido sua ligação.

112
00:04:32,350 --> 00:04:35,534
Quero dizer, você tem um prédio
cheio de advogados talentosos.

113
00:04:35,634 --> 00:04:37,326
Bem, quando se
trata de corrupção

114
00:04:37,426 --> 00:04:38,322
e corridas de
cavalos puro-sangue,

115
00:04:38,421 --> 00:04:40,246
seu escritório conhece o território.

116
00:04:40,345 --> 00:04:42,370
Bem, fizemos alguns casos.

117
00:04:42,469 --> 00:04:43,639
Temos tentado apanhar o

118
00:04:43,663 --> 00:04:45,023
Rafferty nos últimos três anos.

119
00:04:45,123 --> 00:04:48,374
Bem, felizmente, o FBI
conseguiu que um dos funcionários

120
00:04:48,474 --> 00:04:51,427
do Rafferty o ligasse às
drogas usadas naqueles cavalos.

121
00:04:51,526 --> 00:04:52,754
Um Eddie Baxter?

122
00:04:52,854 --> 00:04:54,745
Infelizmente,
nossa sorte acabou.

123
00:04:54,845 --> 00:04:56,437
Não conseguimos localizar o Baxter.

124
00:04:56,536 --> 00:04:58,494
Bem, isso é um grande problema.

125
00:04:58,593 --> 00:05:00,286
Identificamos um
indivíduo que acreditamos

126
00:05:00,385 --> 00:05:02,110
que pode ajudar-nos
a condenar o Rafferty,

127
00:05:02,210 --> 00:05:03,770
mas ele se recusa a cooperar.

128
00:05:03,869 --> 00:05:05,926
Espero que você possa
fazê-lo mudar de ideia.

129
00:05:06,025 --> 00:05:07,352
Sr.

130
00:05:08,579 --> 00:05:09,575
Esta é Erin Reagan.

131
00:05:09,675 --> 00:05:10,902
Ela gostaria de falar com você.

132
00:05:38,607 --> 00:05:39,677
Olhe para você todo limpo.

133
00:05:39,701 --> 00:05:40,772
Eles devem te pagar muito bem

134
00:05:40,796 --> 00:05:41,791
naquele trabalho de segurança.

135
00:05:41,891 --> 00:05:43,583
Eh, eu abandonei aquele lugar.

136
00:05:43,683 --> 00:05:45,208
Comecei a ganhar um
dinheiro decente aqui.

137
00:05:45,307 --> 00:05:48,493
Sim?  Jogatina?  É
uma proposta arriscada.

138
00:05:48,593 --> 00:05:50,616
Bem, você sabe o que eles
dizem.  Sem risco, sem recompensa.

139
00:05:50,716 --> 00:05:52,863
Como você se envolveu nesse
negócio de drogar cavalos?

140
00:05:52,905 --> 00:05:55,129
Não sei nada sobre
cavalos mortos.

141
00:05:55,228 --> 00:05:58,015
Você sabe alguma coisa sobre esse
treinador de cavalos, Billy Rafferty?

142
00:05:58,115 --> 00:05:59,840
Eu sou um jogador, é
minha função conhecer todas

143
00:05:59,939 --> 00:06:02,161
as pessoas que afetam
meus resultados financeiros.

144
00:06:02,261 --> 00:06:03,754
Muito bem, o Rafferty trabalha

145
00:06:03,854 --> 00:06:05,944
com o veterinário Dr. Phelps.

146
00:06:06,043 --> 00:06:07,770
Ele é tratado com
todos os cavalos mortos.

147
00:06:07,869 --> 00:06:09,262
Phelps faz o que lhe mandam.

148
00:06:09,363 --> 00:06:10,954
Desconta alguns cheques sérios.

149
00:06:11,054 --> 00:06:12,712
Essa testemunha que desapareceu...

150
00:06:12,812 --> 00:06:14,703
Ah, sim, Eddie Baxter.

151
00:06:14,803 --> 00:06:16,529
O principal noivo de Rafferty.

152
00:06:17,524 --> 00:06:19,746
Que cara legal.
Você sabe onde ele está?

153
00:06:19,846 --> 00:06:21,704
Me bate.  Mas eu
não manteria o jantar

154
00:06:21,804 --> 00:06:23,064
dele quente, se é
que você me entende.

155
00:06:23,163 --> 00:06:25,950
Rafferty é apoiado
por pessoas muito más.

156
00:06:26,050 --> 00:06:28,382
Então você acha que eles mataram
Baxter para impedi-lo de testemunhar?

157
00:06:28,406 --> 00:06:30,364
É um negócio sujo.

158
00:06:30,463 --> 00:06:32,288
Você estaria disposto
a testemunhar sobre o

159
00:06:32,387 --> 00:06:35,639
relacionamento entre
Rafferty e Dr. Phelps?

160
00:06:35,738 --> 00:06:38,790
Olha, me sinto mal
por causa daqueles

161
00:06:38,889 --> 00:06:41,079
cavalos, e Eddie
merecia coisa melhor,

162
00:06:41,179 --> 00:06:43,667
mas não vou sair como ele saiu.

163
00:06:43,767 --> 00:06:46,023
Você terá que encontrar
outra testemunha.

164
00:06:54,085 --> 00:06:56,607
Com licença.  Seu chefe está por perto?

165
00:06:58,233 --> 00:06:59,428
Ah filho.

166
00:07:02,976 --> 00:07:04,006
Olá, Sonny.

167
00:07:04,106 --> 00:07:05,664
Alegria.  Ah, detetive Reagan.

168
00:07:05,764 --> 00:07:07,191
Não pensei que veria você novamente.

169
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
Quer dizer que você esperava que não o fizesse.

170
00:07:08,849 --> 00:07:10,476
Sem chance.  Tudo bem?

171
00:07:10,575 --> 00:07:13,661
Devo a você por me
livrar daquela acusação

172
00:07:13,760 --> 00:07:15,784
de agressão e me
conectar com o FBI.

173
00:07:15,883 --> 00:07:17,807
O Agente Wong disse que você se saiu bem.

174
00:07:17,906 --> 00:07:20,694
Derrubamos alguns horríveis
traficantes de seres humanos.

175
00:07:20,793 --> 00:07:22,353
E agora você tem
seu próprio negócio.

176
00:07:22,453 --> 00:07:23,945
Foi legítimo, querido.

177
00:07:24,046 --> 00:07:25,505
Ah, sim.  Quero dizer, detetive.

178
00:07:25,605 --> 00:07:27,098
Deixe-me pegar um café para você.

179
00:07:27,198 --> 00:07:28,491
Não não não não.  Está bem.

180
00:07:28,591 --> 00:07:29,652
Eu insisto.

181
00:07:29,751 --> 00:07:31,410
É o jeito vietnamita.

182
00:07:34,297 --> 00:07:36,321
Apanhei um caso de agressão
a alguns quarteirões daqui.

183
00:07:36,420 --> 00:07:37,549
Foto 21?

184
00:07:37,648 --> 00:07:38,776
Você ouviu?

185
00:07:38,875 --> 00:07:40,444
É chamado de Pequeno
Vietnã por um motivo.

186
00:07:40,468 --> 00:07:42,525
Proprietários de empresas
sendo assediados e abalados.

187
00:07:42,625 --> 00:07:43,752
O que você sabe?

188
00:07:45,776 --> 00:07:47,435
Não corra mais nesses círculos.

189
00:07:47,535 --> 00:07:49,724
Vamos, você ainda é o homem.

190
00:07:49,824 --> 00:07:51,483
Você deve ter ouvido alguma coisa.

191
00:07:56,393 --> 00:07:58,019
Chris Tran.

192
00:07:58,119 --> 00:08:00,906
Executa ARB, Asian Royal Bloods.

193
00:08:01,005 --> 00:08:02,000
O que eles gostam?

194
00:08:02,034 --> 00:08:03,859
Antros de jogos, prostituição,

195
00:08:03,958 --> 00:08:05,817
produtos falsificados.  Hum-hmm.

196
00:08:07,574 --> 00:08:08,636
Muito dinheiro.

197
00:08:08,735 --> 00:08:10,229
Cara mau?  O pior.

198
00:08:10,328 --> 00:08:12,485
Ele já controla
metade do bairro.

199
00:08:12,584 --> 00:08:14,143
E ele não vai parar
até conseguir tudo.

200
00:08:19,917 --> 00:08:21,642
Obrigado por ter vindo, Derek.

201
00:08:21,742 --> 00:08:23,300
Não que você tenha
me dado muita escolha.

202
00:08:23,400 --> 00:08:25,955
Sabemos que você ainda
anda com os Savage Rascals.

203
00:08:26,055 --> 00:08:27,680
Não faço ideia do
que você está falando.

204
00:08:29,206 --> 00:08:33,121
Houve um assassinato ontem
à noite perto de Hunter's Point.

205
00:08:33,221 --> 00:08:35,609
Um membro do Las
Pelotas foi morto.

206
00:08:35,710 --> 00:08:37,333
Parece uma boa notícia para mim.

207
00:08:37,434 --> 00:08:38,663
Parece que está relacionado a drogas.

208
00:08:38,762 --> 00:08:40,486
O mundo vai para o inferno.

209
00:08:40,586 --> 00:08:44,037
Roubando gangues
rivais, esse é o seu MO.

210
00:08:44,137 --> 00:08:45,847
E a vigilância detectou você

211
00:08:45,895 --> 00:08:47,288
na área no momento do crime.

212
00:08:47,387 --> 00:08:48,382
Então?

213
00:08:48,449 --> 00:08:49,943
Então, se você sabe
de alguma coisa,

214
00:08:50,042 --> 00:08:52,497
agora é a hora de
se antecipar a isso.

215
00:08:52,598 --> 00:08:55,118
Não tenho muito a dizer.

216
00:08:56,246 --> 00:08:57,341
OK.

217
00:09:03,877 --> 00:09:05,935
Esse cara está definitivamente
envolvido, Tenente.

218
00:09:06,034 --> 00:09:09,418
Talvez.  Mas ele andando
pela vizinhança não prova nada.

219
00:09:09,518 --> 00:09:12,039
Derek é um dos líderes
dos Savage Rascals.

220
00:09:12,138 --> 00:09:13,209
Eles competem
com Las Pelotas pelo

221
00:09:13,233 --> 00:09:14,471
tráfico de drogas
em Long Island City.

222
00:09:14,495 --> 00:09:16,219
Eu li os relatórios de inteligência.

223
00:09:16,319 --> 00:09:18,285
Aquele carro de Las Pelotas
tinha uma armadilha sofisticada.

224
00:09:18,309 --> 00:09:19,481
E você encontrou drogas dentro dele?

225
00:09:19,504 --> 00:09:20,865
Não.

226
00:09:20,964 --> 00:09:23,519
Mas a Auto Crime viu
armadilhas semelhantes

227
00:09:23,618 --> 00:09:25,742
saírem de uma oficina
local naquela área.

228
00:09:25,841 --> 00:09:27,267
Gostaria de permissão
para sentar nele.

229
00:09:27,367 --> 00:09:29,026
Temos recursos
limitados, Reagan.

230
00:09:29,126 --> 00:09:30,585
E tudo que você
tem é especulação.

231
00:09:30,685 --> 00:09:32,453
Com todo o respeito, senhor,
estudei o tráfico de drogas local.

232
00:09:32,477 --> 00:09:33,789
Esta pode ser uma
grande vitória para nós.

233
00:09:33,870 --> 00:09:37,121
"Poderia ser" não vai
resolver.  Ir em frente.

234
00:09:43,988 --> 00:09:45,283
Erin, estou atrasado para uma reunião.

235
00:09:45,383 --> 00:09:46,809
Vou falar rápido.

236
00:09:46,908 --> 00:09:49,762
Voorhees se recusa a
testemunhar.  Lamento ouvir isso.

237
00:09:49,862 --> 00:09:51,487
Ele sente que sua vida pode

238
00:09:51,587 --> 00:09:52,815
estar em perigo
caso ele deponha.

239
00:09:52,914 --> 00:09:55,004
Essa é uma possibilidade distinta.

240
00:09:55,104 --> 00:09:57,095
Bem, você não parece
preocupado com isso.

241
00:09:57,194 --> 00:09:59,748
Voorhees abusou de
seu poder como oficial

242
00:09:59,848 --> 00:10:01,673
de condicional e por
pouco evitou a prisão.

243
00:10:01,773 --> 00:10:03,829
E isso é relevante aqui por quê?

244
00:10:03,929 --> 00:10:06,118
Esse cara não é um
espectador inocente, Erin.

245
00:10:06,219 --> 00:10:07,571
Ele lucrou com
informações privilegiadas

246
00:10:07,645 --> 00:10:09,669
para aumentar
seus lucros no jogo.

247
00:10:09,768 --> 00:10:11,859
Bem, se você puder provar
isso, você deveria acusá-lo.

248
00:10:11,958 --> 00:10:14,513
Estamos preparados para fazer exatamente isso.

249
00:10:14,613 --> 00:10:16,504
Então, a menos que ele deponha

250
00:10:16,604 --> 00:10:18,163
e testemunhe contra o Rafferty,

251
00:10:18,262 --> 00:10:19,788
você vai acusá-lo?

252
00:10:19,888 --> 00:10:21,812
Você sabe tão bem quanto eu

253
00:10:21,911 --> 00:10:23,273
que é assim que o jogo é jogado.

254
00:10:23,372 --> 00:10:25,992
As alegadas infrações de jogo de

255
00:10:26,092 --> 00:10:27,817
Voorhees não deveriam
custar-lhe a vida.

256
00:10:27,916 --> 00:10:29,221
Eu não disse que deveriam.

257
00:10:29,245 --> 00:10:31,002
Você meio que fez.

258
00:10:31,102 --> 00:10:34,520
Se não se sente confortável em
pressionar Voorhees a testemunhar,

259
00:10:34,619 --> 00:10:36,742
Vou encontrar alguém que seja.

260
00:10:36,841 --> 00:10:38,036
Com licença.

261
00:10:43,312 --> 00:10:44,705
Chris Tran.

262
00:10:45,767 --> 00:10:46,894
Quem está perguntando?

263
00:10:46,994 --> 00:10:48,487
Nós somos.

264
00:10:49,549 --> 00:10:52,767
A polícia de Nova York só
aparece onde você não é procurado.

265
00:10:52,866 --> 00:10:54,890
Perca os músculos ou
começaremos a revistar as pessoas.

266
00:10:54,990 --> 00:10:56,052
Isso significa vencê-lo.

267
00:10:57,577 --> 00:10:58,838
Milímetros.

268
00:11:01,991 --> 00:11:03,261
Onde você estava ontem

269
00:11:03,285 --> 00:11:04,786
de manhã entre 9h e 10h?

270
00:11:04,810 --> 00:11:06,801
Dormindo, na cama.

271
00:11:06,900 --> 00:11:08,228
Alguém que possa verificar isso?

272
00:11:08,327 --> 00:11:09,555
Claro.

273
00:11:09,655 --> 00:11:10,982
Ciúmes?

274
00:11:11,081 --> 00:11:12,442
Continue assim e eu

275
00:11:12,541 --> 00:11:13,545
vou acabar com você

276
00:11:13,569 --> 00:11:14,603
como você fez com aquele velho.

277
00:11:14,631 --> 00:11:15,527
Você me perdeu.

278
00:11:15,627 --> 00:11:16,821
Tuan Dinh?

279
00:11:16,921 --> 00:11:18,978
Ele foi agredido em
seu restaurante ontem?

280
00:11:19,077 --> 00:11:20,569
E você está aqui porque...?

281
00:11:20,669 --> 00:11:22,039
Sabemos que vocês têm
armado fortemente as empresas

282
00:11:22,063 --> 00:11:23,125
no Pequeno Vietnã.

283
00:11:23,224 --> 00:11:24,485
Então me prenda.

284
00:11:26,310 --> 00:11:28,532
Então eu acho que
você realmente não sabe.

285
00:11:28,632 --> 00:11:29,936
Olhar.  As pessoas que você está

286
00:11:29,960 --> 00:11:31,585
enganando são
do seu próprio país.

287
00:11:31,684 --> 00:11:33,344
Eles estão tentando
começar de novo.

288
00:11:33,443 --> 00:11:34,547
Isso é realmente
comovente, detetive.

289
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
Mas sou um homem ocupado.

290
00:11:38,785 --> 00:11:40,077
Vamos.

291
00:11:42,202 --> 00:11:43,895
O happy hour começa às 17h.

292
00:11:45,022 --> 00:11:46,150
Bebidas por sua conta.

293
00:11:50,297 --> 00:11:51,658
Obrigado.

294
00:11:52,619 --> 00:11:54,047
William.  Oh.

295
00:11:54,146 --> 00:11:55,672
Como você está?
Bom te ver também.

296
00:11:59,454 --> 00:12:01,744
Parece bom, Terry.
Não tão bom quanto você.

297
00:12:05,558 --> 00:12:07,119
Como está a família?

298
00:12:07,218 --> 00:12:08,512
Bom.  Seu?

299
00:12:08,611 --> 00:12:11,398
Todos crescidos, mas
ainda crianças para mim.

300
00:12:11,498 --> 00:12:13,887
Palavras mais verdadeiras...

301
00:12:13,986 --> 00:12:16,674
Erin alguma vez se casou novamente?

302
00:12:16,774 --> 00:12:20,488
Isso é engraçado, ela me
perguntou a mesma coisa sobre você.

303
00:12:20,589 --> 00:12:21,651
Ela fez?

304
00:12:22,646 --> 00:12:23,840
Como desejar.

305
00:12:26,097 --> 00:12:28,252
Marque um para os meninos de azul.

306
00:12:29,581 --> 00:12:33,163
Mas vou repassar
o elogio a Erin.

307
00:12:33,263 --> 00:12:34,955
Obrigado.

308
00:12:35,055 --> 00:12:37,145
Blanton's, um cubo de gelo, por favor.

309
00:12:39,534 --> 00:12:42,154
Primeiro, fiquei surpreso.

310
00:12:42,254 --> 00:12:43,780
Mas então...

311
00:12:43,879 --> 00:12:45,173
Eu não estava.

312
00:12:45,272 --> 00:12:46,800
O que?

313
00:12:46,899 --> 00:12:48,492
Nós em público?

314
00:12:48,592 --> 00:12:50,814
Não apenas "nós em público".

315
00:12:50,913 --> 00:12:53,700
Nós dois podemos estar a dois

316
00:12:53,800 --> 00:12:55,392
graus de separação
de todos nesta sala.

317
00:12:55,492 --> 00:12:58,943
Bem, estou tentando
recuperar o atraso aqui, Terry.

318
00:12:59,042 --> 00:13:01,862
Aparentemente, o
jogo começou sem mim.

319
00:13:01,961 --> 00:13:04,283
Por que você não estendeu a mão?

320
00:13:04,384 --> 00:13:06,175
Eu li todas as letras miúdas.

321
00:13:06,274 --> 00:13:08,132
PC não tem voz nisso.

322
00:13:08,232 --> 00:13:10,489
Eles são meus homens e mulheres.

323
00:13:10,588 --> 00:13:12,811
99% das vezes são.

324
00:13:12,910 --> 00:13:15,332
Mas os contratos
são entre o sindicato

325
00:13:15,432 --> 00:13:17,556
deles e a Prefeitura,
e seus policiais

326
00:13:17,655 --> 00:13:19,546
não tiveram um novo contrato

327
00:13:19,646 --> 00:13:21,338
desde antes do atual prefeito.

328
00:13:21,438 --> 00:13:23,727
Isso não está certo.

329
00:13:23,826 --> 00:13:25,683
Concordo.

330
00:13:25,783 --> 00:13:28,306
Mas isso não significa que
seja um negócio do Teamster.

331
00:13:28,405 --> 00:13:32,120
Bem, quem melhor?  1,3 milhão

332
00:13:32,219 --> 00:13:34,741
de nós cuidando
de 30 mil dos seus?

333
00:13:35,736 --> 00:13:37,264
Você tem que gostar dessas probabilidades.

334
00:13:37,363 --> 00:13:40,083
E quero dizer você pessoalmente.

335
00:13:41,775 --> 00:13:44,231
Não posso dizer que sou a favor.

336
00:13:45,326 --> 00:13:47,647
Bem, foi por isso que
mantive você fora disso.

337
00:13:49,605 --> 00:13:51,430
Ouvi dizer que você
já tem problemas

338
00:13:51,529 --> 00:13:53,421
suficientes com
o prefeito Chase.

339
00:13:53,520 --> 00:13:55,345
Nada que eu não possa resolver.

340
00:13:58,166 --> 00:14:01,251
Especialmente no que
diz respeito ao meu povo.

341
00:14:07,090 --> 00:14:09,047
Obrigado.

342
00:14:13,261 --> 00:14:16,014
Sempre fiquei feliz
com o seu sucesso.

343
00:14:16,114 --> 00:14:17,508
Da mesma maneira.

344
00:14:19,034 --> 00:14:21,721
Então vamos manter isso em mente.

345
00:14:33,565 --> 00:14:36,121
Níquel em Laughing
Olivia em geral no quinto.

346
00:14:36,220 --> 00:14:37,779
Quinto.  Aqui você vai.

347
00:14:37,879 --> 00:14:40,003
Agora é hora da postagem.  Próximo.

348
00:14:40,102 --> 00:14:41,703
E eles estão desligados.

349
00:14:45,410 --> 00:14:47,400
Novamente, vocês dois.

350
00:14:47,500 --> 00:14:48,892
Você é como algo
em que eu pisei.

351
00:14:48,928 --> 00:14:50,254
Nós precisamos conversar.

352
00:14:50,354 --> 00:14:51,780
Pode esperar até depois da corrida?

353
00:14:51,880 --> 00:14:53,539
Não.

354
00:14:53,638 --> 00:14:55,795
Olha, o procurador dos
EUA pretende ir atrás de

355
00:14:55,895 --> 00:14:57,686
você por lucrar com
informações privilegiadas

356
00:14:57,785 --> 00:14:59,344
a menos que você testemunhe.

357
00:14:59,444 --> 00:15:01,767
Você só pode estar brincando
comigo.  Receio que não.

358
00:15:02,762 --> 00:15:04,554
Bem, então eles têm que
ir atrás de todo mundo que

359
00:15:04,653 --> 00:15:06,454
trabalha na pista e de todo
mundo que eles conhecem.

360
00:15:06,478 --> 00:15:08,402
Exceto que você é
quem pode se conectar

361
00:15:08,501 --> 00:15:10,128
Rafferty e Phelps.

362
00:15:10,228 --> 00:15:12,218
Sorte minha.  Este é um
verdadeiro trabalho improvisado.

363
00:15:12,318 --> 00:15:13,644
É, e sinto muito.

364
00:15:13,744 --> 00:15:15,246
Ah, então isso deveria
deixar tudo bem?

365
00:15:15,270 --> 00:15:16,630
Ouça, eu perguntei por aí.

366
00:15:16,730 --> 00:15:17,991
Você mostrou seu escudo na pista

367
00:15:18,091 --> 00:15:20,844
para obter informações
privilegiadas.

368
00:15:20,944 --> 00:15:23,332
Fazendo-se passar por policial,
coisa que você não é mais.

369
00:15:23,431 --> 00:15:25,721
Então vamos acabar
com a rotina inocente, ok?

370
00:15:25,821 --> 00:15:27,811
Você sabia o que
Rafferty estava fazendo e

371
00:15:27,911 --> 00:15:29,935
usou essa informação
para ganhar dinheiro.

372
00:15:30,035 --> 00:15:32,723
Duh, esta é a América,
terra de oportunidades.

373
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
Eu vi uma oportunidade,
então aproveitei.

374
00:15:34,513 --> 00:15:36,072
Olha, não estamos
tentando atrapalhar você.

375
00:15:36,172 --> 00:15:38,073
Diz o cara que tem um
êmbolo na minha garganta.

376
00:15:38,097 --> 00:15:39,954
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

377
00:15:40,054 --> 00:15:42,012
Pelo menos você tem uma escolha.

378
00:15:42,111 --> 00:15:44,201
Prisão ou morte, essas são minhas escolhas?

379
00:15:44,301 --> 00:15:46,159
Obrigado por nada.

380
00:15:52,462 --> 00:15:53,923
Ajudar você?

381
00:15:54,022 --> 00:15:55,847
Heitor Fuentes?  Sim.

382
00:15:55,946 --> 00:15:57,672
O que posso fazer para você?

383
00:15:57,771 --> 00:15:59,959
Você pode me dizer se ainda
é membro do Las Pelotas.

384
00:15:59,994 --> 00:16:01,487
Sem chance.

385
00:16:01,587 --> 00:16:03,411
Eu administro este
lugar para meu pai agora.

386
00:16:03,510 --> 00:16:05,734
Você foi preso duas vezes
vendendo drogas para aquela gangue.

387
00:16:05,833 --> 00:16:07,326
Olhar.

388
00:16:07,425 --> 00:16:09,184
Eu tenho trabalho a fazer.

389
00:16:09,283 --> 00:16:11,241
Alguém está instalando
armadilhas para drogas

390
00:16:11,341 --> 00:16:13,730
em veículos de Las
Pelotas nesta garagem.

391
00:16:13,830 --> 00:16:15,886
Eu instalei algumas
armadilhas.  Isso não é um crime.

392
00:16:15,985 --> 00:16:17,578
Usá-los para contrabandear drogas é.

393
00:16:19,436 --> 00:16:21,195
O que quer que
meus clientes usem

394
00:16:21,294 --> 00:16:22,654
essas armadilhas
não é da minha conta.

395
00:16:22,754 --> 00:16:25,475
Depois que os carros saem
daqui, eles estão sendo roubados.

396
00:16:25,575 --> 00:16:27,830
Novamente, não é da minha conta.

397
00:16:27,929 --> 00:16:30,028
Alguém está ajudando
Savage Rascals a rastrear esses

398
00:16:30,052 --> 00:16:32,010
veículos e depois acessar
as armadilhas para drogas.

399
00:16:32,110 --> 00:16:34,433
Não tenho mais nada a dizer.

400
00:16:34,533 --> 00:16:36,855
Bem, é melhor você
inventar alguma coisa, Hector.

401
00:16:37,982 --> 00:16:39,452
Porque estou
cancelando esta operação.

402
00:16:39,476 --> 00:16:41,167
Você não coopera?

403
00:16:41,266 --> 00:16:42,859
Você também está caindo.

404
00:16:47,538 --> 00:16:49,727
Não, você disse em particular.

405
00:16:49,827 --> 00:16:53,544
E uma mesa nobre no
Wolfgang's não é privada.

406
00:16:53,643 --> 00:16:55,634
Então?  Eu estava com
um chefe de caminhoneiro,

407
00:16:55,733 --> 00:16:57,225
não com a esposa
de algum gangster.

408
00:16:57,326 --> 00:16:58,718
Nesta semana em

409
00:16:58,819 --> 00:17:00,112
particular, ele
é a pior escolha.

410
00:17:00,212 --> 00:17:01,440
Esta é a minha cidade.

411
00:17:01,538 --> 00:17:03,041
Conquistei o direito de jantar

412
00:17:03,064 --> 00:17:04,757
onde quiser com quem eu quiser.

413
00:17:04,855 --> 00:17:06,293
Você também conquistou
o direito de dar um

414
00:17:06,317 --> 00:17:07,909
tiro no próprio pé,
mas por que faria isso?

415
00:17:11,460 --> 00:17:13,483
Uma palavra.

416
00:17:14,611 --> 00:17:16,337
Legado.

417
00:17:17,829 --> 00:17:19,190
"Legado"?

418
00:17:19,289 --> 00:17:21,346
Seu legado.

419
00:17:21,446 --> 00:17:24,697
É quando as pessoas
tiram os olhos da bola.

420
00:17:24,797 --> 00:17:26,427
Eles começam a
pensar em seu legado...

421
00:17:26,455 --> 00:17:27,484
Parar!

422
00:17:28,943 --> 00:17:30,769
Simplesmente pare.

423
00:17:30,868 --> 00:17:32,726
Você finalmente tem a chance de

424
00:17:32,825 --> 00:17:34,385
ter esse prefeito
em dívida com você.

425
00:17:34,485 --> 00:17:35,944
Pegue.

426
00:17:36,972 --> 00:17:39,262
Pense nas mudanças
transformadoras para

427
00:17:39,362 --> 00:17:41,353
este departamento de
que falamos há anos.

428
00:17:41,452 --> 00:17:44,107
Por favor, não estrague tudo.

429
00:17:44,206 --> 00:17:46,992
Você diz “isto” como se
fosse um monte de feijão.

430
00:17:47,093 --> 00:17:48,983
Aceitarei um orçamento
maior para treinamento e

431
00:17:49,084 --> 00:17:51,339
equipamentos em vez de
melhores tratamentos odontológicos,

432
00:17:51,438 --> 00:17:52,831
e você também deveria.

433
00:17:52,931 --> 00:17:54,921
Tudo o que o prefeito
saberá é que você

434
00:17:55,022 --> 00:17:57,146
negou seu endosso
ao plano de Friendly.

435
00:17:57,245 --> 00:18:00,430
E tudo o que os policiais
saberão é que seu PC

436
00:18:00,529 --> 00:18:03,051
deixou a decisão para seu
sindicato e para as bases.

437
00:18:03,150 --> 00:18:04,511
Pensamento positivo.

438
00:18:04,610 --> 00:18:07,198
Apenas deixe isso comigo.

439
00:18:07,298 --> 00:18:09,289
E se você disser
não, então você não é

440
00:18:09,388 --> 00:18:12,108
tão inteligente quanto
pensei que fosse.

441
00:18:15,924 --> 00:18:18,578
Eu sei, estou demitido.

442
00:18:23,853 --> 00:18:26,309
Tivemos um tremendo
sucesso nesta pista.

443
00:18:26,408 --> 00:18:27,767
Sr. Rafferty?

444
00:18:27,868 --> 00:18:29,427
Erin Reagan, Gabinete do Procurador.

445
00:18:29,526 --> 00:18:31,418
Este não é um bom momento.

446
00:18:31,517 --> 00:18:33,441
Estou com clientes em potencial.

447
00:18:33,541 --> 00:18:35,565
Eles sabem disso se
você treinar seus cavalos.

448
00:18:35,664 --> 00:18:37,755
Seus cavalos podem acabar mortos?

449
00:18:39,447 --> 00:18:41,105
Com licença, um momento, senhores.

450
00:18:44,225 --> 00:18:46,745
Se você tem algo a
dizer, Sra. Reagan,

451
00:18:46,846 --> 00:18:48,438
Eu sugiro que você diga isso.

452
00:18:48,537 --> 00:18:50,495
Eu só queria que voçê soubesse

453
00:18:50,594 --> 00:18:52,486
Eu vou te derrubar.

454
00:18:52,585 --> 00:18:54,875
Você está convidado a tentar.

455
00:19:04,231 --> 00:19:06,122
Eles vão acabar contratando ele.

456
00:19:06,222 --> 00:19:08,278
Apesar de sua reputação?

457
00:19:08,377 --> 00:19:09,771
Por causa disso.

458
00:19:09,871 --> 00:19:11,729
Ele ganha.  Esse é o resultado final.

459
00:19:11,829 --> 00:19:14,316
Mesmo se ele matar seus cavalos?

460
00:19:14,416 --> 00:19:16,075
Sempre há mais cavalos.

461
00:19:16,175 --> 00:19:17,801
Isso é realmente feio.

462
00:19:17,900 --> 00:19:19,957
A verdade geralmente é.

463
00:19:23,175 --> 00:19:25,199
O procurador dos EUA não cederá.

464
00:19:27,422 --> 00:19:29,976
Testemunhe ou eles irão

465
00:19:30,076 --> 00:19:31,967
acusá-lo de violações de jogo.

466
00:19:32,066 --> 00:19:33,958
Vocês deveriam ser os mocinhos.

467
00:19:34,057 --> 00:19:35,517
Às vezes é difícil dizer.

468
00:19:35,617 --> 00:19:37,309
Sempre há proteção
a testemunhas.

469
00:19:37,408 --> 00:19:40,129
Esqueça, não vou passar
o resto da minha vida

470
00:19:40,228 --> 00:19:42,916
comprando bilhetes de
loteria no Piggly Wiggly.

471
00:19:43,015 --> 00:19:44,874
Você definitivamente não vai testemunhar?

472
00:19:46,234 --> 00:19:48,656
Eu estraguei muita coisa na minha vida.

473
00:19:48,755 --> 00:19:51,144
Ferir pessoas, decepcioná-las.

474
00:19:51,243 --> 00:19:53,267
Mas então paguei o preço.

475
00:19:56,287 --> 00:19:58,211
Eu me levanto, continuo.

476
00:19:58,310 --> 00:20:00,633
O único problema é que toda vez que eu faço isso

477
00:20:02,192 --> 00:20:05,445
há uma corcunda como
Rafferty no meu caminho.

478
00:20:08,496 --> 00:20:11,018
Eu vou testemunhar.

479
00:20:14,004 --> 00:20:15,306
Senhor, vamos
precisar que você...

480
00:20:15,330 --> 00:20:16,625
O que aconteceu?

481
00:20:16,724 --> 00:20:18,881
Testemunhas ouviram
tiros.  Uma vítima.

482
00:20:23,891 --> 00:20:25,583
Parece que Tran está
enviando uma mensagem.

483
00:20:25,682 --> 00:20:28,237
Talvez agora
alguém se apresente.

484
00:20:28,337 --> 00:20:30,692
O medo geralmente não
torna as pessoas corajosas.

485
00:20:30,791 --> 00:20:33,114
Papai!  Ei!

486
00:20:33,213 --> 00:20:35,702
Pai...

487
00:20:50,300 --> 00:20:51,362
Ei.

488
00:20:51,462 --> 00:20:53,353
Queria me ver, chefe?

489
00:20:53,452 --> 00:20:54,647
"Chefe"?

490
00:20:54,746 --> 00:20:56,935
Não use palavras
que você não entende.

491
00:20:57,931 --> 00:20:59,258
Você me perdeu.

492
00:20:59,358 --> 00:21:00,893
Aparentemente, há
uma equipe de vigilância

493
00:21:00,917 --> 00:21:03,373
na Fuentes Auto Repair
em Long Island City.

494
00:21:03,472 --> 00:21:04,732
Isso está certo.

495
00:21:04,832 --> 00:21:05,960
E você encomendou?

496
00:21:06,060 --> 00:21:07,718
Senhor, os Savage
Rascals têm roubado

497
00:21:07,818 --> 00:21:10,440
drogas dos carros que
saem daquela garagem.

498
00:21:10,539 --> 00:21:13,426
Se jogarmos bem, podemos
derrubar eles e Las Pelotas.

499
00:21:13,525 --> 00:21:15,250
Sente-se, Sargento.

500
00:21:19,463 --> 00:21:21,687
Sargento Reagan,
não sabia que você

501
00:21:21,786 --> 00:21:23,511
foi promovido a
comandante desta unidade.

502
00:21:25,004 --> 00:21:26,729
Olhe, Tenente... Abotoe-o.

503
00:21:26,828 --> 00:21:28,488
Você descaradamente
desconsiderou

504
00:21:28,587 --> 00:21:30,379
minha ordem de se
retirar neste assunto.

505
00:21:30,479 --> 00:21:31,739
Eu não quis desrespeitar.

506
00:21:31,839 --> 00:21:33,166
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

507
00:21:33,266 --> 00:21:36,119
Seu trabalho é seguir
ordens, Sargento Reagan.

508
00:21:36,219 --> 00:21:38,839
Então aqui está
o meu último caso.

509
00:21:38,938 --> 00:21:40,830
Largue ou sofra as

510
00:21:40,929 --> 00:21:43,152
consequências, entendeu?

511
00:21:43,252 --> 00:21:44,480
Senhor.

512
00:21:44,579 --> 00:21:46,305
Sair.

513
00:22:00,969 --> 00:22:02,960
Você vai me contar o
que está acontecendo?

514
00:22:03,059 --> 00:22:05,283
Tuan Dinh foi morto
a tiros ontem à noite.

515
00:22:06,708 --> 00:22:08,301
Eu te disse.

516
00:22:08,401 --> 00:22:09,927
Tran é perigoso.

517
00:22:10,027 --> 00:22:12,415
Procuramos no restaurante do Tuan.

518
00:22:12,514 --> 00:22:15,269
Por que você não me contou

519
00:22:15,368 --> 00:22:17,292
que tentou comprar
o negócio dele?

520
00:22:17,392 --> 00:22:18,486
Não achei que isso importasse.

521
00:22:18,586 --> 00:22:19,880
Você não achou que isso importava?

522
00:22:19,980 --> 00:22:22,402
Você tenta comprar dele
o negócio de um homem,

523
00:22:22,502 --> 00:22:24,558
o negócio de sua
família para toda a vida

524
00:22:24,657 --> 00:22:26,483
ele te recusa,
depois acaba morto,

525
00:22:26,582 --> 00:22:28,141
e você acha que
isso não importa?

526
00:22:28,241 --> 00:22:30,166
O que, você acha que eu
tive algo a ver com isso?

527
00:22:30,265 --> 00:22:32,720
Não me surpreenderia com
o seu histórico de extorsão.

528
00:22:32,820 --> 00:22:35,076
Eu te disse, sou legítimo agora.

529
00:22:35,175 --> 00:22:37,233
Sim, você é legítimo agora.

530
00:22:37,332 --> 00:22:39,455
Mas você com certeza
tem gastado muito tempo

531
00:22:39,554 --> 00:22:41,247
tentando nos indicar
a direção de Tran,

532
00:22:41,346 --> 00:22:43,602
não é?  Isso porque
ele é culpado.

533
00:22:43,703 --> 00:22:45,204
Ou talvez seja porque
você está tentando

534
00:22:45,228 --> 00:22:47,252
tirar a concorrência
das ruas usando-nos.

535
00:22:48,545 --> 00:22:50,670
Você só pode estar brincando comigo.

536
00:22:52,661 --> 00:22:54,352
Estou pensando em
abrir um segundo local.

537
00:22:54,452 --> 00:22:56,542
Fiz uma oferta honesta
pela casa de Tuan Dinh.

538
00:22:56,642 --> 00:22:58,002
Ele me recusou.

539
00:22:58,101 --> 00:22:59,362
Fim da história.

540
00:22:59,461 --> 00:23:01,253
Você quer dizer o fim de Tuan Dinh.

541
00:23:02,514 --> 00:23:04,438
Você realmente acha que eu fiz isso?

542
00:23:04,537 --> 00:23:07,126
Não sei o que pensar,

543
00:23:07,225 --> 00:23:08,885
Sonny, mas vou descobrir.

544
00:23:09,880 --> 00:23:12,832
E acredite em mim, você
não precisa se preocupar.

545
00:23:12,932 --> 00:23:14,558
Eu não vou desistir.

546
00:23:23,217 --> 00:23:26,203
Se Voorhees testemunhar,
ele estará em perigo real.

547
00:23:26,302 --> 00:23:28,172
E se não o fizer, Rafferty

548
00:23:28,259 --> 00:23:30,349
e o veterinário irão embora.

549
00:23:30,450 --> 00:23:33,236
O que coloca Vorhees
numa posição impossível.

550
00:23:33,335 --> 00:23:34,664
Olhar.

551
00:23:34,763 --> 00:23:36,434
A única maneira de manter
Voorhees fora do tribunal

552
00:23:36,521 --> 00:23:38,910
é apresentar o caso sem
uma testemunha ocular.

553
00:23:39,009 --> 00:23:40,104
Bem, boa sorte com isso.

554
00:23:40,203 --> 00:23:41,541
Rafferty já faz isso
há muito tempo.

555
00:23:41,565 --> 00:23:43,754
Ele não vai aceitar um apelo.  Sim.

556
00:23:43,854 --> 00:23:45,911
Mas o veterinário... Phelps?

557
00:23:46,010 --> 00:23:47,237
Eu li sua declaração.

558
00:23:47,337 --> 00:23:50,091
Ele não desistiu, mas
está bastante assustado.

559
00:23:50,191 --> 00:23:51,551
Ele é o elo fraco aqui.

560
00:23:51,650 --> 00:23:53,309
Ou seja, se o empurrarmos...

561
00:23:53,409 --> 00:23:55,299
Ele pode cair em

562
00:23:55,400 --> 00:23:56,959
cima de Rafferty.

563
00:23:57,058 --> 00:24:00,575
Vamos marcar uma
consulta com o Dr. Phelps.

564
00:24:02,434 --> 00:24:04,367
Não sabia que era possível colocar
uma armadilha para drogas ali embaixo.

565
00:24:04,391 --> 00:24:06,116
Eu disse que cansei
de falar com você.

566
00:24:06,215 --> 00:24:09,201
Mas você tem muito tempo para
conversar com outras pessoas.

567
00:24:09,302 --> 00:24:12,220
São você e Derek Stewart.

568
00:24:12,321 --> 00:24:13,681
Você se juntou aos

569
00:24:13,780 --> 00:24:15,140
Savage Rascals?

570
00:24:16,135 --> 00:24:18,591
Não é assim.

571
00:24:18,690 --> 00:24:20,217
Sim, aposto que seus
amigos em Las Pelotas ficariam

572
00:24:20,316 --> 00:24:22,482
muito chateados ao ver
você saindo com o inimigo.

573
00:24:22,506 --> 00:24:24,032
Você não entende.

574
00:24:24,131 --> 00:24:26,322
Então me faça entender, Heitor.

575
00:24:26,421 --> 00:24:27,681
Porque agora parece

576
00:24:27,781 --> 00:24:30,136
você está jogando nos dois lados
de uma operação de tráfico de drogas.

577
00:24:30,237 --> 00:24:33,852
Las Pelotas me paga para instalar
suas armadilhas, trabalho legal.

578
00:24:33,951 --> 00:24:35,710
E os malandros selvagens?

579
00:24:37,204 --> 00:24:39,560
Derek Stewart descobriu
sobre as armadilhas.

580
00:24:40,521 --> 00:24:43,209
Ele elaborou um plano
para roubar as drogas.

581
00:24:44,238 --> 00:24:46,195
Pagando para você
vender seus amigos?

582
00:24:47,190 --> 00:24:49,745
Ele me disse que se eu não
colocasse os rastreadores

583
00:24:49,844 --> 00:24:51,934
GPS nos carros e lhe desse
os códigos das armadilhas

584
00:24:53,196 --> 00:24:54,987
ele mataria meu filho.

585
00:24:57,608 --> 00:24:59,144
Eu só queria administrar um

586
00:24:59,168 --> 00:25:01,556
negócio honesto e
cuidar do meu filho.

587
00:25:02,949 --> 00:25:04,940
Vou acabar com isso, Hector,

588
00:25:05,041 --> 00:25:06,897
mas preciso da sua ajuda.

589
00:25:13,600 --> 00:25:15,524
Detetive.

590
00:25:16,818 --> 00:25:18,543
O que você quer, Sonny?

591
00:25:20,633 --> 00:25:22,458
Você realmente acha
que eu matei aquele velho?

592
00:25:22,558 --> 00:25:24,283
Olha, isso não é pessoal.

593
00:25:24,382 --> 00:25:25,975
O que diabos não é.

594
00:25:26,075 --> 00:25:27,866
Você me ajudou a
mudar minha vida.

595
00:25:27,966 --> 00:25:29,690
E aqui eu pensei que
você realmente fez.

596
00:25:29,790 --> 00:25:32,080
Trabalhei para os federais,

597
00:25:32,179 --> 00:25:34,038
fazendo o mesmo
trabalho que você.

598
00:25:34,137 --> 00:25:36,327
O que torna tudo isso
ainda mais decepcionante.

599
00:25:36,426 --> 00:25:38,062
O que preciso fazer para
você acreditar em mim?

600
00:25:38,086 --> 00:25:39,644
Que tal começar com a verdade?

601
00:25:39,743 --> 00:25:41,934
Porque obviamente você
não está me contando tudo.

602
00:25:46,811 --> 00:25:48,469
Aqui está a verdade.

603
00:25:50,030 --> 00:25:52,451
Tran acabou de fazer uma
jogada para o meu café.

604
00:25:52,550 --> 00:25:54,342
E?

605
00:25:56,233 --> 00:25:58,688
Vou marcar uma
reunião para discutir isso.

606
00:25:58,789 --> 00:26:00,612
Usarei uma escuta
e vou conseguir

607
00:26:00,712 --> 00:26:04,926
tudo o que você
precisa para derrubá-lo.

608
00:26:10,135 --> 00:26:12,556
Sim, e quando você chega
ao nível Captain's Endowment,

609
00:26:12,656 --> 00:26:15,642
há apenas 2.500 membros e
a maioria deles se aposentou.

610
00:26:15,742 --> 00:26:18,496
Portanto, o poder de negociação
coletiva de uma dúzia de ovos.

611
00:26:18,595 --> 00:26:20,420
Exatamente.

612
00:26:20,519 --> 00:26:22,179
Francis, dói-me dizer isso, mas

613
00:26:22,278 --> 00:26:25,131
nunca olhei para as
coisas desta forma.

614
00:26:25,230 --> 00:26:27,918
Bem, porque nunca pensamos
nos nossos sindicatos desta forma.

615
00:26:28,017 --> 00:26:31,401
Sempre nos vemos
como mais irmãos de azul

616
00:26:31,501 --> 00:26:34,255
do que a irmandade da AFL-CIO.

617
00:26:34,354 --> 00:26:35,250
Milímetros.

618
00:26:35,350 --> 00:26:36,578
Como assim, pai?

619
00:26:36,677 --> 00:26:38,535
Bem...

620
00:26:38,635 --> 00:26:40,492
Ao redor desta mesa, posso
dizer como isso aconteceu.

621
00:26:42,085 --> 00:26:43,256
Os sindicatos policiais
foram fundados em

622
00:26:43,279 --> 00:26:45,370
uma outra época por
um bando de policiais

623
00:26:45,469 --> 00:26:48,222
que se parecem muito com as
canecas em volta desta mesa.

624
00:26:48,322 --> 00:26:50,048
Exceto você, menina.  Ah, ufa.

625
00:26:50,147 --> 00:26:52,303
Então você quer dizer
inteligente e muito bonito.

626
00:26:52,403 --> 00:26:55,190
Quero dizer irlandês e insular.

627
00:26:55,289 --> 00:26:58,043
Hum.  Qual é
exatamente o seu ponto?

628
00:26:59,270 --> 00:27:02,058
O poder que importa para eles é

629
00:27:02,157 --> 00:27:03,385
muito específico de
como eles se veem.

630
00:27:03,486 --> 00:27:05,940
Eles não precisam
esclarecer isso com

631
00:27:06,039 --> 00:27:08,694
algum chefe nacional
se quiserem atacar

632
00:27:08,793 --> 00:27:11,149
um candidato que é
brando com o crime.

633
00:27:11,248 --> 00:27:13,969
E nesta cidade,
isso é poder real.

634
00:27:15,329 --> 00:27:17,917
Você está estudando para
um teste ou algo assim?

635
00:27:18,017 --> 00:27:20,638
Não é fácil não ser policial
nesta família, por isso

636
00:27:20,737 --> 00:27:22,795
tenho feito minha lição
de casa todos esses anos.

637
00:27:22,894 --> 00:27:25,116
Qual é a sua opinião
sobre isso, pai?

638
00:27:25,216 --> 00:27:28,202
Ah, não posso ter uma palavra a dizer.

639
00:27:28,301 --> 00:27:29,197
Ah, vamos lá, nos
dê um tempo, pai.

640
00:27:29,297 --> 00:27:30,624
Isso nunca te impediu antes.

641
00:27:30,724 --> 00:27:33,743
Sua bunda está dolorida por
ficar sentado em cima do muro?

642
00:27:36,098 --> 00:27:38,720
Bem, a favor e contra.

643
00:27:40,445 --> 00:27:41,607
Isso não é resposta.

644
00:27:41,706 --> 00:27:43,099
Vamos, me escute.

645
00:27:43,199 --> 00:27:45,422
Força numérica, melhor

646
00:27:45,521 --> 00:27:47,810
poder de negociação salarial,

647
00:27:47,910 --> 00:27:50,399
saúde, pensão?  Para.

648
00:27:51,427 --> 00:27:53,849
Conflitos de
interesses, agendas e

649
00:27:53,948 --> 00:27:56,503
interferências do
Big Labour?  Contra.

650
00:27:56,602 --> 00:27:57,863
E irritar o prefeito

651
00:27:57,962 --> 00:27:59,787
se você apoiar isso?

652
00:27:59,887 --> 00:28:02,442
Contra isso, acima de tudo, mas

653
00:28:04,863 --> 00:28:07,750
Não sou pago para
me sentir confortável.

654
00:28:14,751 --> 00:28:16,675
Não sou só eu quem quer você lá.

655
00:28:16,774 --> 00:28:18,765
São os seus
delegados do distrito.

656
00:28:18,865 --> 00:28:20,624
Eles querem ouvir
seu líder sobre isso.

657
00:28:20,723 --> 00:28:23,178
Como eu disse,
não tenho um papel.

658
00:28:24,605 --> 00:28:27,756
Você foi comissário de
quatro prefeitos e contando,

659
00:28:27,855 --> 00:28:30,941
16 anos e contando.

660
00:28:31,041 --> 00:28:33,563
Há gerações de policiais

661
00:28:33,662 --> 00:28:34,857
que querem ouvir sua opinião.

662
00:28:34,956 --> 00:28:36,657
Sim, bem, considerarei isso um

663
00:28:36,681 --> 00:28:38,175
elogio, mas mesmo
assim vou passar.

664
00:28:38,274 --> 00:28:40,829
E fazer com que seus homens
e mulheres pensem o quê?

665
00:28:40,928 --> 00:28:44,644
O chefe deles tem medo que o
prefeito Chase fique bravo com ele?

666
00:28:44,743 --> 00:28:47,762
Não troquei uma palavra
com ele sobre isso.

667
00:28:47,862 --> 00:28:49,819
Porque você já
conhece a posição dele.

668
00:28:49,919 --> 00:28:51,644
“Quero um sindicato
muito mais forte à

669
00:28:51,743 --> 00:28:53,470
minha frente na
mesa de negociações”,

670
00:28:53,569 --> 00:28:56,456
disse que nenhum prefeito nunca, em lugar nenhum.

671
00:28:57,417 --> 00:28:58,411
Você sabe, no jantar, você disse

672
00:29:00,171 --> 00:29:01,930
você me manteve fora do fogo

673
00:29:02,030 --> 00:29:03,887
cruzado para manter
a paz com o prefeito.

674
00:29:03,987 --> 00:29:06,143
Agora você está tentando
me levar para a linha de frente.

675
00:29:06,243 --> 00:29:07,504
Qual é?

676
00:29:09,361 --> 00:29:11,884
Uma coisa ficou clara.

677
00:29:11,983 --> 00:29:14,404
Seu pessoal não avançará

678
00:29:14,504 --> 00:29:15,865
nisso sem sua opinião.

679
00:29:15,965 --> 00:29:17,856
O que está claro
é que você perdeu

680
00:29:17,955 --> 00:29:20,145
algum apoio e está
me procurando reforços.

681
00:29:20,244 --> 00:29:22,235
Isso não poderia estar
mais longe da verdade.

682
00:29:22,334 --> 00:29:24,226
Palavras que, na
minha experiência, o

683
00:29:24,325 --> 00:29:26,879
colocam num abraço
de urso com a verdade.

684
00:29:26,979 --> 00:29:28,670
Vamos.

685
00:29:28,771 --> 00:29:33,515
30.000 novos membros pagantes é
um peixe grande para se deixar escapar.

686
00:29:37,032 --> 00:29:40,749
Não te conheço bem,
mas há muitos anos.

687
00:29:40,848 --> 00:29:45,359
As pessoas que você respeita você
deseja que sejam tratadas com respeito.

688
00:29:45,459 --> 00:29:47,350
Eu faço.

689
00:29:47,449 --> 00:29:49,208
E isso inclui você, aliás.

690
00:29:49,308 --> 00:29:51,730
Os prefeitos vêm e vão.

691
00:29:51,829 --> 00:29:54,683
Mas a união forte, e o

692
00:29:54,783 --> 00:29:59,825
respeito que impõe, vem e fica.

693
00:30:02,081 --> 00:30:04,968
Bem, agradeço o convite,

694
00:30:05,067 --> 00:30:07,290
mas a resposta é não.

695
00:30:13,926 --> 00:30:15,916
Vejo você lá na quarta-feira.

696
00:30:35,193 --> 00:30:37,516
Estou de olho em Stewart,
ele está vindo em sua direção.

697
00:30:38,511 --> 00:30:41,131
Entendido.  Estamos sentados
no carro de Las Pelotas.

698
00:30:41,230 --> 00:30:42,823
Cópia de.

699
00:31:29,538 --> 00:31:31,064
Pegue-o.

700
00:31:33,221 --> 00:31:34,250
Polícia!  Não se mexa!

701
00:31:35,742 --> 00:31:37,268
Mãos onde eu possa vê-las!

702
00:31:37,368 --> 00:31:38,641
Pegue as drogas.  Eu tenho Stewart.

703
00:32:27,433 --> 00:32:28,926
Polícia!  Parar!

704
00:32:39,942 --> 00:32:41,368
Na sua barriga.

705
00:32:41,467 --> 00:32:43,624
De bruços, mãos
atrás das costas.

706
00:32:47,771 --> 00:32:49,695
Agradecemos sua
vinda, Dr. Phelps.

707
00:32:49,795 --> 00:32:50,890
Meu cliente cooperou

708
00:32:50,990 --> 00:32:53,246
durante esta investigação.

709
00:32:53,346 --> 00:32:55,137
Bem, Edward Baxter,
cuja declaração

710
00:32:55,237 --> 00:32:57,891
o conectou ao treinador
William Rafferty,

711
00:32:57,990 --> 00:32:59,849
desapareceu inexplicavelmente.

712
00:32:59,948 --> 00:33:01,540
Então eu ouço.

713
00:33:01,639 --> 00:33:02,910
Você sabe alguma
coisa sobre isso, doutor?

714
00:33:02,934 --> 00:33:04,029
Não.

715
00:33:04,128 --> 00:33:06,549
Bem, sem o testemunho do

716
00:33:06,649 --> 00:33:08,109
Sr. Baxter, o caso que o implica

717
00:33:08,209 --> 00:33:10,597
na morte de três cavalos de

718
00:33:10,697 --> 00:33:12,655
Rafferty está em um impasse.

719
00:33:12,755 --> 00:33:14,688
Significa que você está retirando
as acusações contra meu cliente.

720
00:33:14,712 --> 00:33:17,200
O que significa que gostaríamos
de oferecer ao seu cliente,

721
00:33:17,299 --> 00:33:18,760
Dr. Phelps, uma oportunidade

722
00:33:18,859 --> 00:33:21,347
para testemunhar contra o Sr.

723
00:33:21,447 --> 00:33:24,300
em troca de uma pena reduzida.

724
00:33:24,400 --> 00:33:25,671
OK.  Sinto muito.

725
00:33:25,694 --> 00:33:27,485
Você quer que meu cliente

726
00:33:27,585 --> 00:33:29,310
inocente conserte
seu caso quebrado?

727
00:33:29,409 --> 00:33:30,603
Terminamos aqui?

728
00:33:30,704 --> 00:33:32,263
Sim.  ERIN: Na verdade,

729
00:33:32,362 --> 00:33:33,856
O detetive Abetemarco
investigou seu

730
00:33:33,955 --> 00:33:35,912
relacionamento com
outros treinadores.

731
00:33:36,012 --> 00:33:37,305
Meu cliente não foi acusado

732
00:33:37,405 --> 00:33:38,733
de nenhum outro crime.

733
00:33:38,833 --> 00:33:40,889
Ainda não, mas ele tratou.

734
00:33:40,988 --> 00:33:43,145
Sasha's Fortune, Luke the

735
00:33:43,245 --> 00:33:44,904
Mook e Charming Maria na Flórida

736
00:33:45,004 --> 00:33:46,496
alguns anos atrás.

737
00:33:46,596 --> 00:33:48,719
E além de você
ser veterinário deles,

738
00:33:48,819 --> 00:33:50,777
esses três cavalos têm
algo mais em comum.

739
00:33:51,772 --> 00:33:53,165
Eles estão todos mortos, doutor.

740
00:33:53,264 --> 00:33:54,624
Que, a menos que haja provas

741
00:33:54,724 --> 00:33:56,881
de que um crime foi cometido

742
00:33:56,980 --> 00:33:58,839
e meu cliente estava

743
00:33:58,938 --> 00:34:00,264
envolvido, não prova nada.

744
00:34:00,364 --> 00:34:02,785
É por isso que o procurador
dos EUA me orientou

745
00:34:02,885 --> 00:34:05,740
a abrir uma investigação
sobre essas mortes.

746
00:34:05,839 --> 00:34:07,862
Pela sua expressão, você

747
00:34:07,961 --> 00:34:09,953
sabe o que vamos encontrar.

748
00:34:17,915 --> 00:34:20,471
Precisaremos de algum
tempo para digerir isso.

749
00:34:20,570 --> 00:34:22,692
Acabou o tempo.

750
00:34:22,792 --> 00:34:25,746
Conte-nos o que você fez, dê-nos

751
00:34:25,845 --> 00:34:27,868
Rafferty e sua
cooperação será notada.

752
00:34:32,083 --> 00:34:33,477
Hum...

753
00:34:33,576 --> 00:34:35,732
Nunca tive a intenção de
machucar aqueles animais.

754
00:34:35,831 --> 00:34:37,955
Talvez.

755
00:34:38,055 --> 00:34:41,306
Mas com certeza não te
manteve acordado à noite, não é?

756
00:34:45,685 --> 00:34:48,804
Então... vejo que você decidiu

757
00:34:48,904 --> 00:34:51,592
ignorar minha ordem,
Reagan.  De novo.

758
00:34:51,691 --> 00:34:53,814
Na verdade, você me
deu uma escolha, senhor.

759
00:34:54,942 --> 00:34:56,899
Deixe de lado ou
sofra as consequências.

760
00:34:56,999 --> 00:34:58,724
Bem, você com
certeza não desistiu.

761
00:34:58,823 --> 00:35:00,317
Não senhor.

762
00:35:00,416 --> 00:35:02,308
Agora diz aqui que você derrubou

763
00:35:04,398 --> 00:35:05,990
toda a operação de
contrabando de drogas,

764
00:35:06,089 --> 00:35:08,146
Las Pelotas e os
Malandros Selvagens.

765
00:35:08,247 --> 00:35:10,104
Ambas as gangues sofreram
um grande golpe, chefe.

766
00:35:10,205 --> 00:35:13,356
O que nos deixa com
apenas uma questão pendente:

767
00:35:13,455 --> 00:35:14,550
As consequências.

768
00:35:14,649 --> 00:35:16,177
Sim senhor.

769
00:35:17,603 --> 00:35:18,929
Eu não quis desrespeitar.

770
00:35:19,028 --> 00:35:21,318
O resultado é o mesmo.

771
00:35:22,314 --> 00:35:23,906
Eu quero que você saiba disso

772
00:35:24,005 --> 00:35:25,864
Gostei da oportunidade
de trabalhar na Intel.

773
00:35:25,963 --> 00:35:27,424
Bom.

774
00:35:30,078 --> 00:35:31,935
Porque você não
vai a lugar nenhum.

775
00:35:32,997 --> 00:35:34,158
Você não está me transferindo?

776
00:35:34,258 --> 00:35:35,750
Não.

777
00:35:35,850 --> 00:35:38,273
Estou nomeando você do
Esquadrão de Sargentos Detetives.

778
00:35:39,433 --> 00:35:40,893
Você está me promovendo para SDS?

779
00:35:40,992 --> 00:35:42,453
Claro que parece assim.

780
00:35:42,553 --> 00:35:44,775
Também vem com um
aumento saudável no salário.

781
00:35:44,874 --> 00:35:47,197
Eu estou... hum...

782
00:35:47,297 --> 00:35:48,865
Obrigado, senhor, mas pensei
que você estava chateado.

783
00:35:48,889 --> 00:35:50,316
Eu superei isso.

784
00:35:50,416 --> 00:35:52,373
Sargento Reagan,

785
00:35:52,472 --> 00:35:53,966
Não procuro policiais que peçam

786
00:35:54,065 --> 00:35:56,421
permissão para
fazer seu trabalho.

787
00:35:56,520 --> 00:35:58,146
Eu te disse desde o

788
00:35:58,245 --> 00:35:59,407
início, nesta divisão,

789
00:35:59,506 --> 00:36:01,762
você tem sucesso
confiando em seu instinto.

790
00:36:02,790 --> 00:36:04,416
Mesmo quando é diferente do seu?

791
00:36:04,516 --> 00:36:06,275
Especialmente então.

792
00:36:06,374 --> 00:36:07,900
Eu empurrei, você empurrou

793
00:36:08,000 --> 00:36:09,459
de volta e os mocinhos venceram.

794
00:36:09,559 --> 00:36:11,218
Senhor.

795
00:36:12,180 --> 00:36:15,299
Então, tudo isto foi apenas
uma espécie de teste?

796
00:36:15,399 --> 00:36:17,323
E você passou com louvor.

797
00:36:17,422 --> 00:36:19,612
Obrigado.

798
00:36:19,711 --> 00:36:21,934
Não me agradeça ainda,
espero o dobro de você agora.

799
00:36:22,964 --> 00:36:24,091
Eu não vou te decepcionar.

800
00:36:24,191 --> 00:36:25,716
Veja se você não faz isso.

801
00:36:32,419 --> 00:36:34,841
Três anos de
prisão para Rafferty.

802
00:36:34,940 --> 00:36:36,731
Multa de US$ 2 milhões.

803
00:36:36,832 --> 00:36:39,187
E uma proibição de 10 anos
de corridas de puro-sangue.

804
00:36:39,287 --> 00:36:41,742
Fora do comum.  E Phelps?

805
00:36:41,841 --> 00:36:43,069
Pena de um ano

806
00:36:43,169 --> 00:36:45,557
e ele perde sua
licença veterinária.

807
00:36:45,656 --> 00:36:47,847
Devo dizer que
você nos fez parecer

808
00:36:47,946 --> 00:36:49,141
inteligentes, trazendo
você para isso.

809
00:36:49,240 --> 00:36:51,495
Essa é a única coisa que me arrependo.

810
00:36:51,595 --> 00:36:53,785
Ah, vamos lá, Erin.  Você
sabe como isso funciona.

811
00:36:53,885 --> 00:36:55,555
Você quer vencer,
você tem que jogar duro.

812
00:36:55,610 --> 00:37:00,056
Há uma diferença entre
jogo duro e extorsão.

813
00:37:00,155 --> 00:37:01,260
Você encontrou uma
maneira de defender

814
00:37:01,284 --> 00:37:03,274
o caso e manter
Voorhees fora do tribunal.

815
00:37:03,374 --> 00:37:05,829
E você estava disposto
a colocar a vida de

816
00:37:05,928 --> 00:37:07,787
uma testemunha em
risco e me usar para isso.

817
00:37:07,886 --> 00:37:09,478
Eu fiz o que eu tinha que fazer.

818
00:37:09,577 --> 00:37:10,905
Esse é o meu trabalho.

819
00:37:11,004 --> 00:37:13,062
E eu faria isso de novo.

820
00:37:13,161 --> 00:37:15,284
Até a próxima.

821
00:37:17,010 --> 00:37:19,431
Bem, enquanto você estiver neste

822
00:37:19,531 --> 00:37:22,086
escritório, não
haverá próxima vez.

823
00:37:26,797 --> 00:37:28,158
Como foi com Lloyd?

824
00:37:28,257 --> 00:37:29,717
Rapaz, ela é uma peça de trabalho.

825
00:37:30,945 --> 00:37:33,068
Tenho más notícias.

826
00:37:33,167 --> 00:37:36,319
Os policiais
encontraram Voorhees

827
00:37:36,419 --> 00:37:37,878
em uma lixeira fora da pista.

828
00:37:37,978 --> 00:37:39,604
Tiro na cabeça.  Ele está morto.

829
00:37:39,704 --> 00:37:42,491
O que... Ele... ele
nem testemunhou.

830
00:37:43,984 --> 00:37:46,074
Encontraram esta foto
no bolso do Voorhees.

831
00:37:51,349 --> 00:37:53,206
Olha, isso não é por nossa conta.

832
00:37:53,305 --> 00:37:55,064
Isso é por conta de Lloyd.

833
00:37:56,625 --> 00:37:57,819
Tentamos salvá-lo.

834
00:37:57,918 --> 00:37:59,776
No final do dia,
ele sabia demais.

835
00:37:59,875 --> 00:38:03,159
Ele realmente queria
fazer a coisa certa.

836
00:38:03,259 --> 00:38:05,682
E às vezes, isso custa tudo.

837
00:38:16,398 --> 00:38:18,455
Hum.  Cheira isso?

838
00:38:19,451 --> 00:38:20,445
Café?

839
00:38:20,513 --> 00:38:21,939
Dinheiro.

840
00:38:22,038 --> 00:38:23,465
Um rio fluindo por aqui

841
00:38:23,564 --> 00:38:24,693
quando eu possuo este lugar.

842
00:38:24,792 --> 00:38:26,650
A coisa é,

843
00:38:26,749 --> 00:38:29,138
Eu estive pensando sobre isso.

844
00:38:29,238 --> 00:38:30,830
Decidi não vender.

845
00:38:31,959 --> 00:38:33,119
Você deveria reconsiderar.

846
00:38:33,219 --> 00:38:35,940
Construí esse negócio
com minhas próprias mãos.

847
00:38:36,039 --> 00:38:37,996
E você construirá outro.

848
00:38:38,096 --> 00:38:40,519
Pense nisso como uma oportunidade.

849
00:38:40,618 --> 00:38:42,708
Minha oferta é muito generosa.

850
00:38:44,134 --> 00:38:46,822
A resposta é não.

851
00:38:51,699 --> 00:38:53,092
Tuan Dinh também disse não.

852
00:38:54,021 --> 00:38:55,847
Você não quer acabar como ele.

853
00:38:55,946 --> 00:38:57,837
Você o matou.

854
00:38:59,629 --> 00:39:02,581
Sim, e se você não entregar este

855
00:39:02,681 --> 00:39:03,710
lugar para mim,
você será o próximo.

856
00:39:03,809 --> 00:39:05,435
Ok, nós o pegamos.  Vamos.

857
00:39:06,430 --> 00:39:09,682
O que vai ser, Sonny?

858
00:39:09,781 --> 00:39:11,208
Polícia!  Largue!

859
00:39:21,261 --> 00:39:22,687
Bom?

860
00:39:22,786 --> 00:39:23,815
Sim.

861
00:39:25,342 --> 00:39:27,399
Este não vai a lugar
nenhum.  Afaste-se.

862
00:39:27,498 --> 00:39:29,157
Dê um passo para trás.  Eu peguei ele.

863
00:39:30,550 --> 00:39:32,077
Você está bem?

864
00:39:32,177 --> 00:39:34,001
Sim, você?

865
00:39:34,101 --> 00:39:36,025
Sim.

866
00:39:37,253 --> 00:39:39,244
Quando te culpei
por matar o velho.

867
00:39:41,101 --> 00:39:42,528
Eu estava culpando o velho você.

868
00:39:43,489 --> 00:39:44,983
Não é o cara que você é agora.

869
00:39:45,082 --> 00:39:47,040
Só sou o homem que sou

870
00:39:47,140 --> 00:39:49,362
hoje por sua causa, detetive.

871
00:40:06,183 --> 00:40:07,411
Bom te ver.

872
00:40:07,511 --> 00:40:08,638
Terry.  Oh.

873
00:40:08,738 --> 00:40:09,900
Tenho orgulho de chamá-lo de amigo.

874
00:40:10,000 --> 00:40:12,189
Eu sei que você tem
orgulho de chamá-lo de chefe.

875
00:40:12,289 --> 00:40:15,175
Comissário de
Polícia Frank Reagan.

876
00:40:21,578 --> 00:40:23,402
Quer dizer algumas
palavras, Frank?

877
00:40:25,294 --> 00:40:27,616
Obrigado, Terry.

878
00:40:32,892 --> 00:40:36,375
Estou, uh, aqui por gracioso

879
00:40:36,475 --> 00:40:39,461
convite de Terry, e
aqui em respeito a

880
00:40:39,560 --> 00:40:42,015
todos os meus oficiais que

881
00:40:42,115 --> 00:40:43,575
estão presentes
e aos milhares de

882
00:40:43,675 --> 00:40:46,428
homens e mulheres
trabalhadores em seu local.

883
00:40:48,751 --> 00:40:52,500
É especialmente

884
00:40:54,093 --> 00:40:56,813
importante para...

885
00:41:08,292 --> 00:41:11,079
Olha, tenho três palavras para você.

886
00:41:11,178 --> 00:41:13,169
A Lei de Taylor.

887
00:41:15,725 --> 00:41:18,545
O fato é que os policiais não podem atacar.

888
00:41:18,644 --> 00:41:21,763
E isso é como deve ser.

889
00:41:21,863 --> 00:41:25,645
Então, a maior arma é o martelo

890
00:41:25,745 --> 00:41:28,731
do poder e da solidariedade

891
00:41:28,830 --> 00:41:32,346
que os Teamsters têm

892
00:41:32,446 --> 00:41:35,631
está basicamente fora do alcance da polícia.

893
00:41:37,854 --> 00:41:42,631
Então, eu pergunto se importa o

894
00:41:42,731 --> 00:41:45,186
quão bom é o seu
homem da esquina

895
00:41:45,285 --> 00:41:48,471
se você entrar no ringue com

896
00:41:48,571 --> 00:41:50,992
as mãos amarradas nas costas?

897
00:41:57,661 --> 00:42:01,841
Como sabem, a minha opinião
não tem peso nesta decisão.

898
00:42:01,941 --> 00:42:04,894
Não tenho voto nem veto.

899
00:42:07,017 --> 00:42:11,629
Estou simplesmente pedindo
que você considere os fatos.

900
00:42:23,108 --> 00:42:25,232
E obrigado.

901
00:42:25,331 --> 00:42:26,445
Legendagem patrocinada pela CBS.

902
00:42:26,526 --> 00:42:28,085
E TOYOTA.

903
00:42:28,185 --> 00:42:30,333
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org.

904
00:42:32,266 --> 00:42:34,414
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org