- Economia 3.2 - É onde os calouros desistem.
Foi o que eu aprendi.
- A Curva de Laffer? - Não tem graça.
- Certeza de que não quer vir? - E parar de comer livros?
Eu alcanço vocês depois.
Não!
Já está voando sozinho, Reagan?
Minha parceira está doente.
- O que temos? - A vítima é Courtney Thurman.
Caloura na faculdade.
Estava indo de casa até a Biblioteca.
Depois, ele a jogou no chão tirou seu jeans e arrancou a calcinha
e aí a parte estranha.
- Ele não terminou a proeza. - Exato.
Já é o segunda de estupro que temos no campus hoje.
Manda seus filhos à faculdade para se educarem,
ao invés disso, um imbecil fica colecionando troféus.
- Como está a garota? - Está bem.
Está um pouco nervosa. Mas parece ser forte.
- Pode identificar o agressor? - Não. Um valentão
- com uma máscara na cara. - Ela mencionou
- algo sobre uma SUV? - Disse que estava sendo seguida
por uma Escalade preto.
Perfeito... calcinhas, máscara Escalade.
É o mesmo idiota.
Temos um predador sexual por aí.
Não, não! tem que voltar do outro jeito.
Peguei. Entendi.
Isso aí.
Não, é pra você acertar a cabeça do outro cara.
- Eu sei. - O que acha do Morgan Hall?
Lembra do casamento da Patrícia?
- Foi lindo, não é? - Foi, Syd.
Estava pensando de ir de topless ao nosso casamento
- tudo bem pra você? - Parece ótimo.
- Viu isso? - Não, faz de novo.
- Está chegando lá. - Estou pegando.
O que quer que faça fique longe do Morgan hall.
- A comida? - A má sorte.
O que há de errado, Syd?
Já tem os seus problemas, não precisa ouvir os meus.
O meu único problema agora está em São Francisco com minha filha.
Quer uma xícara de chá?
É que...
Sabe, estou feliz por Jamie fazer o que ele ama.
Não é nada.
Um advogado de Harvard coloca uma aliança no seu dedo
e você entra na Igreja com um tira recruta?
Tem todo motivo pra se chatear.
Não é isso, de verdade.
Casaria com ele mesmo se trabalhasse no pedágio
no meio de um túnel.
Contanto que não sentisse
que ele gostasse mais de pedágios do que conversar comigo.
Não leve pro pessoal, Syd.
Não é você. É o trabalho.
Era como minha mãe dizia:
Uma mulher não pode competir
com uma arma e um distintivo.
Por isso que nunca namorou nenhum tira?
Deus, é.
Provavelmente. Ao invés, Me casei com um advogado que
se transformou em um ser desprezível.
Então, do que posso falar?
Mais alguma coisa, Courtney?
Pode descrever a voz?
Não disse uma palavra.
E as mãos?
Eram ásperas, suaves?
- Tinham algum odor vindo delas? - Me perdoe.
Aconteceu tão depressa, sabe?
Entendo. Está tudo bem.
Tudo bem.
- Detetive. - Sim?
Com licença.
Ligação anônima para a emergência, reportou
uma voz de mulher gritando por ajuda 8 quadras daqui.
Está de sacanagem.
Certo.
Isso é tão Nick e Nora, digo
todo esse lugar pra gente?
- Como consegue? - Com essa economia?
Eu só ligo e procuro alguém que precisa de negócios.
Não, com essa comida, deve ter fila até a esquina.
Bem, talvez tenha fechado hoje.
Mas abriu só pra você.
Talvez alguém tenha salvo a vida dele.
Alguém salvou a vida dele?
Um ladrão tinha uma faca em sua garganta
e depois não tinha.
Bem, isso é arriscado, Frank.
Risco é um preço que se paga pela oportunidade.
Que tipo de oportunidade?
De poder sentar-se contigo e pensar no depois.
Mantenha em sigilo.
Quero que o Chefe do DP me mantenha informado
O mesmo com a Norte Manhattan.
Te verei mais tarde?
Acho que não.
Alguma que queira compartilhar?
Sim, tem.
Nossa, obrigada.
Me desculpe por isso.
Me ligue com o jornalismo.
Oi, é a Kelly.
Tem alguma coisa acontecendo no norte de Manhattan,
que não está na frequência da polícia.
Atualize-me.
A vítima é Lauren Ryder, estudante da universidade.
Está um pouco mal, mas falou um pouco.
E vou te dizer,
o cara que estuprou é um bom filho da puta.
- Espere. Estuprou? - Sim.
Ótimo, vem tomando coragem
a noite toda pra conseguir o que queria.
A boa notícia é que durante a briga
ela tirou a máscara dele.
O viu de relance antes de acertá-la de novo.
- Ela pode identificar o cara? - Caucasiano, médio porte.
Acha que tem cabelo castanho.
Bem é um começo.
Duas estudantes atacadas,
e depois uma escalada para o estupro.
Temos um predador sexual agindo próximo as universidades.
Por isso me chamou?
Achei que era importante, senhor.
Baker, fez bem.
Como estamos até agora?
Já estamos com os vídeos de segurança
dos Argus da área e enviamos para Crimes Prioritários.
O Norte está com o dobro de patrulhas.
Pegue os nomes e números das famílias das vítimas
precisam saber primeiro de nós antes de sair nos noticiários.
Comissário.
Sim, Joe, estamos ao vivo
onde a pavorosa cena em Morningside Park
é da última vítima de uma série de crimes...
Pode aumentar o volume dessa?
...aqui onde estamos, mas infelizmente,
não há suspeitos ainda, mas a polícia está vasculhando a área
e aguardamos ouvir novidades em breve.
Logo vão dar a notícia antes que aconteça.
GNS LEGENDERS apresenta:
Álvaro e P@tronnus
Revisão e Sincronia: P@tronnus
BLUE BLOODS | SO1 EO3 Priviledged
- Reagan, como estamos? - Oi, Sargento.
Temos o retrato falado que a vítima descreveu.
Ela não está muito lúcida mas estão tentando ao máximo.
Muito bem, libere para a imprensa
- Coloque na vizinhança. - Fazendo isso agora.
- O que tem aí? - Imagens do Argus
e das câmeras da Universidade.
Espero que alguém tenha visto essa caminhonete.
Penso na minha filha.
Patrulhas foram redobradas no campus
e novas câmeras foram instaladas.
Unidades anti-crime estão vasculhando
todo perímetro.
- NYPD tem algum suspeito? - Há algum suspeito?
Ainda não, Willis. Estamos no começo da investigação
Alguma descrição do estuprador?
Homem branco, médio porte entre 20 e 30 anos.
Alguma pista sólida, Comissário?
Acho que já respondemos esta pergunta, Srta. Davidson.
Obrigado, é tudo por hora.
Comissário, mais uma pergunta!
Sr. Ryder?
Sou o Detetive Reagan.
Eles a deram um sedativo pra ajudá-la a dormir.
Faremos o que pudermos
para pegarmos quem fez isso, senhor.
Dizem que as próximas 24 horas são importantes.
Escute, sei que é desconfortável pro senhor,
mas preciso fazer algumas perguntas.
Sua filha...
alguma razão pra achar que era um alvo?
Ex-namorado, alguém a perseguindo?
Não, acho que não. Ela teria me dito.
Nos falamos todo dia pelo telefone.
Tirou nota máxima no teste de Biologia.
Ela estuda Medicina.
Ela trabalha em algum lugar fora da escola?
Trabalho de meio período?
Não, ela tem bolsa de estudos.
Dei a ela todo dinheiro que precisava.
Eu fico pensando
o quão assustava ela devia estar.
Eu sinto muito, Sr. Ryder.
Por favor, Walter.
Tem sido só nós dois.
Nós...
perdemos sua mãe há 15 anos de câncer.
Não passo um dia
que não desejo que estivesse aqui conosco.
Até hoje.
Hoje estou feliz por não estar aqui.
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Estamos.
Além de aumentar o seu colesterol.
Por que não voltamos naquela loja?
Talvez o ladrãozinho apareça de novo.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Muitos tiras perdem tempo em
perseguir qualquer bandido pé de chinelo
como o Rin-tin-tin mas nunca aprendem a ser um bom policial.
Seria extra maionese?
- Eu faço as piadas aqui, recruta. - Tudo bem.
Estou falando da arte de não fazer nada.
É incrível como ainda não tem seu próprio comando.
É sério.
NYPD gastar milhões em horas em força policial
ensinando situações de risco e prisões
mas se só ensinassem a arte de observar...
O que, babás, skatistas?
Bem, por exemplo aquele cara logo ali
no banco, do lado esquerdo
o que ele está fazendo?
- Está lendo o jornal. - Não.
É o que ele quer que a esposa pense.
O que está fazendo mesmo
é olhando para as loiras do Tai Chi.
Ótimo, podemos prendê-lo por pensamentos impuros.
Está bem, espertinho.
- Vê aquilo? - O que?
O cara de terno, olhe ele.
Vê tocando o quadril? Procura por alguma coisa.
Está vendo se sua carteira está lá?
Usa a carteira na cintura?
O cara tá armado, Reagan.
- Está? Vamos pará-lo. - Claro que não.
Por que não? Civil armado?
- Está louco? Por que não? - É um tira, Reagan.
Mike Respoli.
Trabalha na 25.
Joga no meu time de softball. Meio de campo.
Está certo. Eu sabia Mas você não.
Tudo bem.
Gostaria de ser mais útil.
Estava atrás de mim. Não consegui dar uma olhada.
Tinha uma máscara na cara.
Foi horrível.
Alguma coisa que esqueceu?
algum detalhe que deixou passar?
Ouvi sobre a outra garota.
Acho que tive sorte.
É difícil dizer que foi pelo o que aconteceu.
Não tinham tomates e arroz.
- São vegetais, está bem? - Perfeito.
Minha melhor amiga Renée e meu namorado Blake.
Este é o Detetive que falei pra vocês.
Queria fazer mais algumas perguntas
- Quer que saiamos? - Não, tudo bem.
Talvez possam ajudar.
Deem uma olhada nesse desenho e vejam se lembra
alguém conhecido ou alguém que já viu.
- Desculpe. - Não mesmo.
Muito bem, façam o seguinte
se lembrarem de alguma coisa
digo, qualquer coisa que venha a mente
Quero que me ligue a qualquer hora.
Vamos pegar este cara.
A gente sempre escuta,
mas nunca acha que vai acontecer contigo.
Cuide dela.
- Sarge, voltei. - O que tava fazendo?
Botando o desenho por aí.
Muito genérico. Alguma sorte?
Digamos que sim.
Pegamos algumas imagens de um carro
que combina com o descrito pela área.
Pegamos uma boa imagem dele andando pela Broadway,
mas só pegamos parte da placa.
Alguma coisa bate no Dpto de Trânsito?
Sim, duas fortes possibilidades.
Um Vincent Harrah na Rua 91 West
e Sofia Calso na Park Avenue.
A 91 é 15 quadras do último ataque.
E o Sr. Harrah tem estado conosco muitas vezes.
Deixe ver, duas prisões
posse de ecstasy e abuso doméstico.
É divulguei com uma mensagem legal.
Coloque todas as patrulhas de olho nessa placa.
Vou visitar o Sr. Harrah e ver se refresco sua cabeça.
- Algum problema, cara? - Não, mas talvez você tenha.
Está indo aonde?
Bom, agora fique ai. Vou pegar gelo.
Se eu te pegar, vou quebrar a outra perna!
Qual é.
Posso? Aonde vai? Vem aqui.
Está me prendendo?
- O que eu fiz? - Cala a boca e mãos pra cima.
- Eu não fiz nada! - Por isso pulou da janela?
Era seu carro que na cena do estupro
- na noite passada? - Estupro?
Não estuprei ninguém.
Estava no jogo dos Yankees ontem à noite.
Ótimo, vamos à delegacia pra confirmar.
Não, não, já pegamos nosso cara.
Temos que soltá-lo.
- Quem? - Quem?
O Vincent Harrah.
Vídeo de ontem à noite no estádio dos Yankees.
O álibi do suspeito confere.
Com 35.000 testemunhas.
Seu único vício é o lance do ecstasy.
- Certo. - O que, sem confusão?
Acho que é seu dia de sorte. Acabei de falar com a 17ª.
Dois policiais acharam outra SUV combinando com a placa parcial.
Finalmente, capitão. Muito obrigado por vir.
Esses idiotas nos têm mantido aqui.
Sofia Calso?
Sim, tem alguma idéia de como está o tráfego
em Hamptons agora?
Não, realmente, nenhuma ideia.
- Este é seu veículo, madame? - Sim, é meu.
Poderia me dizer o que está havendo?
- Porque eles não disseram. - Usou este carro na noite passada?
Estava no museu de arte, em um leilão de caridade.
Contratei um carro.
Teria o nome e número do serviço que você usou?
Isso é um ultraje. Tem alguma ideia de quem sou?
Sofia Calso.
Meu marido é o vice-cônsul da Argentina.
Tenho imunidade diplomática.
Não pode me parar, ou me deter.
- É o que esse... - Sim.
- Embleminha significa? - Sim, exatamente.
Bem, olhe um veículo parecido,
em marca e modelo, com uma placa semelhante
envolveu-se numa série de estupros ontem à noite.
- Não seja ridículo. - Alguém mais teria
- acesso ao veículo, madame? - Já chega disto.
Não vou fala mais com vocês.
Belos adesivos aqui atrás.
Seus filhos devem ir a umas ótimas escolas.
Sim, minha filha é caloura na Brown,
e meu filho faz faculdade aqui em Nova York.
- Terminou? - Sim. Por enquanto.
- Obrigada. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
Sebastian Calso?
Barney Miller?
Essa é boa.
Adivinhe quem foi premiado com uma noite na cela.
Estou falando com você.
Estou meio ocupado com minhas aulas agora.
Então, acho que talvez, nunca.
Acho que, talvez, agora.
Vou deixar meu pai decidir.
Seu pai?
Oficial?
Detetive, na verdade.
O terno, claro.
Claudio Calso, Vice-cônsul da Argentina.
Bem, Sr. vice-cônsul,
só vim fazer algumas perguntas ao Sebastian sobre
seu paradeiro ontem à noite.
A mãe dele me disse que você poderia passar aqui.
Mas, temo que não será possível questioná-lo.
- Por que isso? - Estou invocando
sua imunidade diplomática.
Bem, um estupro foi cometido próximo ao campus.
Sabemos que a Escalade do Sebastian estava na área, então
gostaria de saber se ele viu alguma coisa.
Aparentemente não.
Certo, veja...
Uma mulher foi espancada e violentada.
E Sebastian dá com os ombros,
- e isso é "aparentemente não"? - Não gosto de seu tom, detetive.
Bem, desculpe-me.
Nunca fiz isso pra terminar a faculdade.
Esta conversa acabou agora.
Sebastian, vamos almoçar.
Laboratório voltou com o resultado do kit estupro.
Tem a amostra mas não bate no sistema.
Vou te dizer que aposto no diplomatazinho.
Agora seu caso é pior do que os Mets aquecendo.
O que quer dizer?
Você tem adesivo de estacionamento
Tem um desenho, tem um suspeito
com imunidade diplomática, como sabe, é o suficiente.
Não é minha culpa não poder falar como garoto.
Tem que falar com os superiores
Acabaram de ligar.
O comissário está a frente.
Sarge, se pudesse entrar no apartamento desse garoto...
O comissário está a frente.
Deixe que essas palavras
te sirvam como um mantra, certo?
Descanse, Reagan.
Prefiro quando contra ataca.
Vice-Cônsul.
Comissário.
Obrigado por vir. Sente-se, por favor.
Estávamos tomando café, quer um?
Sim, obrigado.
De fato, não é a primeira vez que nos conhecemos.
Alguns anos atrás na mansão Gracie
quando eu era chefe de um departamento.
Claro, lembro.
Fui Oficial por mais 30 anos antes de ser Comissário
mas gosto de pensar que sou um pai, acima de tudo.
Criei 4 filhos.
E sempre deixei claro que eles vinham antes do trabalho.
Seu café, senhor.
Mas, também, deixei claro que se fizessem algo de errado,
que eu seria firme com eles
como seria com qualquer um que prendesse nas ruas.
É admirável, Comissário.
O que perguntar é, sem dúvidas muito desconfortável.
Mas é a coisa certa a se fazer.
Quero que retire a imunidade de seu filho.
Comissário, conversei com o Sebastian.
Meu filho não cometeu esses crimes.
Então deixe-nos que o eliminemos como suspeito.
Permita que os detetives falem com ele e peguem uma amostra de DNA.
Me perdoe, Comissário,
mas seria inadequado
para mim quebrar um protocolo diplomático.
Não irei retirar a imunidade dele sob nenhuma circunstância.
- Eu entendo. - Obrigado pelo café.
Se gostar de um bom café deveria tentar
os das fazendas do meu país.
Vou mandar alguns grãos.
Mande para o laboratório. Estão esperando por isso.,
Toda manhã a mesma coisa.
Ovos Benedict, ovos florentine...
Não agüento mais ovos. Escuto eles nos meus ouvidos.
Pare o carro.
O que?
Tem alguma coisa errada com aquele cara.
Estou chocado, Reagan.
Como um cara de Harvard
está zoando com um baixinho.
Faz 30 graus, por que ele está usando um casaco?
e por que está largo?
Certo, bom olho, Reagan.
Muito pare de mexer.
Pare, vamos! Pare de mexer.
Reagan, não vai acreditar nisso.
Veja o que este palhaço estava escondendo.
Parabéns, garoto.
Pegou seu primeiro porte ilegal.
Ouviu isso? Vamos lá.
Isso veio do laboratório para os superiores.
Sabe, não sou o mais esperto da ciência, Sarge,
- O que estou vendo aqui? - Desbrave novos mundos.
Amostra de DNA obtida do pai do suspeito
de uma xícara de café da sala do Comissário.
Combinação parcial com o encontrado em Lauren Ryder.
Certo, parte do número da placa,
parte de um DNA e eu estou metade feliz, e?
Não é o DNA do suspeito
mas mostra que está na trilha certa.
Não podemos prendê-lo. Ele é intocável.
DNA de uma xícara de café?
Malvado, pai.
Tento me manter no jogo.
E como acha que o jogo vai continuar?
Não sei.
O Prefeito mandou a amostra de DNA para Argentina
e vamos esperar para ver
se tiram a imunidade do garoto.
- Seria muito bom. - Se eles fizerem.
Então?
O que?
Almoço com minha linda filha é tradição
desde que era assistente da Promotoria.
Exceto que são 3 da tarde e
e não é uma Quarta.
Bem, talvez tenha lembrado
que é já foi responsável por casos de cunho diplomático.
Vou sondar um pouco.
Ver se encontro um caminho para, entre ou acima disso tudo.
- Sempre bom ter um Plano B - E uma cerveja.
O Canal 10 informa que
a a Polícia de Nova York, de fato, tem um suspeito...
O Prefeito levou a público?
...no caso dos ataques sexuais, o problema é que ele
está livre, não por falta de evidências, mas
por ter passe livre da cadeia, pela imunidade diplomática.
Também sabemos que
o gabinete do Prefeito entrou em contato com a Argentina...
Primeiro a ouvir.
O Senhor concordou, Prefeito em esperar até
que a Argentina considerasse o pedido.
Certo, agora temos 3 mil repórteres credenciados
nesta cidade trabalhando ao nosso favor.
Envergonhando a Argentina?
- É um risco. - Não.
Digo, se negarem o pedido
então são frios e sem coração e
não se importam com os cidadãos decentes como fazemos.
A partir daí, torna-se um problema do Dpto. de Estado.
Tudo que podem fazer é mandá-lo de volta.
Ai se torna o problema deles.
O ponto é, não é mais problema meu.
E a vítima e a família?
Desde quando ganhamos todas, Frank?
- Imunidade diplomática? - É complicado, Walter.
Sabe quem foi, deveria prendê-lo.
Eu não gosto disso tanto quanto você, está bem?
Mas minhas mãos estão amarradas.
Se pudesse prendê-lo já teria feito há tempos.
Talvez, eu devesse fazer alguma coisa.
Vou fingir que não ouvi o que disse.
Minha filha está no hospital.
E onde ele está?
Sentado no camarote dos Knicks?
Walter, sei que não faz sentido, mas é a lei.
Não, sabe detetive. Faz todo sentido.
Um diplomata pode defender seu filho, um eletricista não.
Bem, se não pode fazer nada, eu terei que fazer.
Tenho um ideia melhor.
Que tal reunir todos diplomatas
da cidade e mandá-los de volta pras suas terras?
Já contei que alguma vez
guinchei o carro do Embaixador Russo
até o Bronx?
Acabei com o cano de descarga.
Sua proeza te colocou
em uma saia justa com Washington por um ano, pai.
Também me deixou bem com a turma toda pra sempre.
- Isso é mesmo. - Por que ele usou uma saia?
- É uma expressão, seu idiota. - Muito bem, meninos.
Estou com Danny nessa.
Esse pessoal abusa do seu privilégio diplomático.
Não pagam estacionamento, aluguel. Cospem nas nossas leis.
Acho que a arma deu juízo para esse garoto.
Está com o Danny nessa?
Estou.
E você Sydney? Acha que esse otário tem que se safar dessa?
Claro que não. Estupro é hediondo Eu cortaria os bagos eu mesma.
Acho que tem uma visão ingênua das coisas.
- Ingênua? - Nada que me surpreenda.
- Qual é, Syd? - O que foi?
Ele é o único que pode dar opinião à mesa?
Deste lado...
a novata com aliança...
Syd, a pequena
Ótimo. Outro jantar de domingo com a Liga dos Advogados
tentando abrir meus olhos para o mundo real.
- Muito bem, mais doce alguém? - Acho bom ficar.
Ele nunca deixará você ouvir o resto disso.
Imunidade diplomática pode não ser perfeita
mas serve a um propósito.
Pois é. Ajuda a riquinhos a se safarem de estupro.
E os diplomatas americanos por aí?
Não pagam estacionamento também.
Falo das diplomatas no Oriente Médio que são presas
por usarem trajes inapropriados
e não tem imunidade diplomática.
Quer que sejam julgadas em um país com
processos forjados, jogadas na cadeia,
usadas como peões num jogo diplomático covarde?
O mundo é maior do que Nova York, Danny.
Desculpe, se não passei o colegial viajando como você.
Estava ocupado sujando as mãos.
Bem, Argentina retornou.
Não vão retirar a imunidade.
Com licença.
Ótimo.
Era o que seu amigo Prefeito queria.
Não é meu amigo.
Agora ele vai chamar o Dpto. de Estado
e mandar o moleque de volta pra Argentina.
Ele estupra alguém e damos uma passagem de primeira classe.
Te digo mais.
- Não vou deixar ele ir. - Estou aqui.
Melhor ter um bom motivo pra ter perdido o jantar, mocinha.
- Deve mesmo. - Primeiro tive que passar
na Primeira Comunhão do filho do Juiz Barthell.
- O que fazia com Barthell? - Pegando isso.
O que é isso?
Ordem de testemunha material.
Seu veículo foi usado em um delito B.
Estupro em primeiro grau, neste caso.
Então, a cidade de Nova York diz posso levá-la em custódia agora.
- Como é? - Como é digo eu.
Não torne mais divertido pra mim do que já é
- Certo, gringo? - E minha imunidade?
Isso, pois é. Com licença, tem isso.
Bem, foi pro espaço a partir do momento que se divorciou.
Detalhe que não nos contou. Contou pra você?
Agora a senhora me acompanhará até a Central
onde poderá se encontrar com vários
viciados e prostitutas
e outras gentinhas que dão uma passadinha por lá.
Até a hora que seu menino decidir
dar uma passada pra uma entrevista.
Que, tenho certeza, não vai demorar, pois controla ele.
Podemos?
Aproveite o almoço.
Podemos?
Coloque-o no carro. Agora mesmo.
O que está fazendo?
O que está fazendo, Walter? O que foi?
- Só estou observando. - Observando, né?
E esse volume no seu bolso é uma câmera?
Entende que posse de arma de fogo
- é um delito C, Walter? - Você é pai.
Tente imaginar o quão me importa
o que pode acontecer comigo agora.
E a Lauren? Se importa com ela?
Walter, se eu por minhas mãos em você e na câmera
que não é uma câmera ela te visitará em uma cela
pelos próximos três anos. Acha que fará bem à ela?
E não devo fazer nada? E aí, Detetive? Me diz?
No próximo semestre...
Quando voltar pras aulas,
este animal vai estar ao lado dela?
- Pode acontecer. - Não, isso é que não pode.
Agora, faça um favor de descer até o rio,
encontrar lugar calmo
e jogue sua Nikon 9mm na água, certo?
Se não o fizer, prenderei um homem bom hoje aqui.
Eu cuido desse merdinha. Vai.
Vai!
Cadê essas pessoas? Quente como o inferno aqui.
Desculpe por fazê-lo esperar. Uma mãozinha aqui, por favor.
- Se importa de tirar a jaqueta? - Como sabe, Detetive,
meu cliente concordou com essa entrevista
mas não há como ele revogar sua imunidade.
Está tudo bem.
Que tal começarmos com você tirando os óculos?
E o que eu penso sobre?
Muito bem. A vontade.
- Tenho só umas perguntas. - E eu uma.
Ar condicionado? Já ouviram falar?
Não consertaram, não é? Hora funciona, hora não
Tenho reclamado a semana toda.
Vejo que tem muita moral.
Pois é, vamos começar.
Onde estava na noite do dia 16?
St. Tropez.
Não, Cancun.
Foi a duas semanas.
Não tenho certeza.
Bali?
Ele é engraçado.
Acha engraçado uma menina ser estuprada?
Não, engraçado é você achar que preciso disso pra transar.
Não acho nada. As evidências falam por elas.
Seu carro na cena do crime, vítima te identificou e
e aposto todo meu salário que se fizesse um teste de DNA
ele estaria por toda a garota.
Ainda bem que sou esperto para não aceitar.
Apesar da tentação de ganhar 40 mil na hora.
Ainda bem que sou compensado de outra maneira.
Quando eu ver o olhar apaixonado
de um garanhão da prisão
no dia que um menininho rico for seu novo companheiro de cela.
Uma tatuagem legal essa.
Vamos embora daqui.
Por favor.
Bela gravata.
- Funcionou? - Não toque em nada.
Ele colocou a mão suada na maçaneta e por aqui.
deixou algumas gotas por aqui e pela mesa também.
Desligar o ar novo pra fazer alguém suar.
Tenho uma pergunta pra você.
Se o namorado de uma das vítimas
tivesse a mesma tattoo que nosso estuprador?
- Fale sobre. - É o lobo e a chave.
Nome de um clube restrito e exclusivo da universidade.
Como uma fraternidade?
É secreto, sigiloso.
Ninguém deve saber sobre.
E eles só escolhem 5 calouros por ano.
Temos presidentes, Senadores...
Até juízes da Suprema Corte.
Explica porque Sebastian conseguiu
mas e você, qual é a desculpa?
Seu velho é professore em Yonkers.
- Como conseguiu entrar? - Sou capitão do time de futebol.
Tinha que ter uma dessas, né?
Sabe como o mundo funciona.
Não, eu não sei.
Porque não me explica.
Ou é um deles, ou não é ninguém.
Lobo e chave pode abrir muitas portas pra mim.
Não sou Brett Favre.
Não tenho futuro no futebol profissional.
Qual é, uma garota como Courtney?
Como a Courtney.
Sua namorada...
é a parte que não entendo.
Vi vocês dois juntos.
Parecia bem feliz. Ela é muito linda.
Mas você conhecia o Sebastian.
Soube que ele a atacou. Por que não revidar?
Por que proteger o cara que atacou sua namorada?
Eu não sei, ele...
Não sabe o que?
Ele atacou sua namorada.
Ele não atacou.
O que quer dizer que ele não atacou ela?
Se ele não atacou sua namorada
quem o fez?
Quem atacou sua namorada?
Quem fez isso!
Eu fiz.
Você atacou ela.
- Era pra ser um trote. - Trote?
A iniciação.
Atacou ela como parte de um ritual?
Sebastian que bolou.
A lista das gostosas.
As cinco mais gatas do campus.
Estávamos rodando com os membros mais velhos
e quando pegamos suas calcinhas
Deveríamos riscar seus nomes.
E arrancou a dela. - Sua namorada.
Pelo menos tomei cuidado para não machucá-la.
Claro, pra não ficar ruim pra você.
Ai veio a vez do Sebastian.
Você e seus amigos estavam no carro.
O que fez?
Olharam enquanto ele estuprava uma inocente?
- Estávamos tendo certeza. - Certeza de que?
Não sabíamos que ele iria fazer isso.
Não sabíamos!
Ele pirou.
Ele pirou e vocês sentaram e ficaram vendo?
Isso faz de vocês cúmplices.
Faz de vocês os mestres do universo
encobrindo um delito grave.
Sabe, garoto, você queria ser como eles.
Bem, parabéns, você é.
Prenda todos eles. Levem eles.
Vamos.
Qualquer outro dia que prendermos 50 riquinhos
Eu vou uivar de felicidade.
Mas esse idiota do Sebastian é quem sairá ileso...
Tem mais. O laboratório mandou o resultado da maçaneta.
Se prepare para uivar.
Voltarei pra te pegar.
Não sei, Kelly.
Só acho que não devemos nos ver mais.
Desculpe, tenho que ir.
5 minutos, não quero perder o começo da ópera.
Sente-se.
4 minutos.
Como sabe, seu filho veio prestar depoimento.
Parece que nosso ar-condicionado estava quebrado.
3 minutos.
O que Baker diria, Claudio,
seu filho deixou DNA por todo lado.
Investigadores pegaram e compararam com a tirada da vítima
do kit estupro após o ataque.
Combina, Claudio.
Comissário, apesar do que a evidência pode ou não mostrar
é prova imaterial.
Meu filho permanece sob sua imunidade.
Tem razão. Ele é protegido...
Aqui.
NYPD enviou o DNA de Sebastian Calso
para a Argentina.
Mais específico, para o Dpto. de Polícia de Buenos Aires.
Está sendo usado como evidência
no estupro de uma estudante de 19 anos
em Buenos Aires no último verão.
Sinto dizer, que, essa também, combina.
Deus.
Nosso Dpto. de Estado deu 24 horas para seu filho retornar
à Argentina onde será indiciado e condenado
e mandando para a prisão de Mendonza.
- É a melhor prisão... - Eu sei.
Eu conheço a Mendonza.
Claro, que poderá decidir
se tira a imunidade dele
e permitir que nossa polícia coloque-o sob custódia
e busquem um julgamento aqui.
Ele é meu filho, Comissário.
E a garota que ele violentou é filha de alguém.
O tempo acabou.
No caminho da sua ópera
ligue para ele e explique.
O que faz aqui comigo ao invés de estar com sua noiva?
Sydney vai passar a noite no escritório.
Não sei, sabe, eu só
estava olhando essas fotos antigas.
Como tem sido as primeiras semanas nas ruas?
Toda vez que faço algo
meu sargento diz como eu deveria fazer diferente.
Ai penso o que Danny faria.
Mas isso é outra coisa.
Bons policias são feitos para honrar sua polícia.
Eu fui o que precisa ser naquela época.
como o seu pai e o Danny.
Agora seu pai cuida da cidade e o Danny...
Se adapta as mudanças e sou um dinossauro.
Escute seu sargento.
Se torne o que julgar como bom policial.
Já vi essa foto antes.
Qual?
Que broche é esse?
O templário.
Te falei sobre.
- Não sabia que o Danny era um. - Ele acabou de se juntar.
- Mas é diferente agora. - Como assim?
No meu tempo, éramos templários por uma razão.
Limpar o Departamento.
Depois que era feito
se tornava como qualquer outro clube.
Bebendo, histórias das ruas.
Quer saber?
É mais papo de dinossauro.
Vamos ver como estão os Jets.
Para trás, por favor.
Um momento.
Calma.
Uma coisa não está boa.
Pronto, aqui está.
O que foi, sem piadas hoje?
Para trás.
- Como ela está? - Vai ficar bem.
Ele não.
Francis.
Entrega especial
Aonde conseguiu?
Encontrei na varanda.
Tem um cartão.
São seus favoritos. De quem são?
O prefeito.
Não se importa que pegue?
Falando com nosso líder civil...
Lá vamos nós.
...É uma vitória para a cidade de Nova York.
Estou feliz pelo governo da Argentina
seguir meu conselho em fazer a coisa certa.
- Um trouxa. - Pois é
Papai faz todo o trabalho e o prefeito leva o crédito?
- Parece familiar. - Se procura um tapinha nas costas
não vire um policial.
Bom trabalho, pai.
É bom trabalho.
Bom trabalho, filho.
Não fume isso em casa.