King, posso entrar?
Vocês duas, vamos.
- Essas duas. - King, lembra de mim?
- Hoje não. - King, só nós dois.
King!
Vamos.
- Está ótimo, King. - Você não. Só ela.
- Foi mal. - Sério?
Fala aê, King.
Você.
Está linda hoje a noite.
Oi, King.
Amigos, vamos lá.
- Não está na lista. - Que lista?
A minha.
Esqueceu de quem eu sou, King?
Claro que não! É o mauricinho que não vai entrar.
Acha que sou uma piada.
Vamos ver como se sai com uma arma na sua cara.
Você e mais quantos?
King está morto!
O King está morto!
- É maluco. - Está ferrado, cara!
- Você. - Está acabado!
Mantenha a posição pra se proteger.
Mantenha a mão pra cima o tempo todo.
Vamos, bem aqui.
Certo. Um, dois... Vamos lá, um, dois.
Olhe a esquerda! Sean sua vez.
Sente aí e olhe seu...
Olhe a direita, pai.
O que quer dizer?
Certo, chega de briga. Dê um abraço em seu pai.
Vai trabalhar de noite e não o verão muito.
- Não cinco minutos! - Só mais cinco!
Já se aprontar pra dormir.
- Subo num minuto. Vão. - Obrigado.
Não foi justo, Não estava pronto.
Escovem seus dentes.
Vou sentir saudade essa semana.
Odeio quando trabalha à noite.
Nada de bom acontece depois da meia-noite.
Certo, se cuida lá fora.
- Eu vou. - E olhe sua esquerda.
Olhe a direita, olhe...
É, eu sei.
Ansioso por amanhã.
E feliz aniversário.
Feliz aniversário?
Piada interna com um velho parceiro.
Jimmy Burke da 21.
Sabia que tinha ouvido algo rastejando.
Ele não é perfeito, mas é meu parceiro.
Não é o que alguém costumava dizer?
Não herdou o dom de cozinha da sua mãe,
mas a memória de elefante dela, sim.
Pois é, mas herdei sua radiante disposição.
Espera, a 21.
Não foi onde se envolveu em um tiroteio?
Foi.
Você nunca nos contou sobre isso.
Bem, filho, vocês eram pequenos.
A última coisa que eu queria é que soubessem
que seu velho quase morreu num telhado no Harlem.
Foi tão perto assim?
O suficiente pra chamar de aniversário.
Tenho que deitar. Tenho um dia cheio amanhã.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
- Boa noite, Francis. - Boa noite, pai.
Jimmy Burke levou dois tiros que eram para o seu pai.
Ele passou seis meses fora...
- por obrigação. - Não entendi, vovô.
Como pode não gostar do cara que salvou a vida do papai?
Parece que seu rei está com problemas.
Amo essa cidade à noite, Jackie.
Escuta essa música!
Vamos lá! Canta
Danny e Jackie estão saindo a noite...
- Está curtindo, Reagan? - Como não poderia? Qual é!
Só recebemos uma chamada de uma transex acompanhante
que achou que seu cão fora sequestrado pelo terapeuta.
Como não pode ser divertido?
Te digo mais, Jack, fiquem com Central Park e Times Square.
Essa é a Nova York que amo a que não ver nos postais.
Tá aí um mercado inexplorado Cartão-postal das putas.
Diga ai um lugar que queria estar agora
ao invés de nas ruas comigo.
- Na minha cama! - Na cama?
Como é? Se muda pra Jersey, Jackie.
Qual é, é a cidade que nunca dorme.
Não pode sair daqui.
- Eu amo Nova York. - Eu sei...
Se abaixem! Agora!
.:: Legendis ::. legendisubs@legendis.com
Tradução: Alvaro | Pa_Siqueira
Tradução: Gsamp | Patronnus
Sincronia e Revisão: Patronnus
Blue Bloods | S01 E10 .:: After Hours ::.
A vítima está aqui.
Richard King, 27, conhecido como King
Porteiro do clube. A perícia diz que
- o tiro veio da rua. - Testemunhas?
Uma dúzia de pessoas querendo entrar,
mas olhavam nessa direção.
Certo, o tiro come solto, o pessoal se desespera
o povo cheio de cachaça...
enquanto tentam se esconder nosso cara desaparece.
Parece até que já viu isso antes, Detetive.
Uma ou duas vezes.
Bem, se os olhos não funcionaram, que tal os ouvidos?
Testemunhas confirmaram terem ouvido um tiro.
A vítima foi atingida no pescoço.
Vejo uma testemunha que não estava de costas.
Alguém do clube que possamos falar?
A dona está ali.
- Sabrina Glick é a dona? - Conhece ela?
Não, de fato. Só o que li.
Bate ponto nas colunas sociais.
Vai gostar dela. Gosta de sair à noite.
Me avise se precisar de ajuda com ela, Detetive.
Engraçadinho. Cai fora.
Vai
Só passei pra ver como as coisas estavam.
Estava a alguns metros quando aconteceu.
- Mas não viu quem atirou? - Verá na gravação.
O atirador está fora da lente.
- Onde você estava? - Bem ali.
Tem outras câmeras com outros ângulos?
Não dá pra ver muito dessa.
Precisaremos disso como evidência.
A equipe técnica pode melhorar ou até expandir o campo de visão.
Pois é. O que pode dizer sobre esse King?
- Que tipo de cara era? - O Brad Pitt em Thelma e Louise.
Ele arrasava.
Dois meses após colocá-lo na porta ele nos colocou no mapa.
Somos o mais badalo clube de NY desde então.
Ainda estamos falando do porteiro?
DJs e porteiros, as novas celebridades.
São as verdadeiras estrelas por aqui.
Digo, com todo respeito.
Trabalhei na Vault antigamente.
O que aconteceu, está muito velho?
Muito casado e dois filhos.
Muito ruim.
Certo, alguma namorada, amante. King tinha alguma?
Estava com Benita Ginn desde que o conheci.
É enfermeira plantonista no hospital do Centro.
Bonita, doce... não é do tipo assassina.
Alguém com inveja? Algum inimigo?
Só o resto da cidade.
Esses porteiros são os únicos na cidade que dizem
não aos ricos e poderosos. King deixou algum com raiva ontem?
Sim, não tinha pensado nisso,
mas os seguranças mencionaram um dos nossos caras
com muita raiva do King na noite passada.
- quando o mandou embora. - Quão nervoso?
O bastante pra dizer que voltaria com uma arma.
- Mas como disse... - Sabe o nome?
Vince Walker.
É dono da maior propriedade da rua, Sabe como esses caras são...
Sabe onde podemos achar esse Vince Walker?
Está no seu telefone?
Eu tenho todo mundo no telefone.
- Não estou no dela. - 130 North Moore, Tribeca.
Obrigado.
Vamos rastrear esse cara, cartões, telefone e habilitação.
Pode ter alguma coisa. E se lembrar de qualquer coisa
não hesite em ligar
Não irei, Danny.
Você também.
Obrigado.
Ela faz residência em Laguna.
Pode acreditar? Uma médica na família?
Não sei no que é mais difícil acreditar
a pequena Mary-Kathleen como médica,
ou no Bronx Burke vivendo em Laguna.
Isso não é verdade.
Alguma coisa na cabeça, Jimmy.
Ouvi dizer que o Subcomandante Russo
- vai se aposentar. - Mandou os papéis essa semana.
Alguma chance de ser considerado para o cargo?
Ser o nº 2 de Manhattan tem sido meio chato,
e achei que ser Subcomandante não doeria.
Não está feliz na 15ª?
Não, nada disso. Estou bem,
mas tenho sido o comandante por três anos.
Estou pronto pro próximo desafio.
Seus números são muito bons.
E estão ficando melhores.
Vou bater os bombeiros nas estatísticas esta semana.
Acho que seu pessoal vai gostar do que vai ouvir.
Bem, sabe como faço as coisas, Jimmy.
Não faço contratos,
mas, se for o cara certo, será considerado.
Bem, é tudo o que peço... ser considerado.
O que é isso, sessão de fotos da GQ?
Erin Reagan, em carne e osso.
- O que está havendo? - Café com o Juiz Walters.
Ele está me matando com minhas buscas e apreensões,
então pensei que uma refeição pudesse amolecê-lo.
Ele está fazendo dieta.
Vamos, sente-se. É como ter flores à mesa.
Quer um café?
Sim, vou me juntar aos garotos.
O porteiro disse que ele acabou de sair.
O cara está fugindo, Jackie.
- Heliporto de Wall Street. - O que houve?
Uso do cartão do cara. Alugou um helicóptero.
Acho que quer dar um passeio?
Desligue agora! Você, mãos ao alto!
Mãos onde eu possa ver.
Não fui eu!
- O quê?! - Não fui eu!
- Não foi você?! - Não!
Certo.
Volte ao helicóptero e aproveite a viagem.
Foi mal, pessoal! Não foi ele.
- Obrigado. - Foi uma piada, idiota.
- Venha cá - Vamos indo. Por aqui.
- Meu garoto não fez nada. - Por isso alugou o helicóptero
pra levá-lo a um jatinho com destino a Cuba?
Um dos poucos lugares sem acordo de extradição.
Estava nervoso. Sabia que não pareceria nada bem.
Mas, asseguro que meu cliente
é um membro respeitável da comunidade.
Não, seu cliente é um merda, certo?
Mas, como somos amáveis e gentis, se tiver um bom álibi,
vamos ouví-lo. Caso contrário, cana.
- Cortesia da cidade de Nova York. - Lindo, detetive.
Vá pro Inferno.
INFERNINHO
Sem duplo sentido, mas que inferno é esse?
Calabouço da dominatrix.
Não me diga que ama essa Nova York também?
Deus.
As pessoas tem uma ideia errada
- sobre o que fazemos aqui. - Eu aposto.
Na maioria das vezes, nossos clientes são cidadãos comuns.
- Muitos deles são bem sucedidos. - Certo. Em outras palavras,
vocês espancam um bando de riquinhos que se odeiam.
É um pouco mais complicado, detetive.
Com certeza.
Sabe, um cara me pediu pra lamber sua bota uma vez.
Quebrei seu nariz na hora.
Ele deveria ter pensado melhor. Não parece ser do tipo submissa.
Moça, se pegar minhas algemas não vai ser pra brincar.
Não me toque.
Bem, como disse, Sr. Walker esteve aqui no horário em questão.
Então, a menos que queira umas chicotadas de cortesia
e você me dar uns tapinhas...
...eu lhe vejo depois.
Na verdade, ainda não estamos prontos pra ir.
- Isso dói. - Com certeza dói.
Não que você pareça o tipo de boa vizinha, mas
tem alguma prova além de sua palavra?
Vê a hora aqui? Como disse: 3:25 da manhã.
Mais forte!
Esse cara gerencia um fundo de 700 milhões?
E a gente se pergunta o motivo da economia está na merda.
- Aquilo é uma fralda? - Acho que é.
Ele é um bom garoto! É um bom garoto.
Bom dia, senhores.
A 15ª tem orgulho em declarar
uma redução de 20% nos crimes violentos em nossa região
nos três últimos relatórios.
Sentido!
À vontade.
Inspetor, vamos falar dos furtos nos arredores da estação da Rua 68.
Que táticas implantou por lá?
Implementei uma estratégia em duas vias.
Minhas unidades anticrime deram atenção especial
e aumentei a presença de trajes civis na delegacia.
A 74 teve uma situação similar no La Guardia Park.
As mesmas táticas se mostraram ineficientes
- Sabe por que? - Não posso falar pela 74, senhor.
Mas na 15ª, nós acertamos e acertamos com frequencia,
e ao passar do tempo atingimos esses resultados.
Vamos seguir para arrombamentos.
Os números caíram consideravelmente.
Pode nos esclarecer o porquê?
Iniciei uma força tarefa de arrombamento,
peguei meus policiais mais jovens e espertos.
- Parece estar funcionando. - E onde poderia melhorar?
Onde não poderíamos, Comissário?
Obrigado, Inspetor. Continue.
Vamos prestar atenção
nas invasões forçadas imprudentes, Inspetor.
Olhe quem está aqui. Veio pra casa.
Oi. Só vou tentar dormir um pouco
antes de sair outra vez.
- O que está fazendo! - Papai está em casa!
- O que está fazendo! - Oi, pai!
- Calma, rapazes. Vamos. - O que está fazendo?
- Cuidado com o uniforme. - Como estão?
- Como estão! - Pai!
Não esqueça, temos jantar no seu pai hoje.
Estava fora essa semana.
- Estarei lá, estarei lá. - Mãe, o que é isso?
- Quem é Sabrina? - Uma testemunha no caso.
Escreveu o telefone num guardanapo?
Ela é dona de uma boate. O que eu ia fazer?
Uma boate. Ótimo.
O campo de batalha favorito de Danny..
Crianças, entrem no carro.
- Vamos nos atrasar. - Tchau, meninos.
Tchau.
- Te amo. - Também te amo.
"Um estranho misterioso está a caminho."
Não, não está.
- Está sim. - Não enquanto seu avô
tiver 36 mil homens armados a disposição, não está.
Isso mesmo.
Gostei do seu cabelo. Ficou bom.
Obrigada.
Fico feliz que alguém reparou.
Henry, sua vez.
O dia que coloquei meu futuro nas mãos de um biscoito
é o dia e que cantam "Danny Boy" para mim.
- Você é um estraga prazeres. - Corta barato.
- Eu vou. - Você já foi! Duas vezes!
Gente, vamos.
Aqui, pode ler o meu.
"Você é inteligente demais."
Deu muito certo, Jamie.
O esperto que saiu de Harvard para a Polícia de NY.
Melhor ver a data de validade.
Muito engraçado. Ainda assim a melhor decisão que fiz.
Amém. O que você tirou, pai?
"Você irá se arriscar."
E vai voltar para te atormentar.
Está irritado a noite toda. Por quê?
Me mantenho em silêncio, Advogada.
Vovô está chateado porque estou considerando
Jimmy Burke para subcomandante.
E ele se saiu bem nas estatísticas, pai.
Isso significa que vai dar o cargo a ele?
Ainda não entendo, vovô.
Olhe, o que Jimmy Burke fez pelo seu pai
não pode ser retribuído.
Mas o que fez com a esposa não pode ser perdoado.
Jimmy Burke era um traidor?
15 anos e três filhos,
ele fica com uma mulher qualquer do bar.
Acabou com a família.
Chame-me de antiquado, mas...
Não peça que confie em um homem se nem sua família confia.
Eu não sei, Vovô, Muitos caras na 15ª
atravessariam um muro por Jimmy Burke.
Eles o acham um cara decente.
E você conhece vários com cabelo no cu.
Henry.
E você...
Desde quando concorda com um cara traindo a mulher?
Eu não disse que concordo, disse que não o faz um tira ruim.
Bem, agora que estabelecemos nossas prioridades.
Salvo pelo celular.
Vou atender essa... É para o meu caso.
Reagan.
É uma hora ruim?
É Sabrina?
Eu gosto de como você diz meu nome.
O que foi?
Disse pra ligar quando acontecesse algo.
- Aconteceu uma coisa. - Certo, quer me contar?
Isso é para mim saber e você descobrir.
Tudo bem. Estou indo.
Quem era?
Oi.
Quem era, Danny?
- Testemunha. - Quer dizer, Sabrina?
Sabe o que é engraçado? De todos os casos em NY,
você pega justo o estrelado por Angelina Jolie.
É meu trabalho, querida.
Foi isso que vim aqui te lembrar.
Só estou dizendo, o cara não presta.
Deixe para lá, pai.
Tenho que ir.
Quer conversar?
Não, não acho uma boa ideia, Frank.
É minha filha, também. Sabe disso.
Obrigada.
Jackie, Sabrina acabou de ligar. Disse que tem algo.
Me encontra no clube.
Não dá. Acabei de achar a namorada de King, Benita.
Estou indo vê-la agora.
Tudo bem. Tudo bem, refaça os passos.
Nos encontramos na delegacia em uma hora. Te vejo lá.
- É. - Ótimo.
- Pai, tem um minuto? - Não vejo esse seu olhar
desde que tirou um C em Ciências.
Você se lembra de tudo.
Foi o único “C” que você levou.
É o anel da sua mãe.
É.
Nós cancelamos o casamento.
Ela está em Londres por seis meses.
Não é culpa dela, é minha.
Desde que entrei no trabalho,
não estava de verdade ao lado dela, então...
Às vezes o trabalho é mais difícil em casa do que nas ruas.
Só espero que não tenha deixado
a melhor coisa que me aconteceu sair pela porta.
Quando decidiu desistir do Direito e virar um policial...
eu estava...
desapontado.
Bem, eu...
Sabia que não estava feliz.
Bem, você sabia o quanto
sua mãe queria te manter longe do negocio da família.
eu senti que...
o mínimo que podia fazer era certificar
que o desejo de Mary fosse honrado.
Mas você não me impediu.
Não era minha decisão.
E não era da sua mãe.
Era sua.
Ma só que importa é... não há um dia
que não tenha orgulho de ter você em minha unidade.
Sinto muito sobre você e Sydney.
Eu sinto.
Mas, por favor...
continue confiando em seu instinto.
Faz muito bem.
Olá.
Com licença.
Você ligou?
Oi, venha aqui.
Não posso.
É.
Casado, dois filhos, certo?
Isso mesmo. Devíamos conversar.
Sou toda sua.
Vamos.
King e eu viemos da Carolina do Norte há três anos.
Ainda nem estávamos namorando.
Só bons amigos com algo em comum.
Os dois morrendo para morar em Nova York.
Certo, então...
quando King virou seu namorado?
Em algum momento em Maryland.
Ele parou o carro no acostamento,
disse que não podia continuar até me contar seu segredo.
E então me beijou.
Foi um daqueles beijos, sabe?
É. Receio que sim.
Daquele momento em diante, não saímos mais do lado do outro.
Fui a primeira a consegui trabalho,
trabalhando a noite no hospital.
Queríamos nossos dias juntos,
então foi perfeito quando conseguiu o emprego de porteiro.
História perfeita de Nova York, né?
Era...
Até que não era mais.
Alguns meses atrás, as coisas começaram a mudar.
Ele começou a ir muitas vezes nos cassinos,
especialmente nos jogos de pôquer escondidos.
King era apostador?
Era, mas não um muito bom.
Caso tenha te deixado mal com a Sra. Detetive Reagan.
O que é isso?
O último segredo bem guardado de Nova York.
Minha butique favorita de Nolita.
Compre algo bonito para ela, e tudo será perdoado.
E me trouxe aqui só para isso?
Nossa, você é casado mesmo.
Sem preliminares, bem no ponto.
Está se divertindo, não é?
Só estou feliz que está aqui.
Não estou aqui. Estou trabalhando.
E aí?
O celular de King.
Achei no quarto dos fundos de manhã.
Muitas ligações do mesmo número.
- Namorada? - Lemon.
Lemon?
- Quem é Lemon? - Ele é britânico.
Algum gângster ou algo assim.
Ele tem esse tipo clandestino de cassino.
King vai muito lá?
Ele jurou ser por diversão.
Um jeito de gastar energia após trabalhar de porteiro o dia todo.
Não sabia que era tão ruim
até ler seus e-mails na noite passada.
Ele devia a Lemon mais de 100 mil.
É muita energia.
Acha que Lemon pode o ter matado?
Não sei, mas tinha 100 mil motivos.
Não se preocupe. Se foi ele, o pegaremos.
Não é isso. É só...
Não acredito que King fez isso conosco.
- Você está grávida? - Oito semanas.
Sinto muito.
Certo, então onde encontro esse Lemon,
caso eu queira pressioná-lo um pouco?
Te conto se dançar comigo.
Não posso fazer isso.
Alphabet City, Esquina com a Sexta e B.
Ótimo. Obrigado.
E não acho que é do tipo que gosta de receber caridade.
Não vou dançar com você. Não vai acontecer.
Vamos, Danny.
Lembre-se de como era a diversão.
Depende o que você considera diversão.
Vamos, eu não mordo.
Não estou preocupado com sua mordida.
São seus quadris.
Olhe. Sem quadris.
Certo.
Com licença. Com licença.
E aí, Jackie?
Não sei. Diga-me você.
Está atrás do caso ou daquela saia?
Quando não mantive meus olhos no caso?
Só estou dizendo, se sua esposa visse seus olhos nela...
Se minha esposa me visse, sim,
- estaria dançando de muletas. - Exato.
Mas consegui o endereço de um suspeito novo.
- Quer ir derrubar uma porta? - Sim, por favor. Vamos.
Mostre-me suas mãos! Mãos ao alto!
Vamos!
Deixem o dinheiro nas mesas!
Mantenham as mãos onde possamos ver.
Saia da frente!
Lá está ele.
- Você deve ser Lemon. - Encanto em conhecê-lo.
O prazer é meu, companheiro.
Sim, ele me devia dinheiro.
Não, eu não o matei.
Sente-se.
100 mil é mais do que dinheiro.
Não seria bom, Lemon ter esse publicidade nas ruas.
Força e assassinato é passado.
- Estou em sinergia. - Sinergia?
Então você está mais pro tipo Gordon Gekko
Do que pro John Gotti.
O milênio é uma década velha, Detetive.
O futuro era nós dois juntos e não separar.
E como você e King estavam juntos?
Eu perdoei o considerável débito dele
e ele aceitou a oferta de se juntar a mim
em uma excitante e nova aventura nos negócios.
Uma que não recusaria.
Bom ver que chantagem ainda está em alta.
Algumas ferramentas são eternas.
Certo, agora me fale sobre essa fantástica experiência.
Abriríamos uma nova boate.
- Você e King? - Sim.
Eu entrava com o dinheiro e ele com o público.
Seríamos os donos da cidade em uma semana.
Então o King estava deixando a Sabrina?
O furo do século, eu sei.
Ele iria se demitir na noite que foi baleado.
Receio que não acabou muito bem.
- É, não há sinergia aqui. - E eu sem 100 mil pilas.
Erin Boyle?
Molly Griffin.
Do caso da Kelly no ano passado.
Sra. Griffin, sim.
Perdão por incomodá-la.
É que tem algumas coisas acontecendo
e sabia que era a única com quem podia falar.
É sobre o Departamento de Polícia.
- Sei que seu pai... - Certo, se tiver alguma queixa
sobre o Departamento sugiro que...
Não, por favor. Não quero causar problemas.
Venho de uma família de policiais.
Sei como é difícil o trabalho.
É que...
Tem coisa errada nisso tudo.
Certo e o que é?
Minha neta.
Ela foi assaltada há alguns meses na portaria do nosso prédio.
- Oi, pai. - Ei...
Linda e eu estamos bem, pai.
Está melhorando nisso ou eu piorando?
Não, você sabe o que é. Sua voz fica aguda
quando está preocupado com seus filhos.
Tem razão. Bem, tire seu velho do sofrimento
e diga que não tenho que me preocupar.
Não tem o que se preocupar, pai.
Falo com você depois.
Então é verdade que King falou com você
que ele e Lemon abririam uma boate bem perto da sua
há algumas horas de ser morto?
Ela não responderá. Não responda.
Sim. Tudo bem. Danny e eu somos amigos.
É uma peça importante do caso que deixou passar.
Não sou burra. Sei como eu pareceria.
- Parece pior agora. - Certo, Danny, por favor.
Sério, digo, pareço alguém que sai por aí matando gente?
King muda pra outra porta no fim da rua
nós dois sabemos que todos seus clientes iriam com ele.
Você é durona. Não ficaria parada e deixaria isso acontecer.
Não tem sentido.
Sério? Isso é motivo, Sabrina.
Certo, fiquei puta quando soube que ele estava indo.
E por que não ficaria?
Ele não era nada quando o coloquei nos cordões.
É meu palco e eu o fiz uma estrela.
Tinha que ficar feliz quando levasse tudo que construi com ele?
Qual puta você ficou?
Essa entrevista acabou oficialmente.
Eu não iria longe, certo?
Quando o vídeo chegar e você não aparecer
você nos verá muitas vezes.
Sabe como me achar.
- Oi. - Olá.
- Trouxe o jantar? - Sim, trouxe.
Rosbife...
Delícia.
Certo, vamos comer.
- Tá.. - Vamos.
Oi, Jackie.
Não.
Não mesmo.
Sei que nos fará orgulhoso ao sul de Manhattan, Inspetor.
E mais uma vez, parabéns.
Estava me preparando pra ouvir a mãe da Kelly,
Tem interesse?
Precisamos conversar.
Sobre o que?
Jimmy Burke.
- Agora ela é suspeita? - É
Alguma chance de eu participar do júri?
Verei o que posso fazer.
Nesse meio tempo, Sei que nem sempre
faço algo de especial pra você,
- mas hoje eu fiz. - Danny...
Olhe isso. O que acha?
Violeta, sua cor favorita. Combina com seu suéter.
Olhe só...
O que?
Em 15 anos de casamento já me viu vestir algo assim?
O que tem de errado? É bonito.
Está na moda. Fica ótimo em você.
Na moda?
Tem lido a Vogue ultimamente Danny Reagan?
Olha, eu sou adulta.
Sei que os homens olham coisas novas.
Se você olhou só um pouquinho, tudo bem.
Só não faça sentir inferior novamente.
A neta foi assaltada na escadaria,
mas quando os policiais da 15ª registraram a queixa,
classificaram o ataque como um simples assédio.
Aposto que pareceu mais que um assédio
pra a neta do Sr. Griffin.
Então, três semanas depois,
um amigo foi assaltado na vizinhança.
Desta vez, classificaram o assalto como contravenção.
Jimmy está manipulando os registros.
Sim, mas por quê?
Ele transforma um crime numa contravenção,
parece que crimes violentos diminuíram.
As estatísticas caem, seu prestígio aumenta.
Sinto muito, pai. Te ouvi quando entrei.
Você já promoveu o Burke, não?
Não estava falando com o Burke.
Dei ao Gibson o comando do sul de Manhattan.
Você preteriu o Burke? Por quê?
Acredite em seus instintos.
É algo engraçado sobre decisões.
Você não precisa conversar consigo mesmo sobre as certas.
Que bom, papai.
É.
Só agora eu posso dizer adeus a um velho amigo.
Pense rápido.
Eu poderia ter lhe dito que não funcionaria.
- Por que não disse? - Porque precisava dessa.
E também sei que a loja não reembolsa.
- Fica bom em você, fique. - Sério?
A técnica mandou o vídeo da câmera de seu clube.
Lindo. Obrigado.
Olhe pra isso. Temos uma visão mais ampla.
Veja, lá está Sabrina.
- Veja quem está falando a verdade. - Vamos assistir de novo.
- Vê isso? - É. Foi um flash.
O que foi isso? Reflexo do tiro?
Talvez.
Não foi um reflexo. Foi uma faísca.
Nossa bala atingiu uma lâmpada.
- Um ricochete? - Exatamente.
Então parece que o King não era o alvo.
Então quem era?
A única outra pessoa ali.
Sabrina.
Ouça, a bala que matou King
ricocheteou numa lâmpada fora do clube.
- Ele não era o alvo. - Certo. Então quem?
Você.
Não. Isso é ridículo. Quem queria me matar?
Algo me diz que a lista pode ser um pouco mais longa do que pensa.
Veja, vamos precisar do nome de todos
com que você esteve envolvida romanticamente.
É, você e minha mãe.
Quem quis te matar ainda está por aí.
Quer que tentem de novo, a vontade.
E você acha que a lista é grande. Preciso de um caderno?
Sabrina, estamos correndo contra o tempo aqui, certo?
Acho que não gosto mais do jeito que diz o meu nome.
Certo. Então quem?
Só houve um.
Bem, vamos falar com ele. Ligue.
- Não posso. - Por que não?
Porque ele foi baleado na outra noite.
Claro. King?
Meu Deus.
- Benita sabia? - Com certeza eu não disse.
Ela está grávida há dois meses. Sabia disso?
Você já pensou nisso?
- Provavelmente não. - Calma, Jackie.
É. Vou esperar lá fora.
Foi sua esposa que vi no outro dia, não?
Foi. Por quê?
Deixe-me perguntar algo.
O que ela tem que eu não tenho?
Eu.
Tenho certeza que você já sabe.
Na polícia tem mais fofoqueira que num salão de beleza.
Gibson é o cara certo pro cargo, e ele o merece.
Bem, agradeço que seja tão direto.
Você tem manipulado os registros, Jimmy.
Agora...
seja direto comigo.
Frank...
Tenho dado 40 anos da minha vida a esse trabalho.
Sabe o que tenho pra provar isso?
3 buracos de bala, dois casamentos destruídos
e nenhuma noite de sono decente.
Não sou um bêbado em um bar caindo pelas tabelas
pra ouvir suas histórias, Jimmy.
E o que importa. Foi apenas nos últimos 6 meses.
Estava pegando impulso, para depois parar.
Você queria o bem, caso contrário não teria feito.
Já ouvi isso, Jimmy.
A minha vida toda como tira eu tenho ouvido.
Qual é, Frank.
Carrego duas pensões e 4 mensalidades de faculdade.
Saindo com duas estrelas era minha única chance
de não gastar meus anos dourados em um bloco de pedra.
Se não tivesse mais o comprometimento
deveria ter ser aposentado.
Tudo o que temos lá fora é a nossa palavra, Jimmy.
Perdermos isso, não teremos mais nada.
Perdemos isso...
não seremos nada.
Frank...
Depois de tudo que passamos...
- Irá me rebaixar? - A Capitão.
Estou te mandando para a 125.
Staten Island.
Ou pode desistir agora e sair com sua pensão e dignidade intacta.
Obrigado, Frank.
Tudo pelo que passamos...
Agora, se me der licença, tenho trabalho de Polícia a fazer.
Voltando pra Carolina do Norte?
Mais cinco minutos e termino aqui.
Não creio que queiram dar uma volta e esperar.
Creio que não.
Quando soube que estavam dormindo juntos, Benita?
Aquela noite.
Fui ao computador para mandar a primeira ultra
- e ele deixou o e-mail aberto. - Como conseguiu a arma?
Ele me deu há um ano. Por segurança.
Irônico, não?
- Continue andando. - Oficial Gonsalves?
Estava na força-tarefa com o meu irmão aquela noite.
Eu disse ande.
Disse pra me encontrar na próxima esquina.
Eu menti.
Melhor pedir ao seu irmão Danny
uma refrescada de como vigiar seu rabo, Reagan.
Estou te seguindo a três quadras.
- Aonde estamos indo? - Apenas ande.
Como me encontrou?
Para quem trabalha e o que você quer?
Nem pense em mentir, pois eu lembro de tudo.
Peguei seu número na Seção de Pensão.
Seguiu o dinheiro. Nada mal, recruta.
Não estou trabalhando pra ninguém.
Quero saber o que aconteceu com meu irmão Joe.
- Leia o relatório oficial. - Já fiz. É uma farsa.
Certo.
Talvez tenha um pouco de sangue Reagan, afinal.
Por que deixou o departamento?
Amava estar de serviço,
mas minha filha precisava de uma mãe e não de uma tira morta.
Alguém te ameaçou?
Foram os Templários Azuis? Foram eles que mataram Joe?
Então, como estamos?
Me diz você.
Eu nunca sair da linha, Linda.
Não sou esse cara.
Eu sei.
- Sabe mesmo? - Claro.
É só...
Conheço Danny Reagan a partir de quando nos conhecemos.
Rodando pela cidade, a noite toda,
mais namoradas do que eu tinha de sapatos.
É, mas quando nosso lance rolou nunca olhei pra trás, olhei?
Não, mas, às vezes, penso...
Talvez sinta falta.
Creio que é melhor que dormir em Staten Island
- comigo e com os meninos. - Não há coisa melhor.
- Sério mesmo? - Sim.
Te amo.