-Você sabe o procedimento. -Sim, estou aqui.
Oi, querida, como vai?
Estou entrando no escritório do governador.
Parece que não sairei antes do fim do jantar.
Droga, esqueci totalmente.
Diga a Erin que sinto muito não encontrá-la.
E divirtam-se, certo?
Tudo bem. Te ligo da estrada.
Cole mandou lembranças, mas está preso em Albany.
-E faltará ao jantar. -Mande lembranças também.
Somos duas garotas solteiras,
à procura de problemas essa noite.
O embaixador do Haiti requisitou uma reunião
para formalmente agradecê-lo pela ajuda do NYPD em seu país.
Eu o encaixei entre PBA e o Superintendente Portuário.
Obrigado, Baker.
Entregue isso em mãos ao prefeito eleito.
Amanhã pela manhã bem cedo.
-Senhor. -É tradição.
Como seu pai está se saindo com o Prefeito Poole?
Ele renunciou hoje.
Todos os comissários entregam uma carta de demissão
quando o novo prefeito é eleito.
E meu pai é muito tradicional.
Tenho certeza que ele ficará bem.
Cole tem trabalhado de perto com Poole.
E gosta mesmo dele.
Acho que a questão é se Poole gosta do Comissário Reagan.
E meu pai é muito orgulhoso pra ficar sentado
esperando as coisas acontecerem.
Olá?
Alguém procurando por uma festa?
Farragaut. De onde conheço esse nome?
Ele é um grande arrecadador para o novo prefeito.
Esteve nos jornais nos últimos 2 meses.
Não, eu sei.
Não falo disso. É outra coisa.
Espera um pouco. Ele é casado.
A esposa dele, Lisa Farragaut,
é uma velha amiga da minha irmã.
Tenho que fazer a ligação, Jack.
Estarei aí daqui a pouco.
Prometa que me deixará pagar da próxima vez.
Não é de graça.
Tem um cara que quero que conheça.
Vou te pagar agora mesmo.
Ele é divorciado e tem uma filha da idade de Nicky.
E parece com o cara de Mad Men.
-Coitadinha. -Não, ele parece.
Mora perto da gente em Chappaqua,
-mas trabalha em Midtown. -Certo, espera aí. Danny?
Estou no restaurante. Posso ligar depois?
Sim, na verdade, estou com...
O quê?
Não, do que está falando?
Tem certeza?
Certo, te ligo depois.
Não, eu ligo de volta.
Erin? Qual o problema?
Acho que devemos ir, certo?
O que está acontecendo?
Apenas venha comigo.
Erin?
Erin, me diga o que está acontecendo.
Vamos lá fora, certo?
-Erin, espera. -Desculpe, com licença.
Me diga o que Danny te contou.
É Cole.
O quê?
-Sinto muito. -O que você...?
Não sei...
-Meu Deus. -Não sei o que dizer.
Tradução: cricknick gabicampos | Clebertsf
Tradução: otanari | maninho007 | Navarone
Tradução: Neto | MissJohnson | LayHolmes
Revisão: Geheimen Netto | ShyS | Albergi
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 01 "Mercy"
Certo, pessoal, escutem.
Vou falar apenas uma vez. Só uma vez.
Cada equipe deve se misturar
com a clientela em suas localizações.
Observem e reportem a venda de álcool para menores.
E/ou a compra e venda de narcóticos no local.
Reagan, trabalhará com Atwater.
Alguma pergunta? Atwater.
-Quantas noites serão? -Três, no máximo.
Estarão de volta na sexta.
Se devemos nos misturar, podemos beber, Sargento?
No máximo duas, então faça durar.
Tudo bem, vamos às ruas.
-Melhor que patrulhar. -Diga de novo.
Ei, Reagan.
Acha que pode conduzir isso sem mim?
Acho que descobriremos, não é?
Sua primeira missão secreta. É uma grande noite.
Agradeço a oportunidade, Sargento.
Lembre-se disso, o uniforme faz metade do trabalho.
Mantenha os olhos bem abertos.
Certo?
Quero meu piloto favorito de volta inteiro.
Lisa.
Sinto muito.
-Existe algo que posso fazer? -Obrigado, Frank.
Faremos o possível para encontrar quem fez isso,
prometo a você.
Vou levá-la pra casa e passar a noite.
-Não é necessário. -Por favor.
Tome conta da Nick hoje e certifique-se que vá pra escola?
-Certo. -Preciso sair daqui.
Te encontro lá na frente.
Pai...
Cole disse que ficou preso em Albany
e não poderia fazer o jantar.
-Os detetives sabem? -Não.
Não, não sai do lado dela.
O prefeito sabe que ele está morto?
Sabe.
Vá com Lisa, vou pegar Nicky.
Obrigado.
Aqui está, amigo.
Vinte e oito.
-Por duas bebidas? -Serviços incluídos.
Aposto que se tomar uma bebida adivinho onde fez faculdade.
Desculpe, mas não estou... Não sou um homem de apostas.
Não é jogo.
Se ela adivinhar que faculdade fez,
você paga uma bebida para nós.
Ela é muito boa. Tem um tipo de "sentido doente".
Quer dizer "sexto sentido"?
-Isso. -Certo.
Tenho três perguntas.
-Mandy, não seja uma vadia. -Foda-se, Brian.
Só estava adivinhando onde ele fez faculdade.
Westchester comunitário?
Eu estou apagando. Você me leva?
Pouco jovem para você, não?
Apenas cuidando do meu negócio.
Disse que minha garota deu em cima de você?
Não disse nada.
Bry... vá beber em outro lugar.
Valentão de lacrosse da Dalton.
Juro por Deus, colocam algo na água lá.
Sim.
-Sei quem é você, certo? -Acho que não.
Sim, eu sei. Noble Sanfino.
Jimmy. Como você está?
Saint David, certo?
Desculpe, não posso te ajudar.
Não, eu...
Sei que te conheço.
Que seja.
Vou me lembrar.
-Como a Lisa está? -Passei a noite na casa dela.
Não dormi nada. O que conseguiu?
Nada do que fizer lhe dará conforto.
Seu marido não estava em Albany ontem, em nenhum momento.
-Onde ele estava? -Boa pergunta.
Estão analisando as evidências do crime
para montar uma linha do tempo das últimas horas.
Reagan.
Registros de estacionamento mostram que ele tem
5 bilhetes dos últimos 3 meses
num lugar repugnante no Lower East Side.
-Vamos lá agora. -Não vou a lugar nenhum.
Fui chamado ao tribunal. Não me deixam em paz.
É a minha terceira rodada com o júri.
Eles não se cansam do seu lindo rosto.
Acabou de iniciar a propaganda eleitoral.
-Tento ver depois, certo? -Sim.
-Posso ir junto? -Não.
Mas pode, acidentalmente,
chocar-se com o minha parceira enquanto ela está lá, certo?
Pra ver o trabalho dos profissionais.
-Vá com calma tudo bem? -Obrigada.
Com licença, Senhor.
Posso te fazer uma pergunta? Polícia de Nova Iorque.
Reconhece esse homem?
Sim. Claro.
Quando foi a última vez que o viu?
Essa manhã.
Bem aqui.
Sim, muito engraçado. Em pessoa.
-Não, só no jornal. -Tudo bem.
Talvez queira falar com aquele cara lá.
Dexter ou Darrell. É meio que o prefeito da rua.
-O cara com o boina? -De camisa verde.
Certo, obrigada. Ei, Darrell!
O quê?
Relaxe. Qual o seu problema?
Darrell, Polícia de Nova Iorque.
Com licença, Senhor.
-Conhece esse cara? -Sim, conheço.
-Matou ele? -Não! Só o conhecia.
Por que correu, então?
Minha agente da condicional acha violações muito fácil.
Se ela descobrir que fui questionado sobre um cara
-que foi morto... -Tudo bem, acalme-se.
Sem problemas, só responda as perguntas.
-Esqueça ela. -Ele vem de vez em quando.
Umas três vezes por semana.
Dirige um Range Rover, dos caros, sabe?
Um tempo atrás fizemos um acordo.
Ele me dá US$20 e eu olho o carro.
Você olha o carro... O cheio de multas?
-Que ótimo flanelinha. -Ele não se importa com multas.
Eu olho por guinchos.
-Qual a última vez que o viu? -Ontem, perto de 6h.
-Qual prédio? -344. Apartamento 1-B.
Por que sabe do 1-B se olhava o carro?
Porque ele me disse para tocar o 1-B se visse um guincho.
Quanto tempo ele levou pra sair?
Não sei. Tive que jantar na minha mãe as 20h30.
Você janta na sua mãe... Certo.
Só relaxe. Relaxe.
Oficial, vem aqui cuidar do meu amigo.
Um de vocês venha comigo. Apenas relaxe.
Farragaut esteve aqui ontem. 1-B.
Bem na hora. Estamos aqui, agora.
Pode abrir a porta, Senhor?
Era uma garota, jovem, uns 20 anos.
Qual o nome?
Não sou bom com nomes, chamo todas de queridas.
Mas achei que ouvi uma briga vindo de lá,
enquanto jantava ontem.
-E o que você fez? -Era o jantar.
Quando terminei, já tinha parado.
Conhece os avisos... "Se vê algo, diga algo".
Isso é sobre terroristas. Ela é apenas uma garota.
Tá certo, dê licença.
Polícia de Nova Iorque! Alguém em casa?
Olá?
Entrando.
Olá?
-Quantos anos ela tinha? -Acho que uns 25.
As roupas sumiram, maquiagem sumiu.
Assim como ela, então... Obrigado pelo apoio.
Alguém gostava de menininhas.
Parece um set de filme.
Sim, como "Gidget vai ao inferno".
Parece que o Sr. Farragaut tinha um segredo sacana.
Meu Deus.
Vá pra fora.
Sim, é a Detetive Curatola.
Estou no 344 rua East Second, apartamento 1-B,
requisitando uma perícia "A" para cena do crime.
Chegamos.
Por que não fui convidado?
-Estou amando esse vestido. -Obrigada.
Pai!
Se terminaram o dever, alugo "O Rei da Água".
-Sim. -Meigo.
Estou aqui.
Por que estou indo pra isso de novo?
Porque Tony Bennett cantará
e porque o novo prefeito te convidou.
É costume o novo prefeito
reavaliar todos os comissários atuantes
do escritório de transição, não num evento beneficente.
Talvez ele queira te conhecer melhor.
Se Tony não fosse cantar, eu teria passado.
E talvez ele soubesse disso.
Não estrague tudo, Francis.
Como vai sua amiga Lisa?
Não muito bem, mas a mãe e os irmãos estão com ela.
-O que disse a ela? -O menos possível.
-Tudo pronto. -Obrigado.
Uau!
Obrigado por ser meu encontro esta noite.
De nada.
Talvez seja hora de começarem a sair com outras pessoas.
Só dizendo.
Comissário Reagan.
Sr. Prefeito.
-Conhece minha filha? -Erin.
Ouvi coisas boas, muitas coisas boas.
Parabéns pela eleição.
Nos ombros de gigantes, não menos que isso,
estava nosso último grande amigo, Cole Farragnaut.
Isso dói, e vai doer por muito tempo.
Sim.
Podemos falar em particular, por favor?
Claro.
Erin, foi um prazer.
-Falou com a viúva Cole? -Falei.
Atos aleatórios de violência são as piores tragédias.
Aleatório, sem sentido.
Um maldito roubo de carro.
Onde eles nem mesmo ficaram com o carro?
A família Cole vai passar por um inferno.
Quanto antes dispusermos deste caso
e o tirarmos dos noticiários,
mais cedo começaremos a curar.
Recebi sua carta de demissão.
Posso presumir que vai considerar ficar?
Comissários servem à vontade do prefeito,
mas não às suas licitações.
Eu sei disso, Frank.
Muito tempo para entendermos as diferenças.
Por favor, boas vindas para Tony Bennett
e Carrie Underwood.
Tinha que ser você
Andei por aí
E finalmente achei
Alguém que
Poderia me fazer verdadeira
Poderia me deixar depressiva
E até mesmo ficar contente
Só por ficar triste
Pensando em você
Alguns outros eu vi
Posso nunca ser indelicada
Tony vai achar que não gosta da música.
O que Poole disse?
Ele quer que eu classifique o assassinato de Farragaut
como um roubo de carro fatal.
-Ele disse isso? -Em muitas palavras.
O que me diz que alguém envolvido na investigação
contou a ele sobre o apartamento da garota.
Ele não quer se queimar com um escândalo
em seu círculo pessoal no momento que tomar posse.
Não é problema meu.
Por ninguém mais
Me dar essa emoção
Com todas as suas falhas
Ainda te amo.
Tinha que ser você.
Maravilhosamente você
Tinha que ser você.
Obrigado.
Tony e eu gravamos essa para o álbum de 85 anos dele.
Obrigado.
Vejo ali meu velho amigo Frank Reagan.
Por sinal, meu motorista tem uma multa de velocidade.
Poderia cuidar disso pra mim?
Obrigado.
Chá gelado, Long Island, vodca, gelo.
Lembro-me de onde te conheço.
-Certo. De onde? -Da época do Stardust.
Talvez lembre de mim, mas não me lembro de você
ou de nada sobre as noites naquele lugar.
Se não se lembra do que aconteceu lá,
você não estava no Stardust, certo?
Amém.
Obrigado.
Vou encontrar essa garota depois.
Ela precisará de um incentivo, se sabe o que quero dizer.
Alguma dica pra me ajudar e acertar alguma coisa?
Por que acha que te daria alguma dica?
Pozinho estelar?
Sabe aquele cara atrás de mim com o telefone?
Sim, um policial.
Nunca esqueço um rosto e sempre sei se é policial.
-Erin? -Lisa, o que faz aqui?
Às 8 da manhã, 2 detetives estavam na minha casa
com um mandado de busca pro escritório do Cole.
Levaram seus arquivos, seu laptop.
É só o procedimento. Estamos fazendo o possível...
Kyle, meu caçula,
perguntou se o pai fez algo errado.
Eles só precisam saber de todos os detalhes.
Suspeitam que fez algo que resultou no assassinato?
Não exatamente.
Ele foi meu marido, você é minha amiga.
Quero saber tudo o que sabe.
O arquivo mostra que Cole alugou este apartamento.
Deve ser uma cabana de amor.
Se mais alguém já vasculhou, por que procuramos a ligação?
A resposta veio do PC
e querem que tapemos todos os buracos deste caso.
Acham que o melhor é seguir com a família.
Quando meu velho quer algo, geralmente ele mesmo pede.
Concordo. Alguma coisa estranha tá acontecendo.
Polícia. Abra a porta.
Cheira à adolescente.
Conheço esse cheiro.
Perfume de frutas. Minha sobrinha usa isso.
Quem quer que seja, ela é durona.
-Quieta. -Kiril te ligou?
Eu tava ligando pra ele, juro. Eu tava ligando pro Kiril.
Só queremos te fazer algumas perguntas.
Quase desde quando Cole começou a me ver,
ele fala que me queria pra ele.
Conseguiu um apartamento pra nós
e veio pra me levar pra lá,
mas Kiril descobriu.
-Não sei como. -Quem é esse Kiril?
Kiril é o meu chefe.
Kiril sempre sabe o que se planeja.
Cole ficou bravo e disse ao Kiril que eu não era dele.
Você nem tenta dizer isso ao Kiril.
E o que aconteceu depois?
Primeiro, Cole socou Kiril,
como se fosse me pegar de qualquer jeito.
Kiril é forte também.
Eles lutaram mais.
Kiril ganhou.
Cole parou de respirar.
Não fiz nada porque Kiril também me mataria.
Certo. Qual o sobrenome desse Kiril?
Kiril tem um monte de sobrenomes.
Não sei qual está usando agora.
Nikolina, onde Kiril está?
-Não sei. -Terá que fazer melhor que isso.
Provavelmente de volta à Croácia.
Não é o que acha, Nikolina. Acha que ele ainda está aqui.
Pensou que Kiril tinha nos mandado ao apartamento.
Agora, Nikolina, me diga onde ele está.
Juro que não sei.
Certo, vou checar com a Imigração,
ver sua condição, talvez ative sua memória.
Por favor! Não sou criança.
Sei que Cole só me queria pra sexo.
Mas no seu último dia, Cole tentou me salvar.
Seu último desejo foi que eu fosse livre.
Acho que já ouvimos o bastante.
Lisa, tentarei mantê-la como uma testemunha até...
E depois?
Colocá-la em juízo para que cada sujeira saia em rede nacional?
Fazer com que meus filhos
carreguem isso pelo resto da vida?
Não, deixe-a ir.
-É assunto policial agora. -Não me importo.
Deixe-a ir.
Está dizendo que Lisa prefere
ver o assassino de seu marido impune?
Se a alternativa for expô-lo
como assassinado por causa de sua obsessão por uma prostituta,
então sim.
Além do que, a garota admite que Farragaut começou,
então se colocarmos Kiril em julgamento,
qualquer advogado decente usará isso.
Está pensando em desistir da acusação de assassinato.
Acho que posso acusar Kiril por tráfico sexual,
e com o juiz certo, ter uma sentença semelhante.
E tem como fazer isso?
Nikolina deu o nome de mais 6 garotas.
Se conseguir fazer com que ela e as outras
sejam testemunhas cooperantes, eu tenho um caso.
Eu vejo dois problemas.
Primeiro. Não há garantia
de que a relação entre Farragaut e a garota
não vai sair na corte de qualquer forma.
Você corre o risco de parecer ter escondido isso,
e isso é um tremendo risco.
E o outro?
Quando alguém é morto na minha cidade,
gosto de que o assassino seja levado à justiça.
Comissário, o prefeito eleito Poole está visitando o prédio.
-Agendado? -Improvisado, aparentemente.
Devo convidá-lo aqui?
Aparentemente, ele não acha precisar de um convite.
Não estrague tudo.
Tem algo a ser dito por sair por cima.
-Você não está pronto. -É mesmo?
É muito mais fácil se colocar em perigo
do que pedir aos outros.
Pelo menos para mim.
Seja agradável.
Erin. Frank.
Eu ficaria lisonjeado de mostrar-lhe tudo.
Sempre achei mais útil,
chegar de surpresa e mergulhar fundo.
De qualquer forma, há uma etiqueta neste escritório.
Uma que de certo apreciará.
Uma vez que começar administrar esta cidade.
Só queria elogiá-lo
pelo que fez para manter o caso Ferragaut no caminho.
Sem necessidade de elogios.
Meu pessoal está trabalhando com a promotoria
para descobrir e punir os responsáveis.
Entendo.
Então, pelo progresso, sem vazamentos à imprensa.
Não são vazamentos à imprensa que me preocupam agora.
Estou tentando descobrir quem falou com você.
Frank, tive uma longa conversa
com o antigo prefeito sobre você.
Ele o caracterizou como tendo problemas com autoridade.
Eu recebo como um Comissário de Polícia de Nova Iorque.
Eu não só não tenho um problema com autoridade.
Eu praticamente a defino.
Bem, para alguns, sim.
Mas para outros, você define um tipo
branco, católico-irlandês, classe-média,
modo de pensar do último século.
Você aceita isso?
Assim como você é um americano-africano, batista,
auto-sucedido, ativista comunitário,
cujas pesquisas mostram ter falhas de apoio
entre divisões raciais e étnicas.
Mas ainda assim, eu ganhei as eleições.
Obrigado pela visita.
Tenha uma boa tarde.
-Me vê o de sempre? -Claro.
Obrigado.
Oi. Então, como foi na noite passada?
Muito bem dadas as circunstâncias.
Me desculpe por ter sido frio com você ontem,
mas tiras me deixam nervoso, mesmo quando estão à toa.
Sem problemas.
Boas novas.
O doutor está na casa hoje. E ele tem misturas novas.
O que são misturas?
Onde esteve, cara?
É como se cocaína e ecstasy se casassem e tivessem um filho.
É a melhor viagem que já teve dentro da sua cabeça.
-Estou dentro. -Eu primeiro.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Ele matou um cara que você conhece
e vai atrás dele por cafetinagem?
Tráfico de sexo.
Ainda é uma promotora derrubando um assassino.
Ele terá a mesma sentença de homicídio culposo
se eu fizer isso.
Conversou com o pai sobre isso?
-Hoje de manhã no escritório. -O que aconteceu?
Ele te expulsou ou chamou a segurança pra fazer isso?
Ele é sábio o suficiente pra ver que se isso vazar,
só vai humilhar a Lisa e sua família.
Não vejo justiça nisso.
Não posso te seguir por aquele beco.
Não estou te pedindo proteção.
Pra fazer a acusação de tráfico, você precisa da garota.
A Jacke está interrogando-a por horas.
Ela não vai desistir de Kiril.
Acha mesmo que tem uma maneira melhor?
Ela não desistirá por nós, mas talvez faça por ela mesma.
Estamos prontos pra entrevista.
-Conseguiu alguma? -Ainda não.
Lá atrás. Ele está te esperando.
-Você está bem, cara? -Sim. Estou viajando.
Sinto como se a parte de trás da minha cabeça escorregasse.
O que...?
-Tire-o daqui. -Ligue pra emergência.
Não pra um viciado. Regras da casa.
Tire-o logo daqui.
Com licença.
Preciso de uma ambulância, esquina da 88 com a 3ª.
Possível overdose. 88 com a 3ª. Sejam rápidos.
Alguma vez ele te bateu?
-Que tipo de agressões? -Me acertando.
Queimava com cigarro em volta do joelho.
Quanto tempo isso vai durar?
Acho que ela sabe o que está fazendo.
Aquelas chuteiras especiais.
O que quis dizer com "as coisas lá no fundo?"
-Chuteiras. -Sim.
Ele colocava as chuteiras e me chutava.
-Sabe onde Kiril está? -Não.
Não sabe onde ele está,
mas sabe um lugar onde ele poderia estar.
Um clube, parque, um amigo ou um parente?
Não, não sei.
Só vai sair livre se disser a verdade.
Eu não sei.
Só poderá ser realmente livre se Kiril estiver fora das ruas.
Sabe disso.
Kiril sempre acha um jeito de escapar.
Não, não dessa vez.
Existe um lugar onde podemos encontrá-lo,
prendê-lo e fazê-lo pagar pelo que fez a você
e as outras garotas?
Nikolina.
Há um café em Astoria
onde transmitem o jogo da Croácia via satélite.
Saia do caminho.
Kiril Farkas, está preso. Levanta!
Quero um advogado.
Terá um advogado quando for acusado.
-Conheço meus direitos. -Tem o direito de ficar calado.
Por que não cala a boca?
Coloque-o na cela.
Quero meu advogado agora. Entende inglês?
Tanto faz.
Me dê o número e falarei que é nosso convidado.
-Esse é o Kiril? -É ele... é Kiril.
Ela está lá atrás? Aquela mentirosa.
-Por isso que me trouxe aqui? -Vamos.
Mata seu namorado e me culpa?
-Tranca ele. -Isso que faz aqui?
-Cala boca. -Certo, entendi agora.
Kiril tem Google, sei que o namorado é VIP.
Ela mata o namorado mas seus amigos VIP...
Cala sua boca. Cala boca.
Certo. Então tá, me prenda.
Contarei tudo sobre ele.
Parece que estamos naquele beco agora.
-Você não está. -Não estou?
Prendi o cara.
O que quer que faça agora?
Direi tudo sobre o Sr. Tiro Pervertido e sua putinha.
-Só o coloque numa cela. -É? E depois o quê?
-Detetive. -Quem é você?
Agente Stark, Departamento de Imigração e Alfândega.
Tenho ordens para pegar a custódia do Sr. Farkas.
-Imigração? -Sob ordem de quem?
Departamento de Justiça dos EUA.
Sr. Frankas está sendo deportado para Croácia.
-Croácia? -Onde tem um mandado de prisão.
Croácia? Certo.
-Quero um advogado agora. -Terá um,
esperando por você no terminal em Zagreb.
Não. Eu tenho documentos.
Não pode me mandar de volta.
Vou te matar.
Não, vamos, por favor.
Ele será julgado na Croácia. É isso mesmo?
Sim, mas não é tudo. Terá repórteres cobrindo.
Só um julgamento discreto.
O julgamento lá nunca será público.
Não é o jeito que planejei, mas...
Mas sabe o que dizem.
"Se quer fazer Deus rir, conte seus planos."
Como vai lidar com isso?
Tenho três garotos que precisam do dobro de mim.
Não é a hora de me esconder ou sentir pena de mim.
Mas cuidará de você.
Sim, tomando conta deles.
Dá uma olhada no nosso cartão de natal.
E diga como estou me saindo.
-Combinado. -Obrigada.
Você é uma boa amiga.
Com um bom apoio da comunidade ativista,
numa cidade tão diversa como Nova Iorque,
seria obrigado a ter conexões com a imigração.
Fiz amigos durante o caminho. Alguns na imigração.
Bons amigos de se ter. Aparentemente.
Qual seja os favores que fizemos,
fizemos pelo bem comum. Não concorda?
Dizendo que não discordou,
Aprecio a discrição do seu departamento.
Sejamos claros. Não fiz nada por você.
Se está retornando minha carta porque acha
que brinquei, está errado.
-Esse não é o motivo. -Não?
Não, não é.
Posso trazer a tona enforcamentos públicos
para Washington Square Park e ainda sairei ileso,
dessa parte sim, certeza.
Mas ainda tem algo.
Quando era criança em Bed-Stuy,
trancavam as quadras devido a cortes nos orçamentos.
Mas tinha esse policial dos arredores,
que de alguma forma conseguiu as chaves e vinha aos sábados
abria as quadras, e depois nos expulsava
no final do dia e trancava tudo.
Não tem jeito de lembrar-se de mim,
mas me lembro de você.
E essa foi a primeira vez que considerei
um policial branco e irlandês como um dos bonzinhos.
E ainda vai?
Quero que fique como meu comissário de polícia.
Bem...
Obrigado.
-Posso pedir um favor? -Claro.
Gostaria de pensar nisso.
Te dou a minha resposta segunda de manhã.
-Sua meia hora começa agora. -Certo.
Então, o que ele disse?
O prefeito me pediu para ficar.
-Isso é ótimo! -É uma boa notícia!
Espere só um minuto.
Disse que daria a minha resposta na segunda de manhã.
-Fez ele esperar? -Sim.
-Brincando com o novo prefeito. -É uma ótima notícia.
Ele precisa mais de você do que você dele.
Isso é algum tipo de negociação, pai?
Não, é uma decisão que afeta toda a família,
então pensei que iria dar a todos uma chance de pesar.
Há dois de vocês... e em breve,
talvez três... que, goste ou não,
terão o seu velho como chefe.
Ou então, um cara com qualquer influência.
Isso nunca foi um problema para mim.
Tenho certeza disso... Para todos vocês.
Nunca se perguntaram se pegaram um caso
pelo que seu pai é?
Quando era comissário, se os caras desabafavam
ou faziam algo errado no trabalho,
eles se calavam quando seu pai se aproximava.
Se sentiam deslocado,
por causa da minha posição.
-Nunca ouviu isso de mim. -Acha que eu não sabia?
Já que chegamos a pesar,
é melhor o diabo que conhece do que o que não conhece.
-Legal. -Sabe o que quero dizer.
Certo.
E vice-versa.
Posso sempre pegar o telefone e ligar pro comissário sempre.
Muitos caras ficariam felizes se ficasse.
Acima e abaixo das fileiras.
Quer saber, vamos fazer uma votação.
Todos a favor do vovô?
Não pode privar-se da sua própria eleição.
Na mesa, disse que muitos ficariam felizes se ficasse.
É um deles?
Posso lidar com isso.
Votei sim.
Desculpe-me, este cais fica num parque de Nova Iorque.
Não pode fumar aqui.
Sinto muito, oficial.
E se eu apenas deixar isso de fora?
Tenha uma boa noite, Comissário.
Obrigado, Oficial.
Claro que não vai sentir falta de uma babá na Prefeitura.
Ainda é o Comissário, pai.
Essa bar que trabalhava foi fechado pelo estado nesta manhã.
Isso é uma coisa boa.
E o cara que levou pro hospital
estava ligando por aí, tentando te encontrar.
Estava?
Como soube?
OCCB tem um grampo no telefone dele.
Certo.
O que está acontecendo aqui?
Seu pai e seu tio são capitães da família do crime Cavazerre.
-Ele é um mafioso? -Seu registro está limpo,
mas ninguém acha que conta a história toda.
OCCB tentou entrar na família Cavazerre
por alguns anos, mas não teve sorte.
Meu palpite é, quando for a hora certa, virão até você.
Com a sua bênção?
Acho que pode fazer qualquer coisa,
coloque isso em mente.
Como comissário, claro.
Mas como seu pai...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Veja nossas reviews gritsteam.blogspot.com