Fiquei feliz em receber sua chamada, oficial Reagan.
Suponho que esteja pronto.
Estou fora. Precisa achar outra pessoa.
Veja, entendo sua preocupação.
A investigação dos Templários é uma atribuição de alto risco.
Mas posso oferecer todo o suporte do FBI.
E isso foi muito útil ao meu irmão.
- Obrigado, mas não. - Reagan.
Tenho de dizer, estou surpresa por você.
É muita coisa em jogo, descobrindo a verdade.
Sim.
A morte de seu irmão, a honra de seu pai.
Por isso estou recusando.
Não me diga que quer seguir com isso sozinho.
Como você disse, são negócios da família.
Polícia! Não se mexa! Solte isso!
Solte a arma!
Oficial Reagan, número 60528.
Estou fora do serviço com um ferido
na esquina da Market Street e East Broadway.
O homem foi atropelado.
Não tem pulso. Preciso de uma ambulância, agora.
.:: LEGENDIS ::. legendisubs@legendis.com.br
Tradução: Anninha | Gsamp | Gustavo
Tradução: Rominho | Roberto | Patronnus
Revisão: Anninha | Patronnus
Sincronia: Patronnus
BLUE BLOODS | S01 E08 .:: Chinatown ::.
Não, não esperava que acontecesse.
Ele correu pra rua.
Agora está morto. E um caos aqui.
Acho que cada tira da baixa Manhattan está aqui.
Está ferido?
Estou bem, Pai. Mas não se preocupe.
Só queria que soubesse, eu...
Não queria que isso acontecesse.
Só contou a verdade. Fez certo, filho.
Sim.
- Tenho que ir. Desculpe. - Tudo bem. Tchau
Jack, um segundo. Está bem, mano?
- Sim, estou bem. - Deu depoimento para alguém?
Falei com esse homem.
Jack, ele falou com aquele cara ali.
- Você o conhece? - Qual deles?
Detetive Tuan. Eu o conheço.
- Tudo bem. Cuido dele. - O que aconteceu?
Conhece a Tríade Asiática?
Sequestraram imigrantes e tentam extorquir dinheiro
- família da China... - É uma das atividades deles.
- Por que? - Acho que foi isso que vi.
Dois suspeitos armados, mas quando o revistei,
- não havia. - Certeza que tinham armas?
Ele tinha. Deve ter jogado.
A arma não ficará nas ruas por muito tempo. O que mais?
Havia uma mulher chinesa viu tudo.
O cara a empurrou contra a parede. Pode ter machucado a testa.
Achar duas asiáticas em Chinatown?
O que faz aqui? Não está de serviço.
Só andando. Esfriando a cabeça Vendo a moda.
A.I vai vir em cima de você. Falarão com testemunhas
saber com quem falava e o que fazia.
Entendi.
- Confirme sua história direito. - Tudo bem.
Fico feliz que você está bem.
Chefe Flores, é política do Assuntos Internos
ligar pro Comissário toda vez que abrem
uma investigação sobre a conduta de um oficial da polícia?
Essa conversa não deveria estar acontecendo, John.
Se acaba aqui? Não mesmo.
Estarei aí daqui a pouco. Só queria dá oi a uma pessoa.
Comissário.
Kelly Davidson, Canal de Notícias.
Claro. Trabalhou no caso do Sebastian Calso.
A propósito, foi um ótimo trabalho.
E claro, o prefeito levou todo o crédito por isso, mas...
- Como está, Frank? - Como você está?
- Estou trabalhando duro. - Risco nossos empregos, imagino.
Sinto sua falta.
- Sei que estraguei tudo... - Frank Reagan!
Vereador Welch. Bom ver você.
Te deixaram sair do Brooklyn.
Diferente dos Dodgers, Eu voltarei.
Essa é Kelly Davidson, Canal de Notícias.
Prazer em conhecê-la. Já a vi na TV.
Bem, licença. Preciso voltar.
Bom falar com você, senhorita Davidson.
Está trabalhando em algo aqui?
Sim...
O cara é Grant Lee. Soldado de uma das Tríades daqui.
- Algum sinal do motorista? - Procuramos por
um Subaru Azul Impreza WRX, com placa de Nova York.
A.I cairá em cima do meu irmão.
Me ajudará muito se encontrarmos os caras.
Disse algo sobre duas mulheres?
Duas chinesas por volta de 20 anos,
com cabelos pretos no ombro.
Isso descreve 30 pessoas, só do meu casamento.
Nenhum falador na multidão?
Aqui são cegos, surdos e mudos.
Tentei três línguas diferentes, sem sorte.
Meu irmão disse que uma delas
havia um arranhão na testa. Aquela mulher tem um?
Sim, ela tem.
Com licença senhorita?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Tudo bem. Apenas algumas perguntas.
- Por esse caminho. - Está tudo bem.
Como conseguiu o arranhão na cabeça?
Eu caí.
Se importaria se eu olhar suas mãos?
Sem arranhões.
A maioria, quando caem colocam as mãos pra frente
impedir sua queda.
Acho que arranhou sua cabeça de uma forma diferente.
Talvez tenham te empurrado contra a parede
enquanto tentavam raptar sua amiga?
Nosso morto, Grant Lee,
foi preso por agressão e suborno, típico de membros de gangue.
Imprimi algumas fotos de seus companheiros.
Reconhece esses homens?
- Não. - Não acredito em você.
Sei que esses gângsteres são assustadores,
mas sua amiga está em perigo.
Ela pode se esconder mas terá que sair alguma hora.
Não seria melhor se nós a encontrarmos antes deles?
Não nos importamos com sua situação de imigração, certo?
Só precisamos saber onde está sua amiga.
Ming-Tai não é minha amiga. Só a conheço.
Ming-Tai é o nome dela? Pode dizer o sobrenome?
Onde ela mora?
Gong si fong.
- O que é isso? - Irei mostrar.
Moramos no mesmo Gong si fong,
- e ela se mudou. - Por que?
- Porque se mudou? - Problema.
- Que tipo de problema? - Problema de Chinatown.
Jamie, sei que queria fazer a coisa certa, mas...
estava fora de serviço. Deveria ter ligado 190.
- Não havia tempo. - Você não tinha nenhum reforço.
Era você contra dois gângsteres armados.
Syd, não fiquei ferido. Estou bem.
Sim. Graças a Deus, mas...
Há a algumas semanas, uma policial foi morta
porque ela estava andando por uma cena do crime,
- e hoje, poderia ter sido você. - Sydney, estou bem aqui.
Com você, na cozinha. São e salvo.
- Dessa vez. - Dessa vez, na próxima e na outra.
Acha que é invencível?
Capa do Daily News, senhor.
"Filho de policial persegue gângster numa colisão fatal".
Capa do Newsday e The Post.
Matéria no Times, com longo texto no blog.
Baker, tenho 36 mil policiais sob meu comando
e oito milhões de pessoas da cidade pra cuidar.
Algo mais?
Prendemos um suspeito do roubo de táxis na Forest Hill.
Entrevistas sobre a segurança do Centro às 14 horas.
Mas com todo o respeito, senhor,
perguntarão sobre o incidente envolveu seu filho.
O resto não tem importância agora.
Sei disso. Mas, obrigado.
FILHO DO COMISSÁRIO EM PERSEGUIÇÃO FATAL.
Comissário.
Soube que Jack deu um passe pra um touchdown ontem.
Deu mesmo. Ligou por isso
ou quer saber da garota sumida de Jamie?
Se tivesse ligado como comissário
seria pro Detetive Chefe em um caso politicamente sensível.
- Tanto faz, pai. Sabe onde estou? - Surpreenda-me.
Num apartamento com um quarto usado por 30 mulheres
que se revezam para dormir em colchões no chão.
É como na casa da Tia Sally em feriadão, só que pior.
Chama-se Gong si fong,
e quem você procura aí?
A menina sumida de Jamie.
É a única pista, mas há vários Gong si fongs
em Chinatown, então não será fácil.
- Novidades sobre o carro? - Acho que vou ter agora.
Ligarei de volta.
Não consegui nada de Ming-Tai.
O sobrenome, onde trabalhou, pra onde se mudou.
A garota disse que ela vive aqui há um ano.
Deve haver alguma coisa.
Elas vieram de barco. Tem medo de policiais.
Mas confiam nos gângsteres?
- Não. Tem mais medo. - Ótimo.
Essas novas câmeras nos ajudarão
a proteger mais cinco milhões de motoristas.
- Perguntas? - Comissário!
Como a cidade pode bancar isso
se estamos demitindo motoristas de ônibus?
Mas temos que bancar.
Comissário, ouvimos que ninguém apareceu
pra confirmar a versão do seu filho da tentativa de sequestro.
- Isso não é uma pergunta. - Esse caso
está tendo uma atenção a mais por seu filho estar envolvido?
Não. Próximo.
São 14h15.
Sou o tenente Alex Bello dos Assuntos Internos,
com o policial Jamison Reagan
e o advogado Kenneth Weber.
Policial Reagan, conhecia o falecido?
Não.
- Já falou com ele alguma vez? - Não, nunca.
- Por que parou e falou com ele? - Não falei.
O vi com outro homem assaltando duas mulheres. Armados.
Estavam tentando sequestrar uma das mulheres.
Identifiquei-me e disse para não se mexerem.
Estava de folga. Por que não ligou pra emergência?
Acho que um bom policial teria feito o que fiz nessa situação.
Boa resposta.
Mas não achamos uma testemunha pra confirmar sua história.
O lugar estava deserto. Por isso, o escolheram.
O que estava fazendo naquela vizinhança àquela hora?
Meu apartamento é perto do local. Estava caminhando.
- Jantou com alguém? - Não.
Encontrando uma amiga?
- Não. - Verdade?
Pois temos testemunhas que dizem que viram você
falando com uma mulher de cabelo vermelho.
Quer falar quem é?
- Está brincando? - Pareço estar?
Quero lembrá-lo, tenente,
que o policial Reagan só deve responder perguntas
relacionadas a seus deveres de policial.
Tudo bem. Só acho irônico
que não ache alguém que confirme a vítima,
mas acha alguém que me viu com uma mulher de cabelo vermelho.
Ruivas se sobressaem naquela vizinhança.
Era uma turista. Queria comprar algo.
Disse pra ir ao Canal Street.
- Preciso do seu nome e contato. - Não tenho.
Como disse, era uma turista que falei por dois segundos.
Se não tem mais perguntas,
policial Reagan precisa voltar ao seu trabalho.
Deve saber que o comissário disse-nos pra sermos rigorosos
na nossa investigação. Vamos descobrir tudo.
Espero que sim.
Peguei estas fotos de uma câmera
na esquina da Houston com a Av. C às 20h24 de ontem.
É um Subaru Impreza WRX. Mesmo carro descrito por seu irmão.
Vizinhança diferente, mas é perto.
- A hora bate. Tem a placa? - NUQ 1724.
- Pesquisou? - Sim. Não estava pedindo pizza.
O nome é Nelson Chiu. Mora na Mott Street 477.
Vamos dar uma volta. Jamie, é Danny.
Pode nos encontrar em Chinatown?
Ótimo. O vemos lá.
Nelson Chiu. Detetive Reagan. Minha parceira, Detetive Curatola.
Precisamos falar com você lá fora.
- Estou comendo. - Está fumando.
Não pode fumar em restaurante, meu amigo.
Abaixe a garrafa.
É bom que isso seja "coma o arroz frito"
ou você vem também. Sente-se.
Mãos no carro.
- Reviste-o. - Vamos.
- Senhorita, dança pra mim depois? - Aqui está sua dança.
Está limpo.
É ele?
- É. Era o motorista. - Ele tinha arma mesmo?
- Positivo. - Certo.
Podemos voltar ao trabalho, detetive?
- Vá dar algumas multas. - Certo.
- Algeme-o. - O quê?
Está preso.
- Pelo quê? - Pelo quê?
Por me fazer perder uma lagosta deliciosa.
Vamos.
Ming-Tai? Não sei quem é.
- Cadê meu advogado? - Ligou.
- Preso no trânsito. - O escritório é perto daqui.
Pois é. Foi estúpido por isso.
- Por que tentou raptar Ming-Tai? - Não falo "ingrês".
- O que disse? - Que não falo "ingrês".
Vejo que pode escrever em "ingrês". Encontrei seu site.
Serviço de Acompanhantes Asiáticas.
US$250 a hora, com mínimo de duas.
- É coisa de classe. - É um site legal, cara.
- São acompanhantes, não putas. - Ming-Tai é uma delas?
- O que fez, roubou dinheiro seu? - Faça o seguinte:
Compre uma cadela e chame-a de Ming-Tai.
Assim, toda vez que disser "Ming-Tai",
alguém saberá do que está falando,
porque eu não sei.
- Agora vá buscar meu advogado. - Você se acha o valentão, né?
Pra mim você é um nada.
É pior que aquilo grudado no meu sapato.
- O que é? - Alguém quer vê-lo.
Quem?
Alguém que sabe que você chorou vendo E.T.
Fica falando meus segredos pro meu parceiro?
O que a traz aqui?
- Tem que soltar Nelson Chiu. - Não tenho não.
Quero ajudar o Jaime tanto quanto você,
mas acusou o cara de posse de arma sem uma arma.
Jamie confirmou que era ele e disse que tinha.
Segundo Jamie, estava escuro. Poderia ser pistola de água
- para intimidar as vítimas. - Se ele disse que era
- então era uma. - Falei com meu chefe.
Não vamos julgar este caso.
Seu chefe está protegendo a si próprio.
Este cara sairá sob fiança amanhã.
Tem que me dar algo.
Contravenção penal. É o melhor que posso fazer.
Ótimo.
- Não queria te acordar. - Você não acordou.
Não consegui dormir.
Fico pensando nesse policial da Narcóticos
que quase se meteu numa fria
nos tempos em que eu era Comissário.
Alguém deixou cair um papelote nele,
e ficava dizendo que ele estava desviando dinheiro
das suas apreensões.
Então, o chefe da A.I. me liga para contar.
Que, talvez, eu pudesse falar com o cara...dar um aviso.
Disse que não iria falar com o policial em questão,
como também queria que a A.I.
colocasse seu melhor investigador no caso.
Então eles armaram uma isca pra você e...
você saiu limpo como rosas, Francis.
Você nunca me disse.
Tive que sentar e assistir você sendo investigado.
Sofri com isso.
O instinto que todo pai tem é de intervir e proteger seu filho.
Isto é presunto?
Porque eu posso comer.
Por que não se tornou uma policial?
Bem, seus tios sempre quiseram ser policiais.
Sempre brincavam de policiais em volta da casa.
E eu nunca senti vontade.
- Mas quis ser advogada. - Sim.
Para servir à lei de uma forma diferente.
O que significa que, às vezes, não estou ao lado dos policiais.
Policiais não são perfeitos.
Como na vez em que o tio Danny
colocou a cabeça de um homem na privada?
Seu tio Danny é um ótimo policial, mas às vezes, ele se deixa levar.
Que, na sua idade, vinha a calhar, às vezes.
- Como assim? - Quer dizer que
seu tio Danny sempre me protegia.
Se eu estivesse com problemas, de repente, ele saía da toca.
Era como meu guarda-costas.
Mas que tipo de problemas?
Não. Você não vai tirar isso de mim.
Espera.
Oi. Estávamos falando sobre você.
Espero que seja que deveria ter ouvido
seu irmão e mantido Nelson Chiu preso.
Por quê?
Porque ele está morto.
O quê?
Sim. Agradeça seu chefe por mim. O achei na Lower East Side,
com uma bala na cabeça, tiro de execução.
É uma assinatura da sua Tríade.
A própria gangue o pegou?
Então você não tem vítima pra prestar queixa,
e ambos os seus suspeitos estão mortos.
Não posso parar agora.
Jamie tropeçou em algo grande, para matarem um comparsa.
Será mais fácil pro Jamie se você descobrir isso, Danny.
- A garota ainda está lá fora. - Sério?
Obrigado por me contar. Tchau.
- Achou alguma coisa? - Não.
Sem celular, sem carteira.
Que tal isto?
Sociedade Beneficente Mott Street. Já ouviu sobre isso?
É tipo um centro de serviço comunitário.
Dão aulas de inglês, oferecem conselhos legais grátis.
Tem até uma clínica.
Estão ligados a Tríade do Nelson Chiu?
- Não que eu saiba. - Acabei de falar com a legista.
Ela está fazendo agora a autopsia no Grant Lee,
parceiro do Chiu no sequestro.
Havia sangue fresco nele, que não era dele.
Diz que é de uma mulher, provavelmente Ming-Tai.
Veja só, ela estava grávida.
Quando falamos com Wai-Chee,
ela não disse que Ming-Tai estava grávida.
- Quanto tempo ela estava? - Três meses.
Se for Ming-Tai e se ela estiver grávida,
não deve estar mais como acompanhante.
Então o que a Tríade quer com ela?
Eu nem sabia o que era uma Sociedade Beneficente, até agora.
Dennis Eng, proprietário.
Nelson Chiu. Não me parece familiar.
Mas ajudamos muitas pessoas aqui. Talvez ele tenha sido um deles.
Você pode checar seus registros?
- É Chiu, C-H-I-U. - Claro.
Chiu não parece ser um cara que precise de ajuda, Mr. Eng.
- Ele pode ter trabalhado aqui? - Não. Isso eu saberia.
Chiu é um nome muito popular.
Deve ter ouvido sobre Jimmy Choo.
Mas não há ninguém nos registros com o nome de Nelson C-H-I-U.
Você faz algum trabalho para gangues? Tríade?
Patrocinamos jogos de basquete para impedir que os jovens
- se juntem as gangues. - E sobre Ming-Tai?
- Parece familiar? - Posso procurar.
- Você sabe o sobrenome? - Infelizmente, não.
- Aquela é a sua clínica? - Sim.
- Deixe-me dar uma olhada. - Esta não é uma boa hora.
Por quê?
Com licença.
Estou procurando por uma mulher grávida, Ming-Tai.
Você pode me ajudar?
Damos atendimento médico gratuito
- para quem não podem pagar. - Podemos olhar?
- Não no momento. - Por que?
Muitos de nossos pacientes são imigrantes ilegais.
Você está assustando eles. Por favor, saia.
- Por favor! - Certo!
Obrigado.
É uma propaganda para uma agência de adoção.
O que diz?
"Se você está solteira e grávida,
"ou casada e não pode pagar,
pode colocar para adoção e ser recompensada."
Recompensada? Recompensada, em dinheiro?
A frase é cautelosa, mas é isso que me parece.
Certo, certo.
Supondo que Ming-Tai seja acompanhante.
Ficou grávida de um cara. Ela vem pra sociedade beneficente.
Dizem para dar o seu bebê para adoção
e que ganhará dinheiro.
O suficiente para começar uma vida nova.
Olha, sabemos que a Ming-Tai estava grávida.
Ela iria dar o bebê para adoção?
Por dinheiro?
- Sim. - Por quanto?
Cinco mil dólares. Dizem que ela receberá
- depois que o bebê nascer. - Quem disse?
Ela ligou para um telefone.
Eles dizem, vá a clínica para uma consulta médica.
Este é o telefone?
Você sabe o que ela viu lá?
Médico americano. Ele só está lá nas quintas.
Sou um médico de fertilidade. Ajudo-as a engravidarem.
Não sei como posso ajudá-los a achar essa garota.
Trabalha na Sociedade Clínica Beneficente em Chinatown?
Trabalho voluntariamente para eles de vez em quando.
Certo. Toda quinta.
- Sim. - Você já viu isto?
Não. Nunca vi.
Aqui diz que oferecem dinheiro
para grávidas chinesas por seus bebês.
Sério?
Por que eu iria estar envolvido nisso?
Tenho sucesso na minha área.
- Certo. - Com licença.
Na verdade, sobre esse sucesso por alto, qual o valor
da fertilização in vitro?
- Algo entre 12 e 15 mil por ciclo - Está certo?
Mas um bebê saudável chinês vai dar a você 45, 50 mil...
na conta, por fora?
- É um ano de trabalho, né? - Talvez.
Quero dizer, porque pessoas adoram adotar bebês chineses.
Eles são espertos, podem ser médicos, como você.
Acho essa conversa ofensiva. Com licença.
- Ele é sensível. - Muito sensível.
Tem mostarda, chucrute, por favor?
Quer um? Certeza?
Tive a visita do A.I hoje.
O que eles te perguntaram?
Sabe que eu não deveria falar sobre isso, certo?
Estritamente confidencial.
Eles levaram isso muito a sério.
Entendo.
Queriam saber se você fez algo incomum no dia que o cara morreu.
Incomum? Como o quê?
Se você parou para telefonar para encontrar alguém.
Parou para telefonar num telefone público?
Era você vestindo roupas de mulher aquele dia?
O que você disse?
Que você veste roupas femininas todo dia.
Se você não quiser falar sobre isso, tudo bem.
Te digo isso, cara,
acho que tão focados em alguma mulher.
Eu disse a eles que não sei quem ela era.
Isso tem mantido eles curiosos.
Você sabe que sou um pateta,
mas aceite meu conselho nisso...
Conte a eles quem ela é.
Mesmo tendo que lidar com a consequência em casa.
Sua namorada pode perdoá-lo.
Mas seu nome, seu trabalho...
Você perde isso, nunca consegue de volta.
Olha quem veio jantar. Dr. Warren Wakefield
e sua amada esposa, Nancy Wakefield.
Pilares da sociedade, sem dúvida.
Verifiquei fundo e nada sobre eles.
Quer fazer uma pequena aposta sobre qual
é nome de solteira de Nancy Wakefield?
- Sim, quero. - Bom.
- Coloco dez dólares em Chiu. - Acha que é irmã de Nelson?
Sim. Mantém os negócios na família.
Aposto em Eng.
Sério? Nosso amigo Dennis Eng da sociedade beneficente?
Aperte o botão.
Eng, é ele.
- Devolva os dez. - Não.
Atrasado.
Estou começando a me perguntar se fiz a coisa certa.
Comece do começo.
A mulher estava gritando.
Sabia que alguma coisa estava acontecendo.
Foi instinto.
Qualquer um de nós teria feito a mesma coisa, Jamie.
Os Reagans não se dão por vencidos.
Por isso que nos tornamos policiais, não é?
A academia ensina suas habilidades, a rua dá experiência,
mas tudo se resume em seu instinto.
Essa coisa de Assuntos Internos é...
Faz com que eu me sinta um criminoso.
Você sabe que não falarei sobre isso.
Não estou perguntando também.
Eu sou seu pai, mas também seu chefe.
Sou seu filho, mas também um policial de Nova York.
Acho que estamos presos nisso.
Joe e Danny lidaram com isso quando entraram
e eu estava na força,
mas se estivessem encrencados...
isso não estaria na primeira página.
Você teve sorte, Jamie.
Seu pai é o comissário de polícia.
Isso vai com o território.
Eu conheço o Tenente Bello.
Ele é muito duro. Mas ele é justo.
Ele investigou a equipe do Joe, quando ele foi morto.
Comeu alguma coisa? Papai fez bolo de carne.
Não, eu deveria voltar pra casa.
Algo mais?
Obrigado, pai.
FILHO DO COMISSÁRIO MORTO EM EMBOSCADA.
Os suspeitos foram mortos pelos companheiros do Det. Reagan
Oficiais Sonny Malevsky e Lydia Gonsales.
O que tá fazendo acordado? São 3 da manhã.
Nada.
Tenente Bello do A.I veio me ver hoje,
perguntando se tivemos uma briga ontem
e se estava tudo bem entre a gente.
Falei que estava tudo bem.
Mas a verdade é, Jamie...
Eu não sei.
Mesmo quando você está aqui, você não está aqui.
Isso não é verdade, Syd.
Jamie, meu chefe me ofereceu uma grande oportunidade
para trabalhar em um grande caso para a firma...
Em Londres por seis meses.
Londres?
- Syd, veja, eu não posso... - Sei que você não pode...
Jamie...
Mas eu posso.
E...
Eu quero ir.
Era para eu fazer este trabalho.
Eu sei disso.
E...
Eu amo muito você pra ficar no seu caminho.
O seu Dr. Wakefield está atolado de hipotecas.
Sério?
Sim, ele está devendo dinheiro das casas daqui, até Hamptons.
Ele tem um iate, avião particular.
Então gasta mais do que pega de suas consultas.
E os pagamentos à vista?
Bem, vi que eles transferiram a propriedade do iate
para uma empresa em Gibraltar.
Eles recebem regularmente transferências bancárias
60 mil, 70 mil de quatro a cinco vezes por mês.
60 a 75 mil por um bebê.
A última transferência foi cinco dias atrás.
O casal pagou por cheque.
Tenho que correr. Estou atrasada.
- Bom trabalho, mana. - O endereço está no arquivo.
Me mantenha a par.
Depois passamos quatro ciclos de fertilização in vitro,
Dr. Wakefield sugeriu que considerássemos a adoção.
Esse Dr. Wakefield sugeriu algo a mais do que isso?
Bem, ele recomendou adotarmos um bebê chinês.
Disse que são mais saudáveis
porque a mães não fumam ou não usam drogas.
que eles são inteligentes e primam na sociedade americana.
Por que estão perguntando sobre o Dr. Wakefield?
De onde ele disse que o bebê tá vindo?
China, claro.
Ele lhe disse como você teria o bebê?
Ele disse que alguém iria trazê-la para nós.
A mulher dele é chinesa e tem conexões políticas,
não era necessário irmos até a China para pegá-lo.
Essa não é a razão verdadeira.
Nós acreditamos que seu bebê está vindo de mais perto.
Existem mulheres em Chinatown
que estão sendo pagas para dar seus filhos para adoção.
Seu bebê está vindo de uma delas
Meu Deus.
Disseram quando o bebê chegaria?
Qualquer dia desses.
Dr. Wakefield disse que a mãe daria a luz essa semana
e nós teríamos nosso bebê logo em seguida.
Meu Deus, vamos perder esse bebê, também?
Dr. Wakefield é uma peça mesmo.
O casal não tinha ideia do que estava se metendo.
Ming-Tai também não sabia.
É, mas muita coisa muda em nove meses
vai ver se apegou ao bebê e decidiu não dar.
A Tríade não quer saber de instinto materno.
Eles querem o bebê, e eles vão ter.
Isso é uma perda de tempo. Não vou dizer nada
até nosso advogado chegar.
Quer se salvar? Salvar aos dois?
Então nos diga onde está Ming-Tai
antes que a Tríade a ache, certo?
porque ninguém quer ser cúmplice em homicídio.
Assassinato?
Ming-Tai mudou de ideia, não queria dar o bebê
O que acha que vai acontecer?
- Warren. - Querida, por favor.
Só vamos esperar o advogado chegar.
Boa ideia, Doc.
Quando ele lhe disser pra falar Ming-Tai vai estar morta.
Quando ela ia ter o bebê?
- Em breve. - Querida, por favor, cale a boca.
- Detetive. - Com licença.
Não se preocupe.
Quer dizer, o bebê já está pronto mesmo.
Quem precisa da mãe, certo?
Eles só vão tirar o bebê. Matar Ming-Tai.
Se livrar do corpo...
O esquadrão terminou no no centro comunitário
e dois oficiais estão trazendo Dennis Eng.
Beleza. Tudo certo, hora de prender o seu irmão.
Não quer falar nada?
- Não. - Ótimo.
- Ela não está lá. - Cala a boca!
- Ela não está lá! - Cala a boca.
Não, você cala a boca! Eu disse cala a boca!
Deixe ela falar.
Vai, fala.
Tudo começou com Dennis, meu irmão.
Ele via essas garotas chegando no centro
grávidas, sem marido, sem nada.
Ele nos disse, "Sabe essas pessoas brancas ricas
"que não podem ter filhos, eles podiam dar uma boa vida
pra esses indesejados."
Mas você sabe que vender bebês é ilegal?
Era pra beneficiar as garotas e a nós.
Mas então Dennis envolveu a Tríade,
e agora nós pagamos a eles uma parte
pra ficar de olho nas garotas,
ter certeza que elas cumprirão o trato.
É o que acontece com Ming-Tai?
Sim, ela vai dar a luz hoje.
Onde eles estão?
Precisamos que nos diga onde eles estão.
A Tríade tem seu próprio médico, Dr. Yi.
O escritório dele fica na Bayard com Mott Street.
De costas! Polícia! Pra trás!
De costas, fica contra a parede!
- No chão! Fica deitado! - Não se mexe!
Fica aí. Tá tudo bem.
Sou policial, tudo bem? Você é Ming-Tai?
- Meu bebê! - Você é Ming-Tai?
- Meu bebê! - Está tudo bem.
Seu bebê vai ficar bem.
- Meu bebê... - Ninguém vai tirar o bebê de você.
Detetive de Manhattan. Precisamos de uma ambulância.
Você vai ficar bem. Ela está bem.
Vai ficar boa.
Então, a mulher que você foi visto conversando em Chinatown
na noite em questão, apareceu.
É?
Vejamos o que ela tem a dizer.
Kathleen Ryan. Sou o Tenente Bello.
Esse é o oficial Jamison Reagan.
Pode me dizer se o oficial Reagan é o homem que viu na terça?
Bem, ele não estava usando uniforme,
mas sim, é ele.
E você conversou com o oficial Reagan.
Correto?
Bem, não foi bem uma conversa.
Eu perguntei uma direção.
- Direção de onde? - Para Canal Street.
Vim de Pittsburgh para fazer compras.
Eu queria uma bolsa Gucci pra mim e minha irmã.
Na verdade, não são Guccis de verdade,
mas nem nota a diferença.
Espero que não seja ilegal.
Não nos preocupamos com isso agora.
O que fez depois do oficial ter lhe dado as direções?
Fui para a Canal Street.
O que o oficial Reagan fez?
Eu não sei.
Certo.
Muito obrigado, Srta. Ryan.
O oficial Reagan me ajudou, e quando vi a notícia no jornal,
Só quis retornar o favor.
Obrigado.
Bem, acho que isso junta as coisas.
Através de Cristo, Nosso Senhor. Amém.
- Amém. - Bom trabalho.
Passe a munição.
Só um pra mim. Obrigado.
- Saúde. - Obrigado.
- Tome mais ervilhas. - Pessoal, tenho um anúncio.
Decidi que quero ser a primeira mulher Reagan
a se tornar policial.
- Boa garota! - Sem brincadeira?
- Foi por causa disso? - O que foi por causa disso?
Ficou me perguntando porque me tornei advogada e não tira.
- Gostei da sua honestidade, mãe. - O que teria dito pra ela?
Todos nós, policias somos estúpidos,
- e você é um gênio? - É, basicamente.
- Disse que não ouviu o chamado. - Como um padre, nesse caso.
- Mas só nesse sentido. - Amém.
E mesmo achando divertido ser advogada...
É, ser advogada é só risadas.
...quero seguir a tradição que o Bisavô Henry começou
e o vovô passou para o tio Danny, tio Joe
e agora o tio Jamie.
- Eu também quero. - Deus me ajude.
Qual é. Sou tão ruim assim?
Mãe, isso é por que muito triste quando o tio Joe morreu?
Esse é um bom motivo, querido.
Ei, Jamie, Temos seu favorito... Assado.
- Desculpe o atraso. - Sem Sydney?
Não.
Sua sobrinha acabou de dizer que quer ser uma policial
- e seguir a tradição da família. - O que você acha, tio Jamie?
É complicado. É um compromisso.
Não é só um emprego, é sua vida inteira.
E não é só um policial, é um Reagan.
Eu não sabia onde estava me metendo.
Mas não trocaria.
- Nenhum de nós, garoto. - Pode ter certeza.
Falou bem, filho.
Não me deram ervilhas.