Então... o que acha?
Quem imaginaria que pirulito de bife
e mousse de foie gras com hortelã
seriam tão bons.
-Você tá brincando. -Não, eu adorei.
Agora vejo porque é tão difícil entrar nesse lugar.
Tive o melhor dia de minha vida hoje, Maggie.
Devia ver sua cara agora, está radiante.
É por causa do sol que pegamos
no táxi aquático de Battery Park.
Tenho que admitir, a Estátua da Liberdade
daquela perspectiva...
foi algo marcante.
-Sim. -Pessoal?
Com licença, odeio interromper,
mas precisamos fechar agora.
Claro. Precisa que paguemos a conta.
-Como foi tudo? -Fantástico.
Minha mulher sempre disse que Iowa não tinha algo assim.
Esse é o estado que fornece todo o milho?
-Ou são batatas? -Milho.
Mas agora quase tudo que colho vira biocombustível.
Etanol.
É uma fonte de energia renovável.
Meu marido ama o emprego dele.
Legal.
Aproveitem o resto da viagem.
Para você.
Agradeço.
Tem certeza que não querem mais nada?
Não, estamos satisfeitos.
Só quero fumar meu "cigarro pós-janta".
Fume do lado de fora. Os clientes odeiam isso.
É só descer e virar a esquerda.
Estarei de volta antes que termine sua sambuca.
Desculpa o atraso.
Disse que estava vindo meia hora atrás,
então chegou a tempo.
Dia longo?
Alguns dias de oito horas parecem ser uma semana.
Sim.
Algo que queira desabafar?
-Como você está? -Eu?
Tenho outro encontro com a Autoridade Portuária...
-Ian Boyd foi morto hoje. -Bom. Quem o matou?
O dono da loja de conveniência que ele tentava roubar,
mas não antes de...
matar uma moça que estava na loja.
Ela tentou alertar o dono porque tinha visto uma arma.
Ian atirou nela.
-Ela morreu na hora. -Sinto muito.
Ele devia ter ficado atrás das grades depois do último roubo.
-Foi uma decisão do júri. -Sim, num caso em que perdi.
E por eu o ter perdido, ele voltou às ruas,
e por causa disso, uma moça morreu.
Não pode falar que não tenho um pouco de culpa nisso.
Tudo bem.
Quer o menu ou outra rodada?
Os dois.
-Tentou comer o Tamboril? -Eu queria.
Parecia gostoso.
Eu comi Vieiras...
-O que foi aquilo? -Foram tiros.
O que está acontecendo?
Liguem para a emergência!
Depressa! Meu marido foi baleado!
Tradução: alkmin | eteduardo
Tradução: Lord_suiciniv | Maninho007
Revisão: Geheimen | Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E20 "All That Glitters"
Certo. Deixa eu ver se entendi direito.
Os tiros são disparados, e em pouco tempo
os clientes voltam a comer suas refeições,
como se nada tivesse acontecido? -Foi o que disseram.
Deve ser um restaurante do caramba,
espera seis meses por uma reserva
e o jantar não é interrompido nem por um cara baleado.
O que mais?
A vítima era um turista de Iowa, Lance Olson.
Está no Hospital St. Benjamin, com a esposa, Margaret.
Levou três tiros.
Levaram todo seu dinheiro e cartões de crédito.
-Achou alguma arma? -Não, ainda não.
Continue procurando. E a investigação?
Algumas pessoas estavam dormindo.
As que estavam acordadas, acharam que não fosse nada.
Tiros não são novidade nesse bairro, não importa
quantos restaurantes finos tenham aqui.
Investigue de novo,
no caso de alguém não atender a porta na hora.
E aumente o perímetro de busca pela arma.
Sabe, Jack?
Sabe o que não entendo? A área é bem iluminada,
lugar legal,
por que o marido estava perto de uma lata de lixo?
O gerente diz que ali é onde ficam os fumantes.
Turista de Iowa baleado em Nova Iorque.
A impressa vai levar a sério e focar bastante nisso.
-Não é problema nosso. -Não.
Por que não está dormindo?
Erin recebeu más notícias essa noite.
Lembra do caso de Boyd?
Claro. O caso da testemunha que foi despedaçada.
Ele atirou e matou uma moça numa tentativa de assalto
essa noite, antes do dono da loja matá-lo.
Como ela está lidando com isso?
-Como você imagina. -Pobrezinha.
Ela é bem sucedida por ser tão dura consigo mesma,
mas ela paga caro por isso.
E me preocupo com ela como se...
Como se ela fosse sua própria filha?
Nunca vai esquecer disso?
Na verdade, não. Vou preparar café.
Se eu ainda estivesse dormindo, não estaria mais.
O que houve?
Um turista foi baleado no Lower East Side.
Está em estado crítico.
Sra. Olson?
Detetive Reagan. Minha parceira, Detetive Curatola.
Ele acabou de sair da cirurgia.
Acham que conseguiram parar o sangramento,
mas disseram que a situação estava muito mal.
Sabemos que é um momento difícil para você.
Temos que te perguntar algumas coisas,
e esperamos que possa nos ajudar.
O que farei se ele não sobreviver?
Entendemos que foi a primeira pessoa
a achar seu marido depois que ele foi baleado.
Você viu alguém, alguma coisa,
alguém segui-lo para fora do restaurante?
Eu ouvi os tiros e corri para o lado de fora.
Meu marido estava deitado no chão.
É minha culpa. Eu que o trouxe para cá.
Vim com minhas amigas fazer compras e assistir a shows,
e... amo aqui.
Queria que ele também, claro.
Quando estava do lado de fora, viu algo?
-Um carro? Alguém por perto? -Não sei.
Assim que eu saí, alguém passou por mim.
-Conseguiu ver quem era? -Aconteceu tão rápido...
Era homem, mulher? Viu o que vestia?
-Era baixo, alto? -Homem.
Ele tinha um desses, casacos com capuz.
-Sabe qual era a cor? -Azul? Era cor escura.
-E o rosto? -Ele usava o capuz.
Não olhei bem, porque Lance...
Sra. Olson, o gerente do restaurante
disse que seu marido pagou uma conta enorme à vista.
É comum ele andar sempre com muito dinheiro?
Ele gosta de pagar à vista.
Diz que todos preferem receber em dinheiro.
Então ele estava com muito dinheiro.
Quem poderia saber disso? Hoje? Ontem?
Nos hospedamos...
Ficamos no quarto do hotel a noite toda.
Foi uma espécie de segunda lua-de-mel.
Somos casados há dez anos.
O porteiro.
O... taxista.
A garçonete do restaurante essa noite.
Lance deu uma boa gorjeta a ela.
Esse é o Lance.
Legal com todo mundo.
Você foi bastante útil.
Encontraremos quem fez isso com seu marido, Sra. Olson.
Obrigada.
Homem caucasiano, de aproximadamente 74 anos.
-Posterior fixado... -Condição do corpo:
está morto há pelo menos um dia.
Centenas de pessoas passam e ninguém se importa em ligar.
Ele é um sem-teto, quem se importa?
Mas alguém gostava dele.
Creio que só em ser humano, se merece mais que isso.
- Certo? Digo... -Sim.
Com licença, Dra. Trent?
Reagan, é nossa segunda cena do crime,
pode me chamar de Laura.
Laura, estava pensando,
está classificando isso como causas naturais?
A insulina encontrada no corpo
inicialmente indica complicações originadas de diabetes.
Mas há um fluído verde neon na cavidade da boca.
Pode ser um anticongelante.
Temos que esperar pelo exame tóxico.
-Acha que foi homicídio? -De forma preliminar.
Há muito para aprendermos no laboratório.
Então é a totalidade das circunstâncias.
Exatamente. Por que está com tanto interesse?
Só estou nesse emprego há seis meses,
então creio que a melhor forma de aprender é
fazer perguntas a pessoas inteligentes.
Bem, tem razão.
Faça perguntas, tenha uma mente aberta,
trabalhe duro.
Agradeço pelo seu tempo, Dra. Laura.
Continue com o bom trabalho, Reagan.
Obrigado. Vou tentar.
-Aê, garoto! -Que foi?
-Que vergonha, Reagan. -O quê?
Dar em cima de uma médica, usando um corpo?
Também paquera em funerais?
Só estou tentando aprender, certo?
Você inveja alguém que teria algo para me ensinar?
-Tonto, vá. -Certo, Sargento.
Podemos ir direto ao assunto?
-Tem outra opção? -Não, não tem.
Turismo em Nova Iorque é uma indústria multibilionária
baseada parcialmente num modelo de safári.
Ficarão desapontados se não se aproximarem de tigres e leões,
e ficarão mais desapontados se um deles comê-los.
É uma linha tênue.
Colocando assim parece complicado.
Sim, pois é, mas é com essa versão
que a imprensa vai te martelar.
Essa é uma cidade segura.
Não para o que aconteceu com o fazendeiro de Iowa, Sr. Olson.
Ele já é notícia.
Não vou analisar esse caso como divisão racial.
Com todo respeito, não será escolha sua.
-Você não pode fazer nada. -Falarei a verdade.
Não tenho que me juntar ao circo.
Gostando disso ou não, terá que dançar conforme a música.
O suficiente para demonstrar que também está indignado.
Eu estou, Garrett. Um homem foi assassinado.
-Sabe o que quero dizer. -Odeio quando diz isso.
-Só estou fazendo meu trabalho. -Odeio isso, também.
Posso segurar até segunda, sem parecer que estou segurando.
A entrevista coletiva deve ser feita a tempo,
mas independente de qualquer progresso no caso.
Não haverá pressa no julgamento.
-Pronto. -Obrigado.
De nada.
Tá bom. Valeu.
Podemos esquecer o taxista. Ele pegou mais dois passageiros
depois de deixar os Olson no restaurante,
o GPS mostra ele em Yonkers na hora dos tiros.
Essa garçonete, não sei o que dizer.
Ela não tem antecedentes, não conseguimos encontrá-la.
Ela não atende a porta nem o telefone.
Ela é suspeita. Trabalha no restaurante,
vê o Sr. Olson com todo aquele dinheiro,
liga pra um comparsa, o Sr. Olson sai pra fumar.
Comparsa aparece, atira e acaba mal.
Tenho o registro de funcionária dela, no restaurante.
Creio que um contato de emergência
possa nos ajudar, de alguma forma.
E os roubos armados nesse bairro?
Quatro deles ano passado.
Dois sem solução, um cara ainda está em Rikers,
e o quarto, Brian Stratton,
escapou porque a vítima nunca apareceu.
Espera. Você disse Brian Stratton?
Sim. Por quê?
Brian Stratton é o contato de emergência dela.
Da garçonete? Tá brincando?
Espera um pouco.
Olha isso.
Ligaram para ele do restaurante,
logo antes dela acabar o expediente.
O que era possível acabou de se tornar provável.
A porta está aberta.
Parece que fomos convidados para a festa.
-Acha que estão usando E? -A droga do amor?
Com certeza.
Ei, seus cabeças de Ecstasy. Vocês dois.
Parem.
-Quer dar o fora daqui? -Sim, com certeza.
Polícia de Nova Iorque.
Polícia de Nova Iorque, idiotas.
Serão interrogados sobre um assalto.
Esse interrogatório agora é um caso de homicídio.
Lance Olson acabou de morrer.
Já sabem, vistam suas roupas.
Tem algum parente em Iowa?
A Sra. Olson sofreu uma perda terrível.
Ela terá todos os recursos da cidade à disposição dela.
A pessoa responsável por esse crime hediondo
será levada à justiça. Têm a minha palavra
e da Delegacia dos Advogados.
Agora, licença.
-Sua irmã está no caso? -Sim.
Vocês, Reagan, não têm folga?
-Não se pudermos evitar. -Os garotos que trouxemos,
a garçonete e o namorado, já voltaram pra Terra?
Descobriremos. Qual você quer?
Vou ficar com o dançarino.
Já que você já teve sua vez com ele.
Engraçado. Já foi pra prisão, Maya?
Porque não há ecstasy lá.
Nada que faça pessoas perigosas ficarem boazinhas.
-Me entende? -Eu sei.
Qual era seu plano?
Trombar e roubar tudo que conseguir?
Não sabia que Brian ia levar uma arma.
Não havia arma!
Só usamos um pouco de E.
-Ela me pediu pra buscá-la. -Sei.
Eletrônicos caros, toda semana comprando E.
Dinheiro pra isso tudo tem que vir de algum lugar.
-Não roubamos ninguém. -Quer saber?
A Maya já deve ter contado ao meu parceiro
tudo que ele precisa saber,
e deve estar negociando um ótimo acordo.
Não acho que conseguirá isso.
Só fale comigo. Prometo, irá se sentir melhor.
Vai pegar leve com todo esse lance das drogas?
Verei o que posso fazer, falar com a ADA,
mas vai ter que me contar a verdade, agora.
A forma como conseguimos dinheiro extra é que,
de vez em quando,
pego alguns números de clientes e os vendo.
Número de cartão de crédito?
O cara que trabalha comigo espera antes de usá-los
-pra eu não ser identificada. -Certo. E o tiroteio?
Não tivemos nada a ver com aquele assassinato.
Brian foi me buscar
e fomos ao Park East River pra usar ecstasy.
-Fala sério. -Foi isso, juro.
-Viu alguém fora do restaurante? -Não.
Mas alguns blocos depois,
vimos um cara negro passando na rua
de moletom, talvez azul.
Quase o atropelamos com a Vespa do Brian.
Quase acertamos esse maluco com a minha moto.
Isso ajuda?
Lembra dele o suficiente pra fazer um retrato falado?
Para ser garçonete, deve ter uma memória boa.
Espero que esteja dizendo a verdade, porque se não estiver,
vai lembrar desse rosto por um bom tempo.
Policiais fardados extras e times anticrime
já foram transferidos para áreas turísticas populares
no Lower East Side, e outros bairros
pelos lugares famosos da vida noturna da cidade.
Comissário.
Não é um pouco tarde para fazer isso?
Não, é uma questão de reagir de maneira apropriada
a um trágico incidente que ocorreu nessa cidade.
Gostaria de ressaltar algo aqui.
Não observamos aumentos em nenhuma das estatísticas
em que nos baseamos, que me levem a pensar
que a morte do Sr. Olson é parte de uma tendência,
uma onda ou qualquer termo que queiram classificar.
-Comissário? -Sim.
Você mesmo ordenou uma maior presença policial
exatamente nos tipos de bairros onde esse homicídio ocorreu.
Para que nossos cidadãos e visitantes
pudessem sentir uma maior segurança.
Não ouvi uma pergunta. O que vem a seguir?
Essa é minha pergunta:
Poderia dizer honestamente...
Se eu disser algo, é minha opinião honesta.
Que o efeito desse homicídio brutal,
nos termos do perfil dessa cidade
e no rendimento de US$30 bilhões
em turismo de que essa cidade depende,
pode ser minimizado por seu departamento
se baseando em estatísticas?
-Já terminou? -Sim, senhor.
O que realmente estamos falando aqui
é que um visitante branco bem-de-vida,
vindo do Centro-Oeste, foi assassinado nessa cidade.
Com a inclinação proposital certa,
podemos restaurar a imagem de Nova Iorque
como uma cidade de caminhos perigosos e predadores vorazes,
a que faz vender jornais e minutos de propaganda.
Mas pelo que me consta, a morte do Sr. Olson,
de duas garotas do Harlem num tiroteio,
de um idoso num assalto no Bronx,
são todos igualmente inaceitáveis.
Tentamos fazer, todos os dias, tudo o que podemos
para prevenir que isso aconteça novamente.
Obrigado por virem.
Aqueles idiotas não mentiam sobre o álibi.
Encontrei o traficante no parque bem onde disseram que estaria.
E ele identificou as fotos de Brian e Maya
dentre umas doze que eu tinha.
Disse que eles aparecem toda quinta sem falta.
Tenho o retrato falado da descrição de Maya.
Está nas mãos de cada guarda e detetive no Lower East Side.
Estão checando câmeras, pessoas com cachorros,
pessoas sentadas, qualquer um com olhos nas ruas.
Não sei. Acha que esse cara existe mesmo,
ou é a alucinação de dois drogados?
Não sei. O álibi deles é real.
Calma aí, parceira. Acho que estamos com sorte.
Um comerciante acabou de reconhecer o retrato falado.
É Pierre.
Esse Pierre, tem um sobrenome?
Não. Só Pierre. Ele é haitiano.
Dirige um táxi 12 horas por dia,
e depois corre pelo bairro.
Disse a ele que um cara negro
correndo de noite, está querendo confusão.
Ele diz que isso o mantém saudável.
Ele vem comprar água e batatinha depois da corrida.
-Sabe onde ele mora? -Não. Ele está encrencado?
Só precisamos falar com ele.
Disse que ele dirige um táxi.
Sabe a companhia que ele faz parte?
Steady Cabs. Emprego escravizante.
Pierre diz que só ganha 80 paus por turno de 12 horas.
Bom. Você ajudou bastante.
Espero. A maioria de meus clientes são um saco,
mas Pierre, é um dos bons.
Bom saber.
Aqui é o número três.
É o número que o cara da companhia de táxi nos deu.
-Sim? -Polícia.
Pode abrir a porta? Tenho que te fazer algumas perguntas.
Do que se trata?
Procuramos Pierre Dornay. Ele está?
Sim. É meu marido? Do que se trata?
Temos que falar com ele. Pode chamá-lo, por favor?
Pierre, é a polícia. Querem falar com você.
Dê a volta, Jackie.
Pare!
Polícia!
Pierre!
Parado!
Pare!
Aonde está indo? Abaixe suas mãos e vire-se.
-Vire-se. -Não fiz nada de errado!
Sim, claro, e eu sou a Madre Teresa.
Aí vem eles, os urubus.
A única faixa de frequência da polícia com que se preocupam.
Certo, vamos.
Para trás. Eu disse, mexa-se.
Vamos!
Afastem-se.
Pessoas inocentes não fogem da polícia, Pierre.
No meu país, elas fogem.
É por ser um policial sujo que elas fogem de você?
Não fiz nada de errado.
Sua gravação no Haiti
disse que foi afastado da polícia por roubo.
Isso é mentira.
Estava preso no terremoto por 3 dias.
Eu rezei pra viver.
E um homem disse que Deus mandou-o cavar,
e então ele cavou dia e noite até me achar.
Dali em diante decidi ser sempre um bom homem.
Então, quando eu vi os outros roubando,
o departamento, eu contei.
Eles mentiram para me silenciar.
Isso é comovente.
-É verdade. -Tudo bem.
Vamos supor que esteja contando a verdade.
Isso te colocaria há 2 quarteirões do restaurante,
bem na hora do tiroteio. Viu ou ouviu algo?
Não. Nada de mais.
Exceto um homem que passou por mim.
-E o que o torna tão especial? -Ele estava correndo.
Correu e virou a cabeça para ver se tinha sido notado.
-Algo mais? -As roupas dele.
Não combinavam.
Na parte de cima usava um moletom,
e embaixo usava uma calça
e brilhantes sapatos de couro. Era estranho.
A polícia deu uma trégua ao tiroteio
do fazendeiro de Iowa e turista, Lance Olson,
quando o taxista haitiano, Pierre Dornay,
foi levado sob custódia por assassinato
do turista que estava visitando NI.
Lance Olson, pioneiro no desenvolvimento
de combustível sustentável...
Então, a esposa não quer falar comigo,
mas desde que perdeu o emprego
Pierre ficou cada vez mais desesperado por dinheiro.
Acho que ele estava no lugar errado, na hora errada.
Duas testemunhas o viram fugindo
da cena do crime após o tiroteio.
Onde ele corre todas as noites.
E quando fomos falar com ele, ele pulou da janela.
Ele é culpado até na alma.
Sei que ele parece culpado, mas isso não parece certo.
Talvez seja coincidência. Olhe os noticiários.
"O pioneiro da área central é atacado por um imigrante."
Estamos atirando esse garoto pros lobos. Não parece certo.
Explique isso pra sua irmã.
Detetives. Ouvi falar que têm um bom suspeito sob custódia.
Isso ainda não está certo. Ainda não decidimos.
-Já têm o motivo? -Eles estão cheios de dívidas.
Ele tem uma lista de roubos, mas nenhum deles com violência.
Sabemos que é fácil ferir alguém enquanto rouba.
Acho que devemos falar com a esposa,
ver se ela pode identificar o suspeito.
Ela disse que não viu direito.
No depoimento feito algumas horas depois do tiroteio.
Podemos lhe dar outra oportunidade.
Oportunidade pra que, inventar alguma coisa?
Ela disse que não conseguiu ver o cara.
De nos contar, mediante uma maior reflexão
se ela pode identificar o suspeito.
Ela pode identificar o suspeito agora,
o rosto dele está em todos os noticiários.
Se ela identificar Pierre agora,
isso vai não dar certo e você sabe disso.
Temos uma visitante na cidade que em um momento está
com o marido durante o jantar e horas depois, ele está morto.
Acho que ela merece a chance,
se ela puder, de apontar o homem responsável.
Certo.
-Doutora. -Mais perguntas?
-Tenho um favor a pedir. -Pode falar.
Entreguei meu diário, contendo meus comentários
da cena do sem-teto.
O cachorro comeu seu dever de casa, oficial?
Bem que eu queria.
Vai parecer que eu sou um grande otário se eu...
pedir pro meu chefe entrar no sistema
e pegar a informação dos registros.
-Isso não parece bom. -Não, não parece.
-Então pensei se... -Eu posso te logar daqui?
Faz de você uma heroína e de mim um pouco menos idiota.
Tem sorte de eu ter uma fraqueza por novatos.
Te devo uma.
Um favor de um novato não é muito, mas...
Não tem como saber.
LYDIA GONSALVES
CASO ENCERRADO EM 28/02 POR FERIMENTO À BALA
CONCLUSÃO: SUICÍDIO HORA DA MORTE: 02:30
Diz que ele falou o que veio à cabeça.
Eu digo que ele atirou no próprio pé.
Então vamos concordar em discordar, podemos?
O prefeito pode gostar de um depoimento mais claro.
Cada repórter ali entendeu exatamente o que ele falava.
Não há nada para esclarecer, fim de papo.
O prefeito pediu, fim de papo.
Vou falar.
"O comissário lamenta, em sua declaração à imprensa,
não ter enfatizado a necessidade dos visitantes
terem cautela em bairros emergentes,
onde os desprivilegiados estão começando serem expulsos."
-Lá vamos nós. -"Onde o comerciante que ainda
tem vales-refeições está próximo a um restaurante
que cobra 50 dólares o prato por um sanduíche de queijo."
-O que diz? -Certo, eu desisto.
-Mas o prefeito não. -Obrigado por me visitar.
-Você é um idiota. -Obrigado.
-Ela está certa. Sabe disso. -Não, eu não sei.
Sua posição não será comprometida adotando
o fato desse turismo ser bom pra Nova Iorque.
Igualando o assassinato de um branco, turista rico,
ao de um velho assaltado no Bronx.
Não foi isso que disse e sabe disso.
Sei como isso foi notado.
Só por alguém que não se incomodou em ouvir.
-O prefeito ouviu! -Acabamos aqui, Garrett.
Sou o detetive Reagan. Essa é...
Erin Boyle, da Promotoria de Justiça de Manhattan.
Sou a irmã da Margaret, Leslie.
Queremos falar com ela, se possível.
Entrem, ela está descansando.
Esse é meu marido, Mark.
E... -Carl Perry, amigo da família.
Ele foi generoso ao pagar o nosso voo.
Vou chamar a Margaret.
Então...
-Também são de Iowa? -Sim, nós somos.
Não tivemos um assassinato na nossa cidade
por 5 anos, Detetive.
Vocês atraem pessoas aqui com suas propagandas chamativas,
e depois colocam um fino restaurante num inferno...
enquanto criminosos armados andam pelas ruas.
-Chegaram hoje? -Sim, essa manhã.
E ficaremos tempo suficiente pra ter o corpo do meu cunhado
-e mandá-lo de volta pra casa. -Certo, Mark.
Pega leve, certo? Estão aqui pra ajudar.
-Como você está? -Estou chocada.
Sra. Olson, pode nos ajudar, se estiver disposta a isso.
Disse que não viu direito o rosto do homem que correu
do seu marido depois que ele levou um tiro.
Lembrou de alguma coisa?
Eu acho que não.
Queremos te colocar de frente com nosso suspeito
pra ver se lembra de algo.
Disseram que vocês prenderam alguém.
Você viu algum noticiário?
Não, não consigo ver isso.
Acha que consegue identificar o suspeito?
Farei qualquer coisa pra colocar o assassino atrás das grades.
Certo.
Vamos.
Quero que você olhe para todos os homens ali,
me avise se reconhecer algum deles.
Número 5. Eu lembro dele.
De onde lembra do número 5?
Foi ele quem eu vi fugindo do Lance
depois que ele levou um tiro.
-Ela o reconheceu. -Escolheu qualquer um.
Temos duas testemunhas diferentes que confirmam.
Qual é! Entregamos esse cara de bandeja.
Ele vai passar mais de 20 anos
com outros assassinos que insistem ser inocentes.
Mas li que testemunhas oculares são responsáveis
por várias condenações injustas.
Isso é uma faca de 2 gumes.
Às vezes é o mais próximo do que realmente aconteceu.
E a melhor chance de encerrar o caso.
Os jurados ouvem o que aconteceu de pessoas comuns,
-eles se animam. -O que é bom, vovô.
Quando a testemunha realmente viu o que diz ter visto.
Ela perdeu o marido. O que ela ganharia mentindo?
Não sei. Primeiro ela disse que não lembrava do rosto.
Depois ela viu o rosto, e claro, foi logo o rosto do cara
que aparece na televisão a cada 5 minutos.
A mãe nos deixou ver TV quando prendeu aquele homem.
Ele parecia um homem mal.
O que quer dizer com "ele parecia um homem mal"?
-Sabe, assustador. -Garotos, ouçam.
Sempre prenderemos homens ruins e homens assustadores.
Mas não podemos dizer se um cara é bom ou não só olhando pra ele.
Colocamos algemas nele
e andamos com ele na frente das câmeras,
às vezes, parecem muito assustadores,
e isso é porque eles também estão assustados.
-Pai, quer falar alguma coisa? -Sim, quero.
O cordeiro estava delicioso.
Pena que não teve cordeiro na sua conferência, Francis.
Só dizendo como é.
Se posso dizer, irmã, você é que está numa posição difícil.
Na verdade, é o haitiano que está na pior posição.
Vou guardar as coisas.
Gosto desses gabinetes, dão um toque original pra casa.
Se acalme.
Sei que são crescidos, mas o humor me trouxe aqui.
Danny...
Por que acha que esse cara é inocente?
Não sei se ele é inocente.
Só acho que com toda essa pressão,
o cara pode ter um advogado do diabo ao seu lado.
Ele nos deu uma pista que só um bom policial saberia.
Fazendo você ir para outro suspeito?
Isso abre a possibilidade
de que talvez não foi só um outro crime na rua.
Erin.
Ele tem motivo, oportunidade.
A mulher o coloca praticamente tropeçando sobre o corpo.
Não sei porque o Danny está complicando.
E não sei porque está tão certa desse cara.
Ele é um ex-policial com uma história de pouca sorte.
Você simpatizou com ele,
só não o deixe atrapalhar seu julgamento.
-Não vou. -Sim, você vai.
Não pode desfazer o que aconteceu com Ian Boyd.
-Não vou... -Com nenhum caso.
Acha que estou me remoendo por isso?
Dois crimes de assassinatos, parentes de luto...
você me diz.
Não vai desistir dele, né?
Se ele é o cara, quero-o como qualquer outra pessoa,
inclusive você.
E se ele não for, adoraria alguma evidência sólida.
E você terá, conforme as regras.
Vou adiar a acusação.
Sabe, quando Jamie nasceu,
tentamos colocar vocês no mesmo quarto.
-Se lembram disso? -Mais ou menos.
Não podíamos pagar, mas no dia seguinte,
sua mãe e eu começamos a procurar por uma casa maior.
História real.
Entrem. Queriam falar comigo?
Só queremos entender algumas coisas.
Isto vai demorar?
Preciso encontrar com todos
para assinar a autorização de transferência
e poder levar o corpo de Lance para casa.
Estamos analisando o caso de todos os ângulos,
sabe, antes de encerrarmos.
O tempo todo, tínhamos isso como um crime de oportunidade,
mas queríamos, pelo menos, considerar o fato
de que talvez não tenha sido ao acaso.
O que quer dizer?
Talvez alguém quisesse faz mal ao seu marido
sócio, um inimigo?
Lance não tem nenhum inimigo.
Essa manhã,
revimos os registros de telefone do seu marido,
especialmente quando estava aqui em Nova Iorque,
mas decidimos ver alguns meses atrás,
e há muitas ligações para um Carl Perry.
Carl?
Ele e Lance fizeram negócios juntos.
Não está dizendo que ele tem algo a ver com isso?
Sabe, Sra. Olson,
este é um bom momento para ser franca com a gente.
Quando acessamos os registros telefônicos do Carl,
notamos muitas ligações para sua casa.
E o calendário de Lance mostrava que ele não estava lá.
Os registros do cartão de crédito
mostram três finais de semana no Hotel Mandolin,
lugar muito romântico e que não estava com seu marido.
Temos a confirmação do hotel de que estava mesmo com o Carl.
Quer falar sobre isso, Sra. Olson?
Meu marido se afastou tanto,
tão consumido pelo seu trabalho,
e Carl...
ele se apaixonado por mim.
Era tão errado e estúpido,
por isso ia terminar. Jurei fazer isso pelo Lance.
Era sobre isso a viagem.
Eu perguntei antes,
acha que Carl pode fazer algo assim?
Não, isso é impossível.
O ciúme é um forte motivo, Sra. Olson.
Nunca se sabe do que alguém é capaz.
Muito obrigada por ter vindo.
Venha comigo.
Como vai? Ele está suando?
Está tentando não demonstrar. Conseguiu alguma informação?
Eles se reuniram num jantar
com os investidores de biocombustível de Lance.
Houve uma química que ela não pôde ignorar,
e depois naquele Hotel Mandolin,
onde os dois estavam se acariciando no ano passado,
ela descobriu que Carl era um viciado
por champanhe e café na cama.
Parcialmente para bacon, extra crocante.
Muito bem, vamos ver se podemos usar isso.
Esta lista de sócios dos negócios do Lance
será muito útil. Obrigado.
De nada.
Uma outra coisa.
Você é piloto.
Você se prepara para emergências, certo?
Gosta do ensaio completo.
Você precisa estar preparado para tudo.
Então, hipoteticamente, se quisesse matar alguém,
alguém como Lance, provavelmente faria
um ensaio completo, não é?
O que está dizendo? Isso é loucura.
Não tenho que ouvir isso.
Vai ouvir tudo o que tenho a dizer.
-Por que eu mataria Lance? -Porque ama a esposa dele.
É o que Margaret está dizendo à minha parceira na outra sala.
Na verdade, está falando muita coisa sobre você.
Vejamos, está falando sobre o Hotel Mandolim
e champanhe, café na cama,
e como você gosta de bacon crocante
e está falando sobre o ensaio completo que fez.
Aqui está o recibo.
É o seu recibo de um mês atrás.
O mesmo restaurante que Lance foi morto.
Imagine só.
Vim a Nova Iorque a negócio
e me encontrei com Ray Lawrence e jantamos.
-Pergunte a ele. -Perguntei.
Ele disse que você escolheu o restaurante.
Não sei onde comer aqui. Ele sugeriu alguns lugares
-e decidimos este. -E o garçom?
O garçom pra quem perguntou aonde iria caso quisesse fumar?
Lance fumava, não?
Então eu vim até Nova Iorque,
comi no mesmo restaurante e também fumo.
-O que isso prova? -Vou te dizer o que prova.
Isso prova tudo que Margaret está dizendo,
que queria estar com ela e o dinheiro do Lance, também.
-Sei o que está tentando fazer. -Sabe?
-Como está indo aqui? -Isso é com o Carl.
Tem uma grande decisão a tomar, Carl.
Sua namorada está lá dentro dizendo que planejou tudo
e implorou para não continuar com isso.
-Não é a história dela? -Em poucas palavras, sim.
-Ela é muito convincente. -Ela tinha que ser convincente.
Ela o convenceu a matar o marido dela
e convenceu dois detetives experientes
que sua triste história era verdade.
Será uma pena se ela fizer isso com você, também, Carl.
Está mentindo para mim. Está tentando me manipular.
Então a Margaret fica com sua liberdade e o dinheiro de Lance,
e você pegará 25 anos de prisão.
A menos que tenha algumas informações
que contradizem a história dela.
porque podemos dizer que será o único a fazer um acordo.
-Preciso voltar para o hotel. -Não, você precisa se sentar
para o que temos a te dizer.
Sente-se.
Seu namorado Carl tem falado na outra sala.
Ele confessou ter atirado no Lance.
Carl atirou no Lance? Por quê?
Ela é boa, hein?
Lembra disso? Reconhece?
É o telefone do Carl.
Essa é a primeira coisa honesta que disse.
E quanto a isso? Reconhece?
Está feito, querido.
Vai trazer a minha irmã aqui,
todos sentirão tanta pena de mim,
e então vamos estar em casa livres.
-Não é o que parece. -Claro que é.
É a sua voz, e há muito mais de onde veio isso.
Você trocou o Lance pelo Carl,
exceto o Carl, que tinha um ás na manga.
Ele ficou com algumas mensagens de voz sua.
Toda animada para gastar o dinheiro do Lance,
só que sem o Lance.
Eu odeio quando as pessoas fazem coisas ruins
e põem a culpa em minha cidade.
Eu quero um advogado.
Essa é a segunda coisa honesta que disse.
Traga-me um advogado!
Só preciso da sua assinatura.
"Para a liberação imediata.
O comissário de polícia relutantemente anunciou hoje
a renúncia inesperada..." -Longa renúncia planejada.
"Longa renúncia planejada do delegado Comissário
de Informação Pública Garrett Moore."
Eu sei o que isso diz.
Particularmente gosto da parte certa aqui
sobre explorar novas possibilidades.
Faz o som do desemprego emocionante.
Ainda bem que você aprova.
Assinado, Frank Reagan, Comissário.
Em suma, muito melhor do que o último.
Você tem um caneta?
Dói em mim fazer isso, quero que saiba.
Patrick.
Duignan neat, water back, para o meu amigo aqui.
Seu bastardo barato, e o meu salário?
Pelo menos ainda tem um.
Antigas histórias estão nos livros.
Amantes matam seus maridos pelo dinheiro.
-Veio aqui para se vangloriar? -Bem, eu poderia.
Embora isso me faça ser um péssimo irmão.
Por outro lado, vim aqui para dizer que
Nicky está com Linda e os meninos
e temos um mesa no canto com costeletas.
Poderia pegar um uísque e um bife.
Imaginei que sim.
Desde que eu acabe com você, desta vez.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com