Olha isto. Duas posses de arma
dois mandados pendentes.
Sabe, nós temos que pegar mais dessas
tarefas de transporte, Jack.
Bem, talvez eles pensem duas vezes
antes de pular a catraca com uma arma no bolso.
Isso mesmo, Einstein. Tente economizar dois dólares
e consiga 2 anos no lugar.
A repressão do NYPD aos infratores do metrô
mais uma vez rendeu numerosas prisões
com infrações mais graves.
Mas nem todo mundo está contente
com o programa popular do Comissário Reagan.
Estou aqui com o Reverendo Darnell Potter
da Igreja Discípulos de Isaías.
Reverendo, este programa
removeu dezenas de armas das ruas.
Não é difícil argumentar contra isso?
Não se os fins não justificam os meios, Jane.
Digo, esse programa é opressivo.
É ofensivo.
Outro exemplo das táticas extremas do
Comissário Reagan. E uma das que não o vejo praticando
nas vizinhanças brancas.
O que exatamente você está dizendo?
Eu daria meu braço direito
para enfiar meu pé esquerdo na sua boca, cara.
Temo que isso seria considerado força excessiva, pai.
Tudo bem, então usarei uma meia no lugar.
O que ele está dizendo sobre mim esta manhã?
Que você é um opressor e racista.
Só isso?
Ele está amolecendo.
Não é engraçado, Francis.
O dinheiro tem que parar em algum lugar.
E desta vez está na mesa de Frank Reagan.
Esse cara é perigoso.
Apenas se você estiver entre ele e a câmera.
Você acha que veríamos
esse tipo de desfile de algemados em SoHo?
Não.
Juro, Reagan, algumas vezes tenho certeza
de que Deus é um membro da Ordem Fraternal da Polícia.
-É? Por quê? -Porque de vez em quando ele
permite que um palhaço como esse
fure um sinal vermelho quando estou bem atrás dele.
-É seu dia de sorte, Sargento. -É, acho que sim.
Habilitação e documentos
Não me importo. Quero isso na minha mesa em 10 minutos.
Se você não tem o número de Stadler, eu não ligo.
Eu não me importo, também.
Não tenha pressa. Ele vai demorar, certo?
Habilitação e documentos.
12 George. 10-30.
Homem armado em 122 Lenox.
Sargento 12. Entendido. Estamos a caminho, ok?
Quer saber? Acontece que é seu dia de sorte, G.Q.
Recebemos uma ligação sobre um roubo em andamento.
Todos assuntos policiais passam pelo Reverendo Potter.
Mostre as mãos, por favor.
É um santuário lá cima.
É? Não para um homem armado. Agora, afaste-se.
Não são permitidas armas lá dentro.
É exatamente como nos sentimos. Afaste-se. Agora.
-Afaste-se, eu disse. -Afaste-se.
Temos 2 policias se aproximando agora.
Por aqui.
Certo, já foram longe demais. Parados aí.
Foram avisados de que esta é uma casa de adoração.
-Afaste-se, agora. -Cara, você não vai entrar.
Não estamos de brincadeira. Agora, abram espaço.
Tire suas mãos dele.
Sargento. Sargento, você está bem?
Você está bem? Sargento.
Para trás! Para trás.
Afastem-se!
10-85, urgente!
122 Lenox.
Preciso de uma ambulância.
-O que está acontecendo? -Oficiais em perigo.
-A algumas quadras. -Leve-os. Jack, temos que ir.
Leve-os.
-Cuidado! -Desculpa.
Afastem-se. Pra trás.
Soltem!
Peguei-o, Sargento. Por aqui.
O que diabos está acontecendo?
-Pra trás! -Ei, garoto!
-Danny. -O que aconteceu?
Ele está machucado. A ambulância está vindo.
-Ei, para trás! -Ei, eu disse para trás!
Isso é uma igreja.
Venha aqui. O que você está fazendo?
Colocando as mãos em um policial?
Melhor tomar cuidado, porco!
Ei, para trás!
10-13. Precisamos de mais unidades.
Temos um problema aqui.
Eu disse para trás.
Tradução: gabicampos | Clebertsf | Eru
Tradução: Otanaris | cricknick | Netto
Tradução: Geheimen | maninho007
Revisão: Geheimen | Netto | Clebertsf
Revisão Final: Geheimen
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 06 "Black and Blue"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
-Como ele está? -Ele vai sobreviver.
Ele já esteve pior na quinta série.
Batendo a cabeça na cesta de basquete.
-Falta intencional. -Ah, foi justo, garoto.
Eu fui na bola.
Como está o sargento?
Não sabem ainda. Como você está?
Estou bem. Não é tão ruim como parece.
O cara que te empurrou das escadas,
consegue vê-lo ali?
Não. Não, eles ainda devem
estar no edifício. Oi, J.
-Deu uma boa olhada nele? -Sim, foi um cara grande,
com um brinco, e um cara magro.
Levei um tapa no rosto quando eu estava caindo.
Bem, o cara que você algemou no carro pode saber quem são.
No entanto, é melhor tirá-los daqui.
-Antes de tentarem um resgate. -Sim, tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim...
Sinto-me estúpido pelo que aconteceu.
Deveria ter um assalto, mas não sei.
Ei, se alguém diz que há um cara armado, você entra.
Sim, eu sei.
Sei que questiono sua habilidade sobre Harvard e essas coisas,
mas ouça-me, hoje você foi um verdadeiro policial.
Eu entendo.
-Vejo você mais tarde. -Tudo bem.
Sargento Renzulli sofreu uma concussão,
o Oficial Reagan apenas pequenos cortes e contusões,
pelo que sabemos.
-A cena é segura? -No processo.
Um edifício comercial, mas a igreja do reverendo Potter,
aluga um velho teatro no segundo andar
para o seu santuário.
Policiais e membros da igreja.
Agora, os detalhes são vagos, mas aparentemente
a luta irrompeu quando os policiais
foram impedidos de entrar no prédio...
Está na lista de locais sensíveis.
As comunicações deviam ter dito aos policiais que a receberam.
Veja, sei que o cara que manda lá é um espinho em seu pé...
Você lhe dá muito crédito, ele é apenas um devorador de câmeras.
Mas a igreja fez muitas coisas boas.
Sim, jogaram alguns traficantes para fora do bairro.
Bem, agora jogaram dois policiais
por um lance de escadas.
Por favor não me diga que vamos pra lá.
O que, e realizar o dia dele?
Não se eu puder ajudar.
A polícia não sabe o que fazer,
porque os membros da igreja não se movem.
Obrigada.
Erin?
Vejam, se não é Larry Skolnick.
Você lembrou de mim. Estou tocado.
Então, como o mundo privado tem lhe tratado?
Bem.
Ouvi que teve uma grande evasão fiscal, muita imprensa.
Ka-ching, ka-ching.
Ele pagou o condomínio novo. 45° andar, vista para o rio.
Devia dar uma olhada.
Sim... fico tonta em alturas.
Melhor ainda.
Há um grande restaurante italiano no térreo.
-Você adoraria. -Obrigada, Larry, mas...
Poderíamos falar sobre oportunidades para você.
Pessoas da minha empresa saltariam por você.
Não acho que estou completamente pronta
para passar para o lado negro.
O que, realmente gosta de cabeças dispensáveis
com traficantes de drogas fedorentos?
Você acha que vou gostar de defendê-los?
O que me lembra...
Meu fedorento das 11h deve chegar a qualquer momento.
Na verdade... ele chegou cedo.
Larry Skolnick, o conselheiro para o fedorento.
-Comissário, senhor. -Como você está?
Sinto muito, Comissário,
mas a situação vai de mal a pior.
Não se desculpe, Ed.
Sei que foi o último telefonema que você queria fazer.
Ed?
É um impasse.
Eles estão lá, nós estamos aqui.
Sem comunicação por enquanto.
E a galeria do amendoim fica maior a cada minuto.
-Todas as saídas protegidas? -Dez minutos atrás.
-E.S.U.? -Capitão?
-James? -Senhor.
Podemos tomar o prédio a qualquer momento.
Tática simultânea entrada por cinco locais.
Podemos terminar antes do almoço.
Esta multidão vai amar isso.
É Potter.
Deveria falar com ele.
Estou bem aqui.
Lucinda, estou feliz
por vocês estarem aqui para testemunhar isto.
Uma igreja que tem livrado a comunidade das drogas...
tem programas que capacitam para o trabalho, para ajudar o povo.
E o que foi que conseguimos?
Um mar de policiais ao redor de uma casa de culto.
Mas há relatos não confirmados, Reverendo,
de que os seguranças da igreja
agrediram dois policiais que atendiam a uma chamada do 911.
Você não acha que a resposta da polícia é justificada?
Tenho uma pergunta para você:
Acha que teríamos essa mesma resposta
se esses relatórios não confirmados fossem
-na Catedral de St. Patrick? -Claro que não!
O diabo que está certo!
E não haverá negociação,
até que a polícia remova seu exército de ocupação.
Capitão, prepare seus homens.
Posso ganhar um amém?
Amém!
Não vamos a lugar algum.
Ficaremos bem aqui.
Bem aqui!
Como se sente, Sargento?
Como se tivesse caído um lance de escadas de cabeça.
Engraçado, porque foi exatamente o que fez.
O que você sabe?
Você teve uma concussão.
Tem que descansar mais alguns dias.
Sim.
Faça-me um favor.
Pode olhar minha gaveta?
Veja se meu relógio ainda está lá.
Meu velho me deu quando comecei a trabalhar.
Disse que depois da arma,
o melhor amigo de um policial é saber que horas são.
Esperto, seu velho.
É, ele era.
Ele gostaria de você, Reagan.
Teria dito que era uma boa influência pra mim.
Hoje foi por um triz, Sargento.
Poderia ter sido de outro jeito mas foi do nosso.
Nunca olhe pra trás, certo? Foi o que me ensinou.
Isso mesmo, garoto.
Queria ter conhecido seu velho,
então o corrigiria sobre uma coisa.
Você que é uma boa influência pra mim.
E não se esqueça.
Certo.
O cara de brinco... qual o nome dele?
-Thurgood Marshall. -E o magrelo
era, Clarence Thomas?
-Está zoando? -Você começou...
-com as piadas, amigo. -Sem dizer
agressão a um policial.
Alguém me empurrou para frente.
Eu tropecei em você.
Tudo isso foi provocação da polícia.
Certo, então os dois oficiais,
eles se jogaram escada abaixo.
Eles invadiram um local de adoração.
Com armas.
-Sem razão. -Exceto por
um relato de roubo à mão armada.
Que roubo?
Estávamos rezando.
-É uma igreja. -É uma igreja e rezavam.
Então por que dois policiais invadiram sem razão?
Existem pessoas na polícia
-racistas, provocadoras. -Vamos deixar uma coisa clara.
Aqueles policiais não eram racistas nem provocadores.
Então foram manipulados e mentiram.
Não havia roubo à mão armada.
O cara vê o mundo de um ponto de vista muito especial.
Começo a pensar que não havia roubo algum.
Mas alguém ligou e disse que havia.
Vamos ouvir a fita do 911,
e ver se identificamos quem foi.
Não devemos ser removidos!
-Não! -Precisamos testemunhar!
Aguentem firme!
Vamos ficar bem aqui, todos.
O mínimo de força, Capitão.
-Entendido. -Uma vez dentro,
tome muito cuidado com os objetos religiosos.
Não foi uma Bíblia que jogou dois homens pela escada.
Sim, senhor.
Frank.
O prefeito está aqui.
Veja,
é disso que estou falando.
Como você está?
Estou bem, senhor, estou bem.
O que diabos está fazendo?
Campanha.
Vamos resolver agora, nos vemos.
É disso que estou falando.
-Graças a Deus. -Frank.
Sr. Prefeito.
Como vamos resolver isto?
Em 90 segundos, vamos entrar naquele prédio
e prender quem agrediu meus oficiais.
Não acha uma melhor ideia tentar negociar?
Reverendo Potter não parece querer falar.
Não podemos negociar só entre nós.
Deixe-me falar com o Reverendo.
Acabou de falar.
Frank, veja.
Entrar será um erro.
Sr., mandar uma mensagem ao povo
que agredir um policial
não tem consequências... seria um erro.
Capitão, ao seu sinal.
Vão agora.
Não, não, não!
Não vai acontecer.
Não, não!
Vê o que está acontecendo?
Isso não é justiça!
-Isso não é justiça! -Dê-me suas mãos!
Sim você! Vamos, vamos!
Veja o que estão fazendo com minha igreja!
Não se eu estiver aqui! Não se eu estiver aqui!
Diabos, não!
Isso não é justiça!
Não! Vocês precisam testemunhar isso!
Isso não é justiça! Isso é uma igreja!
Desculpe Capitão.
Tem certeza?
Posso segurá-los enquanto pensa um pouco.
Os caras que nos empurraram não estão aqui.
Devem ter escapado pelos fundos antes de cercarmos o prédio.
Tudo bem. Podem soltar.
Tem um homem armado... Ele está roubando pessoas
na Lenox 122.
Acabei de fugir de lá.
Ele é barra pesada.
Tem uma arma.
Cuidado.
Fala que é uma igreja?
Essa é a parte engraçada.
Mais engraçado ainda é que
usaram um telefone em Washington Heights.
Nem um pouco perto da Lenox 122.
Não. Então o que ele faz? Foge da igreja no Harlem, e não
para até chegar a Washington Heights?
Não tem telefones entre Harlem e Washington Heights?
Não, é uma ligação falsa.
Tem que ser uma ligação falsa.
Mas quem iria querer fazer policiais
invadirem um culto religioso?
Não sei. Vamos descobrir.
Tenho certeza de que podemos achar algo para o Sr. Harten.
Claro. Já que foi encontrado
com posse de 4 quilos de heroína
e cocaína suficiente para fazer Manhattan levitar,
acho que uma confissão de culpa vai deixar tudo certo.
Ele vai confessar por Posse Criminosa em Quarto Grau.
Então, um crime classe C no lugar de 2 classe A1?
Ele aceitaria a pena máxima.
-Eu aceitaria? -É.
Não é Natal e eu, certamente, não sou o Papai Noel.
Bem, te salvaria do problema do julgamento.
Não é problema.
As drogas foram achadas na geladeira.
O mandado de busca era válido.
As digitais dele estavam por todas as embalagens.
E te dá meia dúzia de traficantes
que compram dele em Upper Manhatan.
do Harlem até Washington Heights.
Então ele nos daria os caras que compram dele?
Nomes, endereços, hora, lugar.
É, acho que esqueceu o que fazemos aqui.
Damos acordos a peixes pequenos que nos dão peixes grandes.
Não o contrário.
Que tal as pessoas de quem ele compra?
Quê? Tá maluco?
Gosto de respirar.
Parece que terminamos aqui.
Narcóticos do Norte diz que esse cara,
Otto Jackson, comanda tudo por aqui.
Todos esses caras devem trabalhar para ele.
Parece que uma convenção da
-narcóticos está rolando. -É.
Esse é o telefone público que fez a ligação para o 911.
Eles não usam celulares?
Acho que sim... Mas têm olhos,
então talvez consigamos alguma cooperação civil.
Ei! Estamos recrutando para um novo game show.
Ei! Vem aqui! Vem aqui...
Não se preocupe, não vai demorar.
Se chama Qual é a Música?
Vamos tocar uma fita e vai nos dizer
quem está cantando. Entendeu?
Está me prendendo?
Ainda não. Toque a fita, Detetive.
Tem um homem armado... Ele está roubando pessoas
na Lenox 122.
Acabei de fugir de lá.
Ele é barra pesada.
Tem uma arma. Cuidado.
Olha como seu coração está batendo rápido.
Acho que pode ser o nosso ganhador.
Não sei quem é.
-Tudo bem, esvazie os bolsos. -Não tem motivos.
Quer saber? Nós vamos esvaziar seus bolsos... Algeme-o.
Tem algo afiado aí?
Ok, ok, ok! Ok!
O nome dele é Wendell.
Ele mora logo ali.
-Primeiro andar, no fundo. -Tudo bem
Ele é meio bobo.
Diferente de você?
Ei, eu disse o que queriam.
Quer sua lembrancinha agora?
Sim, por favor. Obrigado.
Vamos ver o Wendell.
Eu apreciaria se deixasse a atitude na porta, Frank.
Se for a mesma coisa pra você,
gostaria de pendurá-la na minha cadeira.
Você precisa conversar com o Potter.
Se ele tiver nomes e endereços
dos homens que empurraram meus oficiais.
Frank, a única maneira de termos essa conversa,
é ter a maior primeira.
Apenas tente se colocar no lugar dele.
Ver as coisas da perspectiva dele.
Um bando de policiais brancos cercou a igreja dele...
Pare aí mesmo.
Era um bando de policiais
cercando a igreja... brancos, negros, hispânicos, mulheres.
Quem tachar meu departamento de ser todo branco,
todos homens, por todo tempo, melhor checar os fatos.
-Certo, Frank. -Não, não está certo.
Sr. Prefeito, estou cansado
de ver décadas de progresso ignoradas
por causa de uma retórica escorregadia.
Os policiais atacados eram brancos,
os supostos criminosos eram negros... só isso.
"Seja pacífico, seja gentil, obedeça a lei, respeite a todos.
Mas se alguém colocar as mão em você,
mande-o para o cemitério. "
Malcom X.
E olá pra você, também, Reverendo.
Esta é uma reunião vital, comissário.
Vamos tentar começar com o pé direito.
Agora é uma reunião?
Achei que nós três pudéssemos nos sentar.
Certo. Tudo bem.
Começaremos com os nomes dos homens
que atacaram meus oficiais.
-Frank... -Ele impõe condições?
Se é uma reunião,
esta é a primeira coisa na agenda.
Começaremos discutindo as condições
que causaram a tensão na minha comunidade
-cara a cara no departamento. -Dois da sua comunidade
empurraram dois da minha, escada abaixo.
-Frank, por favor... -Vê do que estou falando?
Sem boa vontade para trabalharmos juntos,
sem interesse em chegar a um consenso.
"Um líder genuíno não procura o consenso
ele faz o consenso. "
Martin Luther King.
Não me importo se Frank Reagan não fala comigo.
Sou apenas um homem.
Mas isso é um insulto à comunidade.
Para todos nós. Para todos vocês.
Apoiamos o Prefeito Poole na sua eleição,
e exigimos que retire Frank Reagan
como comissário da polícia.
Reagan tem que sair!
Deixem ouvi-los.
-Reagan tem que sair! -Deixem ouvi-los.
-Reagan tem que sair! -Juntos agora.
-Deixem ouvi-los. -Reagan tem que sair!
E se ele não fizer isso, adivinhem?
-O quê? -Retiramos o Prefeito Poole.
Alguém precisa melhorar a habilidade desse pessoal.
Não, ele os tem bem na palma da mão.
Você quis dizer eu.
Sei que Potter se leva muito a sério,
mas não significa que tenha que ignorá-lo.
Ele é um show à parte. Ele não importa.
-Não. Importa para o prefeito. -Por quê?
Quantos votos ele poderia controlar?
Foi uma eleição apertada, e sempre será
nesta cidade com um candidato da minoria.
Também deve haver uma lealdade pessoal.
Potter e Poole começaram
trabalhando no mesmo programa contra a miséria.
Faz deles, o que, amigos, aliados, estranhos companheiros?
-Isso importa? -Garret,
Não quero começar uma guerra com o prefeito.
Quem disse que começaria?
Diga alguma coisa.
Estamos conseguindo um mandado
para revistar a igreja e o escritório do Potter.
Pensando bem,
não diga nada.
Os homens que procuramos são gente dele.
Ele está retendo informações
numa investigação criminal.
Recapitulando, você está nesta bagunça
porque invadiu a igreja do Potter,
agora sua brilhante ideia é invadi-la de novo?
Será a busca mais educada da história de NYPD.
Dei instruções rigorosas para conduzi-la
como se mexessem na casa da Madre Teresa.
Há um homem
com uma arma. Tá roubando as pessoas na Lenox, 122.
Só corri de lá. Ele é malvado.
Tem uma arma. Tenha cuidado.
-Então? -Não sei.
O que você não sabe, Wendell?
Não sabe por que fez a ligação?
Não sei.
Tem que saber de algo.
Deve ter tido uma razão para ligar.
Não sei.
Certo, vou facilitar pra você.
Conhece um cara chamado Otto?
-Tio Otto? -Tio Otto?
Otto é seu tio?
Certo.
Seu tio Otto te pediu para fazer a ligação?
Você tem que denunciar os crimes.
Isso é o que nos falam na escola.
Sim?
O advogado do garoto está aqui.
Quê? Quem o chamou?
Tente adivinhar.
Fique bem aí.
Sr. Maxwell, o advogado.
Você deve ser Tio Otto.
Onde tá o meu sobrinho, detetives?
Estão cuidando bem dele?
Estamos fazendo o nosso melhor, considerando
que o trote dele causou tumulto.
Que, se for verdade,
enquadra-se em Falsa Denúncia de Incidente, em Terceiro Grau.
-Sim, está certo. -Que é um delito.
E, ele é menor de idade. Também deve ter notado
que ele tem problemas mentais.
É, reparei. Também reparei que o Tio Otto não tem
problemas mentais. Tem alguma razão
para colocar seu sobrinho nisso?
Estou certo de que meu sobrinho não disse essas maluquices.
Qual é, você obrigou o garoto a passar o trote
para causar problemas entre a igreja de Potter e a polícia?
Podemos ver o Wendell agora?
Vão em frente.
Vamos.
Ei.
Vocês não têm vergonha?
Na verdade, Reverendo, sim.
Como um Católico praticante,
tenho um grande e profundo respeito
por qualquer casa de adoração.
Então saia.
Então nos dê os nomes dos caras
que empurraram dois policiais de um
lance de escadas, e sairemos felizes.
Estava preparado a discutir isso com o Comissário.
É de meu entendimento
que o Comissário não negocia procedimentos policiais.
Reverendo, podemos ter
sua ajuda para abrir esta porta?
Não, não podem. Isso é um ultraje!
Tudo bem, se vamos ter que arrombar,
vai demorar um pouco, e estou certa
de que nos quer fora daqui o mais rápido possível.
Meu advogado está a caminho.
Na verdade, desculpe, Reverendo, mas...
E pare com o "Reverendo".
Quando você diz, parece...
mas a execução deste mandado de busca não
exige que esperemos por seu representante legal chegar.
E você não tem ideia de quanto um chaveiro custa hoje em dia.
Detetives...
Achei algo.
Bem aí.
Piquenique da Igreja?
Retiro espiritual, no interior.
Onde Harriet Tubman adorava
e conduzia a Estrada de Ferro Subterrânea.
Ajudando milhares a fugir da escravidão e os abrigando.
Parece ser um bom abrigo.
Esse cara magrelo.
Ah, não toque, Policial. É propriedade da Igreja.
Esse cara com brinco.
São Shawn Hunter e Nathan Bradley.
Bom, bom, bom. Alguma ideia de
onde podemos achar esses senhores, Reverendo?
Qual é a próxima, Frank?
Vai mandar uma stripper para o culto de Domingo?
Ouviu do Reverendo Potter.
O mandado de busca foi executado com propósitos legítimos.
Então não é nada pessoal?
Alguma vez ouviu
o que ele fala sobre este departamento?
Frank, você tem que entender o Potter.
Ele vem de uma longa tradição
de polemistas que servem como pavio para simplesmente
continuar a causa.
Mas no final do dia,
a visão dele de Terra Prometida é o seu próprio show na MSNBC.
Ok, isso foi pesado.
Está certo. Desculpe-me.
Talvez...
Eu apenas quisesse ser ele.
Não tenho certeza se estou acompanhando.
Pedi ao grupo de Fraudes do Ministério Público
que me dessem o que tivessem
de qualquer investigação em andamento envolvendo Potter.
US$1.2 milhões de fundos federais sumidos
no Programa de Treinamento para Empregos do West Harlem.
O qual Potter iniciou junto de...
Está me investigando?
Não. Mas vocês se conhecem há bastante tempo.
Se investigar o Potter, seu nome tende a aparecer.
O que mais estão investigando?
Não posso falar.
Investigação em andamento.
Entendo.
Bem, Frank, não sei de nada.
Talvez nada que possa provar.
Potter começou como um cara bom,
mas houve alguns rumores: cargos fantasmas,
pessoas estranhas por perto.
Então me afastei. Saí desses programas.
Sei disso.
Uma dessas pessoas estranhas:
um cara chamado Otto Jackson?
É. Ele e Potter eram bem próximos. Por quê?
Só um nome que apareceu.
Sério? Nos arquivos do Ministério Público?
Não tem nenhuma investigação em andamento, tem?
Bem, ouvi que tinham,
mas vai ter que confirmar com o Ministério Público.
Fui enganado por um Detetive da Polícia de Nova York.
Ex-detetive.
Às vezes nós precisamos de um empurrãozinho
para fazer a coisa certa.
Eu devia te demitir, Frank.
Você pode, mas não vai, porque é um bom homem.
E você... É um pé no saco.
Vou tomar isso como um elogio.
Como arranjou isso, Tio Jamie?
Caí das escadas com a parte errada de mim.
-Caiu? -Fui empurrado.
Tio Jamie e o parceiro dele foram empurrados de uma escada.
Sério?
Jornais fizeram parecer que foi porque você é branco.
Sem sentido. É porque ele é azul.
O uniforme.
O que aconteceu é que havia alguns negros pensando
que os policiais brancos estavam invadindo sua igreja.
E estavam?
Não. Apenas faziam seu trabalho.
Bem, nem sempre isso importa.
O vovô não deveria ter enviado uns policiais negros?
Seus professores deviam ser brancos só porque você é?
-E seus treinadores? -Seria estúpido.
Chama-se "segregação", e é idiota.
Tudo isso é muito complicado, sabem?
Digo, de um lado há policiais brancos
que patrulham em vizinhanças negras, e às vezes sentem-se
como se nem todos confiassem neles só por serem brancos.
Crianças negras acham que policiais irão questioná-las
-só porque são negras. -Aconteceu muito neste país.
Mas eu sou um policial igualitário.
Não me importa qual seja sua cor ou raça.
Você quebra a lei, eu quebro sua cabeça.
Danny!
Fala o Gandhi.
Então, como melhoramos isso?
Uma pessoa decente de cada.
Você bate em qualquer um que fala besteiras.
Lembre disto:
branco, negro, azul, roxo...
somos todos da mesma cor por dentro.
E em cada sermão e oração em cada igreja,
templo e mesquita, tudo se resume a uma frase:
saia daqui e trate todos que você conhece um pouco melhor.
Amém.
E passe as batatas.
Então nosso prefeito ainda está em cima do muro sobre isso?
Sabe, acho que ele gostaria de que Reverendo Potter se fosse
mas, preto no preto, ele não consegue fazer isso.
Então ele vai enviar o comissário da polícia branca?
Não pode chamar os bombeiros. Ele não está pegando fogo.
Quem quer a última costeleta? Ninguém? Certo, passe pra mim.
Uma costeleta de cordeiro chegando.
É bonita.
Como o comissário da polícia se livra do ministro demagogo?
Você começa expondo-o pela chamada falsa do 911,
que foi feita só para dar a Potter algo do que reclamar.
Espera, ele fez a chamada falsa do 911?
Tecnicamente, não.
Mas um traficante e seu amigo fizeram.
Como sabe que eram amigos?
Não sei. O pai descobriu.
Por que um traficante faria um favor para Potter?
Ele que os expulsou da vizinhança.
Não... supostamente ele os expulsou da vizinhança.
Nunca se sabe com uma cara como Potter.
Pode ter sido um golpe publicitário.
Especialmente quando se trata do Otto.
Otto Jackson?
Você o conhece?
Ele era seu traficante ou algo assim?
Não, ouvi seu nome outro dia.
Advogados de defesa o oferecem como parte de um acordo.
Ótimo. Por que não o aceita?
Olha, você usa essa cara para expor Otto...
e podemos usar isso para pôr Otto contra Potter.
Eu já o recusei.
Meu caso é sólido.
Mais, esse advogado é um imbecil convencido
que dá em cima de mim o tempo todo.
Você não tem que dar ao cliente, necessariamente, um acordo.
Você poderia, sabe, dormir com o advogado.
Qual é, mana.
Precisa aprender como pegar uma para o time de vez em quando.
E o doutor disse que estou bem agora.
É preciso mais do que uma queda para quebrar este crânio
Marie está vindo me buscar agora.
Precisa examinar sua cabeça de novo, Sargento,
ir para casa devia ser uma boa notícia.
Sim, exceto que agora preciso comer a comida dela de novo.
É como comida de cão.
Ei. Se não são Humpty e Dumpty.
-Oi. -Oi.
Está falando com um membro ferido do serviço.
Boa tentativa, Sargento.
O doutor disse que sua cabeça quebrou a escada, não o inverso.
Ele é engraçado.
Eu ia trazer algumas flores, mas em vez disso trouxe-lhe algo.
-O que é isto? -Quando conseguimos os nomes
dos caras que lhe fizeram isso, TARU rastreou os celulares.
Estão escondidos em Midtown.
Já que pode identificá-los, pensei que gostaria de
-bater na porta deles comigo. -Sim.
É? Ótimo. O que diz Sargento?
Importa-se se eu levá-lo, mostrá-lo o trabalho de um tira?
Vão em frente, divirtam-se
Só não se esqueça do que aprendeu.
Boa noite, Sargento.
No chão!
Vai! Vai!
Calma, meu homem.
-Mãos para cima! -Pegamos o cara de brinco.
Vamos, traga-o para fora.
Vamos, traga-o para fora!
Vamos lá.
O que me diz, garoto?
-Esses são os caras? -Sim, são os caras.
Cavalheiros lembram deste oficial aqui?
-Quero um advogado. -Quer um advogado?
Ao invés disso, que tal um médico?
O que vai fazer, me jogar escada abaixo agora?
Não sei, jogou o meu irmãozinho. O que me diz?
Não, é o século errado.
Você é um gentil e suave policial.
Fique feliz que ele ser do tipo que perdoa.
Vamos lá.
Uma mensagem sua às 22h da noite passada.
Espero que ainda esteja bêbada.
Estou pegando seu acordo, Larry.
E o que aconteceu com você não ser Papai Noel?
Estamos atrasados aqui, temos casos mais graves, então.
Não. Há algo acontecendo.
-Quer o acordo ou não, Larry? -Claro. Feito.
Seu cara tem provas suficientes
para condenar meia dúzia de traficantes,
incluindo Otto Jackson.
Feito, feito e feito.
Certo. Vou elaborar os papéis.
Significa que vai ver o meu apartamento, também?
Certo.
Ali está o bom Reverendo Potter.
Está pronto para ir, Otto?
Que filho da puta.
Cara, Harten, eu juro, Vou matá-lo!
Ei, se lembra de que está usando um grampo, certo?
Estou brincando, certo? Só estou brincando.
Vamos repassar novamente.
Olha cara, já repassei isso seis vezes.
Sei o que devo dizer.
Você sabe quando eu disser que sabe. Vamos repassar.
-Vou entrar no restaurante. -Certo.
-Vou sentar com Potter. -Certo.
Fazê-lo falar da ligação para o 911, como ele me pediu.
Então, saber, como ele queria causar problemas
e aparecer na primeira página...
Primeira página, exatamente.
E vai mantê-lo falando até quê?
-Até que ele admita. -Certo.
E se ele não admitir?
20 anos na Ática.
Meio que gosto de você, Otto.
Espero que não estrague tudo.
Certo, hora de ir.
Bom apetite.
É verdade que foi gravado admitindo a farsa do 911?
Sem comentários.
Quem te fez fazer a chamada, e por quê?
-Sem comentários. -Tem algo a dizer aos policiais
cujas vidas colocou em perigo?
-Como explica... -Reverendo Potter...
É a primeira vez que o cara fica mudo.
A imprensa está tendo um grande dia.
Essa gravação foi para toda imprensa na cidade.
Como diabos isso aconteceu?
Boa pergunta.
-O prefeito fez uma declaração. -Uma sentença,
de que Potter não tem função oficial ou não oficial
em sua campanha ou na sua administração.
-Distanciando-se. -Distanciando-o, como Cleveland.
O gabinete de Potter diz que ele está fora em...
Uma licença espiritual.
Sabe, ouvi uma entrevista com Bernie Williams
esta manhã no rádio, quando vinha.
Acontece que ele é o primeiro cara a conquistar os títulos,
Luva de Ouro e o anel da Série Mundial,
-tudo no mesmo ano. -Eu sei disso.
-Sabe o que ele faz agora? -O quê?
Toca guitarra.
O suficiente para gravar numa grande gravadora.
Acontece que ele está tocando quase o mesmo tempo
que passou jogando beisebol.
Bom para ele. aonde quer chegar?
-Quem disse que tenho um ponto? -Sempre tem um ponto.
Apague isso, sempre pensa que tem um ponto.
Certo, quantas vezes ouvi você dizer,
que não tem talento ou gosto pela política.
Observei esta semana, e eis que,
você tem talento para a política.
Até e inclusive nos acontecimentos hoje.
Você não achará minhas digitais no vazamento, nunca.
É como se Bernie Williams
aproxima-se da placa como um ianque
e em vez de balançar um bastão, pega uma guitarra
e arranca a versão de Hendrix
para "The Star-Spangled Banner", quero dizer...
quem sabe?
Acho que você poderia concorrer a prefeito.
Sério.
Mantenha esse pensamento para si.
Sério.
Tem que admitir,
Gracie Mansion seria um bom lugar para se aposentar.
Estou muito bem, onde estou.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas