Deixarei os meninos com Henry e Frank às 18h.
-Certo. -Depois vou de táxi ao hotel.
Como assim, de táxi, querida?
Vai de táxi o caminho todo desde Bay Ridge?
Estarei com nossas malas.
Querida, é de Bay Ridge até a cidade.
É uma corrida de táxi, muito cara, querida.
O final de semana todo é de graça, Danny.
Não, o quarto, a comida e o show são de graça.
Mas tem seus gastos extras, e fica caro.
Quer mesmo que sua esposa carregue duas malas no metrô?
Não. Quero a minha esposa relaxada.
O final de semana todo.
Para fazermos amor.
Assim é melhor. Te amo.
-Te amo mais. -Te amo muito.
Não se esqueça disso. Temos previsão de chuva.
Querida, não tem uma nuvem no céu.
Confie na sua esposa.
O copo, está no teto.
Tá bom.
Vou ficar no lugar da Lizzie essa noite.
Então não chegarei até umas 20h.
Traga algo para o jantar.
Se você comprar comida para o gato.
-Precisa de dinheiro? -Não. Tenho trabalho hoje.
O primo de Timmy Kelly se decidiu?
Parece que sim.
Te mando uma mensagem depois.
Te amo.
Que tal isso?
Museu de História Natural.
Depois Intrepid, jantar, tickets para um show na Broadway.
Não lembro o nome mas o cara dos ingressos disse
que é o show mais badalado da cidade.
-E a hora da soneca? -Eles são velhos demais
-para soneca, Francis. -Quis dizer para nós.
Vai jantar em casa?
Erin e Nicky querem cozinhar para todos.
É uma promessa ou uma ameaça?
Vou arrumar um plano B.
Reagan, está vestido?
Depende de quem pergunta.
A célula que foi designado quando estava disfarçado no bar
querem retribuir o favor.
Tem uma mensagem para você aí.
5 mensagens, nos últimos 2 dias
de um Noble Santino, algo assim.
Sanfino.
O cara teve overdose, levei-o ao hospital.
Quer ligar de volta para ele?
Quero pensar sobre isso.
Posso ficar com isso?
Assine no livro de registro, e me avise quando acabar.
Entendido, Sargento.
Atenção, pessoal. Aquele é nosso alvo.
O Explorer verde.
Aqui vamos nós.
Certo, pessoal segurem-se.
Qual é o seu problema?
-Você parou do nada! -Você bateu em mim.
No meio da rua.
Gostaria de reportar um acidente.
Alguém chame uma ambulância.
Tradução: gabicampos | MissJohnson
Tradução: LayHolmes | Clebertsf | Netto
Tradução: cricknick | Navarone
Revisão: Clebertsf | Netto
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 05 "A Night On The Town"
Não sei. Apenas o chamávamos de Scotty.
Scotty. Por quê ele era escocês?
É, com o sotaque.
Exceto que era um sotaque irlandês.
O nome era Liam Keogh. Ele era de Dublin, Irlanda.
-Achei que era escocês. -Tenho certeza que sim.
E a quanto tempo ele foi contratado
para sua equipe de pintores?
Eu não sei... recentemente.
Mal consigo ficar de pé. Preciso muito ver um médico.
Saia da minha frente.
Certifique-se que pegou a identidade dele.
Certo, mesma história de todos os caras no Explorer.
É, claro.
-Isso é o que parece? -Temos uma equipe de pintura
sem uma gota de tinta nos sapatos.
E metade de um time de futebol a caminho do jogo
sem uma bola ou um par de chuteiras a vista.
Um bateu no outro e nenhum centímetro de marca de freio.
Parece mais um encontro do que um acidente.
Maravilha.
Olha só a atuação.
Meu braço está me matando!
Bravo. Bravo. Bis!
Funciona assim, agora são cuidados pela clínica
que cria o acidente falso.
A clínica paga as vítimas por seus problemas,
ao mesmo tempo em que fraudam a conta do SUS
em dezenas de milhares de dólares por cada acidente.
Acontece que dessa vez as coisas deram errado.
Liam.
Tess, Liam alguma vez disse algo sobre isso?
Alguma vez chegou em casa com muito dinheiro?
O tipo de dinheiro que não ganharia em um dia de trabalho.
Tem essa clínica que ele ia
a cada 2 semanas, para vender sangue.
Ele tinha um tipo raro. Pagavam muito bem.
E o recrutaram para o grande show.
Você tem um nome, um cartão em casa?
Não.
Tive que buscá-lo uma vez.
Estava muito tonto depois que tirou sangue.
É em Delancey.
Higiene Médica, algo assim.
Certo, obrigada.
Sentimos muito por sua perda.
Muito obrigada.
Alô.
Já tinha desistido de você.
-Quem é? -Só o cara que te deve a vida.
-Noble! -Jimmy, como vai, cara?
Ei, estou levando. E você?
Resumindo, acabei de sair da clínica de reabilitação.
Mas é como se o mundo todo estivesse em alta definição.
Onde você está?
Metrô. Vou perder você.
Tudo bem, serei rápido, liguei porque
quero que vá jantar sábado à noite.
Temos um novo chef no meu restaurante,
faremos uma pré-abertura, grande jantar,
amigos e familiares.
-Amanhã? -Te procurei a semana toda.
-É que eu tenho uma coisa. -Remarque a coisa.
Olha, quero agradecer, e minha família também.
Certo, veja, verei o que posso fazer.
-Até mais tarde. -Tudo bem.
Vou dizer de novo, Dr. Roth...
Liam Keogh não é coberto pelo sigilo médico-paciente.
Ele não é um paciente, é um cadáver.
Que é uma tragédia onde nem eu nem minha equipe fizemos nada.
Por que não nos deixa ver os registros.
Assim que ver o mandado.
Quer mesmo brincar de pique-esconde comigo?
Não, Detetive, quero voltar ao trabalho.
Tenho advogados para isso. Muitos e bons.
Sugiro que entre em contato.
-A secretária ficará feliz em... -Me dar evasivas.
Como você está fazendo.
Viu minha sala de espera.
Cuido dos deixados para trás, caídos nas sarjetas,
os não-segurados.
Em que tipo de mundo
um médico honesto está numa lista de suspeitos?
Ganha um pirulito com essa história?
Bom dia, Detetive.
Teve sorte?
Não, eles mantêm a boca fechada por aqui.
Acho que estão à beira de um grande avanço médico.
É, a cura para o baixo fluxo de caixa.
Precisa usar o colar o tempo todo, Sra. Alvarez,
especialmente fora de casa, onde podem vê-la.
Até mais.
Certo. Obrigada.
Com licença.
Meus garotos.
Pegou o DVD do Shar Week?
-Tudo pronto na sala. -Cara, vamos lá.
Estarei com vocês num minuto.
Não sei como agradecer por ficar com os meninos.
O prazer é todo meu, acredite.
-Onde está Frank? -Com Jamie, papo de pai e filho.
Certo, algumas coisas que precisa saber sobre os meninos.
Primeiramente, Sean não come nada verde.
Você tem que vê-lo com isso.
Falou com a divisão de Crime Organizado?
Não, quero falar com você primeiro.
Não quero quebrar minha própria cadeia de comando.
Eu sei disso. É de veterano para novato.
Certo.
O que quer fazer?
Parte de mim...
quer voltar no tempo,
não encontrar o cara disfarçado naquele bar, para começar,
nunca levá-lo ao hospital quando teve overdose,
-nunca atender a ligação. -Não é uma opção.
Quero aceitar,
mas o meu estômago fica em nós.
Está com medo ou ansioso?
Os dois, eu acho.
É esperado.
Se não me sentisse assim seria o que?
Se quer dizer covarde, é coisa de criança.
Qualquer chamada particular do dever
tem de ser medida contra
o que realmente acredita estar pronto e capaz de fazer.
Sair à paisana
para lidar com mafiosos é coisa séria.
Para qualquer um.
Deveria ficar marrom em cima.
Está mais para desbotado.
Eu o colocaria de volta,
ligue o forno em 240º, e talvez
pegaria os menus de entrega da gaveta à esquerda.
Você não devia estar em um hotel chique
satisfazendo seus caprichos?
Sim, Danny pegou um caso.
E eu tive que ensinar ao vovô sobre a rotina dos meninos.
-Como foi? -Como você acha?
Henry me olhou como se eu fosse um tipo de mãe-tigre.
Vou dizer olá para os meninos.
Estão muito atrasados pra este fim de semana.
Eu sei.
E ainda não sei por quê.
Costumávamos planejar um "fim de semana sujo"
a cada mês ou algo assim, um tempo para ser
um casal de namorados,
você sabe, manter essa coisa toda indo.
Já faz um tempo.
Um pouco enferrujada?
É só... digo, você pode mesmo deixar as crianças de lado
e preocupações com dinheiro e trabalho, na hora,
depois de todo esse tempo?
Bem, eu ouvi que é como andar de bicicleta.
É o Noble. Você sabe o que fazer.
Ei, Noble, é o Jimmy. Mudei aquela coisa.
Adoraria acompanhá-lo amanhã à noite.
Deixe uma mensagem com quando e onde.
Até mais.
Jantar!
"Ou o quê?"
"Ou o quê" é eu chamar seu agente de condicional
e perguntar se praticar sem licença
é uma violação da sua condicional.
É isso.
Qual acha que será a resposta?
Certo, eles vão arrumar.
Claro, ninguém deveria morrer.
Mas alguém morreu.
Mas não vai achar registros nos papeis.
Eles pegaram uma dúzia desses.
Tudo legítimo e documentado.
-Eles são espertos. -Tenho você.
E vai gravar uma conversa.
entre você e o Dr. Roth.
e vai fazer ele te dar uma pista.
Ou pelo menos dizer que conhece o esquema.
E isso me faz mais esperto.
Eu sei que deveria cumprido a pena toda,
na primeira vez que me pegou.
É como se fosse sua informante.
Vai me dar uma folga?
Se não fosse pela minha gentileza.
Estaria em Bedford agora. Fumando e dando golpes.
É, parei de fumar.
Acha que tô brincando?
Tenho um cara morto e quero saber quem é responsável.
Agora vai me dar algo,
que possa usar contra o Dr. Roth.
Faz isso e conseguirá alguns bons favores comigo.
Agora ligue pra ele. Agora!
Relaxa.
Certo.
O que é isso, exatamente?
O que acha que vai conseguir, com esse golpe?
Não vai ganhar nenhum dinheiro, fazendo isso, vai?
Enfermeira particular.
Tudo o que preciso é alguns cliente ricos.
Já ouviu falar dos caras apaixonados por enfermeiras?
Eles são trabalhos reais.
Dr. Roth.
Vá em frente, responda.
Nunca tive um cara judeu, está na minha lista.
Atenda o telefone.
Olá, Glenn.
Obrigado por me retornar.
Sim, ofereceu jantar.
Está livre essa noite?
Ótimo. Vamos dizer...
Cask 24 na Metropolitan 8:30.
Não, já estou aqui.
Certo, te vejo então.
Foi tão difícil?
Claro que não.
Ele está tentando me pegar, desde que me viu.
Sim, eu disse que não me atrasaria,
Mas eram apenas algumas crianças no barco, querida.
Eu não sei.
Ela me lembrou de você. Quem sabe?
Em outras circunstância poderia ser nós.
Como seriam nós, Danny?
Não entendo. Digo, nascemos na América,
e não morremos em um acidente falso.
Eu não sei. Eles eram Irlandeses, certo?
Eu sei o que eu disse, querida.
Eu sei o que disse, e que se importa, eu sei.
É que agora eu não me importo.
Meia hora.
Certo?
-Já comeu? -Não, e estou faminta.
Escuta Danny...
Não estrague isso tá? Por favor?
Te imploro.
Não vou.
Dr. Roth, onde está indo?
Viu aquela moça que estava comigo?
Rosalita!
Desculpe.
A mocinha bonita, saiu por aquela porta?
-Alguns minutos atrás. -Ela estava com alguém?
Não, estava sozinha.
Dane-se.
Isso é tão bom.
Fiquei acordado até 3h procurando-a por toda cidade.
Certo, bem ai. Conseguiu algo?
O telefone não deu nada. Nenhuma ligação depois das 9h30.
Danny!
Certo, sabe o que? O formulário do registro de CI,
tem pelo menos dois trabalhos nele. Por que não vê...
Se tem algum celular registrado nesse nomes.
-Estou verificando. -Certo, o que mais?
-Danny. -Um segundo.
É bom, bem ai.
Bem ai.
Vai ser difícil chegar no Roth sem a ajuda dela.
Sim.
Fraudes tem acusações contra ele.
Se safou duas vezes, por causa dos advogados.
Sabe que nada vai direto pra ele.
Certo.
Danny, pode desligar o telefone e levá-lo pra outra sala?
Um momento, querida.
Cheque telefone do Roth, vê o que dá.
Talvez ele tenha feito uma oferta melhor.
Se ele fez, vai conferir com ela.
Sim, certo.
-Tudo certo. -Desligue o telefone.
Desculpe.
Nas massagens de casais, encorajamos os casais
para falar somente um com o outro.
Certo.
Você está muito tenso aqui.
Você acha?
Certo, os bilhetes foram na sua...
Bolso interno do peito esquerdo onde sempre coloco os bilhetes.
Olhou em todos os seus casacos?
Até nos que não uso.
-Capa de chuva, talvez? -Eu vou lembrar.
Apenas me dê um minuto.
Erin fez aquele curso para ajudar a testemunhas
a recordar. Vamos falar com ela.
Faremos um levantamento da área imediata,
mas não podemos obter muito de lá sem você.
Estará por conta própria quando chegar lá.
Este kit contém uma carteira de motorista
para Jimmy Riordan e dois cartões de crédito.
Deletaremos suas fotos do banco de dados da polícia
e substituiremos por outra.
Tenente, sejamos claros.
Sinto apenas meus pés molhados aqui,
não estou começando uma vida disfarçado.
Certo. E embora seja altamente improvável,
que você se encontre em um situação onde
um crime está sendo cometido ou prestes a ser,
você não deve interferir.
-Então, só observo? -Não, há uma diferença.
Você pode ter informações, e simplesmente não pode
interferir o curso dos acontecimentos.
-Você entende? -Sim.
Philip Sanfino, esse é o seu cara.
É geralmente conhecido como "Tio Philly".
Ele é um sociopata em um terno Brioni.
Mas se você poder ter uma impressão favorável
que lhe deixe íntimo da família,
então estará andando em um monte de areia movediça.
Entendi.
Olhos bem abertos.
Positivo.
Boa sorte.
Sim, estariam em um envelope.
Um pequeno envelope.
Tem publicidade nele... um cartão de crédito, eu acho.
Sim. Então agora está pegando o envelope
fora de seu bolso.
Tente visualizar a sala,
os outros objetos
onde você está guardando o envelope.
Deveria estar vendo alguma coisa?
Tenha paciência.
Tudo que vejo são aqueles pontos brancos que vemos
quando fechamos os olhos.
Vamos tentar isso de novo.
Você pegou um táxi?
Eu pegaria você, cara.
Sem problemas. Como você está?
Bem... no meu carro novo.
Legal.
Você gosta? É seu.
Certo, mas vou trocá-lo por algo
um pouco menos do estilo top-gun.
-Olha isso! - Ele começou com um carro.
Sim, estava brincando sobre o carro, mas,
deixe-me ser sério agora, e não me interrompa
porque odeio ser sério.
Entendi.
Obrigado... por salvar minha vida.
De nada.
Certo, está feito.
Certo, bom.
Eu tenho dito a verdade.
Eu não vim te enganar.
E mesmo que tudo dê errado.
Vou estar diante do Senhor da Canção
Com nada em minha língua mas "Aleluia".
É minha irmã Bianca.
Não queira o que não pode ter.
Aleluia.
Vamos lá, cante algo de Mamma Mia!
Exatamente.
Jimmy Riordan.
Obrigado por salvar a vida do meu irmão, eu acho.
Isto foi muito, muito bom.
Foi muito, muito ruim. Não tem que puxar o meu saco,
-Não tenho muita moral aqui. -Desculpe.
E se alguém gritar por Mamma Mia ou Volare.
Saiu fora do palco, juro por Deus.
-Daremos o aviso. -Obrigado. Sem problemas.
Até mais.
Não tome isso como algo pessoal.
Tem estado naqueles dias... todos os dias.
Angie, due Sambuca?
-Não. -Uno, grazie.
Ainda pode beber.
Sim. Não foi Sambuca que me colocou no hospital.
Mas estou fazendo os 12 passos.
O nono é o que faremos aqui hoje à noite.
Fazer reparações.
Pessoalmente, se possível.
Então é por isso que estou aqui.
Você, eu precisava agradecer.
O cara que me vendeu a droga, preciso fazer as pazes com ele.
Mas... diferente.
Ele está vindo aqui esta noite?
Algum problema com isso?
Não.
Não tenho certeza de onde vamos nos encontrar.
Mas não estou pedindo que se envolva.
Sei que não tem nada contra ele.
Tenho contra com qualquer um que coloque um amigo no hospital.
Então aproveite o show.
Saúde.
Por que não vamos ao teatro?
A lição aqui é pra nunca esconder algo
tão bem que nem você consiga achar.
O que mais devemos saber sobre restaurantes
além de não por maionese no bife?
Pode pedir lagosta numa churrascaria,
mas não bife num restaurante de frutos do mar.
E nunca chili numa lanchonete, nunca.
E devem aprender a cozinhar algumas coisas,
porque haverá alguns anos entre
comer num restaurante pago pelos seus pais
e até que vocês mesmos possam pagar.
-Quando acontecerá? -Depois do colégio.
-O que vamos preparar? -Na maioria, sanduíches.
Mas devem saber fazer um jantar pra uma garota.
-Verdade? -Verdade.
Linguini com alho e óleo, uma salada simples, bom pão.
Por quanto tempo seremos tão pobres pra ir em um restaurante?
Bem, não serão pobres, exatamente, mas pagarão
por tudo que antes era de graça, então vão se sentir presos.
-Parece assustador. -Mas não é.
Mas sempre se lembrem disto:
Se em um mês só puder pagar o aluguel ou a prestação do carro,
não os 2, pague a prestação do carro, porque você pode
morar num carro, mas não pode dirigir sua casa.
E não importa se parecer um ótimo negócio, nunca compre nada
de alguém ofegante.
Quem quer sobremesa?
-Eu quero. -Coma seus vegetais primeiro.
O que vamos fazer depois?
Uma pequena pescaria noturna no cais,
depois uma sessão de cinema de um ótimo Faroeste Americano,
com refrigerante e pipocas.
-Oba! -Imaginei.
-Nos dê licença por um segundo. -Claro, Tio Philly
Vamos.
-Então Riordan, né? -Sim.
Como se soletra?
R-i-o-r-d-a-n.
Você tem família, Jimmy?
-Não, sou solteiro. -Não, não, não.
-Família de onde veio. -Meu pai, meu irmão, minha irmã.
-Sua mãe? -Ela faleceu.
Sinto muito por isso.
-Sinto a falta todos os dias. -Sim.
Tem uma coisa que não entendo.
Levou Noble pro hospital, deu entrada,
mas não esperou até que alguém chegasse.
Não tenho certeza que entendi a pergunta.
-Por que a pressa? -Não estava com pressa.
Achei que com a overdose, avisariam a polícia.
Os policiais me perguntariam, se sei de alguma coisa.
Bom.
Bom...
-Noble. -Sim?
-Venha aqui dentro. -Certo.
Me desculpem. Me desculpem.
Todo mundo. Obrigado, obrigado.
Boa noite. Bem-vindo a todos.
Antes que minha linda sobrinha
Bianca cante pra nós, quero apresentar
um convidado muito, muito especial.
este Jimmy aqui, é o Bom Samaritano
a quem devemos agradecer por Noble
estar vivo pra nos receber hoje à noite.
Então...
Jimmy, do fundo de nossos corações.
Muito obrigado.
-Saúde -Obrigado.
De nada, sr. Sanfino.
Muito bom pra um americano, né?
Sabe os Farleys do quarteirão seguinte?
-Anunciaram a casa por 499 mil. -Nunca vão conseguir isso.
Achei que seria bom pra nós se conseguissem.
Vá em frente, Danny, atenda.
Fale, Jack.
Tara tem um dos celulares da Rosalita registrado.
Ela está na 29ª com a Madison.
Tem um hotel na esquina sudeste,
Provavelmente onde você está.
Roth foi localizado na Forest Hills
em direção à ponte da Rua 59ª.
Pode ficar aí?
Eu disse que é o aniversário da minha mãe.
Não posso mantê-la acordada.
Claro. Olhe, meu laptop está no hotel, certo?
Só compacte e me mande tudo pra lá.
-Certo. Desculpe, parceiro. -Não peça desculpas.
É o aniversário da sua mãe. Diga parabéns por mim e Linda.
Com certeza.
-Tchau. -O teatro é na 44ª, entre
Broadway e 8ª.
Você é muito amiga.
Lado sul da rua. Sim.
Certo, te vejo lá.
Lisa me encontrará lá.
O que significa que está livre do show.
Espero que entenda, Linda.
É o que é.
Ouvi que havia
Um acorde secreto
David tocava, e agradava o Senhor.
Você realmente não se importa.
Olá.
Não, só...
só leve-o para o lugar onde combinamos.
Escuta, não encoste um dedo nele até eu chegar.
Por volta de 22h.
Certo.
Aleluia
Ela é boa como qualquer um daqueles American Idols né?
Definitivamente.
Aleluia
Linda.
Sempre te amei.
Não preciso mostrar isso sempre.
Esta noite, pode não parecer, mas é verdade.
Quando me casei com você
sabia que teria que dividir você com o trabalho algumas noites.
Certo.
Estou triste porque essa é uma daquelas noites.
Eu também.
Por que você está incrível neste vestido.
Um pouco curto, mas... Realmente gosto dele.
É curto.
E não estou usando nada por baixo.
Certo. Tem uma festa na Tabu, e eu tenho uma mesa
reservada para o show na Blue Note.
Estou dentro. Vou na frente.
Não, não, não.
Garotas não andam na frente em um porsche.
-O que? -Não me importo.
Você é um imbecil.
Qual é.
-Tudo bem. -O que está fazendo?
Certo.
Espere aqui.
-Por que? -Porque falei pra esperar.
O Jimmy pode ficar comigo?
Se ele quiser.
Não vai demorar.
Vou passar pra frente.
Vamos, Jimmy.
Voltamos em um minuto.
Riche.
Você está um lixo.
Me desculpe, cara.
Por favor, deixe-me recompensá-lo.
-Você vai. -Por favor.
Por culpa sua passei duas noites no hospital
e depois 30 dias na reabilitação.
Peguei a droga com o cara de sempre. Não fazia ideia...
Por culpa sua, minha vida não só saiu dos trilhos.
Desceu o barranco, capotou e explodiu. Digo...
Eu deveria te matar.
-Por favor... -Mas...
Passo 9 das 12 etapas
para fazer as pazes.
Então... Vamos fazer as pazes?
-Não. -Sim.
Por minha conta.
Não.
Vamos, Richie, abaixa agora.
Vamos!
Richie, vamos!
Cheira.
Tudo bem. Quer mesmo saber
o que meus amigos iriam fazer com você?
Não? Pegue seu remédio então, amigo.
Vamos lá. Vai! Vai!
Tudo bem.
Vai com calma, viu?
O que é isso?
Metanfetamina.
E um pouco de heroína, pra compensar a Metanfetamina.
Um pouco de LSD puro, pra tudo isso
ser uma lembrança duradoura.
Como estamos, Rich?
Venha aqui.
O que está fazendo aqui?
Eu te disse que conseguiria.
Eu dito as ordens, não o contrário, entendeu?
-Se apresse. -Eu te disse, me demiti.
Suponho que disse ao Roth que saiu pra fumar um cigarro.
É melhor estar com cheiro de cigarro quando voltar.
O que aconteceu noite passada?
Glenn recebeu uma ligação, acho que era sobre o acidente.
Ele estava reservando.
Que diabos isso significa?
Não sinto que não posso lidar com ele
-assim que isso acabar. -Por que?
Eu gosto dele, ok?
Preciso de um pouco mais de tempo pra pensar nisso.
Você gosta do cara, e me ferra mais um vez.
Eles perderam todo dinheiro pro Madoff.
Acha que dou a mínima
que essa escória perdeu tudo pro Madoff?
Ele tem uma estória.
Ele é atraente, judeu, então decidi dormir com ele.
Onde está minha evidência?
Não posso ferrar com o cara depois de ter ficado com ele.
Tem que ser o contrário.
-Também tenho caráter. -Este é o acordo, Rosalita.
você me conseguirá uma gravação pela manhã,
ou te ponho de volta a prisão até o almoço.
Está entendendo? Não me provoque de novo.
-Relaxa. -Não me provoque.
-Eu acabo com você. -Onde quer que eu deixe?
Na entrada do hotel Dandridge.
Tiras conseguem bancar o Dandridge?
Consegui um fim de semana romântico com minha esposa.
Então o que faz aqui?
É uma boa pergunta.
Eu cuido disto. Certo?
-Melhor dar certo. -Vá.
Agora seja um bom rapaz e tome o seu remédio.
Vamos lá. Vamos lá.
São morcegos?
Estou te zoando, cara.
Vamos lá.
Morcegos?
Certo.
Vai deixá-lo aqui?
Corte.
A corda.
Corta a corda. Vamos lá.
Linda?
Está de passagem ou vai ficar?
Vou ficar.
Como estava o show?
Muito bom. Você perdeu.
É?
Me desculpe por... estragar as coisas hoje.
Deixa pra lá, Danny.
Pode colocar na SNL?
Dizem que Alec Baldwin vai apresentar.
Certo.
Eu trouxe sobremesa.
Eu também.
Acha que eles se divertiram?
Claro que sim.
Eu me lembro quando você e o vovô me levaram
para uma noite na cidade quando tinha a idade deles.
Fomos assistir Spartacus no antigo Rivoli,
e jantamos no Jack Dempsey.
Ainda tenho uma foto sua no lago em algum lugar.
Você tinha 10 anos.
E os dois tinham conselhos para mim.
Com certeza. E sempre terminava com,
"Mas não diga à sua mãe que eu disse isso."
Eu sei onde estão os ingressos.
Sempre que ganhava ingressos para um musical,
seria para a mãe, e não para si.
Então os deixava onde ela colocava seus tesouros.
A caixa de madeira em cima da geladeira.
-Voilá. -Impressionante.
Você comprou ingressos para o Livro de Mórmon?
O que? É um musical da Broadway
Sobre missionários americanos na África.
Eu já assisti. Não é para crianças.
-Se livraram de uma boa. -Acho que está exagerando.
Bem, depende, do seu apetite para explicar
piadas sobre Jesus, Aids,
os melhores pontos da anatomia feminina
-para seus netos. -Sério?
Como foi sua estadia, Dr. Roth?
Perfeita, obrigado.
Aqui está uma cópia da conta.
Precisa de ajuda com a bagagem ou o transporte?
Temos sua carona bem aqui.
-O que fazem aqui? -Glenn Roth, você está preso
por homicídio criminal negligente
na morte de Liam Keogh.
Isso é ridículo. Eu quero meu advogado.
Precisará de um novo.
Apreendemos seu advogado também.
Vai se arrepender disso, Detetive.
Não tanto quanto você.
Levaremos sua bagagem.
Ei.
Mãe! Pai!
Ei.
-Se comportaram? -Sim.
Eles foram uns anjos.
-Tá bom. -Sem brincadeiras.
Pai, tem que ver Sete Homens e Um Destino.
-É o melhor. -Sete homens e um Destino?
Já vi esse filme quando tinha sua idade.
E vi com os mesmos dois cowboys que vocês.
-Sério? -Onde está o pai?
-Está com o Jamie, na sala. -Certo.
-Jantar em 15 minutos. -Certo.
Foi brutal.
O cara está bem?
Está no hospital. Estável.
Pelo visto, filho de peixe, peixinho é.
Aí que está,
Esses caras não são tipo, "você pôs um dos
nossos no hospital, te colocamos na cova".
-Noble não fez isso. -Onde quer chegar?
Só que foi mais tipo "olho por olho".
-Bíblico, não Gangster. -Ainda assim sádico.
-É. -Certo,
E o que vai fazer?
A única coisa que posso fazer. Esperar a divisão anticriminal.
Você ainda tem escolha. Ainda pode sair.
Não se quiser contribuir de verdade.
Jantar.
PARABÉNS ALBERGI! MUITOS ANOS DE VIDA.