Feliz dia de Ação de Graças.
Você não respondeu a minha pergunta.
Você já viu?
Se fala do relatório de inteligência,
-então, sim, eu vi. -E?
E pelo que vi, acho que será
um belo dia de Ação de Graças na maior cidade do mundo.
Feliz Ação de Graças.
-Obrigado. -"Obrigado, Senhor Comissário."
-Feliz Ação de Graças. -Sr. Prefeito!
As emoções intensas do feriado não evitarão a ameaça.
"Ameaça" é um termo muito amplo.
Estou ciente, Frank.
Aqui, para você. Feliz Ação de Graças.
Você gosta de recheios ou de batatas?
Recheios. E se essa ameaça tornar-se uma realidade?
Pão de milho e linguiça ou pão ralado e nozes?
-Pão de milho. -Deve ser juntar a nós
um dia, pois essa é a minha especialidade.
-Feliz Ação de Graças. -Frank.
-Obrigado. -Também.
E se?
Não em meu tempo, senhor.
Feliz Ação de Graças.
Agora, isto... é um pássaro grande.
Acho que pesa mais do que o Sean.
Vá com calma no recheio.
Não consegui dormir nada ano passado.
É engraçado, lembro de você roncando
no sofá como uma mula.
Não seja sarcástica.
-Quem, eu? -Sim, você.
Aqui, dê-me uma mão e pegue a travessa pro peru.
Henry, não a travessa.
Você sabe, esta travessa foi um presente
a esta família de Eleanor Roosevelt.
Não, na verdade, foi um presente de Eleanor Roosevelt
a uma família em Yonkers, cuja propriedade você comprou.
Só por isso, vou deixar para Erin em meu testamento.
Promessas, promessas.
É o seu ou o meu?
Eu não sei.
O meu.
-Quem é? -Ninguém.
Jacob Ninguém?
Certo, senhorita...
Sabe como sempre me pede para respeitar sua privacidade?
Bem, essa estrada vai em ambos os sentidos, certo?
Então, se quiser atender a ligação dele, atenderei,
se eu não quiser atender, não vou atender.
Mas é a minha ligação, e é a minha decisão.
-Mas, mamãe, ele está... -Ele está o quê?
Já sei, acha que ele é gostoso.
Mas não é o mais importante em um relacionamento.
Não é isso que eu ia dizer.
Olá, Erin. É Jacob.
Disseram que poderia estar no celular,
acho que senti sua falta.
Ligue-me quando puder.
Não acha que poderia ter me dito?
Estava tentando.
-Oi. -Oi.
Acho que estou retornando sua ligação agora.
Agradeço por retornar tão rapidamente.
Estão livres para almoçar mais tarde?
-Sim. -Não.
Bem, uma de duas.
É realmente um dia de muito trabalho para mim.
O almoço rápido de Nova York, só engolir e ir embora.
-Não, me desculpe, não podemos. -Nós adoraríamos.
Então deixe-me pelo menos acompanhá-las.
Está tudo bem, estamos bem.
E adoraríamos.
Vitória no fim.
Estava tendo promoção de abóboras?
Não, as mais feias fazem a melhor torta de abóbora.
Tudo bem?
Sim, sim. Ótimo.
Espere até ver as multidões no
desfile de Ação de Graças amanhã.
-Você vai adorar isto, Reagan. -Sim, e por que seria?
Porque se o vento for forte
poderemos ter algum bom divertimento.
Um ano perdemos um balão na tempestade,
e tivemos que derrubá-lo.
Não é por isso.
Nosso turno termina às 15hs,
o que faz com que chegue a tempo para o jantar de Ação de Graças.
Gostamos de comer às 16hs.
16hs?
Tenho que atender, tudo bem?
-Sim. -Sim.
Sim, sou eu.
É, sim, tudo bem.
Disse tudo bem, não foi?
Vou tê-lo.
Olha, este não é um bom momento.
Reagan!
-Para trás. -Ela caiu do prédio.
Preciso de uma ambulância urgente na 80 com Amsterdã.
Sem sinais vitais, Sargento.
Tradução: Clebertsf | LayHolmes | otanaris
Tradução: MissJohnson | maninho007
Tradução: cricknick | Geheimen
Revisão: Geheimen | Clebertsf
Revisão final: Netto
Administração geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 8 "Thanksgiving"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com
Ei.
É com o Danny agora.
-Ah, garoto. -É o trabalho que menos gosto.
-Saltadores. -Sim.
O meu é odores suspeitos.
Uma pessoa emocionalmente perturbada armada.
Concordo com Jackie. Saltadores.
Qual é a história aqui?
Nós a vimos cair.
Viram cair, ou viram onde ela caiu?
Onde caiu.
Temos mais informações sobre ela?
O síndico diz que o nome dela é Ayla Demir.
22 anos de idade. Estudante de direito.
E sobre o síndico?
Ele disse se havia visitantes?
Era uma situação complicada.
Da última vez que a viu, ela voltava da academia de manhã.
Certo, vamos subir.
Você está bem?
Sim. Há um tempo eu pensava sobre uma torta de noz-pecã,
agora nem consigo pensar sobre ter um apetite.
Por que não pensa sobre futebol por um tempo?
Vou te vencer no quintal e defender meu título.
Espera, que título? Nós ganhamos ano passado.
Mas Linda estava no meu time, isso é uma desvantagem.
Senão eu teria te massacrado.
É melhor não falar pra ela que eu disse isso.
Tchau.
O que acha?
Ela teria uma boa vista do desfile daqui.
Sem sinais de luta.
Talvez ela foi olhar lá fora e se inclinou demais.
-Checou lá em cima? -Sim, está tudo limpo.
Nenhum bilhete de suicídio?
Não, não ainda.
Sabe, parece que ela estava esperando companhia.
Bem...
Sim, ela tem um peru, algumas tortas, leite fechado.
Ela com certeza fez compras.
Certo, ela vestiu roupas de ginástica.
O Síndico diz que ela vai à academia, malha.
Espera visitas, tem peru fresco na geladeira.
Não parece exatamente um suicídio pra mim.
Não. Vítima de suicídio que malha
e vai às compras pra uma festa?
-Acho que não. -O que isso diz?
"Mãe, Hafiz e Meliha, feliz Ação de Graças.
com amor, Ayla."
Feliz Ação de Graças.
Não, não estou de acordo.
Eu só...
Ele parecia da polícia pra mim.
Erin por que a polícia teria alguém te seguindo?
E por que o pai não saberia sobre isso?
Não sei, é por isso que estou ligando, pra você descobrir.
-Você estava sozinha? -Não, estava com Nicky...
E um amigo.
Como assim estava com um amigo?
Sabe?
Esqueça que eu liguei.
Posso entrar?
Sim, gostaria que entrasse.
Talvez possa me explicar por que estava me seguindo de manhã.
Detetive DeLeon.
E, não era você quem eu estava vigiando.
Quem então?
Jacob?
Investigo roubos de obras de arte de galerias, museus.
Acreditamos que Sr. Krystal
é responsável por um grande número de roubos,
tanto aqui como no exterior.
Soubemos que ele entrou na área de Nova Iorque mês passado,
e estamos vigiando-o.
Bem, se ele é um ladrão, por que não o prende?
Queria que fosse assim tão fácil.
Neste escritório é assim tão fácil.
Inocente até que se prove sua culpa.
Podemos não ter o necessário para prendê-lo ainda,
mas ele é uma pessoa de interesse em vários assaltos
nos últimos seis anos.
Nos seis anos em que esteve vigiando-o,
tudo o que descobriu é que ele é uma pessoa de interesse?
Eu disse que ele é um ladrão, não que é ruim nisso.
Comandou o último roubo sabendo que estávamos vigiando-o.
Talvez ele não seja tão bom quanto você acha.
Talvez ele não fez isso.
Certo, então por que veio até mim?
Cortesia profissional.
Só pensei que você iria querer sabe.
Bem, agora sei.
Tudo bem.
Vá devagar com a manteiga.
Ela não está na lista de coisas que deveríamos evitar?
Não sei, perdi essa lista;
Basicamente, se algo tem um bom sabor,
tenho certeza de que não deveria comer.
Os garotos estão muito animados para amanhã.
Sim. Sempre foi meu feriado favorito.
Sem presentes.
Sem pressão.
Só comida maravilhosa e família.
O que não amar?
Devo colocar uma ou meia colher de chá de baunilha aqui?
Bote uma inteira. Adoro baunilha.
Entendido.
Eu cuido disso.
Enquanto eles jogam futebol amanhã,
por que você e eu não fazemos aquela revanche de xadrez
que você fica evitando?
Deixe-me fora desse jogo de futebol.
Pop?
Henry! Henry!
Prefeito Poole, senhor.
Obrigado, Abgail.
-Senhor Prefeito. -Frank.
Estava com o FBI no telefone.
E eu falei com a Segurança Interna.
Que time nós montamos.
O FBI acha que é uma ameaça crível agora,
um atentado no Túnel Lincoln.
Na verdade o termo é " ameaça crível mas não confirmada."
Não era isso que esperava?
Não estou esperando, Sr. Prefeito.
Estou tentando ficar à frente disso.
Entendo, Frank mas acho que devíamos fazer algo.
Aumentei a patrulha em um terço, coloquei postos de controle,
implantei unidades antiterrorismo pela cidade,
aumentei as revistas no metrô
e ordenei que todos os oficiais participem da patrulha.
Isso é alguma coisa.
Devíamos fechar o Túnel Lincoln
por hoje, só por precaução.
Isso pode causar pânico sem motivo.
Sabe quantas pessoas vêm a Nova Iorque assistir à passeata?
Três milhões e meio.
E sabe quantas ameaças como essa
passam pelo meu escritório todos os dias?
Frank, se há mesmo a possibilidade de uma bomba...
A possibilidade existe a cada segundo de cada dia.
Sr. Prefeito, está fazendo seu trabalho aqui.
Está fazendo exatamente as perguntas certas.
E sua preocupação é apropriada.
Mas eu faço isso há algum tempo...
E estou pedindo para que confie.
É claro que tem minha confiança.
A última coisa que você quer é a última coisa que eu quero.
Comissário, é Linda Reagan.
Ela disse que é um assunto de família urgente.
Que hospital?
São Vítor.
Quem é?
Seu pai, senhor.
Frank...
Tem que me desculpar, senhor.
Essa garota fez várias chamadas
para o telefone da casa da família.
Certo, então ela tinha
um bom relacionamento com os pais.
Talvez a gente fale com eles,
e talvez eles saibam com quem ela tinha problemas.
Ou talvez fosse a família que tinha problemas com ela.
Veja esta mensagem.
"Pare de envergonhar sua família.
Você sabe o que precisa fazer."
É de um celular registrado pelo irmão dela.
Hafiz Demir.
Sabe o que parece?
Morte por honra. A família não aprova
o cara que a garota namora, o pai ou o irmão a matam.
É claro, há a nova e melhorada versão
de morte por honra, onde...
Para se certificar de que o pai e o irmão não sejam presos,
a pressionam para fazer o serviço ela mesma.
Exatamente.
Podemos estar olhando para um suicídio forçado.
Vamos visitar a família.
Não acredito nisso.
Minha filha nunca tiraria a própria vida.
Ayla era uma garota feliz.
Ela estava preparando o jantar de Ação de Graças.
Olhe o rosto dela, olhe para o rosto dela.
Ela nunca cometeria suicídio.
Não faz sentido.
Não temos certeza do que aconteceu.
Não sabemos se ela se suicidou.
Esperamos que vocês nos ajudem a entender coisas aqui.
Com licença.
Senhor, sei que é um momento difícil.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Será rápido.
Sra. Demir, qual a última vez que falou com sua filha?
Ela disse se estava com algum problema?
Você está bem?
Sim.
Sabe se sua filha tinha algum problema com alguém?
O namorado.
-Ela tinha um namorado? -Um tal de Kurt Freelander.
Um cara muito mal.
Por que diz isso?
Eu sou homem, sei quando vejo isso em outro homem.
Danny?
Sim...
Sua irmã recebeu uma mensagem de texto.
"Pare de envergonhar sua família. Sabe o que deve fazer."
Você mandou?
Sim.
Ayla sabia o que eu pensava.
Mas eu queria que ela deixasse o Kurt Freelander,
não que pulasse de uma janela.
Então está dizendo que não acredita em mortes por honra?
Não. Eu as acho bárbaras.
Se quer saber o que aconteceu, deixe de preconceito e
fale com Kurt Freelander.
Certo, acalme-se, acalme-se, está bem?
Hafiz!
Você não deve acusar...
Fique quieta. Não defenda esse homem!
Com licença.
Meliha?
Sinto muito, isso é muito difícil.
Tenho certeza de que é.
Seu irmão...
é muito protetor com você e sua irmã.
Meliha, quer me dizer algo?
Não. já lhe disse tudo.
Certo.
Ligo assim que souber mais.
Como ele está?
Eles acham que foi um ataque cardíaco.
Ele está bem?
Por enquanto sim.
E estão fazendo testes.
Ele está lá dentro.
O médico disse que traria notícias em...
em alguns minutos.
O que aconteceu?
Estávamos na cozinha, preparando o peru,
e ele só...
Nunca o imaginei tão vulnerável assim.
Oi, pai.
E a Ação de Graças?
Agora ele está estabilizado,
mas uma de suas artérias está 90% obstruída.
Gostaríamos de fazer uma angioplastia.
Aí vamos inflar um balão na artéria, e limpar a placa.
Seu pai é um homem saudável.
Ele ficará bem.
Mas há riscos?
Poderá formar um coágulo.
Há menos de 10% de chance,
mas o coágulo pode ir para o coração...
Não preciso assinar algo para aprovação?
Primeiro, precisamos de uma lista
de todos os medicamentos que ele toma.
Eu não sei.
É importante sabermos disso.
Homens na idade dele tomam anticoagulantes.
É um problema quando se faz um procedimento invasivo.
Desculpe-me, eu deveria saber.
O farmacêutico deve ter todas as suas medicações registradas.
Claro...
Fort Hamilton Chemist.
Vou ligar para ele agora.
Obrigado.
Importa-se se eu...
Tem certeza de que não quer que eu vá para aí?
Está bem.
Eu te ligo quando voltar para o escritório,
mas se alguma coisa mudar, vai me ligar?
Tudo bem, também te amo, pai.
O que foi?
Meu avô. Acham que teve um ataque cardíaco.
-Sinto muito. -Estão...
estão dizendo que ele vai ficar bem, eu só...
Digo, tudo o que estou pensando,
é na ação de graças.
É seu feriado favorito, e ele...
Por favor, vá se precisar.
Não, não há nada que eu possa fazer.
E meu pai me deu as ordens, então...
Talvez possa tomar uma xícara de chá.
Com licença.
Chá, por favor?
Imediatamente.
Então, encontrei um amigo em comum nosso hoje.
Detetive DeLeon.
Divisão de furto.
Erin, eu não sou um ladrão.
Isso é engraçado, porque a polícia,
Interpol, Scotland Yard,
meia dúzia de outras agências discordam.
-Eu sou inocente. -E eu sou..
uma assistente da promotoria de Nova York.
Sabe quantas vezes por dia
ouço essas três palavras?
Diga-me uma coisa, Erin.
Qual é a coisa mais importante no mundo para você?
Um objeto, não uma pessoa.
Está mudando de assunto, Jacob.
Não, não estou.
Certo.
Isto.
Minha mãe me deu no meu aniversário de 16 anos.
Tal mãe, tal filha.
Lindo.
Ela disse: "Quando você usar isto,
eu sempre estarei perto de seu coração."
Imagine que alguém roube esse medalhão,
e eu trago de volta para você.
Você me consideraria um ladrão?
Como é que pegaria de volta?
Realmente é a pergunta que faria?
Quando os nazistas invadiram a Europa,
tiraram tudo dos judeus.
Ajudo na devolução do que é deles por direito.
Mas eu não roubo.
Linda, claro que ele sairá dessa.
Olhe, já vi aquele filho da mãe
fazer 2 bandidos ajoelharem usando apenas o olhar.
Será preciso muito mais que um ataque cardíaco
pra parar aquele velho tanque de guerra.
Confie em mim, estou certo.
Escute, deixe-me cuidar do que tenho que fazer aqui,
e logo depois estarei aí.
Prometo. Sim.
Ei, obrigado por salvar a vida do meu avô, está bem?
Te amo mais.
Obrigado por vir.
Sinto muito, pelas circunstâncias.
Sim, obrigado.
Você e Ayla estavam se vendo há muito tempo?
Mais ou menos 3 ou 4 meses.
Estava ficando sério entre vocês?
Sim.
Ayla era uma garota maravilhosa.
Muito especial.
Qual foi a última vez que falou com ela?
-Na noite passada. -Pessoalmente?
Não. Ela me ligou.
Ela estava muito chateada. Ela e o irmão haviam brigado de novo.
Os dois brigam muito?
Ayla era uma indiana oriental.
E na velha cultura em Mumbai,
espera-se que as mulheres sigam certas regras.
Regras sobre namorar caras ocidentais?
Seu irmão impunha essas regras.
Sim, aposto que sim.
Tudo bem, fique aí, certo?
Tudo bem.
Onde estava nesta manhã, Kurt?
Quando?
Quando sua namorada morreu.
Radio City Music Hall.
Meus pais chegaram de Palm Beach,
então levei-os para ver o especial de natal.
E seus pais confirmarão isso?
Claro.
Então não se importará em anotar seus telefones pra mim, não é?
-Não. -Sabe, só para confirmar.
Claro.
Pensei que quisesse comer melhor.
Acabei de ver uma garota de 22 anos
mergulhar de cabeça do 17º andar.
E isso me lembrou que só se vive uma vez.
Certo.
Tenho que atender.
Pode pedir mais chucrute e cebola pra mim?
Certo.
Escute, ia te ligar.
Vamos abaixar o tom, certo?
Podemos falar sobre isso.
Isso não vai acontecer... não até amanhã.
Vou precisar de mais tempo. Por favor.
O quê?
O que você...? Espere, você... Agora vai me ameaçar?
Sim? Alô?
Alô?!
Quer me dar uma pista sobre o quê está acontecendo com você?
Devo algum dinheiro, e ainda não tenho como devolver.
Então peça um adiamento.
Este cara não trabalha em um banco.
Tem alguma coisa a ver com você lendo as páginas de corridas
sempre que pega meu jornal?
-Aposto um pouquinho. -E ultimamente tem perdido?
Perdi muito.
Devo U$ 3 mil para o meu agiota.
Poderia passar sem o "Fuu".
E o que vai fazer?
Empaquei na questão dos U$ 3 mil dólares.
FTAT e a Agência de Segurança Nacional estão de acordo.
Não há razão para elevar o nível de ameaça pela atual informação.
-O prefeito já sabe? -Sim, senhor.
A FTAT nos atualizará se necessário,
mas por agora, são boas notícias.
Aceito o que posso ter.
Obrigado, Baker.
A lista de remédios do seu pai está com o cardiologista.
-Estamos prontos para operar. -A lista está completa?
Sim, chequei por 2 vezes com a farmácia assim que o fax chegou.
Logo o levaremos para o centro cirúrgico.
-Este... cardiologista... -Dr. Durrel.
Não o conheço.
Sim... ele é o melhor.
Não estou desconfiando de ninguém aqui.
Ele já fez literalmente milhares dessas.
Mas entende o que estou perguntando?
Sim, entendo,
e faria a mesma pergunta se estivesse em seu lugar.
Ele é o melhor?
Tem minha palavra.
Só nos resta rezar.
Aqui e agora, Deus é conhecido como Durrel.
Seremos o mais breve possível, sr. e sra. Freelander,
embora possamos, e enfatizo a palavra "possamos",
considerar aqui uma investigação de homicídio.
Assassinato?
Pensei que estávamos falando de suicídio.
Bem, as coisas mudaram.
Seu filho Kurt não falou sobre isso?
Veja, podemos te dizer
que Kurt não teve nada com a morte dessa menina.
Estivemos com ele o dia todo.
No Radio City Music Hall?
Sim. Show maravilhoso.
E antes disso almoçamos e caminhamos no Central Park.
Vocês conheceram a namorada de Kurt?
Ele teve algumas namoradas.
Homem direito e solteiro em Nova York...
Sabemos que esses estão em falta.
Mas me lembro de uma garota indiana.
Acho que a conhecemos na última vez que estivemos na cidade.
Então deixem-me perguntar:
É essa a garota de quem falou? Ayla Demir?
Não era essa garota.
Bem, quem era?
Sabia que isso não passava
de um grande mal entendido.
Esta é ela. A garota que conhecemos.
Posso?
Só vou me mandar isso por e-mail, se não se importar.
-Por quê? -Bem, porquê
essa é uma foto do seu filho com a irmã da vitima, e isso...
meio que complica um pouco as coisas, madame.
-Boas notícias. -É?
Papai me mandou uma mensagem.
Está indo para o centro e vai parar aqui.
Legal.
Comeu alguma coisa?
Vou pegar alguma coisa mais tarde.
Sanduíches de pastrami saindo.
Oi, Garret.
Oi.
Por favor, não pergunte como estou.
Não estava nem pensando nisso.
Trouxe uma camisa limpa e um kit de banho.
Obrigado.
Sou como um pé de coelho em hospitais.
Sempre trago boa sorte.
Bom saber.
Então, como está?
Disse para não perguntar isso.
Como estou?
Quando minha mãe ficou doente, meu pai dormiu numa cadeira de
plástico no quarto de hospital dela por três semanas.
Só voltava para casa para fazer as refeições dela,
porque ele não confiava na comida do hospital.
Na época, eu não entendia.
Agora você entende.
Boas notícias.
A angioplastia correu bem.
Obrigado.
Seu pai tinha um coagulo que estava
impedindo que o sangue fluísse para o coração.
Conseguimos remover a obstrução.
E ele está se recuperando bem.
Obrigado, Doutora.
Te disse. Pé de coelho.
Devem poder vê-lo em breve.
Viram, meninos? Não tinha com que se preocupar.
Pai, vamos pegar uma xícara de café?
O que está nos dizendo... Não é possível.
A mãe de Kurt nos mostrou essa foto.
Não é verdade. Não pode ser.
O que fez com a sua irmã!
Sua vagabunda estúpida!
Pega leve.
Relaxe.
Desculpe.
Como pode fazer isso com ela?
Não fiz nada.
Isso... aconteceu.
Quando eu conheci o Kurt, ele estava com a Ayla, e nós...
E vocês o quê?! O quê?!
Não controlamos por quem nos apaixonamos, mãe.
Só acontece.
Como pode roubar o namorado da sua irmã?
Você viu Ayla essa manhã?
Não.
Não acha que isso seja suicídio, acha?
Eu não sei.
Tudo bem.
O Kurt se encontrou com ela essa manhã?
-Responda a pergunta! -Ei!.
Ele ia falar com ela hoje.
Ia contar sobre nós.
Quer dizer que Kurt foi ao apartamento da Ayla?
Quando estávamos lá em cima, foi engraçado.
Estava pensando em quando terminei com a Sydney.
Não tinha para onde ir. Então apareci em casa,
e fiquei com o Vovô.
Éramos dois caras solteiros só conversando.
É engraçado nas coisas que você pensa.
Tem algo a mais te incomodando, além do Vovô.
Diferente do Danny, você nunca soube blefar.
É, foi por isso que ele sempre conseguiu me culpar por tudo.
O que é?
Estou falando com você como meu pai,
não como Comissário de Polícia.
Eu sou seu pai.
Conheço esse cara do trabalho,
que está em apuros com o agiota.
Ele está devendo U$ 3 mil.
Ele é uma boa pessoa, E quero ajudá-lo.
Essa pessoa tão boa tem um nome?
Preferiria não dizer.
Ajudá-lo como?
Pensei que poderia falar com o apostador por ele.
Talvez arrume algum acordo para ele pagar o que deve.
Quando trabalha disfarçado como pode saber,
que o apostador não está na mesma situação?
É provavelmente estúpido de 5 maneiras diferentes.
Pelo menos.
Poderia me emprestar o dinheiro então?
Tenha certeza de que vai ser pago.
Isso significa muito para você?
Ele é como parte da família.
Promotora Assistente Reagan?
Me seguiu até aqui?
Não segui.
Só te encontrei aqui.
Se não se importa, acabei de descobrir que meu avô...
Uma pintura foi roubada do Windom, uma hora,
depois que ele fechou.
Uma pintura a óleo chamada: "The Sky at St. Alban."
-Sinto em ouvir isso. -É uma Jules Boché.
Era mostrada em um museu polonês até 1944,
quando desapareceu durante a invasão alemã.
Apareceu de novo em 2009 em uma coleção privada.
Da qual foi emprestada para o Windom.
Meu palpite é que linhagem está na disputa.
Esse não é o ponto.
Não. Esse não é o ponto. Qual é o ponto então?
Bem, Jacob Krystal estava no Windom
no dia que te conheceu e essa tarde de novo,
até fecharem.
Detetive, vai precisar mais que isso,
se for suspeitar dele.
Eu sei.
Por isso estou aqui.
Vai nos ajudar?
Trouxe sanduiches.
Obrigado.
Quando vai dizer ao vovô sobre a ação de graças?
Não sei.
Sabe que não é o único herói na família.
Não, sua esposa salvou o vovô.
-Deixem disso. -Sim, imagine isso.
Ele não foi o primeiro Reagan que ela salvou.
-Quem foi o primeiro? -Eu.
Licença.
Vou ter que levar o meu, irmã.
Tenho que voltar pro escritório.
Até mais, vovô.
Receita da minha avó.
-Pão de milho e linguiça. -Muito gentil, senhor.
Não mencione isso. Como está seu pai?
-Se recuperando bem, obrigado. -Bom.
Entendo que passou o dia todo no hospital.
Talvez não saiba das novidades.
Estou ciente.
Frank, com tudo que está passando com seu pai.
Talvez queira mandar alguém tomar essas decisões.
Confia em alguém para cuidar de tudo?
Sim, está olhando pra ele.
Era o que estava esperando ouvir.
Obrigado senhor prefeito.
Feliz ação de graças, Frank.
Para você também.
-Feliz ação de graças. -E será.
Quando me tirar daqui.
-Ficou aqui a noite toda? -Sim.
Estou acostumado com seu ronco, não conseguiria
dormir em casa sem ele.
Pague a conta, e me tire daqui.
Vai ter que ficar
para as enfermeiras ficarem de olhos em você.
Não faz sentido.
Nunca perdi um jantar de ação de graças.
Não vou perder agora.
Ordens médicas, Pai.
Pegue minhas coisas.
Primeiro, se acalme.
Segundo...
você vai ficar.
Bom dia. Feliz ação de graças.
Olá, Freelanders.
-Na ação de graça? -Você sabe,
-a justiça não tem feriados. -Desculpe?
Vamos precisar que venham conosco.
Do que está falando?
-Isso é absurdo. -Não, vocês que são,
mentindo pra polícia para proteger seu filho.
Sabemos que ele não estava no Radio City Music Hall.
Sabemos que foi para o apartamento da Ayla.
Está olhando para um homicídio culposo. Fique de pé.
Levante.
E obstrução da justiça para vocês.
-Foi um acidente. -Calado. Não diga mais nada.
Estou tão arrependido.
Fui para seu apartamento conversar sobre eu e Meliha,
Ela ficou louca, começou a me empurrar, eu a empurrei também.
-Kurt. -Direto por uma janela aberta?
-Anda, vamos. -Vamos lá...
Vamos.
Desculpe perturbar o ação de graças de vocês.
Aproveitem a sobremesa.
-Comissário? -Bom dia, Tony.
Sim, bom dia.
Sente-se por favor.
Obrigado.
-Aceita um café? -Não, estou bem.
Você era o treinador de campo do meu filho.
De varias maneiras, foi seu mentor.
-Agora é seu supervisor. -Comissário, eu...?
Preciso da sua ajuda.
Estou preocupado com Jamie.
Ele veio até mim, querendo dinheiro emprestado.
Pra pagar dívidas de apostas.
Uma boa quantia.
Isso é verdade?
Sim.
No seu melhor dia um tira precisa de toda sua integridade.
Como ele pode inspecionar uma apreensão quando se tem
uma pilha de dinheiro na mesa.
Como ele fará isso,
se ele deve U$ 3 mil pra um agiota?
Tenho certeza...
que ele nunca quis isso, só ficou fora de controle.
Então emprestei o dinheiro.
Mas não foi nada,
poderia ajudá-lo uma segunda vez.
É importante pra mim, que entenda a situação.
Sim, senhor.
Pode manter o olho nele por mim?
Tem minha palavra, senhor.
Feliz ação de graças, Tony.
Para o senhor também.
Feliz ação de graças.
Jacob, não deveria estar aqui.
Te fiz uma coisa.
Quatro anos na escola de arte e só posso desenhar com lápis.
É lindo.
Nunca quis te colocar em perigo.
Apenas diga uma palavra, e nunca mais me verá.
Sabe que tem outras maneiras para corrigir esse erro.
Quais? No tribunal? Sem ofensas,
mas os advogados fizeram muito dano no meu caso.
Assim como os ladrões.
Sim, mas o que quer de mim Jacob?
Um pouco de fé.
Pensei que disse pra ir embora.
Fui, mas me senti culpado, então voltei.
-Aqui. -Onde está indo?
Na cafeteria pra pegar um sanduiche de peru.
Que já viu um jantar com peru de uma máquina?
Mendigos não podem escolher e você está cheio disso.
Não é o primeiro jantar que você perdeu.
Imploro seu perdão.
Perdeu por causa da Coréia, quando mamãe estava doente.
Perdi duas vezes nas marinas. E Danny em Fallujah.
Erin com pneumonia.
-Feliz ação de graças. -Feliz ação de graças.
Olá.
-Que bom te ver. -Oi.
O que está tentando me dar? Outro ataque cardíaco?
Bem,
não é a sala de jantar, mas sob as circunstâncias...
Sei que não poderíamos ficar em casa. Mas não significa
que um pouco de casa não pode ficar com a gente.
Meu prato de peru.
É bom te ver sorrindo, vovô.
Isso é...
São os remédios falando.
Sim, bem...
ação de graças não seria o mesmo sem você.
Não por um bom tempo.
Que bom que conseguiu, Pai.
Se estiver tudo bem gostaria de fazer a prece.
Pai celestial, nessa ação de graças,
fazemos uma pausa para Te agradecer,
por tantas benções.
Pela Linda.
Por essa comida que estamos prestes a comer.
Por seu amor.
Pelo Dr. Durrell.
E pelos menos fortunados,
nessa época de doação, e por quem abriu
as portas pra eles,
e pela amável família nessa mesa.
Amém.
Estou faminta.
Estas são as coisas do prefeito.
-Vamos comer. -Me passa os rolos.
Jack e Sean, coloquem guardanapos nos pratos.
-Certo. -Sua vez.