Por favor...
Não me machuque mais.
Por favor, apenas me mate.
Ainda não Becky. Estamos nos divertindo.
Não. Não.
O que o juiz decidiu?
Infelizmente, invalidar essa acusação criminal
porque o caso estava baseado em uma amostra de DNA contaminada.
Três em cada cinco.
Até agora essa é a média da promotoria em outros bairros.
Então temos dois criminosos de volta às ruas
por conta do trabalho de má qualidade do laboratório?
- Obrigado, doutor. - Obrigado, Comissário.
Quem é o próximo?
Procuradora de Manhattan, senhor.
Deixe-a entrar.
Comissário.
Procuradora.
Por favor.
Então, Procuradora, como estamos?
Encontrei alguns motivos para prender novamente
e sem direito a fiança os quatros presos em questão.
- Ótimo. - Há dois problemas pendentes.
Garth Kraver, pedofilia.
Condenado por três acusações de abuso sexual
de uma criança do primeiro grau.
O juiz está para revogar essa condenação.
Onde você acha que o juiz irá se pronunciar?
Estou preocupada, mas não tanto quanto com o Dick Reed.
Já processei muitos animais antes, mas o que ele fez
com essas três mulheres, antes de matá-las...
- O pior dos piores. - Nossa melhor chance nisso é
se eu fizer com que Becky Watalski testemunhe em um novo julgamento.
Já tentei três vezes convencê-la a depor, mas...
Becky é a única vítima sobrevivente do Reed.
"Torturada por 19 horas. Ela teve a idéia de se soltar
da cama em chamas, segurando suas amarras sobre as chamas".
Ela ainda nos forneceu uma descrição detalhada
- que nos levou ao Reed. - Tínhamos pouca evidência de DNA
para condená-lo nas três acusações de homicídio,
e devido ao seu estado frágil, não devemos tentar o caso dela.
Ficaremos de olho no Reed e você achará um jeito
de colocá-lo atrás das grades, procuradora.
Kings County da Promotoria está aqui.
Veja com ele, Baker.
Onde está o seu chefe?
Em um avião para Scottsdale.
Legal da parte dele jogar essa bagunça no seu colo.
Na defesa do Charley... já estava programado dele falar
na conferência da promotoria meses atrás.
Charley Rossellini não era tímido em ficar com o crédito
quando solta esses criminosos, mas agora que está esquentando...
Sabia que aquele filho da mãe do Reed ficou sorrindo
- durante todo o julgamento? - Fique atrás dele, querida.
Eu irei, papai.
Eu não entendo.
Botei o meu na reta para conseguir prender esse cara.
Agora ele está livre da prisão porque esses nerds do laboratório
estão estressados e sobrecarregados?
Em um laboratório quente, pelo menos.
Com um café quente.
Café quente. Lá vem o ônibus da prisão.
O ônibus desprezível
Aproxime-se, aqui na frente. Por aqui.
Ali está ele!
Olha essa festa. Meu Deus!
Reed!
Ali está ele.
Dick Reed, o estuprador.
Não esqueça do assassino.
É nojento.
É assim que a pura maldade se parece de perto.
Faz os seus companheiros que cumpriram pena
- parecerem santos. - Então que tal
essa louca comitê de recepção?
Esse cara tem um fã clube.
É impressionante. Você tem que ser louca
pra ter essa obsessão por um babaca como ele.
Com licença.
Táxi!
Dick, qual é a pressa?
Você é o tira que trabalhou no caso da Katie Snow,
a infeliz vítima número dois.
Que brilhante descrição você deu àquele júri.
Eu sou bom nisso.
Que tal te darmos uma carona? Vamos ficar em cima de você mesmo,
assim já vamos nos refamiliarizando.
Essa é uma via de mão dupla.
- Sério? - Sim.
Se quiser seu distintivo, é melhor ficar longe de mim.
- Sério? - Assédio.
Seção 2-40-26 do código penal.
- Código penal. - Dê uma olhada.
Aposto que estudou muito sobre código penal.
Isso é bom para um estuprador.
Aproveite seu indulto. Não vai durar muito.
- Foi bom te ver e sua namorada. - Parceira.
Aposto.
Preciso de um banho.
Fique em cima daquele filho da mãe e não o perca de vista.
Vá em frente.
.:: Legendis ::. legendisubs@legendis.com.br
Tradução: Anninha | Druguinha | Gsamp
Tradução: Patronnus | Roberto
Revisão: Anninha | Patronnus
Sincronia: Patronnus
BLUE BLOODS | S01 E09 .:: RE - DO ::.
Não vou amenizar a situação. A libertação desses presos é...
Não é o melhor dia para Nova York.
Mas lembrem-se, estes problemas ocorreram antes da minha posse.
E como seu Prefeito agora,
tenho a intenção de responsabilizar os responsáveis.
O técnico, cujo desleixo causou essa confusão, foi demitido,
e outros também serão.
Senhor Prefeito?
Como pode ter ocorrido tanto descuido em um teste de DNA?
Essa pergunta deveria ser dirigida a Conselheira que dirige
o Comitê de Segurança Pública. A Conselheira Collins.
Conselheira Collins, por favor responda esta pergunta.
Puro e simples, esta cidade teve um aumento de três vezes
nos teste de DNA de processos criminais
na última década, sem um aumento correspondente no financiamento.
O problema real é o nosso departamento de polícia,
que confia inteiramente em uma prova de DNA,
e usa os recursos da cidade e do serviço médico-legal.
O que aconteceu ao bom e velho policial que se baseia no cabelo,
fibras e impressões digitais, na competência dos laboratórios
do seu departamento, Comissário Reagan?
Não tenho problemas em passar a vez
ao comissário de polícia, Conselheira.
E tenha certeza que irei assegurar que isso nunca mais aconteça.
A verdade, Comissário, é que criminosos extremamente perigosos
foram soltos nas ruas de Nova York.
Declarações como esta criam uma certa exaltação Sra. Davidson,
mas a mensagem que tenho para o povo de Nova York
é que o departamento de polícia assegurará que estejam seguros.
- Polícia, madame. Você está bem? - Já estou indo.
Rosie Gutierrez?
Sim. Meu ex-marido é Mondo Gutierrez.
Ele saiu da prisão porque seu teste de DNA não deu certo.
Sim, ouvimos sobre ele.
Ele sai da cadeia e já viola sua ordem de proteção.
Ficou do outro lado da rua a manhã inteira, apenas parado ali,
olhando a casa com aquele olhar. Receio por mim, pelo meu filho.
Ele estava mantendo a distância mínima legal?
Sim.
Mas ele matou o homem que eu estava saindo depois que terminamos.
Ele tem um temperamento violento. Antes de ir para prisão, disse que
se eu não fosse dele, não seria de mais ninguém.
- Ele está aqui agora? - Foi embora.
Então não há nada que possamos fazer.
Mas se vê-lo de novo, faça a mesma coisa que fez.
Ligue para o 190 e voltaremos para nos certificar
de que você está bem. Certo?
Certo.
Estou falando sério. É para isso que estamos aqui.
Certo.
Odeio esses idiotas, aterrorizando essas mulheres, molestando-as.
E não é só em East Harlem. É em West Village, Upper East Side.
São uns animais.
Rachel, preciso das evidências...
Sei que está atrasada, mas você tem uma visita.
- Becky Watalski? - Becky está aqui?
É uma... É uma hora ruim?
Não, de jeito algum. Estou feliz de te ver aqui.
Entre.
Sente-se.
Decidi testemunhar contra Richard Reed.
Becky, são ótimas notícias.
Vi o rosto repugnante dele na TV...
e ele estava acenando pras pessoas.
Eu não estava assustada. Apenas me deixou muito... enojada.
E... zangada. E pensei no que você disse.
Sei que precisa do meu testemunho.
Isso vai colocá-lo na prisão pelo resto da sua vida.
É melhor que sim.
E como testemunha, terá proteção policial 24 horas por dia.
Eles já estão na cola do Reed.
Não, vocês não sabem com o que estão lidando com esse cara.
A polícia não sabe como ele entrou em meu apartamento.
Estava tudo trancado.
Ele pode passar pelo buraco da fechadura.
Ele não vai chegar perto de você, Becky.
Eu acho... Eu apenas...
O quero fora daqui.
Cinco longos anos, e tudo que tenho de fazer
é fechar meus olhos, e posso ver seu rosto deformado.
Vem comigo?
Vou apresentar o caso para o júri imediatamente.
Uma ordem de prisão será emitida.
Enquanto isso, vou providenciar proteção para você, certo?
Perdão, é meu irmão. Você se importa?
Danny, como vai?
O quê? O que quer dizer?
Está tudo bem.
Me matou de susto.
Suba as escadas.
E a advogada.
Meu Deus, está tão linda. O que ela está fazendo aqui?
Seu idiota!
Becky! Becky!
Idiota!
Pode fazer melhor, lembra? Pode fazer melhor que isso.
- O quê? - Abra as pernas.
- O que eu fiz? - Intimidação de testemunha.
- Intimidação? - Sim.
Ela me assustou e me atacou.
Mas não vou prestar queixa.
Que bom. Eu vou. Vamos.
Você não quer um advogado?
Não preciso de um.
Intimidação de testemunha.
Ou você gosta muito da prisão.
Me prove que eu sabia que ela estaria lá.
Não tenho de provar nada para você.
Mas suponho que você quer que eu acredite
que isso foi apenas uma coincidência.
Sinceramente, meu dia de sorte.
Sério?
Na verdade, essa semana foi muito boa.
Eu deveria comprar uns bilhetes de loteria.
Não espera que o juiz acredite em você
quando te levarmos a ele, não é?
Falando em juiz,
é por isso que eu estava na calçada.
Por quê?
Eu queria que o juiz Aliss viesse me ver...
livre como um pássaro...
comendo um cachorro quente...
depois de todas aquelas coisas que ele me chamou no julgamento.
- Você voltará lá logo. - Eu já não acho isso.
Pergunte pra sua irmã... qual o nome dela mesmo?
Erin.
Ela manda naquela sala de audiência.
Calma, detetive.
É só papo furado.
Sim. Eu estou mudado.
Covardes como você não mudam. São presos ou abatidos.
- É uma ameaça? - Não faço ameaças.
Me diga algo bom.
Sua irmã acabou de me falar que as acusações não vão colar.
- Como assim? - Ela disse que ele vai
ser liberado logo que for acusado. Temos de deixá-lo ir.
Eu falo com ela, certo...
- Me ouça. - Me ouça você!
O cara é um predador sexual violento.
Ele não vai parar. Vou prendê-lo por jogar lixo.
Olha, apenas dê uma chance a ela de conseguir um caso contra ele, ok?
Também não estou feliz com isso.
Está bem.
Você...
...está livre para ir.
Tchau.
- Tchauzinho. - Calado.
Ela também disse que Becky não vai mais testemunhar.
Ótimo. E agora?
Esse caso é da Erin. Ele vai machucar alguém.
Não vamos deixar.
É o "Filho de Sam" de novo.
Você tem uma cidade aterrorizada aqui, Frank.
- São notícias nacionais. - Estou ciente, Sr. Prefeito.
São mensagens do governo, da procuradoria geral
bloqueando associações. O 190 está congestionada.
Veja o que aconteceu com Abe Beame. Eles pegaram o "Filho de Sam",
e ainda sim perdeu o posto. Viu o jornal de hoje?
''Cada dia que passa, com o serial killer Dick Reed solto,
"a reeleição de nosso prefeito fica cada vez mais distante."
Certo? Estou sendo criticado por falhar em proteger a cidade, Frank.
Não você. Eu.
A força tarefa de Sam custou 90 mil dólares por dia.
- Isso seria 350 mil hoje. - Não vamos surtar, Frank.
Se eu precisar mais recursos, Sr. Prefeito, irá ouvir de mim.
Aquela vereadora, Francine, da reunião de imprensa.
Ela pode pegar a faca do Dick Reed e apunhalar te pelas costas.
Ela está na corrida pela prefeitura.
Este comitê. Aquele comitê.
Ouvi que construiu um fundo de doações.
Eu não faço política.
Certo, esqueci disso. Você está acima disso tudo.
Quanto mais isso durar, pior será para mim,
isso significa que será muito ruim para você.
Não me preocupo com isso.
Minha preocupação é proteger os cidadãos dessa cidade.
Você diz que não faz política, Frank.
Talvez devesse.
Lá vamos nós. Round dois.
Só que dessa vez ele está aqui.
- Mondo Gutierrez? - Sim, e daí?
Se importa de tirar a mão do bolso?
- O que está fazendo aqui? - O que parece? Nada.
É? Por que não faz nada em outro lugar?
Por que não come um donut?
- O que disse? - Está deixando
sua ex-esposa mal com sua presença, certo?
Estou numa distância legal.
Sr. Gutierrez, muitos querem de vê-lo
- de volta à prisão. - É. Sou um deles.
Estamos esperando você passar dos limites.
Só quero falar com ela, cara.
- Mas ela não quer. - Eu a amo, cara.
Gostaríamos que a amasse mais longe.
Agora saia.
Sr. Gutierrez, se realmente a ama,
assustá-la é um péssimo jeito de mostrar isso a ela.
Não foi ruim, Harvard.
Foi um belo momento ''Dr. Phil''.
Escritório de Examinadores Médicos.
Acabei de ficar sabendo.
Muito legal de sua parte passar por aqui, Frank.
O prefeito precisava de um homem mais fraco.
Sinto muito, Craig.
Eu estava com a razão há muito tempo, Frank.
Esse escritório ainda está cheio.
Vai ficar bem?
Perderei a pensão.
Somos donos daquela casa,
o seguro social da Connie ainda ajuda.
Craig, a cidade destinou um adicional de 12 milhões
para ajudar o EEM com casos de DNA.
Sabe disso como ninguém, Frank, que isso não é certo.
O que aconteceu?
Sempre que fiquei diante do comitê, tudo o que consigo são desculpas
quando pergunto onde está o resto. Nunca vi um centavo disso, Frank.
- Anderson. - O que está acontecendo?
Ajudei a você sair do aperto.
Só estava no aperto por sua causa.
Como sabe o que contei para o investigador da Assuntos Internos?
Olhou os arquivos?
Ele contou a você? Ele faz parte disso?
Você é parte disso?
Todos nós somos parte disso.
Parte do que? Dos Templários Azuis?
Por que ninguém fala?
Querido, às vezes os adultos tem muitas coisas na mente.
Como o que?
São os homens que saíram da prisão, né?
Sim, querida.
É como sentar em um barril de pólvora.
Sabe quando enfrentam o valentão da escola?
Sabe que ele irá fazer algo ruim,
só não sabe quando. Algo assim.
E não pode prendê-lo por algo que não fez.
Fez, irá fazer de novo.
Irá mesmo.
Não há outro caso que podemos prender esse Reed?
- O serial killer? - Sim.
- Um homem cruel. - É mesmo.
Erin, coloque logo juízo nessa Watalski.
Coloque-a para testemunhar contra esse monstro.
E não é o que tenho feito?
Na escola dizem que é culpa do vovô por haver um serial killer solto.
- Serial killer? - Ninguém está solto, certo?
E não é culpa de seu avô.
Eu educo minha filha, obrigada.
Pôs fogo em três mulheres, mas as torturou primeiro.
Mamãe, ele pôs fogo nelas?
Certo, pessoal...
Aconteceu há muito tempo. Não acontecerá outra vez.
Qual o plano?
Vigiá-lo 24 horas por dia, pelo resto da vida?
Iremos resolver isso, mesmo que Becky não testemunhe.
Antes que ponha fogo em outra pessoa, espero.
Não quero essa conversa na mesa.
Desculpe, vovô.
Não fez nada, Sean.
Temos 52 refeições dessas por ano.
Vamos aproveitar o resto dessa.
O que foi aquilo?
Seu velho não sabe lidar muito bem com isso.
Isso estressa a todos.
O pedófilo irá ser solto?
Tenho 48 horas até Garth Kraver seja solto.
Estou esperando que algum voluntário apareça junto a
- nova lei de higiene mental. - O que isso significa?
Que se não conseguir 2 psiquiatras para dizer que ele é louco,
não conseguirei prendê-lo.
Isso é muito politicamente incorreto de sua parte.
Está andando em uma área perigosa
contra os direitos civis, não é?
Tenho meu próprio modo de agir, Danny.
Está ficando criativa. Gostei.
Tentando.
O que?
- Estou a caminho. - Aconteceu algo?
Uma mulher em Columbus Park, mesmo estilo de Dick Reed.
Manterei você informado.
Aí vem ela.
Segue o padrão, além dos nós na amarra
serem parecidos com os do Reed.
Não, não pode ser ele.
Gerken está na casa de sua mãe.
Disse que Reed está lá desde ontem.
Não sei. E esses cortes na face dela?
Não são os mesmos. Vi o jeito dele de perto.
Os cortes são profundos e violentos.
Estes são diferentes. Além de não ter sido estuprada.
O que acha, um imitador?
Pode ser. Talvez um dos seus fãs pirados.
Quando ele saiu do ônibus notou se ele carregava uma bolsa
- ou caixa? - Não.
Digo, se ele recebeu cartas dos fãs
e deixou pra trás, acha que estariam lá?
- Estariam lá. - Sim, no mesmo lugar.
Dois pontos, Reagan.
Às vezes, a cabeça fria prevalece.
Cabeça fria? Você?
FILHO DO COMISSÁRIO MORTO EM EMBOSCADA.
mortos pelos parceiros do Detetive, Sonny Malevsky e Lydia Gonsalves.
DET. LYGIA GONSALVES GANHA MEDALHA POR BRAVURA.
Det. Gonsalves foi ferida quando ela e outros membros da Força,
perseguiam um assalto a mão armada. Este incidente foi durante o mesmo
que matou o Oficial Joseph Reagan e os meliantes no local.
GANHADORA DA MEDALHA DE BRAVURA DEIXA A FORÇA POLICIAL.
Alguns dias depois de ganhar a medalha, a Det. Lydia Gonsalves
deixa a Força Policial de NY alegando razões pessoais.
Ela nega que a saída seja por conta dos incidentes que a feriram.
Aqui está o que pediu, Comissário.
Coloque na mesa.
Anotações do Comitê de Verbas.
Políticos podem prometer muito.
Parece que sim, senhor.
Sente-se, Baker. Temos muita coisa a fazer.
"Aquelas vadias conseguiram o que mereciam
Você é o cara, Reed."
Quem escreveu isso é um idiota
Espere. Acho que consegui alguma coisa.
É Hugh Stayton.
Tem passagem por falsificação e por vender cartas falsas
de John Wayne Gacy online.
- Adorável. - Fã de serial killers.
Na carta dele, que está aqui, ele fala sobre o website
que ele criou com James Ratchet, um LuckyStabbyKnife.Com.
Maravilha.
Clique naquele link: - Novo Material -
Espere.
Estes dois caras ali. São aqueles que estavam
na parada de ônibus esperando por Dick Reed.
O que me diz de fazermos uma visita ao Sr. Faca Flácida?
Pois não.
Polícia. Se importa se entrarmos?
- Gosto interessante para arte. - Obrigado.
- Pode ligar a luz? - Gosto do escuro.
Certo, espertinho. Jackie, um pouco de luz aqui.
Uma mulher foi atacada ontem a noite.
Tem alguma coisa haver?
Qual é! A luz do sol desbota os pôsteres.
Sente-se e responda minha pergunta.
Não.
Sou um colecionador. Essa é minha área.
Não gosto de tocar nas pessoas.
Melhor de acostumar em ser tocado na prisão.
- Quem decorou, rapaz? - Eu mesmo.
O que é o LuckyStabbyKnife.com?
É meu website.
- Não é um crime. É irônico. - Ou idiotice.
Onde estava entre 17 e 19h de ontem?
Bem, aqui. Olhe o computador.
Estava em um sala de suicídio.
Que fantástico. Uma sala de suicídio.
Ninguém me toca, pra mim está bem.
Tanto faz. Alguém pode ter usado seu PC
enquanto você estava o parque sou sua faquinha sortuda.
- Não fui eu. - Talvez tenha sido.
O que, Dick Reed te colocou na jogada?
Você e seu parceiro James Ratchet?
- Não! - Queriam impressionar ele?
Queria seu rosto nesses pôsteres de bundão?
Nossa vítima.
- Parece que esteve lá. - Não!
De pé!
Dê pé, fanzão!
- Não fui eu! - Algeme ele.
- Não fui eu. - Cala a boca!
Foi o Ratchet! Só estava postando.
- Pode provar? - Ele é louco pelo Reed.
Faria qualquer coisa pra impressioná-lo.
Eu...só acho ele muito assustador.
Sério?
Digo, as coisas que ele falou ontem a noite...
Você viu Dick Reed ontem? Onde?
Num boteco em Flushing.
Peguem o depoimento.
E uma descrição de James Ratchet espalhada por aí.
Ele só pode estar aí.
Não tiramos os olhos da casa, aqui e nos fundos.
Esqueça a mãe. É catatônica.
Senhora?
Senhora, precisamos falar com você.
Jackie!
Chame a ambulância!
Está bem?
Está?
- Dick Reed fez isso a você? - Ele é meu irmão.
Seu irmão fez isso?
- Fez? - Fez.
Sabe onde ele está?
Vive no porão.
Sei o que parece, mas ele é sempre bom comigo.
Isso o deixou muito chateado comigo.
Disse uma coisa que não deveria dizer.
Filho da mãe.
O que houve? Cadê o Reed?
Ele tem um túnel. Saiu pelo túnel.
O que?
Merda!
Primeiro, te peço pra fazer uma coisa!
- Vigiar ele como um falcão! - Eu estava fazendo isso.
- Não estava! - Como eu ia saber
- que tinha uma saída? - É o seu trabalho!
Não terminei com você.
O túnel leva até a adega do vizinho.
É como se fosse um abrigo anti-bomba e nenhum sinal dele.
Becky Watalski.
Temos que chegar até ela antes que o maluco do Reed o faça.
Conselheira Collins, obrigado por vir.
Se é sobre o outro dia...
Política, Frank.
Não achei que fosse tão sensível.
Na verdade, não guardei mágoa.
O que foi?
Estou fazendo uma investigação à moda antiga.
Por que não se senta?
- Estou muito ocupada. - Como todos nós.
Vê, o negócio é o seguinte.
Todos lembramos do horrível mal entendido
quando a senhora foi investigada
por distribuir contratos públicos sem licitações.
Notícia antiga. Fui exonerada.
Foi exonerada, eu sei, mas daí comecei a pensar.
Por que foi tão dura comigo na conferência?
De um jeito ou de outro vai tudo acabar
nas mãos do Comissário.
Então, fiz uma visita ao perito médico.
Um bom amigo.
Sabia que ele perdeu o trabalho e a pensão?
- Senhor. - Desculpe, Baker.
Não quis lhe deixar de fora.
A Detetive Baker dedicou muito tempo a isso.
Fundos desviados do Escritório da Perícia,
79 mil, correspondentes a uma viagem sua à República Dominicana.
Um desvio de 49 mil do escritório no mês seguinte.
- Não tenho que escutar isso. - Não tem, mas talvez queira.
Apropriação indevida de dinheiro público é um grande problema.
Tem mais, e quando terminarmos,
talvez precise de um advogado.
Vem cá!
Aqui! Vem cá! Não!
Vem cá! Não!
Vem cá!
Tudo bem. Vem comigo.
Sou a Detetive Curatola.
Você está bem. Vamos.
Não é o Reed. É o fã Ratchet.
Amém pra isso.
Onde está Dick Reed?
- Onde ele está?! - Já falei, eu não sei!
Você disse que ele te mandou aqui.
Disse que já tinha acabado com ela que eu podia usá-la.
- Podia usá-la? - Ele tem alguém novo.
Quem?
Ele não disse.
Disse que estava botando os pingos nos "I's".
Não faz ideia do problema que você se meteu, não é?
Quem é?
Quem é? Não sei.
- Quem é? - Eu não sei.
Não acha que eu já teria contado?
Levem esse merdinha daqui.
Erin, é o Danny. Reed nos despistou.
- Como? - Não sei como.
Estou na casa de Becky Watalski. Invadiram, mas ela está bem.
Não foi o Reed. foi um dos seus fãs.
Danny, do que está falando? Você...
Acho que Reed está usando esse garoto como disfarce, nos enganar.
De acordo com o cara, Reed tem outro alvo,
- alguém com pendências. - Então Reed ainda está a solta?
Está sim.
Mandei uma viatura pra casa da mãe
caso esteja atrás da irmã, mas sei lá.
Ele já teve bastante oportunidade lá, não teve?
É, eu sei disso. Estou cobrindo minhas bases, Erin.
e você deveria também.
E tome cuidado, ele tem pendências contigo.
Comigo, o juiz e metade desse prédio.
Desculpe, tudo bem? Fique segura.
Ei, docinho.
Adivinha?
O Ministério Público ligou.
Garth Kraver vai ser transferido
para uma instituição psiquiátrica para 40 dias de avaliação.
São boas notícias.
É, pelo menos me dá algum tempo.
Pelo jeito está trabalhando até tarde também.
Estou com fome. que tal ir jantar com o seu velho?
- Parece bom, mas... - Mas o que?
Precisa comer e eu também.
Podemos ir do outro lado da rua?
Preciso de uns minutos pra terminar tudo.
Te vejo em 15 minutos?
Claro.
Só queria ver se precisava de mais alguma coisa.
Só uma cópia disso e pode ir.
Olá, gata.
Nos encontramos novamente.
Onde vai com tanta pressa?
Vadia.
Detetive Reagan.
Pai, Erin não atende, ela está com você?
Não está ainda. Está terminando uma montanha de serviço.
Tudo bem. Vou ligar de novo. E depois te ligo.
Erin. Erin!
Pode correr, mas não pode se esconder.
Não se preocupe.
Temos a noite toda.
Sabe, pensei em você na prisão.
Vou aproveitar cada momento.
Escute.
Estão tocando nossa música.
Cadê você?
Apareça, apareça, de onde quer que esteja.
Aposto que está aqui.
Te peguei.
Só estamos começando.
Vem cá.
Você é minha agora.
Dê pé! Vamos! Levanta!
- Não! - Levante!
De pé! Vamos!
- Não! - Vamos!
Estive planejando por 5 anos o que vou fazer com você.
Vendo suas pernas compridas,
cruzando e descruzando debaixo da mesa.
Deus! Naquela corte.
Tire as mãos da minha filha.
Pai.
Apenas tente.
- Docinho. Está bem? - Sim.
Venha cá. Isso. Tudo bem.
Resumindo, um grande dia para Nova York.
- Perguntas? - Comissário Reagan!
É claro,
O homem do momento.
Venha pra frente, Frank.
Miguel?
Pode detalhar os eventos
que levaram ao disparo contra Richard Reed?
Como qualquer disparo policial, Miguel,
será analisado pela Corregedoria,
e como você sabe, não posso comentar.
Comissário? Rob Bates, New York Ledger.
Pode afirmar ou negar se uma acusação contra
Conselheira Collins está em andamento?
- Não. - Comissário,
se não pode contar seu envolvimento nos disparos,
pode nos contar como está sua filha?
A Advogada Assistente de Manhattan Erin Reagan-Boyle
está de volta a seu escritório.
E ela tem muito trabalho a fazer.