-Sim? -Detetive Reagan?
É a Anna Zoltin. Não sei se lembra de mim.
Sim, claro que lembro. O que foi?
Desculpe, sei que é tarde.
Só não sabia mais a quem recorrer.
Qual o problema? Está em apuros?
Estou assustada.
Certo.
Anna, você precisa chamar a polícia, certo?
Ou vá até a delegacia, chego em seguida.
Nem sei se você pode me ajudar.
Ele disse que a polícia não pode me ajudar.
-Quem disse isso? -Ninguém pode me ajudar.
Nem sei porque liguei.
Anna...
Anna?
Prometeu visitar o Chefe de Polícia de Belfast
no CCTR, antes dele ir para a Irlanda esta noite.
Há mais alguma coisa?
Durante a noite,
houve um roubo na Rua 169 com a Av. Washington.
Suspeitos armados com revólveres.
Se encaixa no padrão de roubos do norte de Manhattan.
A Unidade Harbor retira um corpo do rio, no Brooklyn.
Um Detetive chamado William Carter ligou.
Antigo parceiro. O que queria?
Dizer que o resto de um corpo foi restaurado
e que pode estar relacionado à um caso
que trabalharam há 25 anos.
Diga ao meu guarda-costas que estamos de saída.
-E a sua reunião com o chefe? -Remarque.
Certo. Entendi. Obrigado.
O examinador saiu há uma hora e meia.
Que Triste. Uma moça jovem e bonita.
Ainda está de maquiagem. Deve ter acabado de acontecer.
Nosso trabalho não é especular.
Protegemos a cena, e esperamos.
Lá vem os "pseudo-intelectuais".
Para nossa sorte. Sonny Malevsky.
-É Sonny Malevsky? -Sim, por quê?
Apenas...
Acho que trabalhava com o meu irmão Joe.
É mesmo?
Renzulli.
Finalmente conseguiu um distintivo.
-Promoção misericordiosa? -Não me insulte, certo?
Quem é o cara novo?
Reagan.
Então você é novato.
Este é o seu primeiro cadáver, rapaz?
-Sim. -Parece fresco.
Precisa ver depois de algumas semanas,
depois que os peixes e caranguejos o comem.
Vamos ver o que temos.
-Delegado. -Bill, onde estava?
Bem aqui.
Parece um traumatismo craniano. Pode ser Leo Gates.
As roupas correspondem com a descrição.
Temos a mochila.
O esqueleto tem a aparência de uma criança.
É ele.
-Ainda não sabemos, Frank. -É ele.
Nem sei ainda se a mãe continua morando por aqui.
Continua. Menino de 9 anos.
O médico examinador pode fazer um teste de DNA
antes de abrir velhas feridas.
Já não é caso de pessoa desaparecida,
é um homicídio. Quero todos os arquivos
do caso em minha mesa imediatamente.
Mantenha isto longe da imprensa o máximo que puder.
Não quero alertar o criminoso. Ele pode estar por perto.
Claro. Sem problemas.
Parece que estava certo o tempo todo.
Isso me dá um pequeno conforto.
Provavelmente você acha que ela pulou
da Ponte Manhattan e afundou,
mas você está errado, se fosse isso,
ela teria batido no East River a 65 km/h,
mas não há contusões.
Não quer dizer que não teria quebrado o pescoço,
mas parece que alguém fez isso por ela.
Vamos ver se há alguma coisa nos bolsos.
"Detetive Daniel Reagan."
Alguém muito pequeno para o departamento.*
Renzulli, parece que é um homicídio.
Ei, rapaz.
Talvez queira ligar para o seu irmão.
Ele pode vir até aqui e terminar o que parece ter começado.
Tradução: Albergi | Samira1980
Revisão: Albergi
GRITOS Apresenta:
BLUE BLOODS
S01E11 "Little Fish"
E você ligou de volta para Anna Zoltin?
Não podia ligar de volta. Ela ligou como privado.
Certo. E o que deveria fazer?
Percorrer cinco bairros no meio da noite,
à procura dessa garota?
-Ela nem lhe disse onde estava. -Eu sei. Me senti mal.
A garota recomeçava a vida, e isto acontece?
Eu sei. Como a conheceu, afinal?
Uma batida acerca de um ano atrás.
Garotas de programa, drogas...
Operação muito elegante.
Tenho certeza que foi uma situação muito elegante.
Ela era acompanhante. Não falarei mais nada,
mas ela perdeu a filha e tentava recuperá-la.
Fez o que tinha que fazer. Falei com a ADA.
Ela teve a sentença reduzida para reabilitação obrigatória.
-Ela era uma boa moça, Jackie. -Tenho certeza que era.
Isso é bom. É o contrário dos caras com quem saí.
Estão ocupados atirando dardos na minha foto
no meio da noite pra pedir ajuda.
Essa garota precisava de ajuda, agora está morta.
Ouça, faremos o seguinte:
Vamos descobrir quem fez isso,
e vamos estrangula-lo com as joias da família.
Isso não vai trazê-la de volta, mas te fará se sentir melhor.
Sua programação da tarde.
Almoço às 13h com o Presidente do Condado de Bronx,
seguido do encontro com o Conselho do Queens,
em Jackson Heights.
A Fundação da Polícia homenageia o Prefeito
num coquetel às 17h00 até 18h30.
Marquei cinco suspeitos para interrogar novamente.
Veja se o Detetive Carter
os traz de volta o mais rápido que puder.
Sim, Senhor.
É uma carta de condolências escrita para a mãe.
"Querida Sra. Gates,
Lamento muito que seu filho desapareceu.
Sei como deve estar se sentindo mal.
Sinto muito por isso."
Não está assinado.
Foi escrito por um homem ou por uma mulher?
Eu diria que por um homem.
Sr... a autópsia chegou.
Os registros dentais de Leo Gates correspondem.
Obrigado, Baker.
Cancele o resto dos meus compromissos.
-Obrigada. -Aqui está, olha isso.
"Acompanhantes Nonpareil."
É o lugar onde Anna trabalhava quando a prendi há um ano.
O lugar ficou lacrado por quatro meses.
Tenho algo aqui.
A recepcionista da empresa onde Anna trabalhava
disse que um cara sempre enviava rosas para ela.
Ficou complicado. Ela não gostava.
Colocou uma ordem de restrição contra ele.
A recepcionista não tem o nome do cara,
mas entrei em contato com a florista que tem.
-Conseguiu? -Sim.
Chama-se Richard Hansen. Ele é advogado.
Sem antecedentes. Seu endereço é Avenida Madison.
E é do Conselho de Conservação do Parque East Side.
Fantástico. Vamos tentar convencer
o Sr. Hansen a vir aqui e nos dizer por que o "Dedo Verde"
continua enviando flores à vítima.
Ótimo.
-Delegado Reagan. -Sra. Gates.
-Você encontrou Leo? -Encontramos.
Onde o encontraram?
No prédio antigo ao lado do Correios,
a dois quarteirões da escola.
Então, ele...
Ele estava tão perto todos esses anos.
Havia... Uma falsa parede no porão.
E ele sofreu?
O médico legista determinou traumatismo
como causa da morte, uma forte batida na cabeça.
Foi, provavelmente, morte instantânea.
Acho que isso já é algo.
Este prédio...
Tem algum significado para você?
Amigos, pessoas que conhecia?
Passávamos por ali no caminho pra escola.
Todo dia eu o buscava.
Mas ele me implorou por semanas
para que eu o deixasse voltar para casa sozinho.
Estava chovendo naquele dia.
Ainda me pergunto,
está é a razão de não ter ido buscá-lo,
porque estava chovendo?
Laura...
Há algumas coisas que nenhum de nós pode controlar.
E uma delas é proteger nossos filhos
a cada minuto do dia.
Apenas acho...
Sabe, se eu estivesse com ele...
Se tivesse a certeza de que viria com um amigo...
Acho que devo ligar para o Padre John.
Podemos ter um funeral agora.
Obrigada, Frank.
Não precisa me agradecer...
até que eu faça o assassino do Leo pagar pelo crime.
Você ameaça ir até minha casa?
-Você fez da casa, o escritório. -Não matei Anna Zoltin.
Não, ela se matou.
Pegou as próprias mãos e se estrangulou
e depois se jogou no rio.
Onde estava na noite em que Anna foi morta?
Na angariação de fundos da escola do meu filho.
Pai exemplar do ano, hein?
Anna Zoltin conseguiu uma ordem de proteção contra você
na noite anterior de ser morta.
Me pergunto por que ela fez isso.
Ameaçou contar à sua esposa? Por isso a matou?
Não jogaria minha vida fora por uma prostituta.
Essa prostituta era filha de alguém
e também era mãe de alguém.
Ela queria parar e você não deixou.
Queria continuar a fazer sexo, e não a deixaria negar.
Posso ter a mulher que eu quiser.
Verdade? E se eu ligar para a Sra. Hansen,
chamá-la aqui e ver como se sente em relação à isso?
Certo.
Eu era um cliente regular de Anna.
Quando ela disse que saiu, tentei usar outras garotas,
mas ela era muito especial.
-Entende o que digo? -Ainda não.
Mas continue falando.
Ofereci pagar o dobro do que ela ganhava como acompanhante,
mas ela recusou.
As flores foram uma tentativa de mudar sua resposta.
-E isso ajudou? -Não.
Mas, eu não era o único que achava ela especial.
Escutei das outras garotas da agência de acompanhantes
que o patrão sempre batia nela.
Tem um nome pra gente?
A única coisa que sei é que o primeiro nome é John.
-É um começo. -Sim.
Melhor rezar para que seu álibi confira.
Só queria deixar esses arquivos para o Comissário.
O Comissário não chegou ainda.
Sei disso, Senhor.
Estou aposentado. Não precisa me chamar de Senhor.
-Como devo chamá-lo? -Henry.
Está pensando em algo, Srta. Baker?
É um antigo caso dele, envolvendo uma criança.
Isto o consumiu.
Todos temos esses casos.
Tive um em 1955...
Os restos mortais de uma criança em uma sacola fora do DR.
Me pego pensando sempre no caso.
É sempre difícil quando envolve uma criança, mas...
Se posso dizer, ele está meio obcecado.
Ele e o detetive responsável estavam em desacordo.
Havia uma testemunha que disse ter visto a criança
entrando num carro, mas Francis não tinha nada.
Estava convencido de que o garoto
nunca tinha deixado o quarteirão,
que tinha sido assassinado.
Ele também leu o relatório da antropóloga forense.
O trauma no crânio foi causado
por uma forte batida com martelo.
O filho dele estava com a mesma idade na época.
Isso o deixou péssimo.
É o tipo de perda que te faz ficar acordado a noite.
-Como foi o aniversário? -Foi bom.
Comprei um globo de neve pra minha esposa.
Sei que isso não é culto para você,
mas minha esposa ama globos de neve.
Neve falsa. Percebo o encanto.
-Percebe o encanto? -Sim.
Me diga como conhece Sonny Malevsky.
Porque está tão interessado neste cara?
Apenas curioso.
Alguns caras tornam-se policiais porque gostam de aplicar a lei,
outros porque é um trabalho seguro,
e outros porque não sabem o que fazer.
E aí, tem caras como Malevsky,
que se sente o melhor e abusa do poder.
-Alguma coisa a mais que isso? -Algo como corrupção?
É um termo pesado.
Vamos dizer apenas que ele é alguém
que quando fala com ele,
é melhor ficar com uma mão na carteira.
-Entende o que digo? -Sim.
Ainda acordado, pai?
Sua assessora deixou alguns arquivos do caso Gates.
Eles cheiram a delegacia. Espero que não se importe.
É o tipo de perda que te faz ficar acordado a noite.
Você sente falta, não é?
Sinto.
-Não teria me tornado policial. -Você fez o que tinha que fazer.
-Você também. -Não, eu queria o trabalho.
Devia se orgulhar, Francis.
Você é o único chefe classificado que foi aceito
depois do último escândalo da Prefeitura.
Chegou a hora e você parou.
Aqui.
Pegue isso. São seus.
-O que está procurando? -Não sei.
Algo para remexer minha memória.
O que sempre diz, pai...
Existem muitas coisas na cabeça de um detetive
que não estão escritas.
Mas você tem uma memória fotográfica para essas coisas.
Será?
Bem, há algo que não consigo lembrar
ou negligenciado ou não considerado.
-Boa noite, Francis. -Boa noite, pai.
-Sim, obrigado. -Nada ainda?
O álibi de Hansen confere.
O quê?
É esse o tipo de cara que me faz continuar solteira.
Sim, ele disse a verdade.
Talvez ele disse a verdade sobre o tal dono da agência, John.
Disse que era obcecado por Anna.
Vamos dar uma olhada. Lista negra.
Sim. O serviço de acompanhante
foi comprada por um John Vega.
E o que faz agora?
Possui um negócio chamado "Clientela Executiva".
Olha isso.
Não é difícil entender sobre o novo negócio do John.
Não.
Você está relacionado como proprietário, Sr. Vega.
-Me chame de Johnny. -Johnny, "O Cafetão"?
Nossas garotas não se envolvem sexualmente.
Seus clientes pagam mil dólares para uma conversa estimulante.
-É isso? -Nossos clientes
são homens de negócios de fora da cidade
ou europeus que querem uma linda moça
para mostrar a cidade a eles,
como jantar de negócios e outras coisas.
Conhece Anna Zoltin?
Sim, ela trabalhava pro meu contador.
Verdade? Disseram que ela sempre estava por aqui.
Não, isso não é verdade.
E sobre ela ser acompanhante de Nonpareil
enquanto você administrava?
Eu não me lembro.
Se lembra de onde estava há duas noites?
Hillary, procure Jolene, pode ser?
Estava na casa dela a noite toda.
Precisaremos de seu contato para confirmar.
Tenho certeza que conseguirá antes de sair.
Se você quiser alguns serviços,
posso garantir um bom desconto para a polícia de Nova Iorque.
-Não, obrigado. Sou casado. -É uma pena.
-Não sabe o que está perdendo. -Nem você.
Houve 250 entrevistas com os moradores do prédio
do outro lado da rua, e nenhum deles viu Leo naquele prédio,
nunca e com ninguém.
-O que está pensando? -Não sei.
Devia ter alguém naquele prédio, naquele dia.
Alguém que poderia levantar suspeitas.
Se ele se mover, prenda-o.
Se gritar, use óleo lubrificante.
Se ele estiver preso, bata com um martelo.
Soa certo.
Coloque Bill Carter ao telefone.
Jolene DeMaine. Detetive Reagan.
Esta é minha parceira Detetive Curatola.
Johnny disse que me procurariam.
-Ele disse? -Estava comigo naquela noite.
-Fazendo o quê? -Jantando.
E depois ficamos juntos a noite toda.
-Onde? -Onde?
Minha casa.
Me desculpe, realmente tenho que ir.
Estou atrasada.
Se você lembrar de algo, nos ligue, certo?
Não vou.
-Isso foi bom. -Sim.
É o seu encarregado.
Como está com as entrevistas, Bill?
Localizei alguns deles, senhor.
Na verdade, neste momento,
estou com a testemunha Todd Connelly.
-Ele não está em minha lista. -Eu sei, mas...
Talvez ele tenha visto Leo Gates entrar num Corolla
para deslocar a investigação.
O assassino o fez falar isso.
-Que tal Ted Wessel? -Wessel?
O síndico do prédio onde Leo Gates foi encontrado.
É para entrevistá-lo de novo. Foi isso que pedi.
Sim, não o encontrei ainda.
Encontre-o.
Faça isso rápido e direito
ou fará uma ronda tão longe do Queens,
que precisará de passaporte para voltar a Manhattan.
Sim, Senhor.
Encontre tudo o que puder sobre Theodore Wessel.
Cada detalhe de sua vida desde o dia que nasceu.
Johnny Vega tem uma história criminal...
Assalto, extorsão,
jogo do bicho, promover prostituição.
Então o que ele ainda faz solto?
Este é seu primeiro contato com assassinato.
E ele tem um álibi pra isso.
Não temos o suficiente pra pedir informações telefônicas.
Tem que haver algo. Além de Nonpareil,
há alguma forma de conectar este cara a Anna?
Já procurei no histórico das ligações,
nos e-mails. Não há absolutamente nada de Vega,
mas há muitas de ligações de Anna Zoltin e Jolene DeMaine,
quase todo dia, incluindo a noite em que foi morta,
logo depois que ligou pra você.
-Jolene DeMaine? -Sim.
Parece que ela sabe algo e não quer que saibamos.
-Tem um tempo pra conversar? -Já conversamos.
Sim, mas não disse que era amiga de Anna.
Sabemos que falou com Anna na noite em que foi morta,
Eu também falei.
Ela estava com medo que alguém descobrisse que falou comigo.
Acho que era de Johnny Vega que ela tinha medo.
Mas você nos disse que estava com ele
na noite em que Anna foi assassinada.
-Estava mesmo com ele. -Mas não a noite toda.
Não posso ajudar vocês.
Vai deixar esse cara sair livre depois de matar sua amiga?
Sabe que ele a estrangulou com tanta força
que quebrou seu pescoço?
-Pare. -Então nos diga a verdade.
Não tem ideia de como Johnny realmente é.
E você lhe dá um álibi?
-Não quero acabar como ela. -Pode acabar na prisão
por impedir uma acusação.
Jolene, nos conte o que aconteceu.
Johnny gostava dela.
Sempre se rastejava por ela.
Finalmente, ela disse que iria a polícia
se ele não parasse de importuná-la.
Ela me contou sobre você. Disse que podia confiar em você.
Você pode. Continue falando.
Anna me disse que foi deixar os cheques no banco.
Quando chegou lá, Johnny tentou atacá-la,
ela conseguiu se defender, e disse que era isso,
se ele continuasse, ela iria até a polícia.
Ela correu de lá. E me ligou do celular.
Ela estava apavorada e achava que ele estava atrás dela.
Então disse pra ela me encontrar em sua casa.
-Que horas foi isso? -Por volta da meia noite.
Quando cheguei lá, ela estava tão assustada,
suas mãos tremiam.
Ela me disse que iria encontrá-lo na delegacia.
E eu disse que esperaria junto com ela.
Você fez isso?
Houve uma batida na porta.
E Anna pediu pra eu me esconder enquanto atendia.
Eu fui pro quarto.
E era Johnny Vega. Ele estava furioso.
Eles falavam, mas eu não ouvia nada,
aí dei uma espiada para ver se ela estava bem,
e eu vi... Vi ele estrangulando ela.
-Ele viu você? -Não.
Eu não me mexi.
Esperei até ele sair... com a Anna.
E no outro dia,
quando o corpo de Anna apareceu,
ele disse que é aquilo acontece
quando pessoas falam com policiais.
Vamos juntar esse monte de lixo.
Johnny Vega!
Tire suas mãos do bolso. Coloque onde eu as possa ver.
Veio pra me levar ao distrito e conseguir um desconto?
Não tenho nada pra essa jovem, a menos que ela queira.
Estamos aqui pra prendê-lo pelo assassinato de Anna Zoltin.
-Quer saber? Tanto faz. -Ótimo. Vire-se.
Vire-se agora.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
O que disser, poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem o direito de consultar um advogado.
Tem direito a um advogado presente
durante o interrogatório.
Se não puder pagar um advogado, será arrumado um sem custo.
Este Johnny Vega é um safado.
Não me importo se ficar detido sem fiança
-por assassinato em 2º grau. -Detetive Reagan, Curatola.
Agente Especial Stuart LeMarque.
FBI. A que devemos o prazer?
-Prenderam John Vega hoje. -Sim.
E isto nos criou um probleminha.
Sério? E por que isso?
Ele é fundamental ao caso "RICO" que trabalhamos.
Ele é um informante.
Faz sentido agora,
por isso ele tem a ficha suja e continua livre.
Este cara é membro da criminosa família Rulanti.
Ele é como um filho para Tommy Rulanti.
Não me importa se ele é filho do Papa.
Não o libertaremos, esqueça.
Nosso caso depende da cooperação de Vega.
Precisamos pegar o "peixe grande".
O contrário do homicídio que temos.
Entenda que temos a oportunidade de não lidar
com a criminosa família Rulanti, é jogo duro.
E temos a oportunidade de prender este marginal
por assassinato de 2º grau, e iremos.
Acha mesmo que o FBI vai deixar qualquer detetive
de Nova Iorque acabar com um caso milionário
como o de "RICO"?
Talvez.
Estão tendo problemas com "os outros" de novo?
O FBI diz quem podemos ou não prender.
Se é sobre Johnny Vega, temos outro problema.
-Estão tentando te fazer ceder? -Não,
A defesa dele requisitou o depoimento da testemunha.
Está brincando?
Assim Johnny saberá que foi Jolene DeMaine.
Esta será sua sentença de morte.
Está dentro da lei, Danny.
Estou só dizendo, que tipo de lei é essa?
É do tipo que garante um julgamento justo.
Tenho uma testemunha que arrisca a vida dela
pra testemunhar e você a entrega ao assassino.
-Isso é justo? -O juiz ainda não se decidiu.
E é por isso que policiais odeiam segundas-feiras.
Dá licença.
-Isso não parece certo, mãe. -Não está certo.
O defensor tem o direito de saber quem está acusando.
Isto é para que eles saibam a quem intimidar.
Se não houver leis, não há igualdade de condições.
Estamos falando de jogar com a vida das pessoas aqui.
Nick, quer um mundo onde qualquer um possa ser preso,
-só por que alguém acha? -Isso não soa bem, também.
Obrigada, Jamie.
Mas, neste caso, sabe o que é uma tática de intimidação.
-Destruir seu único caso. -Entendeu?
"Desobrigada", Jamie.
Na verdade, o FBI só quer chamar a atenção
contra a família criminosa Rulanti.
Em contrapartida, Anna Zoltin flutua no East River, esquecida.
E ninguém é preso por seu assassinato.
O que eles disseram, Danny?
-"É só uma acompanhante." -Bem isso.
"Apenas uma acompanhante"
O que é uma "acompanhante"?
Eu não sei.
É uma garota que fala no telefone o todo o tempo.
Então... é tipo a tia Erin?
Desculpe.
Sim.
-Não. -Desculpe.
-Alguma coisa? -Nada.
-O que foi tão engraçado? -Não está sendo fácil.
O FBI e a Promotoria tentam matar a minha testemunha.
Pare com essa drama.
Nada mais nos enfraquece do que tirar isso de nós.
Beberei a isso.
A verdade é que o juiz Fenton
poderá julgar de qualquer maneira amanhã.
Posso perder minha testemunha. Estou preocupada.
Neste caso, esteja preparada.
O que quer dizer?
Prepare-se com um novo caso contra ele.
Como o FBI conseguiu que Johnny Vega
cooperasse contra a família Rulanti, em primeiro lugar?
Eles tem algo sobre ele.
Tráfico interestadual de prostitutas, por exemplo.
Certo.
E sabemos que os Federais gravam todos os casos em fitas.
Grampos, fiscalização.
E desde que os casos não foram interpostos,
nada disso vem à tona.
Talvez a pessoa certa não foi solicitar.
Tenho um amigo no escritório da Procuradoria.
Se as coisas não forem da sua maneira amanhã...
Sra. Reagan, li sua objeção ao movimento
da defesa em descobrir sobre a testemunha.
Meritíssimo, disponibilizar o testemunho
revelaria a identidade da testemunha
e isto colocaria sua vida em perigo.
Objeção.
Apreciamos a competência da Sra. Reagan
em matéria jurídica,
mas não sabíamos da sua capacidade
de prever o futuro, Meritíssimo.
Mantido.
A Sra. Reagan, sua objeção foi negada.
A gravação será registrada como prova
e disponibilizada à defesa.
Agora, gostaríamos de requerer a consideração por uma fiança.
Objeção.
O Sr. Vega tem fortes laços familiares.
Qual família... a própria ou Rulantis?
Objeção!
Jolene, escuta.
Johnny Vega pagou fiança.
-Te levaremos a um lugar seguro. -Acho que não.
O juiz determinou que a defesa ouvirá a gravação
do seu testemunho contra o Johnny,
-pegue suas roupas e vamos. -Não posso, me desculpe.
O que é isso? Ele te contatou?
-Não importa! -Ele te ameaçou de novo?
-Não vou testemunhar, certo? -Já declarou à Procuradoria.
-Eu menti. -Jolene!
Não vi ele matar ela. Apenas me deixe em paz!
Isso é o que ele quer. Ele quer você assustada!
Estou bem ciente sobre John Vega.
E sei sobre RICO. Não cederei quanto ao assassinato.
Com o sobrenome Reagan, por que cederia?
Mas se eu te der acesso aos arquivos secretos do FBI
causará problemas pra mim.
Você é um Procurador dedicado.
Sei que não quer esse cara solto por aí mais do que eu.
Não colocarei o caso Rulanti em perigo.
Não o colocará em perigo.
Vou esperar para fazer minha moção contra Vega
até você fazer as acusações do RICO.
Você ainda tem primazia.
Podemos discutir isso durante o jantar?
David... Eu quero o material.
Ei, Danny, sou eu.
Tenho algo para seu prazer visual e auditivo.
-Seis horas disso, e nada. -Não posso mais fazer isso.
Não consigo mais assistir
mafiosos e prostitutas saindo juntos.
Nem me fale!
Bem, é Johnny Vega.
Espere um minuto... Olha este cara.
O quê? Sim.
É outro velho pagando uma de 20 anos
para fazê-lo sentir desejável. Esqueça.
Perdi o interesse nas primeiras 4 horas.
Não, há algo sobre este cara.
Já o vi em algum lugar. Me faz um favor?
-Sim. -Procure esta placa.
KNQ-8633.
-O quê? -Nunca acreditará nisso.
O quê?
A placa pertence ao juiz Fenton.
Está brincando comigo?
E nem é meu aniversário.
Você perdeu a homenagem da Fundação da Polícia, Frank.
A Fundação da Polícia faz uma homenagem ao Prefeito,
e estou errado em achar que o Delegado devia aparecer?
Me desculpe, Sr. Prefeito.
Tive assuntos da polícia pra resolver.
Qual será a desculpa para se esquivar do encontro
-com a Mesa Diretora do FBI? -Não tenho uma.
O que devo fazer sobre isso?
Eles querem que o seu pessoal recue do caso Vega.
Não sou seu defensor, Frank,
e quando o Governo Federal quer, exige,
um encontro, não quero que você
me deixe plantado como um idiota,
segurando meu...
-Senhor... -O que foi, Baker?
Me desculpe, mas disse pra interromper
quando o Detetive Carter ligasse. Ele está na linha um.
Ele localizou o Theodore Wessel.
Tenho que atender esta ligação, Sr. Prefeito.
Sim, entendo.
Negócios importantes da polícia, certo?
Vidas em jogo. Etc.
Traga-o aqui.
Está cansado?
Isso é muito ruim, porque ninguém vai dormir
enquanto não descobrir o que aconteceu!
Não sei o que aconteceu. Quantas vezes preciso dizer?
-Não tenho nada a ver com isso. -Você fez.
Você matou o menino, e depois enterrou atrás da parede!
Você foi o síndico daquele edifício.
Ninguém pensaria nada
se te vissem lá embaixo coberto de pó!
Não sabe do que fala.
Todo mundo do edifício tinha acesso ao porão.
Há 150 armários com chave na lavanderia.
Quer saber? Não suporto olhar para você.
-Ele não desiste, Frank. -Eu sei.
Não temos nada sem a confissão.
Estive ali com ele durante 4 horas.
Eu quero falar com ele.
Certo, delegado.
Lembra de mim?
Acho que você é o delegado da polícia.
Eu sou agora.
Você era o síndico daquele edifício
onde Leo Gates passava no caminho da escola.
Conversamos em...
10 de novembro, um dia depois que Leo desapareceu.
Eu era o síndico do edifício. Já disse ao detetive isso.
Posso pegar alguma coisa pra comer ou beber, Sr. Wessel?
Quero apenas sair daqui.
Não vou lhe contar nada diferente do que já disso a ele.
Encontramos isso...
na mochila de Leo Gates com seus restos mortais.
É uma tarefa de escrita da 4ª série.
Uma espécie de biografia para preencher as lacunas.
"9 de novembro. Nome: "Leo Gates.
Se preocupa profundamente com: Minha família.
P: O que quer ser?
R: Jogador de beisebol profissional.
P: O que você ama? R: Qualquer coisa com basebol.
P: Do que tem medo?
R: Não ser capaz de jogar basebol."
Imagina isso, Ted.
Antes de 9 de novembro, tudo que Leo tinha medo
era não ser capaz de jogar basebol.
Por que está fazendo isso?
Só gostaria de esclarecer algumas coisas.
Quando conversamos em 10 de novembro,
estava vestindo
"Camisa azul de trabalho, calça cáqui,
botas de trabalho e um cinto de ferramentas."
Isso é tudo que eu tinha em minhas anotações.
Isso conta, mas...
Tenho uma ótima memória, Ted.
Então...
Estou em meu escritório,
olhando... para a cidade,
Aí penso o que meu síndico costumava dizer:
"Se ele se mover, prenda-o.
Se gritar, use óleo lubrificante.
Se ele estiver preso, bata com um martelo."
E não sei, achei que fosse um jogo da minha memória
porque de repente, lembrei disso...
um tipo de fotografia em minha mente,
e percebi que quando falamos...
Seu martelo não estava em seu cinto de ferramentas.
E foi aí que eu soube.
Não teria atingido um garoto na cabeça com um martelo.
Foi assim que Leo foi morto, como sabe disso?
-Detetive Carter me disse. -Não, não disse.
-Li num jornal. -Não estava no jornal.
As pessoas roubam ferramentas a todo momento.
Você esquece algo, eles roubam.
Alguns dias atrás...
precisei dizer a Laura Gates... mãe de Leo...
Precisei dizer a ela que o Leo estava morto.
De certa forma,
ela pareceu aliviada ao finalmente saber.
Porque não saber...
tinha um efeito terrível nela, Ted.
Quando perde um filho...
Parece tão injusto. Eu sei.
Eu perdi um filho.
E acho que vai entender isso...
Você nunca se recupera de uma perda dessa.
Leia.
Pode ler em voz alta? Por favor?
"Querida Sra. Gates,
Sinto muito por seu filho estar desaparecido.
Sei quão terrível você deve se sentir.
Sinto muito por isso."
Acho que uma boa pessoa escreveu esta carta, Ted.
Um homem com consciência.
Alguém que cometeu um erro
e se arrependeu e carrega isso com ele por toda a vida.
Um erro que o assombra que destruiu seu casamento
e tornou-se alcoólatra para aliviar a dor.
Um erro que o deixou quebrado...
e que nunca se recuperou.
Você escreveu essa carta, Ted.
Estava chovendo. Ele estava todo molhado.
-Isto é tudo. -Bem...
Apenas me diga como o matou.
Escreva tudo.
Quero apresentar uma moção para opor-se as acusações
-contra meu cliente. -Por qual motivo, advogado?
Isto é um absurdo, Meritíssimo.
A única testemunha retratou sua declaração.
-Espere. -Me desculpe.
Não se preocupe conosco, juiz.
Me desculpe, há uma sessão do tribunal.
-Você está fora de si. -Não sou o único.
-Senhor, sente-se! -Não quero sentar.
Vou prendê-lo por desacato!
A única pessoa em desacato aqui é você, juiz!
Conduta judicial imprópria, solicitação... Diga a ele.
Sou Vincent Pellegrino
do Escritório da Administração do Tribunal.
Por favor, levante-se, Meritíssimo.
Não o chame de "Meritíssimo".
Esta palavra serve pra quem atua de forma a merecê-la.
-Ei, Johnny. -O que está acontecendo?
O juiz Fenton é uma das estrelas daqueles vídeos.
Foi pego com as calças no chão...
literal e figurativamente. Não é verdade, juiz?
É por isso que ele está do lado de Johnny Vega.
Esta audiência está suspensa, esperando a revisão judicial.
Nada mau para um peixe pequeno.
Olha quem está aqui!
Ei, pai.
Soube o que se passou lá dentro.
Sim, clássico do Danny.
Não pôde esperar até tudo acabar.
Entrou na sala com seu grande cavalo branco.
-Sim. -Bons tempos.
Ouvimos que o delegado conseguiu uma confissão assinada.
Ótimo dia para os negócios da família.
Vamos atravessar a rua e celebrar, abraçados.
-Você pode vir? -Tenho coisas pra fazer.
Vão em frente, crianças vão.
-Tem certeza? -Sim. Tenho algo marcado.
-Tchau. -Até mais, pai.
Estamos orgulhosos de você.
Sabia que quando encontraram Leo,
você pegaria a pessoa responsável.
Sei que é um pequeno consolo.
É o único consolo que tenho, que ele será responsabilizado.
Entendo.
Você perdeu um filho, também.
Não há um dia sequer que não pense nele.
Eu tenho algo.
Quando encontraram Leo...
isto estava em sua mochila.
Leo amava basebol.
Posso te agradecer agora?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com