Jack!
-Sean! -Descendo.
Hora de ir. Vamos.
-Estou indo, pai. -Estou indo.
-Cadê meu atacante da esquerda? -Aqui.
-E meu atacante da direita? -Aqui.
É isso aí. Preparem suas coisas que a mãe os levará ao treino.
Deixa comigo.
Sem empregada hoje.
Ponha no lava-louças.
E seu garfo?
-Algo de errado? -Algo precisa estar errado
porque não quero ser sua criada pessoal?
Não sei. Me olha com reprovação desde que saí da cama.
-Sim, ao meio-dia. -É disso que se trata?
Olá! Eu trabalhei no turno da meia-noite.
Por isso que pedi que cortasse a grama
e cuidasse das folhas ontem.
Eu não cortei a grama.
Eu limpo. Saia daqui.
Foi um prazer.
Tem uma caixa de sugestões na curva, detetive.
Não sei como você aguenta isso aqui.
São as pequenas coisas.
As acomodações de luxo, viagem de primeira classe.
-O que aconteceu? -Um dos seus lacaios
-acabou com meu caso. -Foi minha decisão.
-Sua decisão? -Sim.
Você tem uma testemunha com a ficha maior que a do acusado.
Sinto muito, que Sua Eminência,
o Arcebispo, por acaso não estava no beco
da Rua 125 na noite que minha vítima foi assaltada.
Não podemos gastar dinheiro em casos
que sabemos que não vamos ganhar.
Acha que não pode ganhar. Não sabe se não pode ganhar.
Eu sei. É por isso que tiveram o trabalho
de colocar meu nome na porta.
Se não processarem essas pessoas,
podemos atirar nelas também.
-O que é isso? -Você não quer isso?
Achei que tinham um valor sentimental,
por isso deixou no carro que estou dirigindo hoje.
Achei que seria o Rubino.
Achou que Rubino tinha enchido o tanque também?
Sabe o que acontece se eu e minha parceira estamos
perseguindo um pateta e ele foge porque o tanque está vazio?
Vou encher agora.
Não, você vai encher no final da sua ronda
do jeito que deve fazer.
Do mesmo jeito que os outros detetives aqui fazem. Entendeu?
-Tudo bem, Reagan? -Está tudo bem, Sargento.
Esplêndido.
Estamos conversando pra deixar
as coisas mais eficientes por aqui, certo?
-Certo. -Vamos, Reagan.
Acabamos de pegar nossa primeira ronda.
Pelo menos temos um carro limpo.
-Aproveite sua ronda. -Sim, será uma boa.
-Diga-nos o que aconteceu. -Ele tentou me matar.
Foi um melão. Ela jogou primeiro.
Peraí. A arma foi um melão rosa?
Sim, daquela janela. Quase me acertou na cabeça.
Podia ter me causado uma concussão.
-E decidiu jogar de voltar? -E quebrou a janela.
Vidro voando por toda parte. Veja!
Certo. Eis o que vamos fazer.
Vamos achar alguém que seja um real criminoso.
Talvez alguém com um melão verde.
Boa noite.
Isso foi tentativa de assassinato.
E isso é agressão a um policial.
Quer que eu te prenda, senhora?
Porque não faz seu trabalho? Pelo qual pagamos.
Me paga pra lidar com frutas.
Tentar matar com fruta.
-Vai deixá-lo falar assim? -Chega. Cale a boca!
-Seja um homem! -Eu vou prendê-la, certo?
-Reagan, vamos embora. -Quero ganhar meu salário,
-e vou ganhá-lo agora. -Estou no carro!
Vai passar a noite na cadeia.
Polícia! Me ajude!
-Vou te prender... -Reagan!
Se afaste.
Onde você vai?
Tem um cara me perseguindo. Ele tem uma arma.
Afaste-se! Volte.
Largue a arma!
Polícia! Eu disse solte sua arma!
-Solte-a! -Polícia!
Central. Tiros disparados.
Temos um criminoso abatido. Um 10-85.
Ainda está respirando, chame uma ambulância.
Preciso de uma ambulância na esquina da 18 com a McDonald.
Jackie.
Ele é um policial.
Temos um 10-13.
Temos um policial abatido.
Reagan.
Estou indo agora.
Francis?
Quão ruim?
Tradução: gabicampos | Clebertsf | Netto
Tradução: MissJohnson |cricknick |navarone
Tradução: maninho007 |LayHolmes |otanaris
Revisão: Netto | ana_Lazarin | Albergi
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 02 "Friendly Fire"
Aguente firme!
Está me ouvindo? Não vou perder você!
-Jackie! -Estou no mais rápido possível.
Vá mais rápido!
Mantenha os olhos abertos. Não feche seus olhos, droga.
Ele é um policial. Seu nome é Lou Tedesco.
-Quem é o médico aqui? -Sou eu.
Foram duas balas no peito. Nove milímetros, há 12 minutos.
Está me ouvindo? Vamos lá!
Já o pegamos. Rápido, deixem levá-lo.
Nós o pegamos. Vamos ajudá-lo.
Ajude-o!
Aqui, como está?
Alguma notícia?
A enfermeira veio. Ainda está em cirurgia.
Tiveram que remover parte de seu pulmão.
Sofreu uma hemorragia interna e uma concussão ao cair da escada.
É a esposa do Tedesco.
Ouvi ela falando com o médico.
Olhe para mim.
Danny. Foi um tiro bom.
Não há nada de bom nisso.
Ele não se identificou como policial.
Você fez o que era certo fazer.
Nós fizemos o que fomos treinados para fazer.
Você não disparou.
Porque tinham pessoas na minha frente.
Se não fossem elas, estaria no mesmo barco que você.
Não faça isso a si mesmo.
Detetives Reagan, Curatola?
Capitão Derek Elwood.
Vou liderar a equipe neste assunto.
Vocês dois estão bem?
-Sim, senhor. -Sim.
Como sabe, Detective Reagan,
precisarei fazer algumas perguntas.
Mas antes disso, preciso informar
que tem direito a um representante sindical
e o seu advogado presente.
-Quer chamá-los? -Não.
-Danny. -Está tudo certo.
Não tenho nada a esconder.
Por aqui.
Nós nos identificamos e...
eu gritei para ele parar três ou quatro vezes.
Ele continuou vindo.
Então, foram três ou quatro vezes...
que você disse para ele parar?
-Eu não sei. -Está certo de que ele
não se identificou como um policial?
-Sim. -Como tem certeza?
-Ele não disse que era policial. -Ele não disse nada?
-Acho que não. -Você "acha" que não?
Tinha muito barulho.
Tinha um trem passando, muito barulho. Acho que não.
Certo.
Por que não volta para a delegacia,
preencha seu relatório do uso da arma de fogo,
e entraremos em contato.
O Oficial Tedesco ainda está me cirurgia.
O estado dele é crítico.
Sua esposa e filho fazem tudo que podem
pra deixá-lo confortável.
Quero falar com ela quando isso acabar.
-Claro. -Li o arquivo de Tedesco.
É um bom policial.
Danny, está bem.
Como você estaria?
Ed?
Sabemos porque o Oficial Tedesco estava numa perseguição?
Não. Ele estava de folga.
Estamos verificando, mas parece que não ligou pra emergência.
Sabemos que ele mora em Vicinity.
Possivelmente ele viu um crime em acontecendo.
Vamos descobrir. E sobre o cara que ele estava perseguindo?
-Nada ainda, senhor. -Precisamos encontrá-lo, Ed.
Comissário!
É verdade que este foi um incidente de fogo amigo?
Estamos coletando informações sobre a investigação,
e não vamos discutir detalhes até apurar os fatos.
Um blogueiro relatou que seu filho foi o detetive que atirou.
-Pode confirmar isso? -Pessoal, quantas vezes...
Temos um oficial ferido.
Contamos com a compreensão e compaixão de todos
nesse momento delicado,
e acreditamos que a esperança é verdadeira.
Jane, Matt, querem saber? Por que não vem por aqui?
Deixe-me mostrar os detalhes que posso oferecer.
Danny?
-O que faz aqui? -Claro que estou aqui.
Quem está com as crianças?
Erin e Nick. Estão bem. Estão dormindo.
-Como está? -Estou bem.
-Não tenho tanta certeza disso.
Estou bem. Está bem, e tudo ficará bem.
-Desculpe. -Eu também.
Danny?
-Quantas vezes tem que ouvir...? -Temos um oficial ferido.
Contamos com a compreensão,
e compaixão de todos, nesse momento delicado,
e acreditamos que a esperança é verdadeira.
Enquanto o comissário não nos dá detalhes sobre o tireoteio,
uma testemunha ocular, Sra. Angela Jackson,
descreve o Detetive Reagan como irritado
e agitado no momento do incidente.
Angela, pode nos contar o que aconteceu?
Sim. Ele estava descontrolado.
Estava gritando comigo sem motivo.
E então, gritava com sua parceira.
A próxima coisa que sei,
é que ele se virou, e atirou no cara.
Estou dizendo, ele estava fora de controle.
Aparentemente essa testemunha, Angela Jackson,
não para de reclamar do Detetive Reagan.
Seria bom se um dos cem repórteres
que ela deu uma exclusiva,
fizesse uma descrição real do que aconteceu.
Outra testemunha na rua descreveu
Detetive Reagan como...
Muito agitado.
Pessoas não param de reclamar do Detetive Reagan?
Sim.
Mas essa investigação está longe de terminar.
Há precedentes por esperar para ouvir.
Não vamos procurar por razões de não seguir as regras.
-Está claro? -Sim, senhor.
Conduzirá uma investigação completa,
exaustiva e imparcial.
Obrigado.
Sim, senhor.
Você é o pior cliente que eu já tive.
Obrigado.
Irritou-se no hospital.
-A imprensa está em cima. -Quando não estão?
Digo que não machucaria se dissesse à imprensa
o que disse ao Capitão Elwood.
Talvez não machuque você.
-Começou. -Começou o que, Garret?
Você vai deixar nosso trabalho mais difícil do que precisa.
Tomou a decisão certa.
A imprensa está em cima. Só deixe-os.
-Não vou deixá-los. -Por que não?
Porque não gosto de bisbilhoteiros
no meu melhor dia.
Ele é meu filho, Garrett.
Não ensinam isso na academia.
Você poderia se recusar.
Vai ter que fazer algo.
Tenho um relato crível de que um membro do meu departamento
estava, citando, "fora de controle"
logo antes de atirar num oficial companheiro.
Sei muito bem o que tenho que fazer.
-Jack? Oi. -Sim?
A Unidade Assistencial tem o vídeo de segurança do metrô.
-Alguma coisa? -Sim. Venha.
Dê uma olhada.
Olha só! Esse é o nosso cara.
Estamos distribuindo fotos do garoto pela cidade.
Se o acharmos, descobrimos o que Tedesco fazia.
-Não tem trem na estação. -Não.
Provavelmente vieram da rua.
Sobe numa escadaria e desce na outra.
Sim. Lá está o Tedesco.
Tudo bem?
Sim.
-Olha, viu isso? -Sim.
Veja.
-Arma. Ele estava preso? -Não quando o vimos.
Assista. Veja.
A Eletrônicos está checando enquanto falamos.
Vamos ajudá-los.
Qual é, Sarge. Só tivemos nossa primeira pausa.
-Pode esperar? -Não, não pode.
Tudo bem.
O que foi?
Está sendo posto em atribuição modificada.
-O quê? -A ordem veio do comissário.
Então tenho que ficar em casa.
Tem que deixar sua mesa.
Certo.
E sabe o que mais.
Eu cuido de tudo por você.
Você fez o que tinha que fazer. Não tem que se culpar por nada.
O que te faz pensar que me sinto culpado?
Porque tem algo pra mim nesse saco do Ziggy.
Sem defesa, e ainda assim um dos meus melhores detetives.
-Como vai o Tedesco? -Ainda está inconsciente.
Como você está?
Não podemos mesmo falar disso, podemos?
Não, não podemos.
Já se perguntou por que nunca o chamei para pescar?
Você tem a atenção de uma mosca.
Lembra daquele verão que o tio Jim
me ofereceu um emprego de telemarketing em Jersey?
Ainda estou espantado que tenha sido capaz
de resistir ao fascínio da venda de revestimento de alumínio.
Precisa de coragem.
Foi o mesmo verão em que me disse
que faria o teste da polícia.
Lembra o que eu disse?
"Nunca compre revestimento de alumínio
de uma empresa sem endereço fixo"?
A outra coisa que eu disse.
"Os melhores de Nova lorque ficaram ainda melhores".
Isso continua sendo verdade.
Não sei, pai.
Eu sei.
Diria que o Detetive Reagan estava com raiva?
Não, não diria isso.
Não tenho ideia de como ele se sentia.
Não estamos discutindo no tribunal.
Não precisa me ver como um inimigo.
Verdade, Derek?
É bom saber que este é o começo de uma bela amizade.
Não esqueça que geralmente sou eu quem faço as perguntas.
Certo, vamos ao que interessa.
O Detetive Reagan disse algo que questionasse
a atuação dele como policial de Nova lorque?
De forma alguma.
Tem certeza que ele nunca disse...
"Se não vão processá-los,
talvez devêssemos apenas atirar neles na rua"?
Ele estava frustrado. Acabávamos de dispensar o caso.
Ele estava só desabafando.
Então diria que ele estava com raiva?
Só deixe aí, certo? Obrigado.
Faz mais como realocado que muitos caras do trabalho.
Tedesco não perseguia o cara por nada.
Quero achar nestes relatórios qualquer ocorrência na área de
-800 metros do incidente. -E?
Até agora, tenho um chamado anônimo para 190,
reportando uma mulher gritando a 10 quarteirões
de onde Tedesco veio, 18 minutos antes.
O oficial que atendeu disse que não tinha ninguém lá.
Ele fechou o caso, 10-90X.
E por que não havia ninguém lá?
Alguém gritava. Ela simplesmente desapareceu?
Lembra da patrulha? Tínhamos 10 desses numa ronda.
Talvez alguma mulher gritou porque viu uma aranha na pia.
Chegou a análise da arma que o cara jogou.
-Nenhuma digital importante. -Ótimo.
Mas... tinha sangue nela.
Estão testando agora junto com a balística.
Maravilhoso.
Ouviu isso, Jack? Temos...
Essa mulher estava nos dando trabalho.
Danny só tentou resolver.
As coisas são assim neste trabalho. Sabe disso.
Mas o que não acontece todo dia,
são dois parceiros envolvidos nisso no meio da rua.
Danny e eu temos... uma dinâmica própria.
Se está me dizendo que você e seu parceiro
sempre gritam um com o outro,
talvez seja hora de um ser transferido.
-Não foi isso que eu disse. -Então diga o que disse.
Acho que a questão aqui é se o Policial Tedesco
se identificou ou não como policial.
E estou te dizendo que ele não se identificou.
-Como pode ter certeza? -Porque eu estava lá.
Você estava lá.
Estava gritando com Detetive Reagan,
ele estava gritando com você e a Sra. Jackson,
no meio disso tudo, um homem corre escada abaixo
gritando que outro homem armado estava tentando matá-lo.
Não acho que exista condições de considerarmos
a possibilidade de que talvez, enquanto tudo isso acontecia,
talvez o Oficial Tedesco tenha se identificado.
E talvez, só talvez,
Detetive Reagan não estava a fim de ouvi-lo.
Capitão, não faça isso.
Ainda não acabamos, detetive.
-Não faça isso. -Estou fazendo meu trabalho.
O Detetive Reagan faz o dele?
Estávamos no lugar errado, na hora errada.
Danny fez a coisa certa.
Ainda está aqui. Que bom.
-Este cara do I.A., eu... -Não se preocupe com ele.
-Certo? -Não estou preocupada com ele.
Quer se preocupar com alguém?
Vamos nos preocupar com o policial Todesco.
Nos preocupar em achar o cara que perseguia.
Uma ligação à polícia disse que uma mulher
gritava nesse endereço. Pode ir descobrir o porquê?
Eu não sei de nada.
Não ouvi nada.
Uma ligação à polícia disse que ouviu gritos vindos dessa casa.
Talvez fosse a TV.
Tem certeza, Sra. Lee? Isso é muito importante.
Alguém se enganou.
Certo.
Sabe de uma coisa? Minha bateria acabou.
Eu preciso muito ligar para encerrar o assunto.
Se importa se eu usar seu telefone?
-Eu não... -Por favor? Será rápido.
Meu chefe vai me matar se eu não terminar isso.
Obrigada.
Se apresse. Estou atrasada pra um compromisso.
Serei rápida.
-Oi. -Sou eu.
Estou na casa da Sra. Lee.
Acabou a bateria do celular.
-Está improvisando? -Certo, eu espero.
O que estava assistindo ontem?
Um filme ou um desses programas de entrevistas?
Eu não me lembro.
Se era um programa de entrevistas,
então não haveria ninguém gritando,
a menos que alguém...
Que foto legal.
Quem está na foto com a senhora?
É meu filho.
Esse também é seu filho?
Danny, estamos a caminho.
É, traga ela aqui.
Ele era um bom garoto.
Ele ia para a faculdade. Ia estudar hotelaria.
Seu filho não é tão bom do nosso ponto de vista, Sra. Lee.
Ontem ele fez com que um policial fosse baleado,
e esse policial está numa situação crítica agora.
São as drogas. Ele não é mais meu Tyler.
Eu não sei quem é ele.
Então ele esteve em sua casa ontem à noite.
Então era a senhora gritando.
Quando ele fica sem dinheiro pras drogas,
para ele e sua namorada, ele vem me ver.
Ele leva dinheiro, o que eu tiver para vender.
Acontecia de vez em quando, e agora acontece sempre.
Então seu filho veio para roubá-la ontem?
Eu disse que não ia dar nem mais um centavo.
E então ele tirou uma arma.
Apontou para mim.
Sua própria mãe.
Foi por isso que gritou.
Eu corri da casa.
Disse para atirar.
Eu implorei a ele...
para me tirar desse sofrimento.
Então eu olhei em seus olhos...
E não havia nada lá.
Eu acho que ele ia atirar.
E então aquele homem apareceu.
Esse homem?
Vá em frente. Olhe para ele.
Eu não sabia que ele era um policial.
Ele deve ter nos visto brigando.
Ele se aproximou e disse ao Tyler
para me largar e Tyler correu.
E esse homem o perseguiu.
Por que a senhora não chamou a polícia?
Ele é meu filho.
Então, como ele estava
quando ele saiu daqui ontem?
Ele estava normal.
Normal.
Ouvimos que ele estava muito tenso ontem,
e estamos imaginando quando isso começou.
Danny é um cara energético.
-Sim. -Ele ama o trabalho,
e é aí que coloca a energia dele...
Além de mim e nos meninos.
Certo.
Então ontem não havia nada de incomum.
Ele deixou seu prato na mesa, isso é bastante comum.
-E então o que aconteceu? -Depois ele foi trabalhar.
Certo.
Entendo. Muito obrigado pela hospitalidade.
Foi muito boa.
Só estou curioso. Como foi que esse...
vaso se quebrou?
Então ele viu o vaso.
Disse a ele que foi um acidente, mas não sei.
-Acho que entedeu errado. -Fez a coisa certa. Esquece.
"A coisa certa"... não sei mais o que é isto.
Sabe?
Sinto muito, mas os anos que esteve no departamento,
os sacrifícios que fez, muito tempo longe...
de nós e das crianças,
e esse é o agradecimento que recebemos.
-Ser interrogada por um cara. -Querida, ele é da I.A.
Isso é o que fazem.
Isso não é certo.
Alguém poderia muito bem lhe dizer isso.
Alguém?
Seria o fim do mundo ele intervir?
Pode não fazer muito sentido,
e pode doer quando ouvir isso,
mas sim.
Seria o fim do mundo.
Eu sei.
Vai dar tudo certo.
-Oi. -Está acordado.
-Eu ia deixar um recado, mas... -O que descobriu?
O sangue voltou na arma do Tyler Lee,
e é do oficial da Tedesco.
Tedesco? Como pode ser?
Mas espere, fica melhor.
A arma é a mesma de um assalto a uma loja na semana passada.
O assaltante atirou e matou o proprietário.
Parece que o nosso Tyler Lee é um assassino.
-Onde você está? -Em casa.
-Danny. -Não surte, certo?
Estou na casa da Sra. Lee.
-Você ficou louco? -Eu disse pra não surtar.
Tarde demais. Sério? Está realocado.
Se te pegarem aí, você vai ser suspenso ou pior.
Eu sei, mas estava pensando,
o Tyler não conseguiu o dinheiro quando veio pra casa,
significa que vai voltar. E quando voltar,
vai encontrar um velho amigo esperando.
Não vai. Precisa sair daí agora.
-Só mais 5 minutos. -Danny.
Tudo bem.
Estou ligando o carro.
Ouviu isso?
E agora estou indo embora.
Eu te ligo amanhã.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Senhor, saia do carro.
Tudo bem, estou trabalhando.
Recebemos uma ligação de um carro suspeito no bairro.
Podemos ver o seu distintivo?
Eu não tenho.
Tom Julien da 2-9 me ligou.
Dois do seu pessoal pegaram Danny na rua,
e ele estava trabalhando no caso.
-O que disse para Tom fazer? -O trabalho dele.
Pode passar o milho, por favor?
-Eu tenho que comer isso? -Sim.
Vovô? Vai despedir o meu pai?
Me desculpe, Frank.
Não, não desculpo.
Acho errado punir Danny por fazer seu trabalho.
Entendo que o tio Danny não devia estar trablhando, mas...
As intenções dele eram boas.
Acho que Danny ganhou um pouco de liberdade.
Na minha época,
provavelmente mudaríamos nosso metódo caso
acontecesse com um dos nossos.
E, algumas vezes, isso era o certo a se fazer.
Agir da mesma forma com todo mundo é uma coisa,
mas parece que Danny recebeu algo além disso.
Você está certa.
Quanto te trenei no softball, ou os meninos no basquete,
sempre te superstimei porque é capaz.
É mesmo. Acreditava nisso.
Não acho que tenha um tira nessa mesa...
Não seu avô, Nem eu, nem Jamie
que teria tomado a mesma decisão que tomou
nesse intervalo de tempo.
Mas ele trabalhou sem distintivo.
E não entendo o porquê.
O que importa é que ele é meu filho.
Ele está certo.
Papai está certo.
Ordens são ordens e todo tira deveria saber disso.
Eu passei dos limites.
Criei seu pai do mesmo jeito que ele os criou,
pra saber a diferença entre o certo e o errado.
Nunca achei que ficaria tão arrependido.
O que está te encomodando?
Nada.
Não acha que ainda posso ser um cara bonzinho?
Fiz uma apreensão de roubo. Peguei o cara no flagra.
Ele não esperava.
O que foi?
Renzulli não estava feliz com isso,
-porque não saquei minha arma. -O criminoso estava armado?
Não, mas achamos que ele poderia estar.
Ele estava com a mão no bolso.
Teve sorte que estava com Renzulli e não comigo.
-arrancado os dentes dele. -O cara não estava armado.
Porque hesitou?
Fale, Jamie.
E se eu tivesse hesitado sacar pelo motivo errado?
Dois tiras envolvidos em tiroteios na mesma semana?
Está pensando como advogado.
Está agindo por si, como um tira.
Está improvisando, isso é bom.
Mas quando estiver no trabalho,
não pode pensar no que seu irmão fez.
Ou quem seu pai é. Você faz o seu trabalho.
-Entendeu? -Sim, vô.
Como costumavam nos dizer na academia.
"Melhor explicar pra um advogado porque atirou em alguém,
do que explicar pra sua família o porque de não ter atirado".
Seu avô está certo.
Melhor ser julgado por 12 do que carregado por 6.
Devíamos ter orgulho por estar em casa salvo.
O que está acontecendo?
Peguei sua implantação de onde parou.
Parece que Tyler voltou para a mamãe de novo.
-Você o pegou? -Não.
Ele mandou uma mensageira, sua cara-metade.
Lydia Pepper, namorada do Tyler.
Quantas vezes precisa ouvir isso?
Não sei onde Tyler está.
Sabe sim, porque ele o mandou
-para pegar roupas. -Não.
Seu namorado deve ter um charme, né?
Aponta uma arma pra própria mãe,
manda a namoradinha em sem lugar...
E você ainda o proteje?
Te disse que ele se muda. Quando me quer, ele me acha.
Vamos Lydia.
Dá pra ver que está drogada, longe desse mundo.
Mas acho que, lá no fundo,
alguém sabe o que significa fazer a coisa certa.
Um policial está respirando com ajuda de aparelhos
por causa do que o Tyler fez.
O nome dele é Lou Tedesco.
Ele tem esposa, um filho e um bebê à caminho.
Olhe a foto.
Olhe para a foto.
Não tem escapatória dessa vez, entendeu?
Pode fumar todas as pedras dessa cidade,
mas não vai limpar a sua consciência.
-É tudo culpa dela. -O quê?
Se ela tivesse feito o que Tyler disse, isso não aconteceria.
Espere um pouco. De quem está falando?
Da mãe do Tyler, Sra. Lee.
Por que ela não nos deu o dinheiro?
Então você estava lá.
Do outro lado da rua.
O que aconteceu?
Ela e o Tyler estavam na varanda gritando um com o outro.
Ela não ia dar nada, e Tyler estava ficando irritado.
Ele começou a agarrá-la, e, de repente,
esse cara aparece e tenta separá-los.
O Policial Tedesco?
Ele agarrou o Tyler e tentou colocá-lo na parede,
Foi aí que a Sra. Lee pegou a arma do Tyler
e o acertou na cabeça.
Aí o Tyler e esse cara saíram correndo.
Espera aí. A Sra. Lee pegou a arma e
golpeou o Policial Tedesco na cabeça?
Sim.
Forte?
Quando saiu correndo, parecia estar bêbado.
Vou fazer uma ligação.
O estado mental do Detetive Reagan na hora do tiroteio
parece ter sido um fator negativo ao tomar decisões.
Mas recebi novas informações essa manhã
que esclarecerão as circunstâncias do tiroteio.
Por favor, explique.
O Policial Tedesco foi golpeado na cabeça
com a arma do suspeito no início do incidente.
Isso contribuiria para o trauma craniano
que foi atribuído à sua queda das escadas após ser atingido.
Ele recebeu essa pancada antes da perseguiçao?
Os médicos estão surpresos que tenha conseguido andar,
além de se identificar como um policial,
o que dá suporte para o testemunho do Detetive Reagan.
E algo dispensa a violação do Det. Reagan de estar alterado?
Com todo respeito, essa decisão não é minha.
Não, Capitão. É minha.
Uma equipe ficou com a namorada do Tyler Lee a noite toda.
Ele não apareceu.
A Curatola está seguindo-a, acha que vai a um encontro.
Ela pode precisar de reforço.
E por que está me contando isso?
Não dá pra ver que estou ocupado apontando lápis?
Eu esqueci de falar?
Você foi recolocado em serviço.
Parabéns.
Ouvi que precisava de reforço.
Veja só quem saiu do castigo, de novo.
Sim. Só que agora é oficial.
Eu até tinha gostado de você no escritório.
-Gosta do meu café, né? -Exato.
Está sempre bom e quente.
-Acha que ela nos viu? -Não.
Não tem porque arriscar, também.
Vamos dá-la um pouquinho de espaço.
Ela está mandando mensagens de novo?
Será que tenta falar com o Tyler?
Nas primeiras dez vezes eu achei isso,
mas agora só acho que ela tem mais amigos que eu.
Aí está ele.
Pegue-a.
-Eu cuido dele. -Tá.
Vai, vai!
Saia da frente. Parado!
Saí!
Vem aqui.
Vem cá.
Ainda está procurando a polícia, vagabundo?
Adivinhe só. Estou bem aqui.
Os médicos disseram que nunca tinham visto um paciente
lutar tanto como você.
E disse, "O que esperavam?
Ele veio da sesenta e cinco."
Sua antiga casa.
Vejo que te ensinaram tão bem quanto a mim.
"Não recue, não se renda."
"Melhore."
Volte às ruas e nos deixei orgulhosos.
Sim, Senhor.
Vejo que tem outra visita.
Que bom que não sou um bom atirador.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas