O que faz acordada, querida? Já passa da meia-noite.
Está preocupada comigo, ou precisa de algo?
Acha que sabe tudo sobre mim, não é, Danny Reagan?
Na verdade, liguei para te dizer que te amo.
Eu também te amo, querida.
E preciso que você traga leite.
Eu sabia, sabia que precisava de alguma coisa. O que mais?
-Um filtro 8x4 seria legal. -Certo, farei isso.
Tchau.
Isso é loucura, Ray.
Quer ser preso por matar um vagabundo?
-Ei, Luis. -Ei.
-Como está? -Mais ou menos.
Tem algum daqueles biscoitos, aqueles que sua esposa faz?
-Polvorones? -Sim.
Ela fez uma fornada fresquinha hoje.
-Sério? -Ela não fez o jantar,
-Mas ela fez os biscoitos. -Só fez o biscoitos?
-Vou levar um pouco deles. -Certo.
Não quero faltar com respeito.
Temos uma dúzia de caras que podem cuidar disso por você.
Vamos pensar mais a respeito disso, cara.
Tem coisas que você mesmo tem que fazer.
Essa é uma delas.
O Harlem é cheio de policiais à noite.
Sério, cheio de policiais, sem nenhuma troca de turno.
Luis, pode dizer o nome dos biscoitos de novo?
Polvorones.
-Sim, desse jeito. -Delicioso.
Luis, chame a polícia.
Polícia! Não se mexa!
Espere!
Você está bem?
Aguente firme, garoto. Aguente firme.
Fique comigo. Vamos.
Aqui é o detetive Reagan. Tenho um 10-85.
Tiros. Um ferido.
Esquina da 135 com a Frederick Douglas. Rápido!
Fique comigo, certo?
Olhe pra mim! Fique aí, garoto.
Liguem para a polícia.
Fique longe.
Garoto!
Reagan.
Você tem certeza?
Tem certeza absoluta?
Obrigado por me avisar.
Graças a Deus.
Tradução: Lord_suiciniv | alkmin
Tradução: eteduardo | gabicampos
Tradução: Maninho007 | nicolezs
Revisão: Kinkkas | Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E18 "To Tell the Truth"
Procure nessas bodegas por câmeras de segurança.
Vou querer cada vídeo de segurança que puder encontrar.
Feche todo o quarteirão, certo?
Só tenho os últimos 3 dígitos da placa,
mas quero saber se alguém viu a placa toda
ou viu os caras no carro de fuga. Entendeu?
Ótimo. Pode ir.
-Sem sinal do veículo até agora. -Algum documento com a vítima?
David Taylor, 24 anos, vive... naquele prédio ali.
Não tem proprietário.
Vamos ver se tem alguém em casa.
-Sim, pai. -Você está ansioso, Danny.
Se os examinadores estiverem aí, deixe-os checarem sua pressão.
Não estou ansioso, pai, certo?
Um garoto morreu em minhas mãos. Estou louco.
-É isso que quero dizer. -Não fui atingido.
Diga pro pessoal que estou bem.
Não se preocupe, não me ligue.
Tenho que lidar com isso, certo?
-Vou fazer isso. -Certo, obrigado.
Ele está bem.
Eu sei que ele está bem. É você que me preocupa.
Não era eu que estava num tiroteio hoje.
Você sabe o que eu quis dizer, Francis.
Danny está envolvido num tiroteio.
Sei por onde sua cabeça anda.
Fiz uma prece na Igreja outro dia
para ter certeza que você nunca mais vai passar por isso.
Diga obrigado a ele por me lembrar dos velhos tempo.
Eu estava dormindo.
Estava dormindo e meu bebê sendo morto.
Do outro lado da rua.
Sentimos muito por sua perda, senhora.
Sra. Taylor, sei que é muito difícil para você,
mas a Senhora sabe se
-David tinha algum inimigo... -Sei o que estão pensando.
Essa vizinhança, essa hora da noite.
Mas David não usava drogas ou qualquer coisa do tipo.
Ele era um bom garoto.
Ensinava crianças com dificuldade de aprendizado
-e autismo. -Só queremos encontrar
quem fez isso com seu filho, senhora.
Talvez tenha sido um acidente.
Talvez.
Sabe pra onde o David estava indo?
Eu estava dormindo.
Tenho um turno daqui a pouco no hospital.
Eu sou enfermeira.
-Mãe? -Senhor.
Vim o mais rápido que pude.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Está tudo bem, mãe. Vai ficar tudo bem. Estou aqui.
Esses são os detetives.
Estão me fazendo algumas perguntas.
-Mark Taylor, irmão do David. -Detetive Reagan.
Essa é minha parceira, Detetive Curatola.
Sinto muito por sua perda.
Sabe se seu irmão tinha problemas com alguém?
Não. Eu não sei.
Meu irmão está morto. Por favor.
Olhe para minha pobre mãe. Ela precisa de tempo, certo?
Claro.
Falamos com vocês outra hora.
Aqui está o meu cartão, caso lembre de algo.
-Obrigado. -Detetive?
Esse é o suéter favorito do David.
-Mãe. -Pode colocá-lo nele?
Não quero que ele fique frio.
Certo.
Vamos tentar, senhora.
Está tudo bem.
Tudo sobre o atirador, Jack.
O jeito que se vestia, o preço do veículo,
até o jeito que atirou em David. Não foi a primeira vez.
O registro de ligação da vítima, não me leva a lugar algum.
Sim, o mesmo. Peguei todas as fichas de prisão da região
e vejo se algum deles se encaixa no perfil do atirador.
-Estou ficando irritado. -E a Gangue Unit Collars?
-Quer que eu cheque eles? -Já fiz isso.
Procure por pedidos de rastreamento
de Hummers por estacionamento ilegal.
-Não é um veículo comum na área. -Boa ideia.
Esses caras não costumam seguir as regras,
preferem lugares alternativos.
-Bingo. -O que achou?
Os últimos 3 dígitos da placa combinam.
Esse é o nosso veículo. Está registrado em nome de quem?
Fundação de Ajuda Peruana. Vamos ver o que é isso.
Esse é o cara.
Esse é o atirador, aqui mesmo.
"O Salvador do Harlem, empresário do Peru,
Raymundo Salazar, se intitula como um filantropo,
suspeito de fazer parte de um cartel de drogas sul-americano,
doou US$1 milhão para o Projeto de Regeneração Harlem."
Não sabia que salvadores carregam armas e atiram
em crianças a sangue frio. Esse cara é o atirador.
Raymundo Salazar é um chefão das drogas peruano.
É o maior conduto de fornecimento
de cocaína dentro de Nova Iorque.
O DEA avalia que circulam em torno
de 40 mil dólares por semana.
É um bom dinheiro extra.
Olá. Agradeço por ter vindo.
Esse é Lyle Greene, Procurador Especial da Narcóticos.
Esse é meu irmão, Danny.
Lyle está bem familiarizado com o caso Salazar.
Bastante familiarizado e malsucedido.
-Salazar ainda está nas ruas. -E sutileza não é o forte dele.
Deve ser de família.
Salazar está em nosso radar há um ano,
quando o pó barato do Peru começou a tomar conta da cidade.
Não conseguimos associá-lo diretamente
ao fornecimento da droga.
Nunca encontramos testemunhas
que quisessem testemunhar contra ele.
Hoje é o seu dia de sorte.
Os peruanos dizem que ele tem um histórico
de torturar e matar possíveis testemunhas, em sua terra natal.
Esse era o corpo de um tenente na organização dele
que concordou em testemunhar contra Salazar.
Ele foi morto, em plena luz do diz, em Lima
por um dos homens de Salazar. Nenhuma testemunha apareceu.
-Até agora. -Tem certeza que foi ele?
-Foi ele. -Estava escuro.
-Estava sob fogo cruzado. -Já te disse. Foi ele.
Os advogados de Salazar irão atrás de você,
se você encontrá-lo.
Vou encontrá-lo. Ele se muda constantemente.
Nunca passa mais de uma noite no mesmo lugar.
Ele muda de carro e endereço como muda de cueca.
Vou te dizer uma coisa. Quando eu prender ele,
vou saber exatamente onde encontrá-lo.
Essas são as transcrições e rastreamentos da DEA?
Tudo aqui.
Sabe qual é a única coisa que eu não entendo?
Por que um chefão como Salazar se envolveria na tarefa
de matar uma criança como David Taylor?
Não usaria alguém para fazer isso?
Bem, há uma conexão. De acordo com a DEA,
Mark Taylor, o irmão da vítima,
era suspeito de desviar dinheiro de El Mal
para investimentos em Wall Street.
Mas nunca achamos provas disso.
-Mantenha-me informado. -Agradeço.
Sei o que vai dizer. Serei mais legal da próxima vez.
Não, o que eu gosto em você é que não enfeita tudo.
É bom depois de um dia todo de advogados!
Só queria dizer que...
Fico feliz por estar bem.
Vê?
Sabia que brincar de Superman quando criança ajudaria.
Ainda sou a prova de balas.
E Salazar acha que é a prova de balas, também.
-Tenha cuidado. -Terei.
Agradeço por ter vindo, Sr. Taylor.
Identificamos a pessoa que matou seu irmão.
-Quem foi? -Raymundo Salazar.
Gostaríamos que nos ajudasse a encontrá-lo.
Achamos uma sombra em seu passado
E estamos dispostos a secar esta sua fonte.
Desculpa. Eu não... Não sei quem é.
Sim, você sabe. Você lava dinheiro para ele.
-Não, não faço isso. -Sim, faz.
O que houve, seu bônus em Wall Street não foi suficiente?
Se tivesse alguma prova,
a Bolsa já teria tirado minha licença e estaria na prisão.
Fala sério, Mark, esse cara é um chefão do tráfico
que matou seu irmão, uma criança limpa.
Por que faria isso se não fosse pessoal?
Se era pessoal, provavelmente isso teve algo a ver contigo.
O que fez, roubou dinheiro do Salazar?
Não!
Testemunhei ele matando seu irmão.
Seu irmão morreu em meus braços.
Olha pra mim!
Vai deixar ele se safar dessa?
Vai nos ajudar a achar esse assassino?
Não sei porque Raymundo Salazar matou meu irmão.
Sim, você sabe.
Só nos diga onde encontrá-lo.
Se ele souber que eu disse algo, ele me mata também.
Faça a coisa certa, Mark.
Se não quer fazer por nós, nem pelo seu irmão morto,
faça por sua pobre mãe.
Diga-nos onde encontrá-lo.
Quando ele vem pra Nova Iorque,
Salazar, às vezes fica com uma namorada no Harlem.
-O nome dela é Sylvia. -Onde podemos encontrá-la?
Ela trabalha numa barbearia, na rua 125.
Sylvia, polícia. Continue andando.
Preciso te perguntar sobre o seu namorado, Raymundo Salazar.
-Nunca ouvi falar. -Eu refresco sua memória.
Entre no carro. Vamos, entre.
Venha.
-Raymundo Salazar. -Nunca o vi antes.
-Nunca o viu? -Não.
Talvez tenha visto algumas das vítimas, como esse cara.
Foi ensopado de gasolina e puseram fogo nele.
E tem esse outro cara, que foi enterrado vivo.
Talvez tenha visto sua última vítima, David Taylor.
-Conhece? -Não.
Mesmo? Salazar atirou no peito dele e o matou.
Estranho, mas na noite em que David morreu
ele usava esse mesmo bracelete. Que coincidência.
Ele te deu esse bracelete?
Então vocês estavam juntos?
Conte tudo sobre isso ou te levaremos pra delegacia,
e pode nos contar lá.
-Vamos para a delegacia. -Não.
-Espere. -Não, vamos pra delegacia.
Conheci David alguns meses atrás numa festa,
-na casa do irmão dele. -Mark Taylor.
Conversamos e disse-lhe
que queria obter o Certificado de Equivalência.
Então ele passou a ser meu tutor.
Ele é muito meigo. Bonitinho, sabe?
Ele é tão engraçado. Já conheceu alguém assim?
Alguém com quem você quer ficar o tempo todo?
Sim, casei com ela. Então o que aconteceu?
Salazar descobriu sobre você e David?
Começou a fazer perguntas sobre ele.
Disse que ele estava apenas sendo meu tutor,
mas me mandou parar de encontrá-lo.
-E você parou? -Não.
Não poderia.
Achei que manteríamos em segredo, mas...
Não dá pra manter segredos de um cara como Salazar.
Por que não nos diz onde podemos encontrá-lo?
Sabe o que ele faria comigo? Ele iria...
Sei o que ele fez a David Taylor.
Acha que vai conseguir um passe livre dele?
Não. Por favor.
Eu o vi matar David.
Vou testemunhar contra Salazar num tribunal.
Vou tirá-lo de circulação pelo resto da vida dele
aí não terá que ficar com medo de morrer pelo resto da sua.
Certo.
Tem que nos dizer onde encontrá-lo.
Lupino é o tenente dele.
Ligou pra barbearia hoje pra marcar um horário pra Salazar.
Ele agendou pra amanhã, às 10h.
Certo.
Terminem o dever de casa primeiro, depois desçam.
O que tem para sobremesa?
Sabe o que notei em você ontem?
O quê? Que eu parecia muito lindo?
Você muda de assunto toda vez
que falo sobre Raymundo Salazar.
-Quem? -Muito engraçado.
Brinque bastante, mas ninguém nunca testemunhou contra ele.
E se alguém tentar, ele matará antes que consigam.
Tem que parar de acreditar em tudo que lê nos jornais, tá?
Ele está na lista dos mais procurados pelo FBI.
Adivinha quem está na minha lista de mais procurados?
-O quê? -Esquece.
-Não pode estar falando sério! -Me desculpe, tudo bem?
Só não quero que se preocupe comigo.
Já tenho muitas pessoas preocupadas comigo.
Vou testemunhar contra ele.
Eu o vi matar uma criança inocente a sangue frio.
Eu vou testemunhar.
Sabe que não é qualquer traficante de que está falando.
Já que estamos falando disso, se o pegarmos,
vocês terão que ir pra casa do meu pai
por alguns dias, por precaução.
-Está falando sério? -O que quer que eu faça?
-É por precaução. -Quando?
Amanhã. Então é melhor começar a fazer as malas hoje.
-Não gosto disso. -Também não gosto!
O que quer que eu faça?
Veja isso como umas férias no meio da semana
para você e os garotos.
-Você vai se divertir. -Certo.
Vou me divertir. O que vou fazer com você?
Posso pensar em muitas coisas para fazer comigo agora.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Polícia! Coloque as mãos na parede.
Vamos!
Raymundo Salazar, mudança de planos, amigo.
Do que está falando?
Está preso pelo assassinato de David Taylor.
Que bom que sentiu minha falta. Belo corte de cabelo.
Não, tudo está saindo como planejado.
Tem dois detetives na escola dos garotos.
Vão pegá-los depois da aula e os levarão para onde te falei.
Vamos proceder com a sua pick-up como fizemos no caso 06.
-Entendi. -Não tem nada que se preocupar.
Eu te amo.
Também te amo. Ligo mais tarde.
Certo.
-Já acabou com esse idiota? -Sim.
É uma pena gastar seu tempo e papel.
Não ficarei aqui por muito tempo
-Este tem gelo nas veias. -E vai direto para o cérebro
Vai ser preso por algum crime.
Leve-o para a Delegacia do Centro.
-Nós veremos. -Nós veremos?
Pode intimidar o resto das testemunhas,
mas não vai me intimidar.
-Parece que fez um amigo. -Eu tento. O que foi?
Queria que soubesse que estou convocando
o júri na sexta, para acusá-lo. Preciso que esteja lá.
Dois dias? Estou impressionado.
Será a primeira vez que seremos capazes de acusar tão rápido.
Talvez esteja preocupado que Salazar tente me matar.
Café?
Salazar... Ninguém nunca enfrentou esse animal.
Aquele animal nunca cruzou com um Reagan antes.
Bom dia. Obrigado por virem.
O DPNI está anunciando a captura e prisão
do suposto traficante Raymundo Salazar.
Ele foi preso em custódia sem incidentes esta manhã
pelos detetives da polícia e está detido enquanto
aguarda julgamento pelo assassinato de David Taylor.
Perguntas?
-John. -Comissário,
Há rumores de que foi o seu filho, Daniel, que o prendeu.
Ele se envolveu numa troca de tiros com o suspeito,
e é sua testemunha.
-O senhor confirma? -Não.
O El Mal tem uma história de intimação de testemunhas.
-Isso o preocupa? -Não.
Quando podemos esperar por um acusação?
Eu assumo daqui.
Promotor Especial da Narcóticos, Lyle Greene.
Primeiramente, quero agradecer o DPNI
por seu excelente trabalho na apreensão do Sr. Salazar.
Quanto à acusação, esperamos que o Detetive Reagan
testemunhe antes do júri na sexta à tarde,
eles votarão rapidamente e com certeza, pela acusação.
Isso é tudo por hoje. Obrigado.
Parece que seu discurso acaba
de confirmar o nome da nossa testemunha.
Peço desculpas.
Entendo que fique sensível. É o seu filho.
Sempre fico sensível quando meu pessoal corre riscos.
O cara do Daily News anunciou a todos.
E de onde veio isso? Não veio do meu pessoal.
Vazou do seu pessoal.
-Pronto para ir? -Sim, um segundo.
-Deixe-me ajudá-la. -Obrigado.
-Onde trabalham, normalmente? -Na Midtown.
-Norte ou Sul? -Norte.
-Na 67ª, certo? -É, isso.
Sabe?
Acho que esqueci minha carteira.
Obrigado.
O IML liberou a autópsia.
Uma bala 9mm foi mandada para balística.
Sendo minha testemunha ocular, ou não, quero ver essa arma.
Nos levou ao braço direito de Salazar, Jorge Lupino.
Foi preso em 2009 por agressão. Adivinhe o que aconteceu?
-A testemunha desmentiu. -Que surpresa!
Reagan. O que quer dizer?
Não, nada. Vou ligar para ela.
Sim, retorno a chamada.
-Tudo bem? -Sim, deve estar.
-Olá, detetive. -Quem é?
Sou seu pior pesadelo.
Coloque a Lin no telefone.
Ela não está disponível agora,
e não estará até que decida não depor
contra Salazar na audiência do júri.
Quem é você?
Deixe-me falar com minha esposa agora.
Ela está bem. Vamos deixar assim.
E, amigo, se tentar encontrá-la, saberemos.
Se tocar num fio de cabelo dela, prometo...
Alô?
Nada melhor que um sanduíche de queijo quente
numa noite fria.
O que disse às crianças quando as pegou?
Nada.
-Onde estão Sean e Jack? -Fazendo lição de casa.
Não se preocupe. Eles não sabem de nada.
Papai!
Pai, o vovô nos buscou com dois homens num carro da polícia.
É mesmo? Isso é ótimo.
Costumava ser o trabalho do seu avó, lembra?
Só pensei que seria divertido pra eles.
Onde está a mamãe?
Ela ficará num spa essa noite, meninos.
Presente de aniversário adiantado.
Essa pode ser uma noite dos meninos. Só vocês.
Quando ela voltará?
Jack, acho que sabe onde escondi o vídeo game.
Eu sei, vovô.
Estou generoso essa noite.
Vocês têm exatamente uma hora.
-O que há de errado? -Eles pegaram a Linda, pai.
Oi. É a Linda.
Por favor deixe seu nome e telefone,
e te retornarei assim que puder. Obrigado.
É o Detetive Daniel Reagan.
Quero uma prova de vida.
Vai me retornar, colocar minha esposa no telefone
e me deixará falar com ela.
Ou te prometo, vou destruir seu chefe.
Então vou te encontrar.
E arrancarei o seu coração. Me entendeu?
-O que está acontecendo? -Obrigado por vir.
Erin vai se juntar a nós.
Quer alguma coisa para comer?
-Não. Tenho que voltar. -Aqui está ela.
Alguma coisa aconteceu?
Eles estão com a Linda.
-E os garotos? -Estão a salvo.
Estão com o papai.
O que vamos fazer?
Minha opinião é que...
se isso sair do controle, se a mídia souber,
Ela não terá muita chance.
Eu não entendo.
Tem alguma coisa que eu não sei?
Não entendo porque estamos aqui.
Precisamos conversar com esse cara, é só.
Sobre o quê? O que deixamos passar
-quando falamos com ele ontem? -Preciso falar com ele sozinho.
-Por que precisa falar com ele? -Levarei um minuto.
-Onde está ela? -Quem?
Minha esposa.
Vai bancar o engraçadinho?
Vim te prometer uma coisa.
Vou até aquele júri amanhã e testemunharei,
e passará o resto de sua vida na cadeia.
Quando acabar com você,
Vou reunir o pessoal do El Mal e espalhar a notícia
de que Raymundo Salazar cooperou.
Acho que sabe o que acontecerá com você depois disso.
Está entrando num jogo muito perigoso, Detetive.
Não estou jogando.
Quer me contar o que está acontecendo?
Me trás aqui e me deixa esperando aqui fora.
Você está horrível.
E nem sei o que estamos fazendo aqui.
Vamos testemunhar contra esse cara amanhã.
O que há?
-Fale comigo. -Te digo lá fora.
Aqui está o material que você pediu.
Separou as chamadas telefônicas?
Sim, senhor.
E todas as chamadas, recebidas e feitas,
do telefone que confiscamos de Salazar quando o pegamos.
Estes são dados de referência cruzada
com todas as associações conhecidas.
E esses são todos os dados relevantes
das pessoas envolvidas no caso do Salazar.
Obrigado.
Você tem um encontro com o Vereador Singer às 16h,
Entrevista dos chefes às 16h45min e Procuradoria...
A esposa do Danny foi pega.
Limparei sua agenda, senhor.
Oi. Alguma coisa?
Falei com três do El Mal, todos me enrolaram.
Me deram alguns endereços, mas nenhum confirmado.
Um deles confirmou nossa suspeita.
Salazar consegue informações de alguém de dentro.
Não sabe quem é, imagino.
-Esse cara acha que é policial. -Odeio isso.
Conseguiu algo?
Procurei no celular reportado.
A primeira chamada para Linda veio de uma torre
próxima à Ponte da 3a. Avenida.
A segunda ligação, da torre FDR no Harlem.
O problema é que perdemos o sinal.
Conhecendo Linda, foi sua bateria que acabou.
-Estamos chegando perto. -Eu sei.
No que estão trabalhando? Parece que nunca vão pra casa.
-Está nos verificando? -Calma, só estou conversando.
Faça isso em outro lugar.
Sei que é uma pergunta estúpida,
mas você está bem?
Sim... Não.
-Vamos resolver tudo, tá? -Eu sei.
-Sim, pai. -Encontraram o Hummer,
debaixo da ponte da rua 59.
E, Danny, tem um corpo no carro.
Uma mulher não-identificada.
Estou a caminho.
Encontraram um corpo, mulher, debaixo da ponte da rua 59.
Eu dirijo.
O carro está pronto, senhor.
-Não é a Linda. -Pai, tem certeza?
-Tenho. -Você está bem?
Sim, estou.
Indicações preliminares, Sylvia Montoya.
-Namorada do Salazar. -Sim.
Ela foi a única que nos levou a ele.
Não foi suficiente pra ele matar o amante dela.
Queria vê-la morta também.
Olha esses registros telefônicos.
As pessoas desperdiçam metade da vida no telefone.
Precisamos pedir para fazerem um subgrupo de onde
esses celulares descartáveis foram vendidos.
Olá. Aqui.
Como está o Danny?
Mandei-o de volta para a Delegacia
para que tentasse dormir.
Como se alguém conseguisse.
Tem uma montanha de tralhas aqui.
Devem ter alguém por dentro.
Erin teve uma boa ideia, mas deu certo na minha cabeça.
Algo sobre quando esses telefones foram comprados.
-Pensei que tinha ido pra casa. -Eu pensei que você tivesse.
Precisamos comer.
-Comida chinesa? -Sim.
Bom dia, Comissário.
O que há?
Sabe o quanto gosto de trabalhar em carros.
-Como vai o meu, por sinal? -Perfeito.
Enfim, pesquisei sobre o carro de ontem
e descobri muitas coisas sobre o Hummer.
O carro estava completamente modificado.
Blindagem à prova de balas, suspensão hidráulica
e armadilhas escondidas, material de alta qualidade.
Onde alguém vai para fazer esse tipo de trabalho?
A maioria das lojas de pequeno porte, só...
-Aqui está o seu café. -Obrigado, Mary.
Só constroem estas armadilhas nas cavidades naturais do carro,
mas este tipo de trabalho pode custar até 50 mil.
Fora dos cinco distritos, isso nos leva à uma loja.
Eles transformam carros para celebridades, rappers,
e meu palpite seria traficantes de alto nível.
-Será que Danny sabe? -Sim, agora sabe.
Esse é o nível de detetive que trabalha na polícia.
Pensei que trabalhasse hoje.
Liguei avisando que estava doente, Comissário.
Não fui eu quem personalizou aquele carro.
Foi você.
O Hummer foi modificado aqui e por você.
Agora me diga onde deixou o Hummer.
Eu daria o endereço, se fosse você.
Tenho trabalho a fazer.
-Eu tenho trabalho a fazer. -O que está fazendo?
-Pode me cegar. -Vai me dizer
onde deixou o Hummer ou queimo você e este lugar.
-Está louco? -Sim, ele está.
-Diga-me! -Não deixei em lugar nenhum.
-É do El Mal! Não dão o... -Não quero saber.
Diga-me onde deixou o Hummer.
Certo. Pare, cara.
Entreguei a Benz para umas pessoas no Harlem.
Lugar bem sujo. 36 oeste, Rua 128.
Se descobrir que está mentindo, volto para terminar o trabalho.
Temos uma boa pista do endereço, Harlem.
Tenho a Equipe Especial e um ônibus esperando.
Parece bom, execute a invasão.
Três, dois, um. Vai.
-Onde está minha esposa? -Não está aqui.
-Disse, onde ela está? -Contra a parede.
-2064 Quinta Avenida, certo? -Tenho um endereço, Jack.
Alguém algeme ele.
Linda?
Vamos!
-Tem alguém mais aqui? -Certo.
Tudo bem, querida.
De barriga para baixo. Vire-se.
Vire-se! Mãos para atrás!
-Você está bem? -Estou bem.
-De verdade? -Sim.
-Te machucaram? -Não.
Sabia que você me encontraria.
Eu sabia.
Sinto muito pelo inconveniente do nosso júri.
Parece que nossa testemunha não compareceu.
Sr. Salazar, pelo fato do Estado não ter uma arma
ou qualquer evidência física que ligue você ao assassinato,
não temos escolha, senão o liberar...
Desculpe, pelo atraso.
Detetive Reagan, testemunha do assassinato de David Taylor.
-Queria me ver, Comissário? -Obrigado por ter vindo.
-Conhece minha filha, Erin. -Oi, Lyle.
Por favor, sente-se.
Erin e eu estávamos saindo para comemorar.
Foi uma coisa boa para o DPNI e o escritório do Procurador,
essa condenação.
Sim, haverá muitos inquéritos dessa investigação.
Sabe, às vezes, Lyle,
tenho tanto orgulho da minha filha.
Mas estou me adiantando, não é, Erin?
Haviam telefonemas feitos com seus telefones descartáveis.
Quais telefones descartáveis?
Aqueles que você comprou na loja ao lado do seu apartamento.
Foi esperto e pagou em dinheiro, mas o dono te identificou.
-Ele deve ter se confundido. -Encontramos a loja
porque notamos que a maioria dos telefonemas
para Salazar e sua equipe, foram de telefones descartáveis
vendidos num único local.
Percebemos a proximidade com você.
E nos concentramos em você. Você era o espião.
Vamos chegar a uma condenação, Lyle.
E quando formos a julgamento,
teremos uma testemunha-chave contra você... Raymundo Salazar.
E quando ele descobrir que não pode mais ajudá-lo,
ele te trocará como um carro usado.
Estou saindo.
Lyle Greene,
está preso por receber suborno e má conduta oficial.
Gostaria de fazer as honras, querida?
Claro.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser
será usado contra você no Tribunal de Justiça.
Você tem o direito a um advogado,
e o terá presente durante o interrogatório.
Se não puder pagar um advogado, um será designado para você.
Faço um bom chucrute,
mas não chego nem perto do molho do Tilden.
Não consigo identificar o ingrediente misterioso.
-Provavelmente é açúcar. -É mesmo?
Cadê a mamãe e papai?
Acho que estão atrasados.
-Sinto falta da mamãe. -Foi um verdadeiro soldado.
Você também, Jack.
Ei, estamos aqui.
-Aí estão eles. -Bem-vinda de volta.
-Olá, Tia Linda. -Senti sua falta, mamãe.
-Como foi no spa? -Meu momento no spa foi...
fabuloso.
Os banhos de lama são impressionantes.
Estou muito feliz por ver você, mamãe.
Já disse isso, filho.
Temos pouco tempo para comer esse peixe e batatas fritas.
Caso contrário, teremos um peixe frio e fritas encharcada.
Mamãe, o vovô nos deixou ficar acordado até meia-noite
-jogando vídeo game. -O quê?
O que disse para vocês?
O que o vovô fizer, fica entre nós.
Gostaria de dizer algo.
Não quero parecer muito sentimental,
mas diria que hoje me sinto muito sortudo...
em ter todos vocês aqui.
E sei que sua mãe, sua avó,
se sentiria da mesma coisa.
Sei que as pessoas não têm muito tempo
para este tipo de coisa hoje em dia, mas...
estou feliz por termos.
Família é o que nos torna fortes.
E, Linda...
Estou feliz que ficou bem no spa.
Muito obrigada.
E pensei que gostaria de fazer a oração.
Abençoa-nos, ó Senhor,
por estes dons...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com