Isso é tão legal. Direita e esquerda.
Olha o sapato daquela mulher!
Obrigado por me deixar faltar da escola, mãe.
Você é a melhor.
É um bom show, e ainda não começou.
-Onde está a tia Linda? -Não sei.
Posso ir lá fora? Quero muito ver a prima Sofie.
Não acredito que ela está abrindo a semana da moda.
Deus, que trânsito. E o estacionamento é horrendo.
Fizeram de tudo para me ver.
-Você está muito sensual. -Pare.
-Está lindo. -Mamãe não está brincando.
-Está atraente. -Você também.
Vamos.
Tem uma etiqueta. Deixa-me...
Não toque. Vou devolver amanhã.
-Linda Reagan. -Eu sei.
Sou uma pessoa horrível.
Já tenho uma novena preferida.
Está parecendo coisa da Wendy.
Você conhece a mim e minha irmã.
Você se formou como melhor da sua turma.
Passou dez anos na pior da Kings General,
e é a melhor mãe do mundo.
Você é um doce.
E tudo que ela vê é que ainda carrego
o Livro de Scarlet de Nova Iorque, o temido 718,
código de área de Staten Island.
-Eu acho legal. -Também acho.
Falando nisso...
-Oi! -Oi.
Olhe para você!
Esse é Bianco Alessi, Linda?
Deve ter mudado um pouco o Daniel.
Olhe para você. Se eu tivesses essas bochechas.
-Como vai o Comissário? -Bem, obrigada.
Que cicatriz, não?
Não me diga que essa é a Nicky.
Você cresceu da noite para o dia.
-Faz dois anos. -Eu ouvi.
Estou tão feliz de estarem aqui.
Planejamos esse dia desde que a Sofia começou a desfilar.
Está uma loucura nos bastidores.
Não cabem todos lá. Achem seus lugares.
-Você vem comigo. -Certo.
Deus, Harry.
Meu estômago está dando voltas.
Respire fundo, querida. Vai acabar com elas.
Meu Deus! Tia Linda!
-Oi! -Oi!
Estou enrolado. Isso é quente.
Harry, essa é minha Tia Linda. Esse é meu amigo Harry.
-Está muito nervosa? -É meu primeiro grande show.
-Estou muito nervosa. -Ela está chegando.
Aqui está nossa garota do catálogo.
Grande dia para você, querida. Cuidado para cair lá no meio.
-Ainda está aqui, Cameron? -Onde está a minha água mineral?
Ex-supermodelo com um programa de TV.
Acho que a Page Six não mentia sobre a Milli Skye.
Falando em veneno...
Ela só tentava te azarar e não irá funcionar, se não deixar.
-Não vejo a hora de começar. -Estamos tão orgulhosas.
Por que não vai pra lá, Linda, e a deixa se concentrar?
Isso é exatamente o que não quero ver
quando abrir o jornal.
Algumas fotos do meu oficial foram tiradas por pedestres
por trás das rodas PGR, mandando mensagem.
Não quero ver o oficial.
Quero que o patrão dele venha para o 14° andar imediatamente.
No meu tempo, estávamos acostumados a tirá-los do bar.
Francis,
Eu trabalhei, hoje pela manhã,
na Comunidade Confortadora, no porão da igreja.
Um dos nossos paroquianos me deu uma notícia preocupante.
-É peru, certo? -Sim.
-É carne vermelha? -Disse que era para você.
Nem quero falar sobre isso em voz alta,
porque talvez vire verdade.
Ela disse que o Padre McMurray está indo embora.
-É algum problema de saúde? -Não.
Lucy é muito ligada a São Lucas.
Ela disse que o estavam transferindo para a Bolívia.
Isso não faz o menor sentido.
Está um pouco tarde para esse tipo de mudança.
Não quero nem pensar em São Lucas sem ele.
Ele significa tanto para a família.
-Enterrou a minha Betty. -A Mary e o Joe, também.
Achei que ele iria me enterrar.
Tia Wendy, isso está além do inacreditável.
-Erin, você... -Por favor.
Sofie. Ai está ela.
Ai...Meu...Deus...
Ela está deslumbrante.
Meu Deus, Sofie.
Sofie, acorde.
Ligue para a ambulância. Tem algum médico aqui?
Taxa de respiração está alterada.
-Como está? -Ela tem pulso. Só não responde.
Fique com ela.
Milli.
-Pode me ouvir? -Ela teve um colapso.
Meu Deus! Ela está morta.
Tradução: alkmin | gabicampos | nicolezs
Tradução: Maninho007 | eteduardo
Revisão: Samira1980 | Kinkkas | Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E19 "Model Behavior"
Não sei o que aconteceu. Ela não sentia bem.
Eu a forcei.
Não a teria detido de ir lá, Wendy.
As pessoas pensam que as modelos morrem de fome
ou vivem de drogas, mas não a Sofie.
E Milli está morta? Não pode ser coincidência.
Sra. Lightner.
Vim assim que soube. Como ela está?
-O que houve? -Não sabemos.
-Ela está em coma. -Ela vai ficar bem?
Estão estabilizando-a antes de verem o que aconteceu.
Essa é Atlanta.
Vem sendo uma grande irmã para Sofie desde o começo.
Atlanta, essas são minha cunhada,
minha sobrinha, minha irmã.
Sra. Lightner, posso falar com você um instante?
Tudo bem, são da família.
Recebemos o exame toxicológico
das substâncias contidas no estômago da sua filha.
Encontrarmos uma substância estranha,
acreditamos ser cogumelos envenenados chamado
-Amanita phalloides. -Um cogumelo?
A cicuta verde.
Um dos cogumelos mais venenosos do mundo.
-Aula de ciências. -Alguém envenenou Sofie?
Não sabemos como ela ingeriu o cogumelo,
mas agora que sabemos o que é,
nos focaremos na restauração da sua função hepática.
Infelizmente, é tarde demais para a outra mulher,
que ingeriu uma quantidade maior.
Quem faria um coisa dessa?
É o que a polícia terá que descobrir.
Abençoe-me pai, por eu ter pecado.
Faz duas semanas desde a minha última confissão.
Esses são meus pecados.
Perdi a paciência no jantar de domingo,
e jurei na frente dos meus netos.
-Estava bravo com meu filho. -Danny?
Exatamente.
-O que você disse? -Um dos grandes.
Entendo.
Já conversamos sobre paciência, Frank.
Eu sei disso, Padre.
E reze dois Pai Nosso, cinco Ave Marias
e um bom Ato de Contrição.
Obrigado, Padre.
Então, levou duas semanas para lembrar um pecado?
Ouvi que está de deixando São Lucas.
Queria manter a transferência em segredo.
É o que realmente quer?
Tive um bom momento em São Lucas, Frank.
Bolívia será um desafio novo e revigorante.
Padre...
Tem alguma coisa
que eu possa dizer, que mudará a sua mente?
Sou um padre de paróquia. Vou para onde sou enviado.
Esses cogumelos que envenenaram sua amiga
levam de 12 a 20 horas pra ter esse tipo de efeito.
É importante sabermos do paradeiro
de Milli e Sofie nesse período de tempo.
E a mãe de Sofie nos disse que ela estava numa festa
-ontem no loft de Milli Skye. -Todos estavam.
Era a festa anual de lançamento para a Fashion Week.
Havia alguém na festa
que poderia querer machucar sua amiga?
Sofie? Não mesmo.
Ela é a garota mais meiga do mundo.
Além disso, não está nesse negócio a tempo
-suficiente de fazer inimigos. -Certo. E a Milli?
Há alguém que desejaria machucá-la?
Todo mundo.
-Todo mundo? -Atlanta!
-O que está havendo? -Sofie está entubada
e fazendo hemodiálise. É horrível.
E o cérebro dela apresenta um inchaço.
-Dorian sabe? -Quem é Dorian?
-O novo namorado da Sofie. -E quem ele é?
Esse é o Harry. Meu melhor amigo,
-e o cabeleireiro da Sofie. -Oi.
Eles são detetives.
Perguntavam se havia alguém ontem na festa
que poderiam querer ver a Milli morta.
Todo mundo.
Reagan, não sei.
Não sei nada sobre modelos e cogumelos venenosos.
Também não, mas faço isso por minha mulher, irmã dela.
A irmã sobre a qual não ouço nada de bom.
E nunca ouvirá, mas infelizmente,
a filha está em coma porque tentaram matá-la
-e conseguiram matar Milli. -Tudo bem.
Obrigado por me receber, Padre.
O chamei de Padre.
Velhos hábitos perduram sempre, Vossa Excelência.
Nunca é tarde para começar a se falar sobre
a segurança para a visita do Papa no próximo ano.
O que faz aqui, Francis?
-Você me conhece muito bem. -Isso vem com a mitra.
Não estou aqui como Comissário de Polícia.
Mas como paroquiano.
Quer saber por que estou transferindo o Padre McMurray.
Quero.
A família Reagan tem uma forte ligação com o Padre.
Estamos em tempos difíceis para a Igreja, Francis.
Tive que fechar seis escolas em nossa diocese,
mesmo em nossa Santa Brenda.
Que triste!
Obtive educação de qualidade lá, assim como meus filhos.
Tem falado com o Padre McMurray?
Sim. Ele não disse nada
indicando que tivesse algum problema com a transferência.
Sou um policial, Vossa Excelência.
É mais sobre o que ele não disse.
Algo está errado.
Uma mulher acusou o Padre McMurray
de comportamento inadequado,
de natureza sexual.
Ela possui alguma prova?
No ambiente atual, provas não são necessárias.
Você me procurou há um tempo
e me lembrou de que a Igreja não pode permitir-se
a varrer as coisas para debaixo do tapete.
A mulher solicita que ele seja removido de São Lucas.
Estamos enfrentando o problema de cabeça erguida.
Esse homem enterrou minha mulher e meu filho.
Ele batizou o Jamie. O Padre McMurray é um bom homem.
O que essa mulher está dizendo...
não é possível.
Tão importante quanto exonerar uma pessoa inocente,
é condenar uma culpada.
É o que nos ensinam na Academia desde o primeiro dia.
Sei que tem essa convicção.
Padre...
de tantas formas,
serei sempre o estudante, e você o mentor,
então, para mim, não é fácil dizer,
mas não está enfrentando esse problema de cabeça erguida.
Essa é só mais uma maneira de varrer para debaixo do tapete.
Ignorar a acusação dessa mulher traria uma tremenda atenção...
negativa para a Igreja.
Padre McMurray sairá ao fim do mês.
-Certo. Tanto faz. -E aí, Jack?
As amostras de cogumelo foram enviadas ao ACD de Washington.
Parece que são capazes de descobrir exatamente de que país
-essas cápsulas mortais vieram. -Ótimo.
Quando descobrirmos, veremos quem foi lá e quando.
Nosso laboratório investiga tudo que encontraram
-nos camarins do desfile. -Pelo cronograma,
a festa da Milli é a melhor aposta.
-Tenho notícias boas e más. -Primeiro as más.
A má notícia é que o loft foi totalmente limpo,
e os fornecedores se livraram de toda a comida.
Estão investigando os fornecedores?
-Sim, como falamos. -E as boas notícias?
A boa é que, enquanto estávamos no andar de baixo,
isso veio da rede de Milli Skye.
Parece que ela tinha uma equipe de filmagem
gravando durante todas às seis horas de festa
pra o reality show da Milli.
Cada minuto de cada movimento dela.
Talvez tenhamos sorte de apanhar o assassino no ato.
Se não, veremos a beleza do pessoal da festa.
Há uma moça aqui para falar sobre o caso Milli Skye.
-Você é o Detetive Reagan? -Sim.
Essa é minha parceira, Detetive Curatola.
-E você? -Cameron Swanson.
Era a assistente pessoal de Milli Skye.
Se importa de tirar os óculos?
Sabia que me encontraria.
Estou aqui para relatar um crime.
Eu? Matar a Milli?
Eu a roubei, isso é tudo.
E não a roubei de verdade, pois aquele dinheiro era meu.
Digamos que roubou e isso é tudo.
Porque não nos fala sobre como encontrou a Milli?
Naquela manhã, na manhã da festa,
não tinham nada sem lactose pra o café dela,
então usei leite de soja, e ela começou a gritar comigo.
Disse que estava me demitindo e que queria meu dinheiro,
mas ela não me deu, então tentei sair,
ela disse para eu ficar, porque precisava de mim na festa,
e quando tentei sair...
ela pegou o celular e bateu no meu rosto.
O olho roxo.
Só queria meus US$1.200.
Sabia que ela estaria distraída durante a festa,
Entrei de fininho.
Sabia onde ela guardava o dinheiro.
-Está aqui e posso devolver. -Não, não. Espere.
Se você se demitiu, porque estava com Milli
no dia seguinte no desfile de moda?
Ela disse que contaria aos meus pais que sou bulímica.
Tudo bem.
Suponha que acreditamos.
Suponha que está contando a verdade.
Há algo que viu na festa
que poderia nos ajudar a descobrir quem matou Milli?
Algo que saiba, alguém agindo de forma suspeita?
Colocando algo nas comidas?
O namorado novo de Sofie, Dorian...
Dorian, estrela do rock? O que ele tem a ver com isso?
Eu o vi... cortando algo no risoto de Sofie.
No risoto de Sofie? Não no da Milli?
Não sei. Já te disse. Só estive lá por um segundo.
Não vi muito, mas vi isso.
Aguarde um momento, por favor.
Não sei.
Talvez olhamos para a vítima errada.
Talvez a Sofie fosse o alvo, Milli foi algo colateral.
Quem iria querer matar Sofie e por quê?
Não sei.
Talvez o namorado dela seja um bom começo.
E ela?
Milli não poderia acusá-la, sabendo da minha trajetória
com uma certa pessoa do Escritório da Defensoria
eles se livrariam dela.
SUA BUSCA POR LYDIA GONSALVES ESTÁ RESTRITA
Olha ele aí.
Temos um setor para patrulhar e está jogando no Facebook?
Não. É só que...
-Tudo bem? -Sim.
Veja as anotações no meu Rádio.
-Te encontro no estacionamento. -Certo.
Olá, Frank.
-Não quis te incomodar, Padre. -De maneira alguma.
Voltou para outra confissão tão cedo?
Preciso conversar com você.
Sente-se, por favor.
Fui ver o Bispo Donovan.
A mulher era membro da paróquia anos atrás.
Tinha uma vida difícil.
Imaginava estar apaixonada por mim.
Somos ensinados a esperar por isso como Padres.
Havia cartas... e presentes.
Finalmente ela avançou fisicamente,
que eu, claro, gentilmente rejeitei.
E achei que acabaria.
E acabou.
Mas depois de um casamento malsucedido
ela voltou para a casa dos pais e para a paróquia.
Acho que ela se envergonha de ser vista por mim.
Contou isso ao Bispo Donovan?
O Bispo está entre a cruz e a espada.
A mulher é desequilibrada.
Ela tem um histórico de doenças mentais.
Mas se nos defendêssemos revelando isso,
apenas traria de volta o histórico recente da Igreja
de ter fechados os olhos para recentes casos de abusos
Isto está errado.
-E sair daqui não é a resposta. -Não sou um mártir.
A Igreja tem muitos deles.
Estou em paz, Frank.
Gostaria que a família Reagan pudesse dizer o mesmo.
É como um ninho de víboras, um bando de falsos.
É incrível.
Todos odiavam Milli Skye, mas ainda estão na fasta.
-Típico. -Lá está Milli.
Essa é Sofie, aqui. É a minha sobrinha.
-É uma linda garota. -Quem é esse?
-É o namorado dela, Dorian. -É um menino?
Sim, é um menino.
-Ele é músico famoso. -Famoso com o quê?
Com crianças, meninas. É da nova onda, novo punk.
E sabe disso por quê?
Revistas estúpidas no cabeleireiro.
Espere. Pause aí. O que ele está fazendo?
A garota de óculos disse que ele colocou algo na comida da Sofie.
-É isso que estão fazendo. -Certo, o que é isso?
É como um cogumelo. Sei que não é queijo parmesão.
Olhe atrás deles.
É o assistente do Milli, com os óculos escuros.
Ela disse que o viu colocar algo, então...
Vamos continuar assistindo.
Olhe para isso.
-Milli não tocou em nada. -Não.
Continue assistindo.
Olhe, isso. Milli pegou o prato de Sofie.
Milli comeu um pouco. Deve ter pegado sem querer.
Parece que ela teve mais do que esperava.
Sim, como estar morta.
Vamos pegar esse garoto Dorian.
Podemos estragar a festa?
-Policiais! -Calem-se!
Coloquem as mãos onde podemos ver.
Desligue essa música!
-Procuramos por Dorian. -Qual é o sobrenome?
-Dorian. -A estrela do rock.
Saia da frente. Vá para lá.
O que faz com isso? O que está fazendo?
Vamos, estrela do rock.
-Olhe o que encontrei. -Cogumelos.
Sim.
"Todos aqui vão chorar. Todos aqui vão fritar, fritar.
Vou começar com as belas, porque são tão arrogantes.
Olhem todas as modelos. Vejam-nas morrerem, morrerem."
-E agora uma modelo morta. -É apenas uma música.
Uma música sobre matar modelos.
Não seria muita coincidência se sua namorada, uma modelo,
morresse logo após seu novo vídeo ser lançado?
Seria o primeiro, se fosse com um tiro.
Acha que isto é algum tipo de piada?
Menos de 48 horas após sua namorada entrar em coma
e uma mulher morrer porque alguém lhe deu
algum tipo de cogumelo venenoso,
você leva drogas pra uma festa
e some com qualquer evidência do crime.
Já disse, são cogumelos alucinógenos.
Tenho uma vídeo de você raspando algo
que se parece com um cogumelo
no risoto da Sofie, na festa da Milli.
Do que está falando... Está falando das minhas trufas?
O quê?
-Falo de um cogumelo venenoso. -Não, cara.
É uma trufa que comprei no leilão de caridade do Mario
para os necessitados. Me dá uma boa "credibilidade".
-Me custou dois mil. -Uma trufa de chocolate?
Não, cara. Não é de chocolate.
É como um cogumelo,
mas não é um cogumelo venenoso.
Como tubérculos, acho.
-US$2 mil? -Sim. São raros.
Enfim, não dei nenhum pra Milli e é ela que está morta.
Certo.
Por que não me diz o que fez com o resto
das trufas mágicas de US$2 mil?
Já acabou. Dei a muitas pessoas na festa.
Se perguntou porquê eles não estão mortos, certo?
Não, não me perguntei nada.
Mas me pergunto o motivo de não ter feito
nenhuma pergunta sobre a sua namorada.
Digo, ela está em coma. Nem perguntou como ela está.
Eu sei. Sinto muito. Esqueci.
Certo.
Sua namorada está morrendo. Caso não saiba.
-Veja, tem uma coisa. -Que coisa?
-Ela não é minha namorada. -Ela não é sua namorada?
Não. Era como um arranjo.
Foi minha gerente e sua mãe.
Wendy pensou que seria um boa ideia
para Sofie um astro em ascensão,
o tapete vermelho, Page Six e algo assim.
Então, esse acordo. O que ganha com isso?
-Prefiro não dizer. -Sério? Certo.
Você não diz.
Te acuso de homicídio e continuo com o meu dia.
Proteção.
Pelo quê?
-Proteção do quê? -Dos boatos.
Que tipo de boatos?
Dos tipos que se uma adolescente ouvir,
ela nunca compraria outro ingresso do Dorian.
A verdade é que estava muito mais interessado
no amigo dela, Harry, do que na Sofie.
-Reagan, um minuto? -Sim.
Acabei de descobrir que Sofie era só fachada.
-Sério? -Sim.
Bem, o menino está dizendo a verdade.
Os resultados do laboratório sobre os cogumelos chegaram.
Eles são alucinógenos.
Acho que as trufas não eram venenosas.
Eu não sei. Isso está muito confuso.
Sabemos que alguém tentou envenenar alguém.
Uma mulher está morta, e uma garota está em coma.
Vamos segurá-lo por posse de substância controlada
-até analisarmos. -Sim.
Bom dia.
-Alguma mudança? -Ela está respirando sozinha.
O fígado está melhor.
Wen... não acham que foi o músico.
Os cogumelos confiscados eram uma droga recreativa.
Dorian não tinha motivo para prejudicar Sofie.
-Eles mal se conheciam. -Eu sei.
Daniel te contou sobre o acordo?
Deve achar que sou horrível.
É muito difícil para entender.
O quê?
Por que coloquei minha filha em algo assustador,
num relacionamento falso com um cantor viciado em drogas
que não saiu do armário, para ela ter seu nome no jornal?
Ter seu rosto na capa de alguma revista idiota?
-Acha que não me sinto mal? -Eu não disse isso.
É o que pensava.
Senhorita humilde do Staten Island.
-Wendy, por favor, pare. -Pare você!
Me culpa por querer uma vida melhor.
-Isso é melhor? -Aí está, o desprezo.
-Estava tentando ser simpática. -É mesmo?
Só nos deixe em paz.
-Wen... -Sai daqui!
Ela tem um história de problemas mentais.
Então irão expulsá-la?
-Ele é um cordeiro sacrificado. -Não te entendo, papai.
Parecem que vão usar isto para se desculpar de acusações
-que ignoraram no passado. -Obrigado, Harvard.
Você perguntou.
-Isso não é justo. -Não é, Nicky.
Mas não é simples assim.
Se for a público, fere a Igreja.
Está brincando.
Estou no meio de uma arrecadação de fundos para a Comunidade.
Se ficarem desmotivados, se não fizerem doações,
o que acontecerá a todos os idosos que atendemos?
O que você acha, papai?
Quero saber o que vocês acham.
É uma pergunta difícil.
Consigo entender os dois lados.
-Eu também. -Advogados, o que esperam?
Eu escolho um lado. Isso não é legal.
Não falo da legalidade.
Não é questão de devido processo legal, é um problema ético.
A igreja está fazendo o Padre pagar por seus antigos pecados?
Por outro lado, o Padre McMurray não está resistindo, certo?
Claro que não. Ele ama a igreja.
Está disposto a se sacrificar.
Estamos sendo egoístas por não querer perdê-lo?
Colocamos nossos desejos acima das necessidades da igreja?
Está tudo bem. Mas devem escolher um lado.
Ele é um bom sacerdote. Isso não é legal.
Acho que devemos ter fé
para que o Bispo Donovan faça a coisa certa.
Tudo tem um preço, até a verdade.
Mas a recompensa pela verdade é uma vista limpa
e uma consciência tranquila.
-Quem disso isso? -Bispo Donovan,
quando esteve em St. Brendan.
Espero que ele se lembre disso.
Trouxe algumas riquezas de Staten Island,
e um pouco de "combustível".
Obrigada.
Algum resultado da ACD de Washington?
Sim. Os cogumelos que mataram Milli e envenenaram Sofie,
vieram de Marrocos.
Foram adquiridos frescos e colhidos há um mês.
Conseguiu alguma informação do avião de Marrocos?
Lista de passageiros das últimas 6 semanas, para garantir,
de Marraquexe e Casablanca.
Esse é da Companhia Aérea Ibéria.
Rock the Casbah.
Até agora nada da American.
Mas verei com a Air France, agora.
Newark para Marraquexe passando por Paris...
Como chamava aquele cabeleireiro? Harry Barry?
-Harry? Harry Bell? -Harry Bell. Aqui.
Assento 30A, três semanas atrás.
-Harry, o adorável cabeleireiro? -Talvez.
Por que não o visitamos?
Checaremos o resto das informações no caminho.
-Ouço uma música. -Sim, muito alto.
-Talvez esteja em casa. -Harry Bell!
Abra a porta.
Os vizinhos reclamaram sobre a música alta.
Dorian! Que parque limpo!
A cidade de Nova Iorque agradece.
Não, obrigado você.
Tenho mais 99 horas de serviço comunitário a fazer
por algo que cresce na terra de Deus.
Pode crescer na terra de Deus, mas ainda é ilegal.
Outro dia nos disse que preferia sair com Harry
-do que com Sofie, certo? -Sim. Tivemos nosso momento.
-Por quê? -Ele está morto.
Aparentemente, se suicidou.
-Harry está morto? -Foi o que disse.
Nosso problema é que Harry acabou de se tornar
nosso principal suspeito. Estava no avião de Marrocos
de onde os cogumelos vieram, mas não temos nenhum motivo
ou razão para ele ter se matado. Talvez possa nos ajudar.
Marrocos?
Foi onde Harry e eu tivemos nosso momento.
Mas ele não disse nada sobre cogumelos.
Esteve em Marrocos?
Não vimos seu nome na lista de passageiros.
Não voo comercialmente.
-Então tem um jato particular? -Por isso fui para Marrocos.
Harry trabalhava numa sessão de fotos
para a divulgação na Marraquexe de Atlanta.
Atlanta, mentora da Sofie?
Atlanta estava no voo privado para o Marrocos com você?
Eu dei uma carona.
Como disse, percepção é tudo.
Isso explica porque ela não estava na lista de passageiros.
Procuramos por Atlanta.
Acabou de subir para fumar. Por quê? O que querem?
Atlanta!
Detetive Reagan, minha parceira, Detetive Curatola.
Se lembra de nós, do hospital?
-Não se aproxime! -Tudo bem...
-Vou pular! -Estou me afastando.
-Ninguém vai pular. -Cai fora daqui!
Não podemos deixá-la aí em cima, certo?
Não vamos deixá-la até sabermos que está salva.
Por que não se acalma e conversamos.
Não tem ideia do que isso é para mim.
Tenho 25 anos e minha vida está acabada.
Trabalho na Fashion Week desde os meus 13 anos.
Tinha uma dúzia de apresentações por ano. Mas esse ano?
Tive que implorar por uma apresentação.
Não quer pular por causa disso.
Não é justo!
Não queria machucar ninguém!
Certo, não queria!
Só achei que deixaria Sofie doente,
e que me aproximaria da apresentação de Lara Fortunato.
Coloquei no risoto dela, quando não estava olhando.
Mas não sei o que aconteceu com Milli. E agora...
Harry, e é minha culpa também?
Não é sua culpa. Harry se matou, certo?
Eu o matei.
Estávamos neste bazar em Marraquexe...
O vendedor tinha estes cogumelos e...
Harry não me viu comprando, mas suspeitou de mim.
Eu falei que se ele me entregasse,
eu diria que fizemos aquilo juntos.
Ele está morto por minha causa.
Não, está morto porque ele se matou.
Foi um acidente. Não é sua culpa.
Por que não desce daí? Desça, tudo bem?
Vamos. Não faça isso com você mesma.
Apenas segure minha mão.
Desça. Isso mesmo.
Desça.
Tudo bem. Isso, fique aí.
Atlanta, também conhecida como Lisa Jennings,
está presa pelo assassinato de Milli Skye,
tentativa de assassinato de Sofie Lightner.
Vamos. Por favor.
Wendy.
Me desculpe. Fui horrível com você ontem.
Se fosse um dos meus garotos, não sei o que isso faria comigo.
Não seja legal, Linda. Eu não aguento.
Tive muito tempo para pensar nas coisas.
Fazer algumas mudanças...
se Sofie sair dessa.
Nem pense em voltar para Staten Island.
Você enlouqueceria. Só estou falando.
Ela estava cercada por algumas pessoas desesperadas,
e eu devia ter percebido. Queria tanto isso para ela.
Fechei meus olhos para a verdade.
Fazia o que achou que ser melhor.
-Toda mãe é culpada disso. -Você teria percebido.
Teria visto através de todos eles.
-Sempre invejei isso em você. -Você não me inveja. Certo.
É sério.
Sempre soube quem você é.
Você nunca fingiu ser quem não é, para ninguém.
Eu? Passei minha vida inteira
tentando esquecer de onde vim, tentando ser algo que não sou.
Veja onde isso me levou.
Sou culpada disso, também.
Eu duvido.
Não era o meu vestido aquele dia.
O quê?
Eu comprei naquela manhã, deixei as etiquetas nele.
Ia devolvê-lo no outro dia.
-Linda. -Eu sei. Foi estúpido e...
foi terrível
Só queria te impressionar.
Você é uma irmã encantadora, sabia disso?
Foi Staten Island.
Mãe?
Oi, querida.
Mamãe está aqui.
Obrigado por me receber, Francis.
Por favor, sente-se, Vossa Excelência.
-Fiz um pouco de chá. -Estou vendo. Obrigado.
Não ficarei por muito tempo.
Estou a caminho de dar a uma benção na ONU.
Eles precisam.
Sempre soube que tinha ótimas coisas
guardadas para você, Francis.
E agora, olhe para você na importante cadeira.
-Cadeira quente, às vezes. -Nem me fale.
Francis.
Temos boas escolas.
95% dos nossos estudantes vão para a faculdade.
Eles tem o melhor desempenho,
todos os testes municipais e estaduais são fáceis para eles.
E perder mais escolas...
Tenho pensado muito nesse problema, e com muito cuidado...
Francis, a última vez que nos falamos,
você me lembrou de algo.
-O que foi, Vossa Excelência? -A verdade.
Estava sacrificando a verdade por conveniência
e transportando o problema para a América do Sul?
E a resposta foi "sim".
Mas agora...
Vamos enfrentar esse problema de cabeça erguida.
Como foi a reunião do conselho?
Há o bastante nos cofres para a Comunidade
lutar por mais um ano.
Isso é ótimo, pai.
O que é melhor, Francis,
é que o Bispo Donovan mudou de ideia.
Padre McMurray não precisa mais ir para a Bolívia.
Sempre bom ouvir boas notícias.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com