-Bom dia, pai. -Acordou cedo.
Não consegui dormir.
Está acordado desde às 3h30.
Te ouvi andando pela casa.
Tenho uma reunião com o prefeito.
Está reclamando do orçamento.
Esteve pensando no Joe.
Sempre penso no Joe.
Já faz dois anos.
Os nossos filhos deviam nos enterrar.
Sei que não dei a ordem pessoalmente para o mandado,
mas eu era o comissário.
E, às vezes, à noite, sozinho...
Me pego pensando em uma verdade imutável:
meu filho foi morto na minha frente.
Francis, não pode pensar assim...
Que foi?
-Alô? -O quê?
-Eu digo pra ele. -Quando foi que ligaram?
Informe minha equipe, vou parar lá no caminho.
Era o Danny.
Continue.
Frank, é verdade sobre os Cleary?
Vamos te contar, Barbara.
Pai.
Entendo. Vá em frente, Francis.
-Comissário. -Senhor.
Danny.
Estava indo pro trabalho.
Perguntei duas vezes o endereço. Não pude acreditar.
É diferente se conhece a pessoa.
O Chefe do Departamento pensou que teria vantagem,
-já que essa é a sua área. -Certo.
Ele primeiro, depois ela.
A empregada chegou essa manhã e os encontrou desse jeito.
Ela correu pela rua. Os Fitzgerald ligaram pra polícia.
-Entrada forçada, assalto? -Não parece.
Os paramédicos acham que aconteceu ontem.
Ele dormia na frente da TV, ela desceu...
O assassinato aconteceu rapidamente.
Eunice tem ferimentos que indicam luta.
Vou te dizer...
Tomara que não seja o que estou pensando.
A filha chegou, senhor.
Calma, Annie.
-Não pode entrar ali. -Por favor.
Danny, Sr. Reagan, o que está acontecendo?
A Sra. Fitzgerald disse que aconteceu algo com os meus pais.
-Sinto muito, Annie. -O que quer dizer?
Do que estão falando?
-Ann! -Al.
-O que aconteceu? -É a mamãe e o papai.
Eles estão bem? Estão lá dentro?
Não pode entrar, Al. É uma cena de crime.
Cena de crime?
Por favor, Sr. Reagan, me diga.
Danny.
Eles foram atacados ontem à noite e encontrados esta manhã.
É tudo que posso dizer.
-O que aconteceu? -Não podemos dizer.
Danny, por favor.
Sou eu.
Ele tem que dizer isso pra todo mundo, Al.
É uma investigação em andamento.
Onde está o nosso irmão? Onde está o Ronnie?
Ele não está aqui.
Tradução: alkmin | eteduardo | SamMakhlouf
Tradução: Lord_suiciniv | Maninho007
Revisão: Camasmie | Albergi
GRIOTS Apresenta:
S01E21 "Cellar Boy"
Sabia que algo iria acontecer.
Desde que deixaram Ronnie se mudar pra cá.
Não vamos tomar conclusões precipitadas.
Se não é verdade, então cadê ele?
Ligamos pro armazém onde Ronnie trabalha.
Ele não apareceu essa manhã.
Têm ideia de onde ele possa estar?
-Na casa de um amigo, namorada? -Amigos?
Danny, é do Ronnie que estamos falando.
Os poucos amigos que ele não roubou,
cortou as relações anos atrás.
O único amigo que sobrou é o patrocinador dele.
Só sei o primeiro nome dele, mas...
Ronnie ia se encontrar com ele na Igreja Metodista, em Grove.
Quando foi a última vez que viram ou falaram com seus pais?
Ontem.
Parei aqui quando voltava para casa.
Falava com a minha mãe todos os dias.
Ela parecia bem.
O pai saiu da concessionária na hora de sempre,
por volta das 6.
-E onde você estava ontem? -O quê?
Tenho que perguntar isso, certo?
Sim, estava em casa.
Estava com a Sharon e as crianças?
Eles estão na Flórida. O pai dela está doente.
E onde você estava ontem, Ann?
-Estava em casa. -Alguém pode confirmar isso?
-O porteiro. -O que acontece agora?
Quando vamos poder vê-los?
Tenho que vê-los, Danny.
Um de vocês tem que ir ao necrotério
e identificar os corpos.
Não acredito nisso. Isso não pode ter acontecido.
Espero que encontrem meu irmão antes de mim.
Eu também.
-Quer que eu apresse isso? -Sim. Veja por si só.
Certo, então...
É muito pior quando se conhece a vítima, né?
Sim, isso é o que meu velho sempre diz.
Temos uma unidade canina procurando pela arma do crime.
Há um espaço vazio no faqueiro da cozinha
que combina com o tamanho dos ferimentos.
Tem pegadas bem distintas no sangue.
Sim, feito por uma pessoa.
Acabei de falar com o papai.
Acha mesmo que Ronnie fez isso?
Ele, com certeza, está na lista de suspeitos.
Sente-se.
Procuramos por alguém que tenha motivos ou acesso a casa.
Pode ser a empregada, parentes, empregados do Sr. Cleary.
A Sra. Fitzgerald diz que Ronnie estava na casa ontem.
Disse ter o visto em casa quando passeava com o cachorro.
Sempre houve problemas, mas isso?
Que tipo de problemas?
O Sr. Cleary fez algo terrível com as crianças.
Principalmente com os meninos, com Ronnie.
Al acabou trabalhando com ele na concessionária.
Mas Al sempre foi durão. Ronnie é sensível.
O Sr. Cleary chamava o Ronnie de "Garoto-do-Porão".
-Ele achava engraçado. -Ronnie chorava por causa disso.
Como assim, "Garoto-do-Porão"?
Ele se mudou pro porão quando tinha 14 anos.
Não lembro o que aconteceu primeiro,
se ele se mudou pro porão,
ou se ele se mudou pro porão pra beber e fumar maconha.
E a mãe estava onde nessas horas?
Fazia vista grossa, acho.
Eles brigavam sério lá, estou te dizendo.
E brigaram ano passado:
uma viatura respondeu a um código 52, incêndio premeditado.
O Ronnie e o Sr. Cleary discutiam de novo.
Ele vive a 35 anos com os pais? Por que isso?
Pode escolher: Bipolar, usuário de drogas.
Ele se mudava, mudava de estados, de trabalho,
se metia em problemas, voltava pra casa.
-Não se drogava. -Não se drogava?
-Sabe onde ele possa estar? -Não.
Pedimos uma busca do carro dele e o patrocinador do AA
disse que se souber do Ronnie, irá nos ligar.
-Pobre Ronnie. -Pobre Ronnie?
Veja essas fotos, "Pobre Ronnie".
O Sr. e a Sra. Cleary na cena do crime.
Bonito, né?
Oi!
Chegou cedinho.
Estou cansando da ética de bom trabalho do Sargento Renzulli.
O carro do seu irmão, Joe. Agora é seu.
O que te traz aqui, Detetive Malevsky?
Por que a pergunta?
-Nada não. -"Nada não".
Essa é uma resposta que nunca fica ultrapassada.
Tenha cuidado.
-Ei, sargento. -Praieiro.
Que foi? Pegou um bronze ou algo parecido?
Está 13 graus e está aproveitando?
Não sei como aproveita a sua folga, sargento.
Mas eu estava trabalhando no meu carro.
-O Chevelle? -Sim.
Não me faça babar.
-Onde está a minha arma? -O quê?
A minha arma. Sempre deixo na prateleira de cima.
Ela sumiu. -Certeza que não levou pra casa?
Não lembro quantas... -Tenho certeza.
Nunca levo minha arma de serviço pra casa.
Eu a guardo quando não estou em serviço,
-depois de cada turno. -Deve ser brincadeira
de um dos caras do distrito. Deixou alguém irritado?
Além de mim, é claro.
-Não. -A questão é que...
Não roubaria a sua arma, roubaria o seu carro.
Me escute.
Tire tudo do armário e procure na mochila de novo.
Depois vá pra casa e procure a arma em cada lugar,
antes de relatar pro Comandante.
Certo.
Se isso se tornar oficial,
estará novamente sob investigação da AI.
-AI? De novo? -Sim.
Perder uma arma não é nada simples, garoto.
Sargento, vi Sonny Malevsky lá fora.
-Ele entrou aqui? -Aqui? Não.
Estava lá na frente conversando com os caras quando cheguei.
-Por quê? -Por nada.
Mas não disse que dá pra abrir esses armários
com tesoura, lápis ou uma lata de refrigerante?
Acha que ele roubou sua arma?
Não, eu...
Esqueça. Eu...
Não sei por que eu disse isso.
O prefeito, senhor.
Te pedi pra cortar 10% do seu orçamento.
Você passou longe disso.
Cortei tudo que podia sem afetar o departamento.
Então seu departamento está paralisado.
E vamos adiar sua turma de Academia de Junho.
Se não tivermos todos esses oficiais operando,
voltaremos a posição de 1992.
Não há dinheiro, Frank.
Não irei aumentar impostos por sua causa.
-Num ano de eleição. -Em qualquer ano!
E todo departamento está passando por isso.
Não irei policiar essa cidade com uma redução dessas.
E ninguém, incluindo você,
vai querer a inconveniência que isso trará.
Isso é uma ameaça, Frank?
A ameaça que existe é aos eleitores que te elegeram,
e à indústria de turismo de US$30 bilhões de que dependemos.
Sem essa, certo?
E a forma como envolveu racismo no tiroteio do turista...
O fato já nos levava a essa conclusão.
Apenas mostrei isso a todos.
Não é da Câmara do Comércio. Se contenha com o que sabe.
Só sei que não podemos sofrer mais cortes.
Não, escuta. Irei ao Conselho Municipal com meu orçamento,
com nossos Secretários de Defesa Civil, Saúde, Transportes,
e todos eles foram bem mais compreensivos...
E com você, que vai estar ao meu lado.
E se tentar manchar minha imagem,
posso te garantir que não vai adiantar de nada.
Prometo a você.
Há diversos motivos possíveis.
Há a apólice de seguro milionária e a casa.
Sim, mas o Ronnie não é o único.
Todos os três filhos tem direito à herança.
Tá bom, e o porteiro de Ann Cleary,
ele confirmou o álibi?
Sim. Ela foi pra casa como de costume,
ou seja, ela não saiu mais tarde,
então checaremos câmeras de vigilância.
E Al Cleary?
Disse que estava em casa sozinho.
Tem que achar algo que confirme isso.
Sobre Al, a concessionária estava falindo.
Dois vendedores foram demitidos nos últimos meses.
Certo. Temos que falar com eles. Que mais?
Daí o pai gasta todo o dinheiro pra manter o negócio,
e passa a ficar sem herança.
Al não ficaria muito feliz com isso.
Certo, e sem ser financeiro?
O vizinho me contou que o velho Cleary
tinha planejado um cruzeiro de volta ao mundo,
pra ele e a esposa, como presente de aniversário,
e que o pacote custou algo em torno de US$100 mil.
Ele pode ter reservado, mas não tinha começado a pagar.
Reagan.
Curatola.
Conseguiu identificar a origem da chamada?
Ótimo. Estamos a caminho.
-Tudo bem. -Pegue o chapéu e o casaco.
Era o conselheiro de Ronnie do AA.
Disse que Ronnie ligou pra ele do Motel Rest-Well,
falando em suicídio.
A procura pelo carro também foi útil.
Adivinha onde acharam o carro do Cleary estacionado?
Motel Rest-Well. É o Detetive Reagan.
Código 85. Preciso de uma Unidade de Emergência agora
no Motel Rest-Well em Sunset Park.
Temos um suspeito de homicídio com distúrbio emocional.
Vão em frente.
Atirem em mim, seus filhos da puta!
Abaixe o machado. Só queremos conversar.
Ninguém quer te machucar.
Não quero conversar, certo?
Não quero conversar. Sobe e vem me pegar!
Cleary, por favor, calma.
Venham.
Vai, atira!
O que temos aqui?
Voltou pra casa com uma sacola. Está drogado.
Quebrou o alarme de incêndio pra pegar um machado.
Certo. Está tentando ser morto por um tira.
Conheço ele, posso me aproximar.
Vou ficar no controle.
Deixe-me pegar isso, tá?
Vai, atira! Atira!
Ei, Ronnie!
Sou eu, o Danny Reagan! Lembra?
Sim, lembro. Vá embora!
-Só quero conversar, tá bom? -Não quero conversar.
Acalme-se, e vamos discutir isso, só nós.
-Não quero conversar, Danny! -Não, não. Sem armas.
Só eu e você, tá?
Não faça nada estúpido!
Não se aproxime mais! Se afasta!
Fica aí, filho da puta!
Fica aí! Não chega mais perto!
Ronnie.
Não atirem!
Calma, calma. Não atirem!
Calma.
Ronnie, me escuta. Vamos conversar.
Nós dois. Como quando éramos crianças.
Amigos, certo?
-Pode confiar em mim, Ronnie. -Não quero conversar.
Por favor, deixa eles me matarem. Por favor.
Não posso deixá-los te matar.
Só vamos conversar, eu e você, certo?
Está arruinando tudo!
Droga!
Suspeito abatido.
Isso é burrice, Ronnie.
Quer alguma coisa, Ronnie? Água? Comer algo?
Talvez água.
Me deram biscoitos depois do exame psiquiátrico.
-E um Rivotril. -Deixa disso.
Não é como posse de drogas ou um caso de furto.
-É um homicídio duplo. -Você já me disse isso.
Pode tirar essas algemas, Danny?
Não posso fazer isso.
Vamos falar disso mais um vez.
Duas pessoas, sua mãe e seu pai
foram assassinados a alguns metros acima de você,
e você não ouviu nada? Não lembra de nada?
Levantei pra ir pro trabalho.
Subi pra tomar café e...
-Vi eles daquele jeito. -Certo.
E o que você fez?
Você fugiu.
Eram seus pais, Ronnie.
Se não os matou, por que não ligou pra polícia?
-Não queria ser preso. -Então, por que os matou?
-Não matei eles. -O que aconteceu?
Você e seu pai brigaram de novo, foi isso?
Ele descobriu que usava drogas de novo?
-Não. -Sei que está mentindo.
Agora sei. Sabe por quê?
Porque encontramos a maconha, o frasco de comprimidos,
e uma garrafa de vodca debaixo da sua cama.
-Não estou usando heroína. -O que você fez?
Se drogou e apagou bem durante o assassinato de seus pais?
É isso que está me dizendo? Foi um de seus desmaios?
-Para com isso. -Parar com o quê?
Não vou parar de fazer nada
até descobrir quem matou Kevin e Eunice Cleary.
-Me entendeu? -Por que não me deixou morrer?
Por que não deixou eles atirarem em mim?
Certo, Ronnie. Digamos que não foi você.
Então quem foi? Se não foi você, quem foi?
Não sei. Alguém que meu pai enganou?
Você o conhecia, Danny.
Fora de casa ele era o Sr. Popularidade,
"E aí amigo? Bom te ver!"
Dentro de casa, um verdadeiro filho da puta.
Reagan, posso falar contigo?
Fica sentadinho.
Um cachorro sentiu o cheiro disso
e achou numa lata de lixo de uma esquina de um parque.
Tudo bem.
Parecem familiar, Ronnie?
-Não. -Bem, são seus.
E vão pra o laboratório,
vão ver que esse sangue aqui é de sua mãe.
E vão ver que a pegada é igual
as que foram encontradas no sangue.
Não é, Ronnie?
Leva-o pra prisão da delegacia.
Não.
- Eu... por favor, Danny. -Saia.
-Aqui está. -Obrigado.
Toma.
Precisamos conversar, Reagan.
Estou nesse trabalho há 20 anos.
Já vi de tudo.
Tenho um sexto sentido pra quando alguém tenta me enganar.
Primeiro, te pego fuçando em arquivos dessa Lydia Gonsalves,
agora esse lance do Sonny Malevsky.
Já te disse, se não posso confiar em você,
como vamos patrulhar? Isso é algo recíproco, cara.
Entende o que quero dizer?
Já ouviu falar de Blue Templar?
Aquele?
Faz muito tempo. Por quê?
-O que sabe sobre eles? -Que o mundo mudou.
Temos uma equipe de policiais mais preparada.
Não mais caubóis.
Ainda não me disse o porquê.
-Não posso te falar isso. -Não pode ou não quer?
Disse que temos... que confiar um no outro.
Preciso que confie em mim dessa vez.
Tem um instante?
Discurso de segunda para "Knights of Columbus",
caso tenha o seu famoso sermão de observações irritantes.
Garrett, tô sem saco.
O orçamento?
O prefeito insiste que eu apoie publicamente os cortes dele.
Tempos difíceis.
-O prático às vezes é prudente. -Quer dizer, político.
Claro que sim.
Não posso dirigir esse departamento com menos gente.
E não posso provar isso
a não ser que a taxa de criminalidade aumente.
Então Garrett... como podemos sair bem dessa?
-Pelo poder da imprensa? -Diga.
Manchete: "Prefeito para Polícia de Nova Iorque: Morram"?
Talvez algo assim.
Entende o que está propondo aqui.
Não estou propondo nada.
Na verdade, nem me lembro dessa conversa.
Exatamente.
-Ray Curston, do jornal? -Não consigo te ouvir.
Vamos.
-O que ela faz aqui? -Ela queria falar com você.
Você pisou nos meus sentimentos quando eu tinha 15 anos.
Mas quem não pisou, né?
Vou preparar a papelada dele.
Então, o que aconteceu lá?
Quanto mais soubermos, mais poderemos ajudá-lo.
Não, não.
Não vou falar nada para a assistente do promotor público.
Posso estar fora de mim, mas não sou idiota.
Você parecia um pra mim.
Então, o que você quer? Estou aqui.
Sou uma curiosidade para você?
Não lida com escória o suficiente
-no seu ramo de trabalho? -Pare com isso.
Só queria te dizer que arrumei
o melhor defensor público que existe.
Por favor, tente colaborar com eles.
Dane-se. Eu não ligo.
Sério? É por isso que está quase chorando?
É o Rivotril fazendo efeito.
-Tudo certo. Pronto? -Sim, vamos revistá-lo.
Te vejo por aí, mana.
-Querida. -Oi.
Desculpe pelo atraso.
-A reunião se alongou? -Bastante.
-Eu perdi feio. -É mesmo?
Quem ganhou?
Ainda não chegamos na última rodada.
Obrigado.
-Como você está? -Bem.
Já deve ter falado com o Ronnie Cleary.
-Vi ele na prisão da delegacia. -Isso não deve ter sido fácil.
Me fez pensar no Joe.
Foi uma grande parte da sua infância,
meus 3 filhos mais velhos e os filhos do Cleary.
Sim.
Ronnie, Joe e eu éramos como os Três Mosqueteiros.
Eu era tão moleca naquela época.
Jogava basquete muito bem.
Ele foi a primeira pessoa que beijei.
Disso eu não sabia.
Tem muita coisa que você não sabe, pai.
Acho que o Joe sentia que ele tinha abandonado o Ronnie.
Sim, costumávamos falar sobre isso.
Ronnie mergulhou bêbado naquela piscina que nem estava cheia,
quebrou o nariz.
Essa foi a gota d'água para o Joe.
Acha que nunca vamos parar de sentir falta dele?
Yolanda, recebi sua mensagem.
Obrigada por me encontrar.
Sabia que a detetive Gonsalves tinha uma irmã gêmea,
mas você parece exatamente com ela.
Deve ser como ver um fantasma.
Sim, é.
Como está a filha da Lydia?
Ela sente falta da mãe, mas está se ajustando.
Estamos bem.
A razão pelo qual queria vê-lo, é que
Lydia deixou um pacote para mim nas coisas dela.
Tinha problemas com o seguro devido ao suicídio,
a propriedade dela só se tornou disponível há pouco tempo.
Ela disse que se qualquer coisa lhe acontecesse
eu deveria te dar isso.
-E acabou acontecendo. -Obrigado.
Não acho que a morte de sua irmã foi suicídio.
Também nunca achei.
Ela amava a filhinha dela...
e todos nós.
Vou consertar isso.
Talvez o que está aí dentro ajude.
As três primeiras costelas, pai, maturadas.
Silvano cortou uma especial para você.
E Linda quer que eu tire da geladeira
antes da igreja amanhã, eu sei.
-Sim. -Quer algo para comer?
Açúcar está bom para mim.
Não está nada bom para Ronnie Cleary.
Nós temos bons álibis para todos.
Digo, até o quase-namorado da Ann Cleary
foi surfar na Costa Rica, mês passado.
A Ann Cleary nunca casou, nunca se desenvolveu.
Ninguém nunca foi muito bom para a filhinha deles.
Ela estava sempre em Cadillacs e com dinheiro no bolso.
Então, o que vocês tem?
Temos o bastante para prender.
O que Erin disse?
Disse que não temos o bastante para um júri condenar,
temos que achar a arma do crime.
Se foi a faca da cozinha, ele mora lá.
Vai estar coberta do DNA dele.
Que nem o resto da cena do crime.
Só que...
O quê?
Achamos o tênis na direção oposta
do motel que achamos Ronnie.
Talvez ele não soubesse para onde ia,
talvez ele estivesse correndo em círculos. Quem sabe?
Tudo aponta que teríamos achado a faca no mesmo lugar
onde achamos os tênis.
-E o que mais? -Bem, tem a Sra. Cleary.
Não há sinais de luta,
mas ela não tem material genético sob as unhas,
exceto o látex.
O assassino usava luvas.
Isso explica por que Ronnie não tinha arranhões e ferimentos
em suas mãos com a luta.
Isso significa que ele não fez aquilo por ter bebido.
-Ele planejou tudo. -Certo.
É isso que te incomoda?
Seria a primeira vez na vida
que Ronnie Cleary planejou alguma coisa.
Pensei que fosse um cliente.
Seria ótimo pra você comprar um carro novo.
-Acha mesmo? -Sim.
Posso te oferecer 0.9% de financiamento.
Estaria pagando pela burocracia, basicamente.
A minha esposa gosta desse.
Só vim para te fazer algumas perguntas,
esclarecer as coisas.
O que aconteceu com o Danny Reagan
que curtia uísque e cerveja?
Vamos lá.
Que nada, é apenas Detetive Reagan agora.
O que posso fazer por você, detetive?
Estive pensando sobre os assassinatos.
Foram muito bem planejados.
Não se parece com o Ronnie, sabe?
Está pensando no Ronnie que você conhecia.
A versão viciado em heroína que a nossa família lidava,
é um mestre da manipulação e mentiras.
Ele manipulava meus pais.
Ele gastava cada centavo deles naquela clínica de reabilitação.
Essa é uma resposta bem estruturada, Al.
-O que está tentando fazer? -Meu trabalho.
Não acha que isso tem sido difícil o bastante?
Por que não tenta pensar no Ronnie?
Pelo menos agora ele vai ter a ajuda que precisa.
Vão se certificar de que ele tome os remédios.
É que eu penso em você toda hora.
Um cara de 42 anos, trabalhando como o pai
dia após dia, ano após ano?
Não deve ser fácil.
Você deve saber bem com é.
Não sou o único que segue ordens do pai. Certo?
Sente-se.
Não sabia que trabalhavam de sábado.
Achei que era das 9h às 5h.
Saio de férias semana que vem, estou limpando a minha agenda.
Essa questão nova da arma perdida merece atenção imediata.
Minha arma foi retirada do meu armário.
Ou você vendeu para alguém.
Não vendi a ninguém. Alguém a roubou.
Um policial novato ganha US$46.000 por ano.
Você tem US$85 mil creditado a
débito de empréstimo estudantil, em Harvard.
Talvez tenha descoberto uma maneira de fazer dinheiro extra.
Tem prova de que eu a vendi, ou isso é só uma acusação?
Está me desafiando, Reagan?
Não, senhor.
Se perdeu ou vendeu, essa arma continua desaparecida,
e poderia facilmente cair em mãos erradas.
Aparecer num crime, num assassinato.
E isso será um grande problema para você.
Que pode mudar a sua carreira.
-Entendeu? -Sim, acho que sim.
Esperamos que encontre a arma, Reagan.
Se não achá-la, iniciaremos uma investigação completa.
Até então, esteja ciente que vamos estar
de olho em você.
Pode ir embora.
-Então? -Ele acabou de sair.
O que você acha?
Acho que ele é um obstáculo.
Certo.
Ficou ótimo, pai.
E você não é de se impressionar fácil.
-Tem falado com o prefeito? -Como está indo isso, pai?
Ambos estabeleceram seus limites,
que estão extremamente distantes um do outro.
Ouvi rumores do pessoal sobre redução de força.
Podemos falar sobre algo que não acabe com o meu apetite?
Que tal o assunto que ninguém quer discutir?
Um horror.
Vi o carro da Ann Cleary na garagem quando vinha pra cá.
Parece que ela está pronta pra se mudar.
Aquela casa foi infeliz por muito tempo.
De que casa estão falando? A do garoto do porão?
-Jack. -Que foi?
Ouvi você e a mamãe falando dele.
Danny estava me contando sobre o pai e os filhos,
sabe, sobre o Ronnie.
Pode parecer engraçado essa coisa de "garoto do porão",
-mas não é. -Por que não?
Os pais não devem chamar seus filhos assim. É depreciativo.
Depreciativo?
-Faz eles se sentirem mal. -Isso mesmo.
Eles se sentem mal sobre si e se sentem pequenos.
-Os valentões fazem isso. -Exatamente como um valentão.
Agora a culpa é do pai? Os pais o fizeram fazer aquilo?
Fazer o quê?
Pode se concentrar na sua comida?
O Ronnie tem um diagnóstico duplo, vovô.
Com um bom advogado e um juiz bondoso,
ele vai ser colocado em uma clínica apropriada.
Ou um promotor bondoso.
Ele fugiu, logo não estava tão louco assim.
No meu manual, isso é admissão de culpa e sanidade.
Você pode ser inflexível, vovô,
mas tenho que discordar contigo nessa.
Garotos, não insultem os outros
mas sintam-se livres para xingar à mesa.
O pai não quis aceitar o fato do filho dele estar doente.
Isso causou grande parte do problema.
Como eu disse, casa infeliz.
"Todas as famílias felizes se assemelham;
mas cada família infeliz é infeliz a seu modo."
-Quem disse isso? -Além de mim? Tolstoi?
Estou feliz que nasci nessa família.
É pura sorte, querida.
Eu concordo.
Um brinde à sorte e a cuidar uns dos outros.
Cuidando bem do meu carro?
-Achei que o carro fosse meu. -E é.
Eles não constroem mais nada assim.
Não tem computadores em nenhum lugar.
É pura mecânica.
Não falou muito lá dentro.
Sou o mais novo. Não conheci bem essa família.
-Você está bem? -Estou.
Estou preocupado com você.
Desde quando?
Desde que passou a usar uniforme.
Está arrependido da escolha que fez?
Ei, pai.
As tulipas da mamãe estão lindas.
O vovô está cuidando muito bem delas.
Tenho que ir.
Tem certeza que não quer ficar?
Não, tenho uma reunião.
Minha festa de formatura do estágio, então...
Tenha cuidado. No fim da minha festa,
estava de quatro atrás de uma lixeira.
Obrigada pela imagem.
Vejo vocês mais tarde.
Vamos fazer uma ligação para dar os pêsames à Ann Cleary.
Interrogatório disfarçado. Erin é o meu disfarce.
-Quer vir? -Não é o meu trabalho.
Ela está mesmo arrumando tudo para ir embora.
-Oi, Annie... -Erin, oi.
Ouvi o que você disse pro meu irmão.
-Aquilo o chateou bastante. -Sim.
O Danny não estaria fazendo seu trabalho
se não visse de cada ângulo.
Acha que a ideia do Ronnie não ter feito nada é loucura?
Digo, sabe que o Al e o Ronnie se odiavam.
O Al tinha vergonha do Ronnie.
Perdeu os dentes por causa de uma luta com o Ronnie.
Você sabe todos os detalhes sobre os Clearys.
O famoso jantar de domingo dos Reagan.
Aposto que éramos o assunto da conversa.
O Ronnie adorava esfregar na cara dos meus pais,
"Por que não podemos ser mais como os Reagan?"
Isso não é justo, Annie.
Você devia entender como eu me sinto, Erin.
Esse divórcio não deve ser fácil para você.
E pensar que a sua tristeza é a fonte
das fofocas dos outros, isso machuca, não?
Sim, machuca.
Eu só... queria que soubesse como eu me sinto.
Desculpa. Tenho trabalho a fazer.
Annie, espera um pouco. Desculpe se eu te chateei.
A boa notícia é que achamos a faca.
O resultado sai amanhã.
Acho que não descobriremos muito,
já que o assassino usou luvas, mas talvez tenhamos sorte.
Coitado do Ronnie.
Achou a arma do crime?
Não. Só estou jogando verde.
É por isso que quis um mandato
para todas as ligações dela com o Al?
Se eu estiver certo, ela deve estar ligando pra ele agora.
Estava certo, Reagan.
Assim que você deixou a casa, a Ann ligou pro irmão.
E descobriu que ele estava aqui.
O engraçado é que eles foram espertos o bastante pra não
falar no telefone, no caso de estar grampeado.
-Agora esperamos. -Pois é.
É domingo à noite, Reagan.
Estou perdendo minhas costelas chinesas e meu Martini.
Gin e gordura. É um grupo alimentar, sabia?
Se der tudo certo, vou te levar no Peter Luger.
Então..
Vou querer uma bisteca ao ponto.
Parece que eles estão discordando em algo.
-O que eu disse? -Largue a faca!
-Sua anta... -Cala a boca.
-Cala você! -Largue a faca, agora!
Droga, Ann. Sua idiota!
A graduação da Unidade Montada foi realocada para as 15h.
O promotor de Bronx já ligou duas vezes.
Vá se ferrar, Frank.
"Os cortes desleais no orçamento do prefeito
negam treinamento para os melhores e mais brilhantes
futuros policiais de Nova Iorque."
Olhe as fotos, mulheres e... pessoas de etnia e veteranos.
Sou como o Scrooge e o Grinch em um pacote só.
Você me ferrou.
Vá se ferrar.
Acha que eu tive algo a ver com isso?
É claro que teve!
-Não, senhor. -Então como eles conseguiram?
Como entraram em contato com os cadetes?
Que eu saiba nós vivemos em uma democracia
e não sou dono de uma polícia secreta.
Se eu não entregar um orçamento equilibrado,
o Governo vai assumir.
Tem ideia do que esses caipiras do interior vão fazer
com o seu amado departamento
se eles conseguirem controle sobre o nosso dinheiro?
O que você planeja fazer?
Vou conseguir o dinheiro em algum lugar.
Mas esteja avisado, você e a sua plausível negação...
Não vão mais funcionar.
O prefeito está um pouco irritado.
Ficou sensível com um artigo no jornal de hoje.
Estarei na minha mesa.
-Ele deveria te agradecer. -Não acho que isso vá acontecer.
Algum dia ele vai acordar e perceber
que tem muita sorte de ter você.
Nem isso.
O discurso para os Knights of Colombus...
Contei 23 metáforas em cinco páginas.
Deve ser o pior que já fez.
Vou trabalhar nele antes do café.
Sou um comissário de polícia, não um político.
Não imagine música tocando quando escrever para mim.
Só sirenes e tiroteio?
Só... honesto e simples.
-Erin. -Ronnie, oi.
Estou tão feliz.
Estou triste pelos seus pais,
mas feliz por você não levar a culpa.
É muito difícil assimilar isso tudo.
Sim, pode sentar.
Ann confessou tudo. Foi ideia do Al.
Acho que o dinheiro que seus pais
iriam gastar naquela viagem foi a gota d'água pra ele.
Continuo pensando naquela noite.
É um vazio.
A Ann batizou o seu suco com remédios pra dormir.
Ela sabia que estava tomando uma atrás da outra.
Al usou os seus sapatos pra passar no sangue deles.
Como ele pôde fazer isso comigo?
E com eles?
Eu não sei, Ronnie.
Eles iam esconder a faca
e a sua camisa, suja com o sangue dos seus pais,
perto do hotel pra te incriminar.
Como eles puderam ser tão sangue-frio?
Acho que a versão curta é que eles se sentiram traídos.
A versão longa... você tem que me contar,
eu não sei.
Eu não sei.
O que vai fazer agora?
Ficar sóbrio?
Não procuro uma resposta certa ou errada, Ronnie.
Não posso mais viver naquela casa.
Eu fiquei rico. Eu acho, mais ou menos.
O que você acha que eu deveria fazer?
Sabe, eu sou solteiro. E rico.
-Eu já falei isso. -Isso é muito fofo, Ronnie.
Acho que eu vou pra Flórida.
Tenho um filho por lá. Em algum lugar.
-Vai manter contato? -Com certeza.
Espero que saiba o quão sortuda você é.
Eu sei.
O que foi, garoto?
Algo que você devia saber.
Estou chegando perto,
mas pode ser exatamente o que os Templar queriam.
-É o Joe. -Na noite que ele foi morto.
Ele trabalhava com o FBI, investigando os Blue Templar.
O quê?
Devia ter te contado a muito tempo, Danny.
-O pai sabe? -Não.
CONTINUA...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
twitter.com/griotsteam