Anteriormente em Blue Bloods...
O que aconteceu?
Algo que você devia saber.
Estou chegando perto,
mas os Templars estão na minha cola.
-É o Joe. -Na noite que ele foi morto.
Ele estava com o FBI, investigando os Blue Templars.
O quê?
Devia ter te contado há muito tempo, Danny.
-Nosso pai sabe? -Não.
Depois que parei de me comunicar com o FBI,
comecei a investigar sozinho a morte da Detetive Gonsalves.
Pra encurtar a história, ela deixou
tipo um testamento com a irmã.
Escreveu que quando ela chegou no local,
o Detetive Malevsky tinha matado os dois traficantes
e disse a ela que eles tinham atirado no Joe.
Ela não acreditou nele, então os Blue Templars
perceberam que ela era um obstáculo.
Por que não falou com a gente quando isso começou?
Porque o Joe manteve o segredo, e eu...
Achei que fosse algo que ele tivesse deixado pra...
Eu continuar, e...
Eu queria honrar o meu irmão.
Agora percebi que isso é bem maior do que eu pensava.
Quem são esses caras, afinal?
Vamos pela frente.
Entendido. Estamos na saída de incêndio.
Depois da Serpico e da Comissão Knapp
e todos os boatos que foram gerados,
criamos os Blue Templars para "policiar a polícia".
Tinha muito descontentamento entre os policiais
porque algumas frutas podres...
trouxeram muita vergonha para o departamento.
Achamos que poderia ser bom
ter uma turma de amigos observando tudo de dentro.
E serviu seu propósito por um tempo.
Tínhamos um homem confiável na IA
que gostava do que estávamos tentando fazer.
E evitamos alguns desastres em potencial
causados por policiais.
Mas depois de um tempo, o núcleo do grupo se aposentou,
e os Templars viraram
um bando de caras contando histórias de guerra
sobre os maus velhos tempos.
Nunca gostei muito de clubes.
Quando eu entrei, tinham pessoas novas nos Templars.
Achei que pudéssemos fazer algo bom de novo.
Acabou virando um clube de festeiros
que iam pra boates de strip
onde as meninas conheciam todo mundo
e a conta das bebidas nunca chegava.
Resolvi sair.
Polícia! Não se mexam!
Vamos!
Quando me tornei comissário,
diz uma revista de todas as organizações fraternais
do departamento com a IA, incluindo os Blue Templars.
Nunca vi nada que fosse preocupante,
muito menos alarmante.
Acho que eu só vi o que deveria ter visto.
Quem era o seu contato no FBI?
Uma agente, Anderson.
Ela falava como se Joe estivesse trabalhando com eles.
Mais alguém da IA?
O Tenente Bello da IA me entrevistou
quando fui visto em Chinatown com a Anderson.
Ela falou com eles e... confirmou minha história.
Você mentiu para a IA.
Não sabia quem estava a par das coisas.
Deveria ter me falado assim que soube disso, filho.
Alô?
Não, vai na frente.
Te encontro lá.
-Oi. O que temos? -Oi.
Eles estavam arrumando as coisas.
Nenhum deles disparou.
Temos duas testemunhas que ouviram alguma coisa
e então tiros, tudo isso bem rápido.
-Procuramos pelas balas? -Sim.
Mas as testemunhas disseram que ouviram vozes, no plural,
e que gritaram algo como "Polícia. Não se mexam".
Certo. "Polícia. Não se mexam,"
mas ninguém resolveu ver o que era, certo?
Pois é, num prédio como esse, quando escutam isso...
Até as baratas fogem.
Dá uma olhada naquilo ali.
Viu?
-É Kevlar? -Sim, parece ser.
É uma luva Kevlar, das que a polícia usa.
-Gritavam como policiais... -Certo.
-Policiais impostores? -Sim.
Talvez sejam policiais corruptos.
Tivemos um incidente no Brooklyn no último fim de semana.
Pode ser um padrão.
-Vamos vasculhar o prédio. -Tudo bem.
Oi, pai.
Acho que encontramos alguma coisa aqui.
No massacre de ontem à noite, um dos mortos na emboscada
era um informante disfarçado da DEA.
Ele também tinha negócios com alguns dos seus detetives.
Você tem provas?
Cópias das gravações da escuta estão sendo feitas agora.
Temos uma voz, mas não sabemos de quem é.
-Só uma? -Só uma gravada.
Óbvio que isso não é trabalho de um homem só.
De quanto dinheiro estamos falando?
Pelo papo que levou a isso tudo,
diria que uns US$12 milhões em dinheiro,
e mais 12 só de heroína.
Essa é uma bela aposentadoria.
Qual é a posição da DEA?
Estamos há quase dois anos trabalhando nisso.
Não vamos nos revelar só por alguns policiais corruptos.
Vamos tirar a nossa equipe dessa.
A Rede de Segurança foi removida para o seu depto. poder operar.
Muito obrigado, Don.
Sinto muito, comissário.
Sei que esse é o pior tipo de notícia que
alguém em sua posição pode receber.
Não.
Mas é quase o pior.
Se estiver usando luvas, é fácil pegar sua arma
e fazer isso... Alcança a arma,
mas se mexer o braço, a luva cai em qualquer lugar.
Então eles vieram pela janela.
Creio que havia pelo menos quatro
se tiveram que levar todo aquele peso pra fora.
Dois pela porta e dois pela janela.
-Certo. -Vai falar com a IA?
Nem Bello? Por que não?
Confio no Alex, mas ele não saberá
se o Templars tem olhos e ouvidos lá.
Jamie estava lá num incidente relacionado.
Não quero chamar atenção.
Mas não vai conseguir fazer isso sozinho.
Não vou. Eu tenho você.
E tenho o Danny.
Podemos confiar na Detetive Curatola?
Ela é íntegra.
E eu?
Sei que será difícil pra você, Jamie,
mas eles estão te vigiando,
então, por enquanto, tem que ficar de fora.
Temos umas seis pessoas de todo o departamento,
e procuramos por umas 35 mil pessoas?
Há mais alguém em que possamos confiar?
Sim, e os trarei no momento certo,
mas agora, não sabemos o quão longe
ou quão profundo essa infecção se espalhou,
então, a partir de agora,
essa operação passa a ser interna.
Entre a nossa família.
Tradução: Lord_suiciniv RuanMiguel | eteduardo
Tradução: Carolzits Maninho007 | SamMakhlouf
Revisão: alkmin | camasmie | Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 22 "The Blue Templar"
Fica a uma quadra e depois três quadras acima.
Um de vocês tem que pedir o pastrami.
-Obrigado. -Tudo bem.
Socorro!
Aqui!
Você está bem?
Tudo bem.
Você está bem.
-O que houve? -Eu fugi.
Eles tentaram me sequestrar.
Tudo bem.
Central.
Achei que íamos manter isso só entre a família,
e não trazer mais policiais.
Ele não é um tira.
O Cliff era da Marinha. Serviu com Danny em Fallujah.
Ele era o rastreador procurando Saddam Hussein em Bagdá.
Acredite, se Saddam peidasse,
Cliff saberia o tipo de kebab que ele comeu.
Se fosse cabra era um som grave, se fosse galinha, mais agudo.
-Bom. Essas são qualificações... -Senta.
Escuta a fita do DEA.
Já me disse que queria fazer parte.
O que não disse era o que vai trazer para nós.
Qual é o seu ingresso pro jogo?
Esse é o agente do DEA. Deve ser Panamenho
-ou Costa-Riquenho. -O que eu trago é...
não acredito que está pedindo isso.
Um tipo de garantia que não conseguirá em nenhum lugar.
Pode chamar de meu plano para amigos e familiares.
Esse é o nosso tira corrupto.
Trouxe comida.
Reagan.
Faça teste balístico pelo IBIS
e veja se as armas já estiveram em nosso sistema.
Pra comparar, preciso de uma amostra da voz dele.
-Com quem começo? -Sonny Malevsky.
-Isso é um tiro no escuro. -Qual é!
Já está na hora de nos arriscarmos.
Sonny Malevsky é o nome que vem aparecendo sempre.
Não vou conseguir um mandado com isso.
Não estou pedindo pra você arranjar um.
Estamos conectados pra gravar ligações
-da casa? -Claro.
Vovô, você tem um evento de caridade para as crianças.
-Qual é o nome? -A Noite no Estádio dos Yankees.
Ótimo. E se o vovô ligar pro Sonny Malevsky
-pedindo a ele uma doação? -Liga pra o filho da puta.
Tá chamando.
-Manhattan North. -Detetive Malevsky, por favor.
-Henry Reagan ligando. -Só um momento, por favor.
Henry? Como vai?
Estou bem, obrigado. E você?
-Sabe, levando a vida. -Bom. Escuta.
Preciso que assuma um papel de liderança
na Noite no Estádio dos Yankees.
-Onde nós... -Pode colocar 2 mil no meu nome.
É muito generoso da sua parte. Muito obrigado.
-Sem problemas. -Obrigado.
Dois mil que provavelmente nunca veremos.
PROCESSO FINALIZADO COMPATÍVEL
Diria que bate com a voz na fita do DEA.
-Tem certeza? -Tenho.
-E então? -Ouvi ingressos,
e planos para amigos e familiares,
isso não vai adiantar nada no tribunal.
Temos um agente do DEA falando abertamente com Sonny Malevsky.
Isso deve ser suficiente para um mandado de vigilância.
Não prometo, mas vou tentar.
Essa latinha de vermes só abre por dentro.
Precisamos do mandado.
Senhorita.
Obrigada.
Policial...?
-Reagan. Jamie. -Obrigada.
Estamos quase acabando,
e depois vai falar com os detetives, certo?
Certo. E não precisa falar como se eu tivesse oito anos.
Não estou.
"E depois vai falar com os detetives bonzinhos."
Eu não disse "bonzinhos".
Há alguém que acha que possa ter motivo pra te sequestrar?
Meu pai era presidente da Mainways Mortgage.
Quando os tempos ficaram difíceis há alguns anos,
milhares de pessoas foram demitidas,
mas ele acabou com milhões de dólares, impune.
Vá até Greater Boston, e achará alguém com um motivo.
Isso deve ser horrível pra você.
Por isso estou em Nova Iorque pra uma entrevista de emprego
num museu em Abu Dhabi.
-É longe. -Longe o suficiente, espero.
Permaneça sentada. Lá vem os detetives bonzinhos.
Reagan.
Sonny Malevsky.
O que faz aqui?
-É seu carro? -Aham.
-Bem tunado, hein? -Tem que ter um desses.
-Ou tudo ou nada. -É isso aí.
-Tenta não babar. -Difícil.
O que faz aqui?
Pensei que estava cuidando de sangramentos no nariz
ao norte da Times Square.
Só vim pra checar alguns casos com Sizowitz.
-Amou o carro, né? -Sim.
Tá pensando em comprar um?
Com esposa e dois filhos, não sobra muito dinheiro.
Reagan?
Sizowitz tá de folga hoje.
Ele disse que iria deixar os arquivos na mesa.
Dirija com cuidado.
Reagan?
-Interessado em hora-extra? -Se precisar, claro.
Montará guarda fora do quarto de hotel da Srta. Peck.
-Sério? -O incidente ocorreu
dentro do nosso distrito.
Até termos uma melhor avaliação da atual ameaça,
ofereci a ela escolta policial como cortesia.
Pode ficar à paisana. Não queremos chamar a atenção.
Afirmativo.
Quer alguma coisa?
Só uma cadeira pra ficar no corredor.
Fiquei em pé o dia todo.
-Pode ser essa? -Claro.
Não quero falar com ninguém.
Se for receber visitas, me avisa antes?
Claro.
Você é fã de que time deles?
-Time deles? -De Harvard.
Não acompanho esportes universitários.
Isso é de quando fui pra lá.
-Foi pra Harvard? -Curso de Direito.
Sério?
Vai ser um estranho quando eu disser "Harvard"
e alguém não responder "Sério?"
Não, não quis dizer... Foi de surpresa.
Eu sei. Estarei lá fora.
-Quem é? -É o Billy.
Vim do trabalho assim que soube.
-Pobrezinha. -Tá tudo bem agora.
Agora que estou aqui, sim.
Vou ficar lá fora.
Billy Coffin, esse é o Policial Reagan.
Oi.
Te deram um guarda-costas?
Só uma presença por opção da Srta. Peck.
-Obrigado por estar aqui. -Estarei lá fora.
Pai, sou eu. O que temos?
Estamos progredindo. Estamos de olho em Malevsky.
-Obrigado por ligar. -Só estou dizendo que,
se eles ficarem 30 segundos reclamando de qualquer coisa,
-precisa diminuir a escuta. -Diminuir a escuta?
Cortar a transmissão. É só voltar 30 segundos depois.
Com sorte, mudarão pra um assunto que possamos usar
-no tribunal. -Isso é loucura.
É a lei. Não pode ficar ouvindo até obter o que quer.
Não dá pra catar só o ouro.
Sinto falta dos caras da Marinha,
mas você é bem mais bonita.
Chamada do celular de Malevsky.
Sim, Malevsky.
-Sonny, é o Damon. -E aí?
Temos um problema. Havia um cara lá
-que não sabíamos quem era. -Que tipo de cara?
-Um espião. -De que departamento?
-Não sabemos. -Quem está investigando?
-Ninguém, até onde sabemos. -O que sabemos?
Que um cara foi "Reaganado", e nem sabíamos disso.
Tudo bem. Diga a todos que se preparem.
Vamos agitar essa festa.
Eles deram o nome de Joe.
Damon Camia, Rego Park.
Camia e Malevsky trabalharam em mandados com Joe.
Sim.
Então, o que temos?
Sem evidências concretas, sem testemunhas oculares.
Não é o suficiente pra o que queremos deles.
Pode falar, Baker.
Quem foi o supervisor que aprovou naquele dia?
Obrigado, Baker.
Vamos cercar esses caras de todos os modos possíveis.
Ficaremos de olho nas casas, SMS, e-mails,
GPS nos carros e ouvidos nos telefones.
Deixa comigo.
Pegue os mandados necessários para o Camia.
Vou ver um velho amigo.
Frank!
Quero dizer, Comissário.
Olá, Alice. Pode chamar o Gerry?
Claro. Gerry?
Você nunca vai adivinhar quem está aqui.
Desculpe minha falta de respeito. Por favor, entre.
Não, tudo bem. Só vai levar um minuto.
-Assuntos policiais. -Comissionário.
Alice, não deixe o homem parado aí.
Ela não deixou, Gerry. Ande um pouco comigo.
-Como vai a família? -Estão todos bem.
Obrigado por perguntar. E a sua?
O Sean está ensinando lacrosse na Stony Brook.
A Tina está esperando uma terceira menina.
Bom saber.
O Jamie não é um recruta...?
Em 9 de janeiro, você assinou um pacote de armas confiscadas
como tendo sido destruído,
mas algumas Glock de 9 mm nunca chegaram na fornalha.
Pra quem você as deu?
Tem dez segundos, ou não haverá acordo.
-Que acordo? -O único acordo que você tem.
-Nove, oito... -Tudo bem.
-Sete, seis... -Tudo bem.
Art Buchanan e Will Atwater,
Da Narcóticos, de Manhattan North.
Só isso?
Foram os dois com quem negociei.
Tem outro nome.
Que foi quem te contatou e te levou para o negócio.
Vou descobrir. Sabe que eu vou.
Três, dois, um.
Teddy Chapin do 31° distrito.
Qual o acordo?
Quero o seu distintivo e suas armas na mesa do seu chefe.
Será a primeira coisa que fará amanhã.
A sua única aposentadoria será o que ganhou nesse seu negócio.
Não quero te ver perto de nenhum distrito,
em nenhuma festa de aposentadoria,
nem usando um boné da policia de Nova Iorque.
E nenhuma palavra sobre isso.
Obrigado.
É só isso.
-Tem um segundo? -Claro, o que foi?
Preciso que siga um cara, fique de olho nele.
O mandado está a caminho.
Pegamos um caso que não estou sabendo?
Não do Gormley.
Tudo bem.
Vou te pedir para fazer algo e sei que não vai querer fazer.
É um cara do trabalho. É o Damon Camia.
Ele é um detetive do 27° esquadrão.
Não sou dedo-duro. Nem quero ser.
Eu sei.
Também não sou dedo-duro, mas preciso disso.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Mas está me pedindo para ir contra tudo o que acredito.
Eles mataram meu irmão.
O Camia e os Blue Templars, eles mataram o Joe.
O Camia saiu com o seu carro pessoal
uma hora antes do normal.
-Pra onde ele for, você vai. -Vou ficar na cola dele.
Senhorita Peck, sua comida chegou.
Pedi o suficiente pra nós dois.
Entra.
Por favor. Gostaria de estar com alguém.
E se eu comer sozinha, não vou comer e estou faminta.
Tudo bem.
-O que conseguiu? -Nada.
Nenhuma ligação. Vai direto para caixa postal e desliga.
Acho que eles fizeram votos de silêncio.
Quando foi a última ligação feita por um desses caras?
Deixa eu dar uma olhada.
Como que eu não percebi?
Não adianta pensar desse jeito.
É uma rua sem saída.
Não foi exatamente do nada,
mas estava sentado com outros colegas da 1L
e todos falavam o que as firmas oferecem,
quais são os salários iniciais e que bônus conseguiram
no segundo ano deles em Dewey, Screwem and Howe.
Isso acontece em qualquer graduação, direito, medicina.
Mas o que me chamou a atenção foi...
E isso vai soar ingênuo, idealístico,
mas como é verdade, não me importo.
Em todos esses anos de jantares de família,
nunca ouvi eles falarem sobre o trabalho
só dando exemplos do que fizeram.
O que alcançaram não foi a razão de ter feito o que fizeram.
-O que foi? -O trabalho em si.
As histórias a qual você sobreviveu para contar.
Pode colocar alguém da minha família
perto de um rei, de um famoso, de um bilionário, não importa.
Essa pessoa pedirá mais uma história a noite toda.
Então virou um policial
para ser o convidado mais cobiçado nos jantares.
Sim.
Me tornei um policial para fazer a diferença.
De um jeito certo, verdadeiro.
E se eu acabar vivendo umas ótimas histórias no caminho,
será apenas um extra.
Com licença.
Te ligo daqui a pouco, certo?
Te amo. Tchau.
Ouça, obrigado pelo jantar.
Estou lisonjeada.
Billy é gay.
Não sai do armário por causa da família dele.
Mass ele gosta de garotos desde que tínhamos 10 anos.
Eu não sabia, mas não importa.
Meu substituto vai chegar a qualquer minuto,
então eu devo voltar lá pra fora.
Jamie.
-Vai voltar amanhã? -Se for meu dever, sim.
Certo.
Reagan, é o Petrillo. Sou seu substituto.
Certo, já estou indo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Jackie. -Sim.
-Onde você estava? -Estava ocupada.
-Apenas escute. -Espera aí.
Deixa eu te colocar no viva-voz.
Pode falar.
Um carro, não o do Camia, outra SUV,
uma preta com a placa de Nova Iorque,
ele me seguiu do aeroporto,
pensei que o tinha despistado, mas ele apareceu atrás de mim
e me empurrou pra fora da estrada.
Acho que estou bem.
Só tenho alguns arranhões por causa do airbag.
Mas, ouça, ele deixou a esposa e os filhos dele no JFK
com bagagem suficiente para ir a um Tour do Bon Jovi.
Era um voo internacional da Jet Blue,
não sei pra onde ele vai,
mas cheguei perto a ponto de ouvir as despedidas,
e ele disse que os veria em alguns dias.
-Onde está o Camia agora? -Espera.
Parece que Camia voltou pra casa, mas...
esses caras estão saindo correndo da cidade.
Certo, bom trabalho. Mantenha seu celular ligado.
Tá bom.
Não podemos arriscar a esperar mais.
Estão encurralados e sabem disso.
Posso prender Buchanan e Atwater
por compra de armas ilegais, mas Camia...
Se supormos que a esposa viaja com muito dinheiro,
podermos checar as listas de passageiros da Jet Blue,
depois alertar a alfândega, e prender a esposa,
mas isso é um "se".
-Por onde eu começo? -Primeiro por Malevsky.
Ótimo.
-Me dê a localização dele. -Deixa comigo.
Aqui é o policial Reagan.
Os detetives Trotta ou Stanton ainda estão aí?
Desculpe, detetive. Só quero entender isso direito.
O VCIP não liberou nenhuma informação
sobre a tentativa de sequestro?
O pai está na Europa, não conseguimos contatá-lo.
Queríamos saber se ele tinha alguma pista
antes de irmos adiante com isso
e começar a assustar cada turista nessa cidade.
Está brincando de detetive, novato?
Não, senhor. Obrigado pelo seu tempo.
Laura Peck, quarto 1103.
Padre, Detetive Reagan do DPNI.
Sonny Malevsky, esse é o carro dele?
-Minha nossa, é roubado? -Não, não.
-Ele doou para a rifa. -Ele está aqui agora?
Ele estava. Deixou o carro há uns 10 minutos.
Obrigado. Desculpe pelo incomodo.
Pai. O Mavevsky abandonou o carro.
Ele está fora do sistema.
Buchanan? Vou atrás dele.
Certo, estou a caminho.
Alguém tentou me sequestrar essa manhã.
-Se sentiria seguro? -Você precisa sair um pouco.
Você está comigo.
Rir um pouco.
Não!
Ei, policia!
De barriga pra baixo! Mãos para trás.
-Você está bem? -Estou bem.
-Vamos entrar. -Não se mova,
fique aonde eu possa vê-lo, Coffin.
-O quê? -Você me ouviu, fique aí.
Ligue para a emergência.
Ainda estou atrás do Buchanan, pai.
Nenhum sinal dele, nenhuma luz acesa.
A Jackie falou que não viu sinal dele, também.
Acha que ele não está em casa. Isso não está cheirando bem.
Devíamos tentar rastreá-lo por satélite.
Espere. Ele estava em casa mesmo.
Acho que ele estava observando a rua.
E ele está saindo.
Vou ver aonde fica a festa.
A Polícia de Boston tem o motorista e o cara ferido
no sistema, um par de capangas de uma gangue do sul
com muitos sequestros e extorsões nas fichas criminais.
Coffin espera pelo advogado,
mas por que não me ajuda a entender isso?
-Não posso fazer isso. -Nenhuma teoria, policial?
A primeira coisa que Coffin disse foi:
"Eu saí do trabalho assim que soube."
Fiquei pensando nisso e percebi que algo estava errado.
Quando chequei com você, caiu a ficha.
A Srta. Peck não tinha ligado pra ninguém ainda.
O Coffin só podia ter ouvido falar
pelos caras que tentaram raptá-la.
E quando me ligou, devia ter falado que desconfiava de algo.
Estou contente por ter voltado pra cá a tempo.
Primeira vez que atira em alguém?
Sim, senhor.
Divirta-se com a papelada.
Ei, pai.
Você está bem?
Senhorita Peck, tenho que ir.
Por favor, não pode ficar mais um pouco?
Não posso mesmo. Minha família precisa de mim.
Certo.
Então... obrigada.
Claro.
Se precisar de alguma coisa, sabe que trabalho perto da 12ª.
-É só me procurar. -Certo.
E se não der certo em Abu Dhabi, temos muitos museus legais aqui.
Certo, pai.
Buchanan acabou de pegar Malevsky
numa lanchonete fora da Via Expressa.
Voltaram pra estrada e vão pro norte.
Eles acabaram de sair dessa via ao norte da Ponte Pulaski.
Estão numa rua pouco movimentada.
Eles vão se encontrar. Vou segui-los pra dizer o local.
Se isso for o que acho que é, vamos precisar de apoio,
e terá que ser policiais bons, pra nos apoiar de fato.
-Você consegue? -Sim, consigo.
-Nos encontramos lá? -Jaime está a caminho.
-Espera por mim, Danny. -Vou coordenar o seu motorista.
E boa sorte, senhor.
Como vão, senhoras?
O Dr. Malevsky está em casa, e todos vão ficar bem.
Alex Bello, vamos nessa!
Parados! Ninguém se mexe!
Mãos para cima! Andem!
-Vamos! -Parado aí mesmo!
Certo, sabem como é.
Deixem as mãos onde podemos vê-las.
Se alguém tentar algo estúpido, vai levar uma bala.
Contra a mesa. Todos vocês.
Vamos. Vire-se.
Vai para lá!
Alex... Não imaginava você.
Essa talvez tenha sido a parte mais difícil,
passar por você.
Não vou perguntar o porquê.
Há milhões de razões nessas bolsas.
Mas como conseguia olhar para mim?
Sua confiança era a minha segurança.
Antes de eu tomar seus distintivos,
há uma pergunta que quero que seja respondida.
Quem de vocês matou o meu filho?
Vou perguntar outra vez.
Quem matou o meu filho?
Só para você saber,
não é como se ele não tivesse sido avisado.
Assim como o novato aqui.
De novo e de novo.
Mas vocês não conseguem entender as dicas.
De você, não conseguimos mesmo.
Se valer de uma coisa...
Sinto muito.
Não era nada pessoal com o Joe.
Foi pessoal para nós, seu babaca.
Sonny, não! Não faça isso.
Todos morreremos. Só é uma questão de "quando".
Chame a ambulância.
-Danny? -Senhor.
Pegue os distintivos deles.
Suas mãos estão parando de tremer?
Sim. Quase.
O caçula finalmente atirou em alguém.
Pode me insultar, Danny.
Desejo que vocês nunca tenham que disparar suas armas
no cumprimento do dever novamente.
-É a papelada que mata. -É mesmo.
Não pode fazer algo quanto a isso, Comissário?
-Certo, quem quer dar graças? -Graças.
-Nunca fica velho. -Não.
Graças.
-Continua não sendo engraçado. -Eu achei engraçado.
-Eu gostaria de dar graças. -Eu que gostaria.
-Vocês sempre dão as graças. -Eu pedi primeiro.
Dá graças todos os domingos.
Vamos resolver de forma cível. Por que todos não damos graças?
Vamos.
Abençoa-nos, ó Senhor
por estes presentes que estamos prestes a receber
de tuas mãos generosas.
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
BETTY REAGAN 1929 - 2000
MARY MARGARET REAGAN 1955 - 2005
JOSEPH CONOR REAGAN 1977 - 2009
"Por entre as ruas suspeitas,
é preciso haver um homem...
que não tenha medo".
-Raymond Chandler? -Sua definição de um herói.
Poderia ter falado sobre o Joe.
Gosto de pensar
que ele esteve conosco na noite passada.
Sei que ele está sempre comigo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
twitter.com/griotsteam