1
00:00:12,580 --> 00:00:14,047
Feliz dia de Ação de Graças.

2
00:00:14,048 --> 00:00:15,354
Feliz dia de Ação de Graças.

3
00:00:15,355 --> 00:00:16,987
Você não respondeu
a minha pergunta.

4
00:00:16,988 --> 00:00:18,288
Você já viu?

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,740
Se fala do
relatório de inteligência,

6
00:00:20,741 --> 00:00:23,000
-então, sim, eu vi.
-E?

7
00:00:23,558 --> 00:00:25,691
E pelo que vi,
acho que será

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,816
um belo dia de Ação de Graças
na maior cidade do mundo.

9
00:00:28,817 --> 00:00:30,117
Feliz Ação de Graças.

10
00:00:30,118 --> 00:00:32,185
-Obrigado.
-"Obrigado, Senhor Comissário."

11
00:00:33,402 --> 00:00:35,737
-Feliz Ação de Graças.
-Sr. Prefeito!

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,700
As emoções intensas do feriado
não evitarão a ameaça.

13
00:00:41,701 --> 00:00:44,235
"Ameaça" é um termo
muito amplo.

14
00:00:44,236 --> 00:00:45,953
Estou ciente, Frank.

15
00:00:45,954 --> 00:00:48,632
Aqui, para você.
Feliz Ação de Graças.

16
00:00:48,633 --> 00:00:51,293
Você gosta de recheios
ou de batatas?

17
00:00:51,294 --> 00:00:54,725
Recheios. E se essa ameaça
tornar-se uma realidade?

18
00:00:54,726 --> 00:00:57,951
Pão de milho e linguiça
ou pão ralado e nozes?

19
00:00:57,952 --> 00:00:59,936
-Pão de milho.
-Deve ser juntar a nós

20
00:00:59,937 --> 00:01:02,137
um dia, pois essa
é a minha especialidade.

21
00:01:02,138 --> 00:01:03,731
-Feliz Ação de Graças.
-Frank.

22
00:01:03,732 --> 00:01:05,082
<i>-Obrigado.
-Também.

23
00:01:05,901 --> 00:01:07,471
E se?

24
00:01:07,506 --> 00:01:09,738
Não em meu tempo, senhor.

25
00:01:10,579 --> 00:01:11,993
Feliz Ação de Graças.

26
00:01:16,276 --> 00:01:19,128
Agora, isto...
é um pássaro grande.

27
00:01:20,161 --> 00:01:21,944
Acho que pesa
mais do que o Sean.

28
00:01:23,046 --> 00:01:24,950
Vá com calma no recheio.

29
00:01:24,951 --> 00:01:26,720
Não consegui dormir
nada ano passado.

30
00:01:26,721 --> 00:01:28,390
É engraçado,
lembro de você roncando

31
00:01:28,391 --> 00:01:29,999
no sofá
como uma mula.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,550
Não seja sarcástica.

33
00:01:31,551 --> 00:01:33,301
-Quem, eu?
-Sim, você.

34
00:01:33,302 --> 00:01:35,627
Aqui, dê-me uma mão
e pegue a travessa pro peru.

35
00:01:35,628 --> 00:01:38,057
Henry, não a travessa.

36
00:01:38,058 --> 00:01:40,652
Você sabe,
esta travessa foi um presente

37
00:01:40,653 --> 00:01:43,111
a esta família
de Eleanor Roosevelt.

38
00:01:43,112 --> 00:01:46,399
Não, na verdade, foi um presente
de Eleanor Roosevelt

39
00:01:46,400 --> 00:01:49,976
a uma família em Yonkers,
cuja propriedade você comprou.

40
00:01:49,977 --> 00:01:53,524
Só por isso, vou deixar
para Erin em meu testamento.

41
00:01:53,525 --> 00:01:55,690
Promessas, promessas.

42
00:02:00,942 --> 00:02:02,287
É o seu ou o meu?

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,704
Eu não sei.

44
00:02:05,550 --> 00:02:06,869
O meu.

45
00:02:07,971 --> 00:02:10,100
-Quem é?
-Ninguém.

46
00:02:10,624 --> 00:02:12,255
Jacob Ninguém?

47
00:02:13,350 --> 00:02:14,712
Certo, senhorita...

48
00:02:14,713 --> 00:02:17,480
Sabe como sempre me pede
para respeitar sua privacidade?

49
00:02:17,481 --> 00:02:20,218
Bem, essa estrada vai
em ambos os sentidos, certo?

50
00:02:20,219 --> 00:02:22,406
Então, se quiser atender
a ligação dele, atenderei,

51
00:02:22,407 --> 00:02:25,115
se eu não quiser atender,
não vou atender.

52
00:02:25,116 --> 00:02:27,193
Mas é a minha ligação,
e é a minha decisão.

53
00:02:27,194 --> 00:02:29,448
-Mas, mamãe, ele está...
-Ele está o quê?

54
00:02:29,449 --> 00:02:30,840
Já sei,
acha que ele é gostoso.

55
00:02:30,841 --> 00:02:33,179
Mas não é o mais importante
em um relacionamento.

56
00:02:33,180 --> 00:02:35,063
Não é isso que
eu ia dizer.

57
00:02:35,546 --> 00:02:37,778
Olá, Erin.
É Jacob.

58
00:02:37,779 --> 00:02:39,718
Disseram que
poderia estar no celular,

59
00:02:39,719 --> 00:02:41,328
acho que senti sua falta.

60
00:02:41,329 --> 00:02:42,629
Ligue-me quando puder.

61
00:02:44,045 --> 00:02:46,412
Não acha que
poderia ter me dito?

62
00:02:46,413 --> 00:02:47,907
Estava tentando.

63
00:02:48,363 --> 00:02:50,419
-Oi.
-Oi.

64
00:02:50,420 --> 00:02:53,055
Acho que estou
retornando sua ligação agora.

65
00:02:53,056 --> 00:02:55,259
Agradeço por retornar
tão rapidamente.

66
00:02:55,260 --> 00:02:57,055
Estão livres
para almoçar mais tarde?

67
00:02:57,056 --> 00:02:58,548
-Sim.
-Não.

68
00:02:58,950 --> 00:03:01,271
Bem, uma de duas.

69
00:03:01,272 --> 00:03:03,888
É realmente um dia de muito
trabalho para mim.

70
00:03:03,889 --> 00:03:06,629
O almoço rápido de Nova York,
só engolir e ir embora.

71
00:03:06,630 --> 00:03:09,230
-Não, me desculpe, não podemos.
-Nós adoraríamos.

72
00:03:09,231 --> 00:03:12,188
Então deixe-me pelo menos
acompanhá-las.

73
00:03:12,189 --> 00:03:14,694
Está tudo bem,
estamos bem.

74
00:03:15,776 --> 00:03:18,613
E adoraríamos.

75
00:03:19,248 --> 00:03:21,073
Vitória no fim.

76
00:03:21,074 --> 00:03:22,583
Estava tendo promoção
de abóboras?

77
00:03:22,584 --> 00:03:25,505
Não, as mais feias fazem
a melhor torta de abóbora.

78
00:03:35,523 --> 00:03:36,823
Tudo bem?

79
00:03:36,824 --> 00:03:38,845
Sim, sim. Ótimo.

80
00:03:42,857 --> 00:03:44,170
Espere até ver as multidões no

81
00:03:44,171 --> 00:03:45,563
desfile de Ação de Graças
amanhã.

82
00:03:45,564 --> 00:03:48,188
-Você vai adorar isto, Reagan.
-Sim, e por que seria?

83
00:03:48,189 --> 00:03:49,636
Porque se o
vento for forte

84
00:03:49,637 --> 00:03:51,485
poderemos ter
algum bom divertimento.

85
00:03:51,486 --> 00:03:53,608
Um ano perdemos um balão
na tempestade,

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,318
e tivemos que derrubá-lo.

87
00:03:55,319 --> 00:03:56,623
Não é por isso.

88
00:03:56,624 --> 00:03:57,924
Nosso turno termina às 15hs,

89
00:03:57,925 --> 00:04:00,710
o que faz com que chegue a tempo
para o jantar de Ação de Graças.

90
00:04:00,711 --> 00:04:02,124
Gostamos de comer às 16hs.

91
00:04:02,125 --> 00:04:03,425
16hs?

92
00:04:05,378 --> 00:04:07,004
Tenho que
atender, tudo bem?

93
00:04:07,005 --> 00:04:08,522
-Sim.
-Sim.

94
00:04:09,158 --> 00:04:10,716
Sim, sou eu.

95
00:04:10,717 --> 00:04:12,443
É, sim, tudo bem.

96
00:04:12,444 --> 00:04:14,466
Disse tudo bem, não foi?

97
00:04:14,467 --> 00:04:15,838
Vou tê-lo.

98
00:04:16,396 --> 00:04:18,218
Olha, este não é um bom momento.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,120
Reagan!

100
00:04:27,459 --> 00:04:29,250
-Para trás.
-Ela caiu do prédio.

101
00:04:29,251 --> 00:04:31,613
Preciso de uma ambulância
urgente na 80 com Amsterdã.

102
00:04:36,075 --> 00:04:37,771
Sem sinais vitais, Sargento.

103
00:04:45,483 --> 00:04:47,383
Tradução:
Clebertsf | LayHolmes | otanaris

104
00:04:47,384 --> 00:04:49,284
Tradução:
MissJohnson | maninho007

105
00:04:49,285 --> 00:04:51,185
Tradução:
cricknick | Geheimen

106
00:04:51,186 --> 00:04:53,086
Revisão:
Geheimen | Clebertsf

107
00:04:53,087 --> 00:04:54,987
Revisão final:
Netto

108
00:04:54,988 --> 00:04:56,888
Administração geral:
alkmin

109
00:04:56,889 --> 00:04:58,189
<i>GRIOTS
Apresenta:

110
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
2ª Temporada | Episódio 8
"Thanksgiving"

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,991
<i>Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com

112
00:05:01,992 --> 00:05:03,292
Siga-nos em @GRIOTSteam

113
00:05:03,293 --> 00:05:05,293
<i>Veja nossas reviews em
griotsteam.blogspot.com

114
00:05:17,863 --> 00:05:19,276
Ei.

115
00:05:19,277 --> 00:05:20,809
É com o Danny agora.

116
00:05:20,810 --> 00:05:23,728
-Ah, garoto.
-É o trabalho que menos gosto.

117
00:05:23,730 --> 00:05:25,196
-Saltadores.
-Sim.

118
00:05:25,198 --> 00:05:27,152
O meu é odores suspeitos.

119
00:05:27,154 --> 00:05:29,068
Uma pessoa emocionalmente
perturbada armada.

120
00:05:29,070 --> 00:05:30,663
Concordo com Jackie. Saltadores.

121
00:05:30,665 --> 00:05:32,069
Qual é a história aqui?

122
00:05:32,071 --> 00:05:33,627
Nós a vimos cair.

123
00:05:33,628 --> 00:05:35,713
Viram cair,
ou viram onde ela caiu?

124
00:05:35,715 --> 00:05:37,048
Onde caiu.

125
00:05:37,050 --> 00:05:38,672
Temos mais
informações sobre ela?

126
00:05:38,673 --> 00:05:41,142
O síndico diz que
o nome dela é Ayla Demir.

127
00:05:41,144 --> 00:05:42,864
22 anos de idade.
Estudante de direito.

128
00:05:42,865 --> 00:05:45,091
E sobre o síndico?

129
00:05:45,093 --> 00:05:46,584
Ele disse se havia visitantes?

130
00:05:46,585 --> 00:05:47,975
Era uma situação complicada.

131
00:05:47,976 --> 00:05:50,515
Da última vez que a viu, ela
voltava da academia de manhã.

132
00:05:51,465 --> 00:05:53,768
Certo, vamos subir.

133
00:05:57,614 --> 00:05:58,914
Você está bem?

134
00:05:58,915 --> 00:06:01,315
Sim. Há um tempo eu pensava
sobre uma torta de noz-pecã,

135
00:06:01,316 --> 00:06:03,316
agora nem consigo pensar
sobre ter um apetite.

136
00:06:03,317 --> 00:06:05,422
Por que não pensa sobre
futebol por um tempo?

137
00:06:05,457 --> 00:06:07,521
Vou te vencer no quintal
e defender meu título.

138
00:06:07,523 --> 00:06:09,790
Espera, que título?
Nós ganhamos ano passado.

139
00:06:09,792 --> 00:06:12,463
Mas Linda estava no meu time,
isso é uma desvantagem.

140
00:06:12,465 --> 00:06:14,248
Senão eu teria te massacrado.

141
00:06:14,249 --> 00:06:16,188
É melhor não falar
pra ela que eu disse isso.

142
00:06:16,189 --> 00:06:17,489
Tchau.

143
00:06:26,456 --> 00:06:27,756
O que acha?

144
00:06:27,758 --> 00:06:31,149
Ela teria uma boa
vista do desfile daqui.

145
00:06:31,150 --> 00:06:32,837
Sem sinais de luta.

146
00:06:32,838 --> 00:06:34,969
Talvez ela foi olhar lá
fora e se inclinou demais.

147
00:06:34,970 --> 00:06:36,892
-Checou lá em cima?
-Sim, está tudo limpo.

148
00:06:36,893 --> 00:06:38,193
Nenhum bilhete de suicídio?

149
00:06:38,194 --> 00:06:40,064
Não, não ainda.

150
00:06:40,853 --> 00:06:43,223
Sabe, parece que ela
estava esperando companhia.

151
00:06:43,225 --> 00:06:44,613
Bem...

152
00:06:46,556 --> 00:06:49,239
Sim, ela tem um peru,
algumas tortas, leite fechado.

153
00:06:49,240 --> 00:06:50,980
Ela com certeza fez compras.

154
00:06:51,407 --> 00:06:53,217
Certo, ela vestiu
roupas de ginástica.

155
00:06:53,218 --> 00:06:55,156
O Síndico diz que ela vai
à academia, malha.

156
00:06:55,157 --> 00:06:58,130
Espera visitas,
tem peru fresco na geladeira.

157
00:06:58,132 --> 00:07:00,040
Não parece exatamente
um suicídio pra mim.

158
00:07:00,042 --> 00:07:02,351
Não.
Vítima de suicídio que malha

159
00:07:02,352 --> 00:07:03,785
e vai às compras pra uma festa?

160
00:07:03,787 --> 00:07:05,961
-Acho que não.
-O que isso diz?

161
00:07:05,963 --> 00:07:08,941
"Mãe, Hafiz e Meliha,
feliz Ação de Graças.

162
00:07:08,942 --> 00:07:10,254
com amor, Ayla."

163
00:07:10,255 --> 00:07:12,229
Feliz Ação de Graças.

164
00:07:12,231 --> 00:07:14,682
Feliz Ação de Graças.

165
00:07:19,090 --> 00:07:20,666
Não, não estou de acordo.

166
00:07:20,668 --> 00:07:21,978
Eu só...

167
00:07:21,979 --> 00:07:23,999
Ele parecia da polícia pra mim.

168
00:07:24,000 --> 00:07:26,736
Erin por que a polícia
teria alguém te seguindo?

169
00:07:26,737 --> 00:07:28,455
E por que o pai
não saberia sobre isso?

170
00:07:28,456 --> 00:07:31,400
Não sei, é por isso que estou
ligando, pra você descobrir.

171
00:07:31,411 --> 00:07:34,276
-Você estava sozinha?
-Não, estava com Nicky...

172
00:07:34,277 --> 00:07:35,779
E um amigo.

173
00:07:35,825 --> 00:07:38,186
Como assim estava com um amigo?

174
00:07:40,338 --> 00:07:42,068
Sabe?

175
00:07:42,069 --> 00:07:43,783
Esqueça que eu liguei.

176
00:07:46,019 --> 00:07:47,332
Posso entrar?

177
00:07:47,334 --> 00:07:48,634
Sim, gostaria que entrasse.

178
00:07:48,635 --> 00:07:51,859
Talvez possa me explicar por que
estava me seguindo de manhã.

179
00:07:51,861 --> 00:07:53,182
Detetive DeLeon.

180
00:07:53,217 --> 00:07:55,356
E, não era você
quem eu estava vigiando.

181
00:07:55,358 --> 00:07:56,673
Quem então?

182
00:07:59,073 --> 00:08:00,373
Jacob?

183
00:08:00,374 --> 00:08:04,119
Investigo roubos de obras
de arte de galerias, museus.

184
00:08:04,121 --> 00:08:05,973
Acreditamos que Sr. Krystal

185
00:08:05,975 --> 00:08:08,424
é responsável por
um grande número de roubos,

186
00:08:08,426 --> 00:08:09,984
tanto aqui como no exterior.

187
00:08:09,986 --> 00:08:12,890
Soubemos que ele entrou na
área de Nova Iorque mês passado,

188
00:08:12,892 --> 00:08:15,062
e estamos vigiando-o.

189
00:08:15,064 --> 00:08:18,380
Bem, se ele é um ladrão,
por que não o prende?

190
00:08:19,956 --> 00:08:21,404
Queria que fosse
assim tão fácil.

191
00:08:21,406 --> 00:08:23,169
Neste escritório
é assim tão fácil.

192
00:08:23,171 --> 00:08:25,671
Inocente até
que se prove sua culpa.

193
00:08:25,672 --> 00:08:27,885
Podemos não ter o necessário
para prendê-lo ainda,

194
00:08:27,920 --> 00:08:30,185
mas ele é uma pessoa de
interesse em vários assaltos

195
00:08:30,186 --> 00:08:31,628
nos últimos seis anos.

196
00:08:31,629 --> 00:08:34,441
Nos seis anos
em que esteve vigiando-o,

197
00:08:34,442 --> 00:08:36,973
tudo o que descobriu é que
ele é uma pessoa de interesse?

198
00:08:36,974 --> 00:08:39,743
Eu disse que ele é um ladrão,
não que é ruim nisso.

199
00:08:39,745 --> 00:08:42,242
Comandou o último roubo sabendo
que estávamos vigiando-o.

200
00:08:42,244 --> 00:08:44,424
Talvez ele não seja
tão bom quanto você acha.

201
00:08:44,426 --> 00:08:47,094
Talvez ele não fez isso.

202
00:08:47,902 --> 00:08:50,140
Certo, então
por que veio até mim?

203
00:08:50,342 --> 00:08:51,792
Cortesia profissional.

204
00:08:51,793 --> 00:08:53,699
Só pensei que você
iria querer sabe.

205
00:08:54,671 --> 00:08:57,204
Bem, agora sei.

206
00:08:58,492 --> 00:08:59,838
Tudo bem.

207
00:09:08,175 --> 00:09:09,557
Vá devagar com a manteiga.

208
00:09:09,558 --> 00:09:11,865
Ela não está na lista de coisas
que deveríamos evitar?

209
00:09:11,867 --> 00:09:14,674
Não sei,
perdi essa lista;

210
00:09:14,676 --> 00:09:17,426
Basicamente, se algo
tem um bom sabor,

211
00:09:17,428 --> 00:09:20,088
tenho certeza de que
não deveria comer.

212
00:09:20,452 --> 00:09:22,437
Os garotos estão
muito animados para amanhã.

213
00:09:22,439 --> 00:09:24,727
Sim. Sempre foi
meu feriado favorito.

214
00:09:24,729 --> 00:09:26,634
Sem presentes.

215
00:09:26,636 --> 00:09:28,114
Sem pressão.

216
00:09:28,116 --> 00:09:30,247
Só comida maravilhosa
e família.

217
00:09:30,248 --> 00:09:31,878
O que não amar?

218
00:09:31,913 --> 00:09:35,156
Devo colocar uma ou meia
colher de chá de baunilha aqui?

219
00:09:35,158 --> 00:09:37,036
Bote uma inteira.
Adoro baunilha.

220
00:09:37,038 --> 00:09:38,403
Entendido.

221
00:09:39,666 --> 00:09:41,545
Eu cuido disso.

222
00:09:42,178 --> 00:09:44,333
Enquanto eles
jogam futebol amanhã,

223
00:09:44,334 --> 00:09:47,319
por que você e eu não fazemos
aquela revanche de xadrez

224
00:09:47,354 --> 00:09:48,748
que você fica evitando?

225
00:09:48,783 --> 00:09:50,456
Deixe-me fora
desse jogo de futebol.

226
00:09:55,309 --> 00:09:56,646
Pop?

227
00:09:56,648 --> 00:09:59,838
Henry! Henry!

228
00:10:09,279 --> 00:10:10,747
Prefeito Poole, senhor.

229
00:10:10,749 --> 00:10:12,106
Obrigado, Abgail.

230
00:10:12,108 --> 00:10:14,436
-Senhor Prefeito.
-Frank.

231
00:10:15,422 --> 00:10:17,480
Estava com o FBI
no telefone.

232
00:10:17,482 --> 00:10:19,105
E eu falei com a
Segurança Interna.

233
00:10:19,107 --> 00:10:20,599
Que time nós montamos.

234
00:10:20,634 --> 00:10:22,402
O FBI acha que é
uma ameaça crível agora,

235
00:10:22,404 --> 00:10:23,790
um atentado
no Túnel Lincoln.

236
00:10:23,791 --> 00:10:27,648
Na verdade o termo é " ameaça
crível mas não confirmada."

237
00:10:27,650 --> 00:10:29,283
Não era isso que esperava?

238
00:10:29,285 --> 00:10:30,755
Não estou esperando,
Sr. Prefeito.

239
00:10:30,757 --> 00:10:32,523
Estou tentando ficar
à frente disso.

240
00:10:32,525 --> 00:10:34,921
Entendo, Frank mas acho
que devíamos fazer algo.

241
00:10:34,923 --> 00:10:37,774
Aumentei a patrulha em um terço,
coloquei postos de controle,

242
00:10:37,776 --> 00:10:40,348
implantei unidades
antiterrorismo pela cidade,

243
00:10:40,350 --> 00:10:42,681
aumentei
as revistas no metrô

244
00:10:42,683 --> 00:10:45,691
e ordenei que todos os oficiais
participem da patrulha.

245
00:10:45,693 --> 00:10:47,074
Isso é alguma coisa.

246
00:10:50,116 --> 00:10:51,731
Devíamos fechar
o Túnel Lincoln

247
00:10:51,733 --> 00:10:53,949
por hoje, só por precaução.

248
00:10:55,459 --> 00:10:58,069
Isso pode causar pânico
sem motivo.

249
00:10:58,104 --> 00:11:00,670
Sabe quantas pessoas vêm a Nova
Iorque assistir à passeata?

250
00:11:00,671 --> 00:11:01,979
Três milhões e meio.

251
00:11:01,981 --> 00:11:04,551
E sabe quantas
ameaças como essa

252
00:11:04,553 --> 00:11:06,295
passam pelo meu
escritório todos os dias?

253
00:11:06,296 --> 00:11:08,597
Frank, se há mesmo
a possibilidade de uma bomba...

254
00:11:08,632 --> 00:11:12,833
A possibilidade existe
a cada segundo de cada dia.

255
00:11:13,855 --> 00:11:16,369
Sr. Prefeito, está fazendo
seu trabalho aqui.

256
00:11:16,371 --> 00:11:18,345
Está fazendo exatamente
as perguntas certas.

257
00:11:18,346 --> 00:11:20,896
E sua preocupação
é apropriada.

258
00:11:20,898 --> 00:11:24,227
Mas eu faço isso
há algum tempo...

259
00:11:24,229 --> 00:11:26,575
E estou pedindo
para que confie.

260
00:11:28,015 --> 00:11:29,434
É claro que tem
minha confiança.

261
00:11:30,595 --> 00:11:33,584
A última coisa que você quer
é a última coisa que eu quero.

262
00:11:34,410 --> 00:11:35,710
Comissário,
é Linda Reagan.

263
00:11:35,711 --> 00:11:37,683
Ela disse que é um assunto
de família urgente.

264
00:11:41,729 --> 00:11:44,054
Que hospital?

265
00:11:44,056 --> 00:11:45,584
São Vítor.

266
00:11:45,586 --> 00:11:47,079
Quem é?

267
00:11:47,081 --> 00:11:49,270
Seu pai, senhor.

268
00:11:52,667 --> 00:11:54,121
Frank...

269
00:11:54,123 --> 00:11:57,086
Tem que me desculpar, senhor.

270
00:12:04,099 --> 00:12:05,616
Essa garota fez várias chamadas

271
00:12:05,617 --> 00:12:07,231
para o telefone da casa
da família.

272
00:12:07,266 --> 00:12:08,762
Certo, então ela tinha

273
00:12:08,764 --> 00:12:10,250
um bom relacionamento
com os pais.

274
00:12:10,252 --> 00:12:11,639
Talvez a gente fale
com eles,

275
00:12:11,641 --> 00:12:14,063
e talvez eles saibam com quem
ela tinha problemas.

276
00:12:14,065 --> 00:12:16,946
Ou talvez fosse a família
que tinha problemas com ela.

277
00:12:16,948 --> 00:12:18,370
Veja esta mensagem.

278
00:12:18,372 --> 00:12:19,869
"Pare de envergonhar
sua família.

279
00:12:19,872 --> 00:12:21,374
Você sabe
o que precisa fazer."

280
00:12:21,376 --> 00:12:23,496
É de um celular registrado
pelo irmão dela.

281
00:12:23,498 --> 00:12:24,932
Hafiz Demir.

282
00:12:24,967 --> 00:12:26,285
Sabe o que parece?

283
00:12:26,287 --> 00:12:28,586
Morte por honra.
A família não aprova

284
00:12:28,588 --> 00:12:30,901
o cara que a garota namora,
o pai ou o irmão a matam.

285
00:12:30,902 --> 00:12:32,630
É claro, há a nova
e melhorada versão

286
00:12:32,632 --> 00:12:33,932
de morte por honra,
onde...

287
00:12:33,933 --> 00:12:36,455
Para se certificar de que o
pai e o irmão não sejam presos,

288
00:12:36,456 --> 00:12:38,326
a pressionam
para fazer o serviço ela mesma.

289
00:12:38,327 --> 00:12:39,926
Exatamente.

290
00:12:39,927 --> 00:12:42,036
Podemos estar olhando
para um suicídio forçado.

291
00:12:42,071 --> 00:12:44,031
Vamos visitar a família.

292
00:12:49,311 --> 00:12:51,091
Não acredito nisso.

293
00:12:51,093 --> 00:12:53,800
Minha filha nunca tiraria
a própria vida.

294
00:12:53,802 --> 00:12:56,109
Ayla era uma garota feliz.

295
00:12:56,110 --> 00:12:58,718
Ela estava preparando
o jantar de Ação de Graças.

296
00:12:58,719 --> 00:13:01,473
Olhe o rosto dela,
olhe para o rosto dela.

297
00:13:04,231 --> 00:13:06,216
Ela nunca
cometeria suicídio.

298
00:13:06,218 --> 00:13:08,254
Não faz sentido.

299
00:13:08,792 --> 00:13:10,384
Não temos certeza
do que aconteceu.

300
00:13:10,385 --> 00:13:11,936
Não sabemos se ela
se suicidou.

301
00:13:11,937 --> 00:13:15,168
Esperamos que vocês nos
ajudem a entender coisas aqui.

302
00:13:15,907 --> 00:13:17,289
Com licença.

303
00:13:19,305 --> 00:13:21,039
Senhor, sei que é
um momento difícil.

304
00:13:21,074 --> 00:13:22,773
Só precisamos fazer
algumas perguntas.

305
00:13:22,774 --> 00:13:24,309
Será rápido.

306
00:13:24,916 --> 00:13:29,151
Sra. Demir, qual a última vez
que falou com sua filha?

307
00:13:29,153 --> 00:13:32,353
Ela disse se estava
com algum problema?

308
00:13:32,355 --> 00:13:33,783
Você está bem?

309
00:13:34,748 --> 00:13:36,263
Sim.

310
00:13:36,265 --> 00:13:37,646
Sim.

311
00:13:38,392 --> 00:13:39,784
Sim.

312
00:13:40,877 --> 00:13:43,117
Sabe se sua filha tinha
algum problema com alguém?

313
00:13:43,119 --> 00:13:44,696
O namorado.

314
00:13:45,685 --> 00:13:48,380
-Ela tinha um namorado?
-Um tal de Kurt Freelander.

315
00:13:48,382 --> 00:13:49,720
Um cara muito mal.

316
00:13:49,721 --> 00:13:51,161
Por que diz isso?

317
00:13:51,162 --> 00:13:54,022
Eu sou homem, sei quando
vejo isso em outro homem.

318
00:13:56,213 --> 00:13:57,847
Danny?

319
00:13:57,849 --> 00:14:00,553
Sim...

320
00:14:01,750 --> 00:14:03,425
Sua irmã recebeu
uma mensagem de texto.

321
00:14:03,426 --> 00:14:05,889
"Pare de envergonhar sua
família. Sabe o que deve fazer."

322
00:14:05,890 --> 00:14:07,321
Você mandou?

323
00:14:09,081 --> 00:14:10,438
Sim.

324
00:14:10,473 --> 00:14:11,840
Ayla sabia
o que eu pensava.

325
00:14:11,842 --> 00:14:14,531
Mas eu queria que ela
deixasse o Kurt Freelander,

326
00:14:14,533 --> 00:14:15,872
não que pulasse
de uma janela.

327
00:14:16,758 --> 00:14:19,193
Então está dizendo que não
acredita em mortes por honra?

328
00:14:19,195 --> 00:14:20,858
Não. Eu as acho bárbaras.

329
00:14:20,859 --> 00:14:23,759
Se quer saber o que aconteceu,
deixe de preconceito e

330
00:14:23,760 --> 00:14:25,060
fale com Kurt Freelander.

331
00:14:25,061 --> 00:14:26,998
Certo, acalme-se,
acalme-se, está bem?

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,300
Hafiz!

333
00:14:28,301 --> 00:14:30,082
Você não deve acusar...

334
00:14:30,090 --> 00:14:33,333
Fique quieta.
Não defenda esse homem!

335
00:14:33,590 --> 00:14:35,290
Com licença.

336
00:14:55,525 --> 00:14:57,154
Meliha?

337
00:14:59,147 --> 00:15:01,857
Sinto muito,
isso é muito difícil.

338
00:15:01,859 --> 00:15:04,359
Tenho certeza de que é.

339
00:15:05,961 --> 00:15:07,556
Seu irmão...

340
00:15:08,006 --> 00:15:10,671
é muito protetor
com você e sua irmã.

341
00:15:17,379 --> 00:15:19,936
Meliha, quer
me dizer algo?

342
00:15:23,682 --> 00:15:26,155
Não. já lhe disse tudo.

343
00:15:27,020 --> 00:15:28,405
Certo.

344
00:15:34,943 --> 00:15:37,301
<i>Ligo assim que souber mais.

345
00:15:42,977 --> 00:15:44,474
Como ele está?

346
00:15:46,724 --> 00:15:48,656
Eles acham que
foi um ataque cardíaco.

347
00:15:51,173 --> 00:15:53,049
Ele está bem?

348
00:15:53,050 --> 00:15:54,456
Por enquanto sim.

349
00:15:54,458 --> 00:15:56,108
E estão fazendo testes.

350
00:15:56,110 --> 00:15:57,444
Ele está lá dentro.

351
00:15:57,445 --> 00:15:59,871
O médico disse
que traria notícias em...

352
00:15:59,873 --> 00:16:02,025
em alguns minutos.

353
00:16:02,427 --> 00:16:03,924
O que aconteceu?

354
00:16:03,926 --> 00:16:07,302
Estávamos na cozinha,
preparando o peru,

355
00:16:07,304 --> 00:16:08,620
e ele só...

356
00:16:13,223 --> 00:16:15,570
Nunca o imaginei
tão vulnerável assim.

357
00:16:48,595 --> 00:16:50,141
Oi, pai.

358
00:16:54,927 --> 00:16:57,302
E a Ação de Graças?

359
00:17:14,548 --> 00:17:16,504
Agora ele está estabilizado,

360
00:17:16,506 --> 00:17:19,582
mas uma de suas
artérias está 90% obstruída.

361
00:17:19,583 --> 00:17:21,380
Gostaríamos de fazer
uma angioplastia.

362
00:17:21,382 --> 00:17:24,836
Aí vamos inflar um balão
na artéria, e limpar a placa.

363
00:17:24,838 --> 00:17:26,375
Seu pai é um homem saudável.

364
00:17:26,377 --> 00:17:27,804
Ele ficará bem.

365
00:17:28,590 --> 00:17:30,277
Mas há riscos?

366
00:17:30,278 --> 00:17:31,924
Poderá formar um coágulo.

367
00:17:31,925 --> 00:17:33,870
Há menos
de 10% de chance,

368
00:17:33,871 --> 00:17:37,484
mas o coágulo pode
ir para o coração...

369
00:17:38,681 --> 00:17:41,629
Não preciso assinar
algo para aprovação?

370
00:17:41,631 --> 00:17:43,280
Primeiro,
precisamos de uma lista

371
00:17:43,282 --> 00:17:45,641
de todos os medicamentos
que ele toma.

372
00:17:49,191 --> 00:17:50,524
Eu não sei.

373
00:17:50,526 --> 00:17:52,612
É importante sabermos disso.

374
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
Homens na idade dele
tomam anticoagulantes.

375
00:17:54,657 --> 00:17:56,926
É um problema quando se
faz um procedimento invasivo.

376
00:17:56,927 --> 00:17:58,246
Desculpe-me, eu deveria saber.

377
00:17:58,248 --> 00:18:02,888
O farmacêutico deve ter todas
as suas medicações registradas.

378
00:18:02,890 --> 00:18:04,407
Claro...

379
00:18:05,277 --> 00:18:07,512
Fort Hamilton Chemist.

380
00:18:08,304 --> 00:18:10,046
Vou ligar para ele agora.

381
00:18:10,048 --> 00:18:11,348
Obrigado.

382
00:18:11,349 --> 00:18:12,746
Importa-se se eu...

383
00:18:48,070 --> 00:18:50,962
Tem certeza de que não
quer que eu vá para aí?

384
00:18:50,964 --> 00:18:52,439
Está bem.

385
00:18:53,400 --> 00:18:55,339
Eu te ligo quando
voltar para o escritório,

386
00:18:55,341 --> 00:18:57,561
mas se alguma coisa
mudar, vai me ligar?

387
00:18:58,957 --> 00:19:00,853
Tudo bem, também te amo, pai.

388
00:19:02,931 --> 00:19:04,474
O que foi?

389
00:19:04,727 --> 00:19:07,134
Meu avô. Acham que teve
um ataque cardíaco.

390
00:19:07,670 --> 00:19:09,605
-Sinto muito.
-Estão...

391
00:19:09,607 --> 00:19:12,109
estão dizendo que ele
vai ficar bem, eu só...

392
00:19:12,111 --> 00:19:14,098
Digo, tudo o que
estou pensando,

393
00:19:14,200 --> 00:19:15,595
é na ação de graças.

394
00:19:15,596 --> 00:19:17,217
É seu feriado
favorito, e ele...

395
00:19:17,218 --> 00:19:19,350
Por favor, vá se precisar.

396
00:19:19,352 --> 00:19:21,768
Não, não há nada
que eu possa fazer.

397
00:19:21,770 --> 00:19:24,666
E meu pai me deu
as ordens, então...

398
00:19:26,076 --> 00:19:27,921
Talvez possa tomar
uma xícara de chá.

399
00:19:27,923 --> 00:19:29,361
Com licença.

400
00:19:29,463 --> 00:19:30,926
Chá, por favor?

401
00:19:30,928 --> 00:19:32,295
Imediatamente.

402
00:19:34,841 --> 00:19:38,470
Então, encontrei um amigo
em comum nosso hoje.

403
00:19:39,554 --> 00:19:40,906
Detetive DeLeon.

404
00:19:40,908 --> 00:19:42,930
Divisão de furto.

405
00:19:45,085 --> 00:19:46,453
Erin, eu não sou um ladrão.

406
00:19:46,455 --> 00:19:48,489
Isso é engraçado,
porque a polícia,

407
00:19:48,491 --> 00:19:50,444
Interpol, Scotland Yard,

408
00:19:50,445 --> 00:19:52,599
meia dúzia de outras
agências discordam.

409
00:19:52,686 --> 00:19:54,400
-Eu sou inocente.
-E eu sou..

410
00:19:54,402 --> 00:19:56,919
uma assistente
da promotoria de Nova York.

411
00:19:56,921 --> 00:19:58,410
Sabe
quantas vezes por dia

412
00:19:58,411 --> 00:20:01,484
ouço essas três palavras?

413
00:20:04,489 --> 00:20:06,162
Diga-me uma coisa, Erin.

414
00:20:06,164 --> 00:20:09,904
Qual é a coisa mais
importante no mundo para você?

415
00:20:09,905 --> 00:20:11,691
Um objeto, não uma pessoa.

416
00:20:11,893 --> 00:20:13,595
Está mudando de assunto, Jacob.

417
00:20:13,597 --> 00:20:15,016
Não, não estou.

418
00:20:15,883 --> 00:20:17,841
Certo.

419
00:20:19,776 --> 00:20:21,947
Isto.

420
00:20:23,150 --> 00:20:26,588
Minha mãe me deu no meu
aniversário de 16 anos.

421
00:20:26,589 --> 00:20:28,138
Tal mãe, tal filha.

422
00:20:28,516 --> 00:20:29,856
Lindo.

423
00:20:31,002 --> 00:20:33,930
Ela disse:
"Quando você usar isto,

424
00:20:34,631 --> 00:20:37,148
eu sempre estarei
perto de seu coração."

425
00:20:37,693 --> 00:20:40,152
Imagine que alguém
roube esse medalhão,

426
00:20:40,154 --> 00:20:42,247
e eu trago
de volta para você.

427
00:20:42,249 --> 00:20:44,722
Você me
consideraria um ladrão?

428
00:20:44,724 --> 00:20:46,383
Como é que pegaria de volta?

429
00:20:46,385 --> 00:20:49,097
Realmente
é a pergunta que faria?

430
00:20:51,831 --> 00:20:54,065
Quando os nazistas
invadiram a Europa,

431
00:20:54,067 --> 00:20:56,097
tiraram tudo dos judeus.

432
00:20:56,717 --> 00:20:59,847
Ajudo na devolução
do que é deles por direito.

433
00:20:59,849 --> 00:21:01,950
Mas eu não roubo.

434
00:21:04,329 --> 00:21:07,048
Linda, claro que
ele sairá dessa.

435
00:21:07,049 --> 00:21:09,427
Olhe, já vi aquele filho da mãe

436
00:21:09,428 --> 00:21:13,025
fazer 2 bandidos ajoelharem
usando apenas o olhar.

437
00:21:13,026 --> 00:21:15,658
Será preciso muito mais
que um ataque cardíaco

438
00:21:15,659 --> 00:21:17,356
pra parar aquele
velho tanque de guerra.

439
00:21:19,938 --> 00:21:21,389
Confie em mim, estou certo.

440
00:21:23,163 --> 00:21:25,899
Escute, deixe-me cuidar do
que tenho que fazer aqui,

441
00:21:25,900 --> 00:21:27,225
e logo depois estarei aí.

442
00:21:27,226 --> 00:21:29,371
Prometo. Sim.

443
00:21:29,372 --> 00:21:32,981
Ei, obrigado por salvar
a vida do meu avô, está bem?

444
00:21:33,583 --> 00:21:34,883
Te amo mais.

445
00:21:40,798 --> 00:21:42,433
Obrigado por vir.

446
00:21:42,434 --> 00:21:44,741
Sinto muito,
pelas circunstâncias.

447
00:21:44,742 --> 00:21:46,268
Sim, obrigado.

448
00:21:47,270 --> 00:21:50,265
Você e Ayla estavam
se vendo há muito tempo?

449
00:21:50,266 --> 00:21:51,987
Mais ou menos 3 ou 4 meses.

450
00:21:51,988 --> 00:21:53,812
Estava ficando
sério entre vocês?

451
00:21:53,813 --> 00:21:55,123
Sim.

452
00:21:55,625 --> 00:21:57,284
Ayla era uma
garota maravilhosa.

453
00:21:58,186 --> 00:21:59,501
Muito especial.

454
00:21:59,502 --> 00:22:01,899
Qual foi a última
vez que falou com ela?

455
00:22:01,900 --> 00:22:03,286
-Na noite passada.
-Pessoalmente?

456
00:22:03,287 --> 00:22:04,872
Não. Ela me ligou.

457
00:22:04,873 --> 00:22:08,755
Ela estava muito chateada. Ela e
o irmão haviam brigado de novo.

458
00:22:08,756 --> 00:22:10,712
Os dois brigam muito?

459
00:22:11,014 --> 00:22:13,327
Ayla era uma indiana oriental.

460
00:22:13,328 --> 00:22:15,400
E na velha cultura
em Mumbai,

461
00:22:15,401 --> 00:22:18,272
espera-se que as mulheres
sigam certas regras.

462
00:22:18,273 --> 00:22:20,719
Regras sobre
namorar caras ocidentais?

463
00:22:21,121 --> 00:22:23,817
Seu irmão impunha essas regras.

464
00:22:23,818 --> 00:22:25,271
Sim, aposto que sim.

465
00:22:25,272 --> 00:22:27,310
Tudo bem, fique aí, certo?

466
00:22:27,311 --> 00:22:28,845
Tudo bem.

467
00:22:31,347 --> 00:22:32,989
Onde estava nesta manhã, Kurt?

468
00:22:32,990 --> 00:22:34,449
Quando?

469
00:22:34,450 --> 00:22:36,285
Quando sua namorada morreu.

470
00:22:37,487 --> 00:22:39,352
Radio City Music Hall.

471
00:22:39,353 --> 00:22:41,099
Meus pais chegaram
de Palm Beach,

472
00:22:41,100 --> 00:22:43,698
então levei-os para ver
o especial de natal.

473
00:22:45,693 --> 00:22:47,053
E seus pais confirmarão isso?

474
00:22:47,054 --> 00:22:48,571
Claro.

475
00:22:49,273 --> 00:22:52,318
Então não se importará em anotar
seus telefones pra mim, não é?

476
00:22:52,319 --> 00:22:54,801
-Não.
-Sabe, só para confirmar.

477
00:22:54,802 --> 00:22:56,302
Claro.

478
00:23:03,972 --> 00:23:05,994
Pensei que
quisesse comer melhor.

479
00:23:05,995 --> 00:23:07,663
Acabei de ver uma
garota de 22 anos

480
00:23:07,664 --> 00:23:09,713
mergulhar de cabeça
do 17º andar.

481
00:23:09,714 --> 00:23:11,972
E isso me lembrou
que só se vive uma vez.

482
00:23:11,973 --> 00:23:13,366
Certo.

483
00:23:14,268 --> 00:23:15,809
Tenho que atender.

484
00:23:16,211 --> 00:23:18,335
Pode pedir mais
chucrute e cebola pra mim?

485
00:23:18,937 --> 00:23:20,480
Certo.

486
00:23:20,481 --> 00:23:23,395
Escute, ia te ligar.

487
00:23:23,396 --> 00:23:24,859
Vamos abaixar o tom, certo?

488
00:23:24,860 --> 00:23:26,186
Podemos falar sobre isso.

489
00:23:26,187 --> 00:23:28,872
Isso não vai acontecer...
não até amanhã.

490
00:23:29,174 --> 00:23:31,973
Vou precisar de mais tempo.
Por favor.

491
00:23:31,974 --> 00:23:33,369
O quê?

492
00:23:33,370 --> 00:23:36,217
O que você...? Espere, você...
Agora vai me ameaçar?

493
00:23:36,218 --> 00:23:38,908
Sim? Alô?

494
00:23:38,909 --> 00:23:40,216
Alô?!

495
00:23:45,381 --> 00:23:47,965
Quer me dar uma pista sobre
o quê está acontecendo com você?

496
00:23:49,667 --> 00:23:52,405
Devo algum dinheiro,
e ainda não tenho como devolver.

497
00:23:52,707 --> 00:23:54,386
Então peça um adiamento.

498
00:23:54,387 --> 00:23:56,015
Este cara
não trabalha em um banco.

499
00:23:57,988 --> 00:24:00,699
Tem alguma coisa a ver com você
lendo as páginas de corridas

500
00:24:00,700 --> 00:24:02,210
sempre que pega meu jornal?

501
00:24:03,012 --> 00:24:05,283
-Aposto um pouquinho.
-E ultimamente tem perdido?

502
00:24:05,685 --> 00:24:07,325
Perdi muito.

503
00:24:07,326 --> 00:24:09,220
Devo U$ 3 mil para o meu agiota.

504
00:24:10,276 --> 00:24:12,839
Poderia passar sem o "Fuu".

505
00:24:14,793 --> 00:24:16,168
E o que vai fazer?

506
00:24:17,968 --> 00:24:20,435
Empaquei na questão
dos U$ 3 mil dólares.

507
00:24:22,966 --> 00:24:25,708
FTAT e a Agência de Segurança
Nacional estão de acordo.

508
00:24:25,709 --> 00:24:28,578
Não há razão para elevar o nível
de ameaça pela atual informação.

509
00:24:28,579 --> 00:24:30,081
-O prefeito já sabe?
-Sim, senhor.

510
00:24:30,082 --> 00:24:32,769
A FTAT
nos atualizará se necessário,

511
00:24:32,770 --> 00:24:34,500
mas por agora,
são boas notícias.

512
00:24:34,958 --> 00:24:36,600
Aceito o que posso ter.

513
00:24:38,786 --> 00:24:40,263
Obrigado, Baker.

514
00:24:45,905 --> 00:24:48,300
A lista de remédios do seu pai
está com o cardiologista.

515
00:24:48,301 --> 00:24:50,939
-Estamos prontos para operar.
-A lista está completa?

516
00:24:50,940 --> 00:24:54,052
Sim, chequei por 2 vezes com a
farmácia assim que o fax chegou.

517
00:24:54,053 --> 00:24:56,254
Logo o levaremos
para o centro cirúrgico.

518
00:24:56,255 --> 00:25:00,681
-Este... cardiologista...
-Dr. Durrel.

519
00:25:00,682 --> 00:25:02,220
Não o conheço.

520
00:25:02,221 --> 00:25:04,514
Sim... ele é o melhor.

521
00:25:04,515 --> 00:25:06,623
Não estou
desconfiando de ninguém aqui.

522
00:25:06,624 --> 00:25:09,852
Ele já fez literalmente
milhares dessas.

523
00:25:09,853 --> 00:25:11,488
Mas entende
o que estou perguntando?

524
00:25:11,489 --> 00:25:12,805
Sim, entendo,

525
00:25:12,806 --> 00:25:15,955
e faria a mesma pergunta se
estivesse em seu lugar.

526
00:25:15,956 --> 00:25:17,639
Ele é o melhor?

527
00:25:17,640 --> 00:25:19,729
Tem minha palavra.

528
00:25:25,387 --> 00:25:27,623
Só nos resta rezar.

529
00:25:29,132 --> 00:25:31,334
Aqui e agora,
Deus é conhecido como Durrel.

530
00:25:45,781 --> 00:25:48,261
Seremos o mais breve
possível, sr. e sra. Freelander,

531
00:25:48,262 --> 00:25:50,350
embora possamos,
e enfatizo a palavra "possamos",

532
00:25:50,351 --> 00:25:52,320
considerar aqui uma
investigação de homicídio.

533
00:25:52,831 --> 00:25:54,165
Assassinato?

534
00:25:54,166 --> 00:25:56,142
Pensei que estávamos falando
de suicídio.

535
00:25:56,143 --> 00:25:58,438
Bem, as coisas mudaram.

536
00:25:58,439 --> 00:26:00,582
Seu filho Kurt
não falou sobre isso?

537
00:26:00,583 --> 00:26:02,600
Veja, podemos te dizer

538
00:26:02,601 --> 00:26:04,687
que Kurt não teve nada
com a morte dessa menina.

539
00:26:04,688 --> 00:26:06,373
Estivemos com ele o dia todo.

540
00:26:07,196 --> 00:26:08,737
No Radio City Music Hall?

541
00:26:08,738 --> 00:26:10,361
Sim. Show maravilhoso.

542
00:26:10,362 --> 00:26:13,630
E antes disso almoçamos e
caminhamos no Central Park.

543
00:26:14,532 --> 00:26:16,333
Vocês conheceram a namorada
de Kurt?

544
00:26:16,334 --> 00:26:18,418
Ele teve
algumas namoradas.

545
00:26:18,419 --> 00:26:21,411
Homem direito e solteiro
em Nova York...

546
00:26:21,412 --> 00:26:23,883
Sabemos que esses estão
em falta.

547
00:26:23,884 --> 00:26:26,044
Mas me lembro
de uma garota indiana.

548
00:26:26,045 --> 00:26:28,612
Acho que a conhecemos na última
vez que estivemos na cidade.

549
00:26:28,613 --> 00:26:30,156
Então deixem-me perguntar:

550
00:26:30,157 --> 00:26:32,800
É essa a garota de quem falou?
Ayla Demir?

551
00:26:33,710 --> 00:26:35,294
Não era essa garota.

552
00:26:35,295 --> 00:26:36,841
Bem, quem era?

553
00:26:37,943 --> 00:26:41,017
Sabia que isso
não passava

554
00:26:41,018 --> 00:26:44,091
de um grande
mal entendido.

555
00:26:44,122 --> 00:26:47,246
Esta é ela. A garota
que conhecemos.

556
00:26:51,640 --> 00:26:52,984
Posso?

557
00:26:52,985 --> 00:26:56,219
Só vou me mandar isso
por e-mail, se não se importar.

558
00:26:56,220 --> 00:26:58,123
-Por quê?
-Bem, porquê

559
00:26:58,124 --> 00:27:01,287
essa é uma foto do seu filho
com a irmã da vitima, e isso...

560
00:27:01,288 --> 00:27:04,356
meio que complica um pouco
as coisas, madame.

561
00:27:37,204 --> 00:27:38,569
-Boas notícias.
-É?

562
00:27:38,570 --> 00:27:39,873
Papai me mandou
uma mensagem.

563
00:27:39,874 --> 00:27:41,826
Está indo para o centro
e vai parar aqui.

564
00:27:41,827 --> 00:27:43,127
Legal.

565
00:27:44,470 --> 00:27:46,193
Comeu alguma coisa?

566
00:27:46,995 --> 00:27:48,820
Vou pegar alguma coisa
mais tarde.

567
00:27:49,622 --> 00:27:51,876
Sanduíches de pastrami saindo.

568
00:27:56,528 --> 00:27:57,837
Oi, Garret.

569
00:27:57,838 --> 00:27:59,138
Oi.

570
00:27:59,764 --> 00:28:01,343
Por favor,
não pergunte como estou.

571
00:28:01,344 --> 00:28:02,997
Não estava nem pensando nisso.

572
00:28:03,399 --> 00:28:06,091
Trouxe uma camisa limpa
e um kit de banho.

573
00:28:06,993 --> 00:28:08,365
Obrigado.

574
00:28:10,210 --> 00:28:12,548
Sou como um
pé de coelho em hospitais.

575
00:28:12,549 --> 00:28:14,279
Sempre trago boa sorte.

576
00:28:15,581 --> 00:28:17,147
Bom saber.

577
00:28:19,930 --> 00:28:21,246
Então, como está?

578
00:28:21,247 --> 00:28:23,513
Disse para não perguntar isso.

579
00:28:25,002 --> 00:28:26,302
Como estou?

580
00:28:29,019 --> 00:28:31,872
Quando minha mãe ficou doente,
meu pai dormiu numa cadeira de

581
00:28:31,873 --> 00:28:34,632
plástico no quarto de hospital
dela por três semanas.

582
00:28:34,633 --> 00:28:37,270
Só voltava para casa para
fazer as refeições dela,

583
00:28:37,271 --> 00:28:39,417
porque ele não confiava na
comida do hospital.

584
00:28:41,701 --> 00:28:44,197
Na época, eu não entendia.

585
00:28:45,904 --> 00:28:47,671
Agora você entende.

586
00:28:58,093 --> 00:28:59,424
Boas notícias.

587
00:28:59,425 --> 00:29:01,242
A angioplastia correu bem.

588
00:29:06,590 --> 00:29:08,402
Obrigado.

589
00:29:08,403 --> 00:29:10,323
Seu pai tinha um
coagulo que estava

590
00:29:10,324 --> 00:29:12,411
impedindo que o sangue
fluísse para o coração.

591
00:29:12,412 --> 00:29:14,414
Conseguimos remover a obstrução.

592
00:29:14,415 --> 00:29:16,900
E ele está se recuperando bem.

593
00:29:16,901 --> 00:29:18,627
Obrigado, Doutora.

594
00:29:19,229 --> 00:29:20,955
Te disse. Pé de coelho.

595
00:29:21,966 --> 00:29:24,678
Devem poder vê-lo
em breve.

596
00:29:25,580 --> 00:29:28,248
Viram, meninos? Não tinha
com que se preocupar.

597
00:29:45,238 --> 00:29:46,968
Pai, vamos pegar
uma xícara de café?

598
00:29:52,533 --> 00:29:54,882
O que está nos dizendo...
Não é possível.

599
00:29:57,044 --> 00:29:59,959
A mãe de Kurt
nos mostrou essa foto.

600
00:30:04,645 --> 00:30:07,506
Não é verdade.
Não pode ser.

601
00:30:15,400 --> 00:30:17,384
O que fez com a sua irmã!

602
00:30:18,634 --> 00:30:19,941
Sua vagabunda estúpida!

603
00:30:21,974 --> 00:30:23,334
Pega leve.

604
00:30:23,335 --> 00:30:24,635
Relaxe.

605
00:30:27,667 --> 00:30:29,387
Desculpe.

606
00:30:29,388 --> 00:30:31,331
Como pode fazer isso com ela?

607
00:30:31,332 --> 00:30:32,893
Não fiz nada.

608
00:30:32,894 --> 00:30:35,326
Isso... aconteceu.

609
00:30:37,075 --> 00:30:40,245
Quando eu conheci o Kurt,
ele estava com a Ayla, e nós...

610
00:30:40,246 --> 00:30:42,212
E vocês o quê?!
O quê?!

611
00:30:44,244 --> 00:30:47,134
Não controlamos por quem
nos apaixonamos, mãe.

612
00:30:48,336 --> 00:30:50,062
Só acontece.

613
00:30:50,063 --> 00:30:52,245
Como pode roubar o namorado
da sua irmã?

614
00:30:53,598 --> 00:30:54,900
Você viu Ayla essa manhã?

615
00:30:57,689 --> 00:30:59,051
Não.

616
00:30:59,052 --> 00:31:01,323
Não acha que isso
seja suicídio, acha?

617
00:31:03,825 --> 00:31:05,361
Eu não sei.

618
00:31:05,362 --> 00:31:06,686
Tudo bem.

619
00:31:06,687 --> 00:31:08,702
O Kurt se encontrou com
ela essa manhã?

620
00:31:09,769 --> 00:31:11,553
-Responda a pergunta!
-Ei!.

621
00:31:12,255 --> 00:31:14,569
Ele ia falar com ela hoje.

622
00:31:14,570 --> 00:31:17,727
Ia contar sobre nós.

623
00:31:17,728 --> 00:31:19,749
Quer dizer que Kurt foi
ao apartamento da Ayla?

624
00:31:31,503 --> 00:31:34,070
Quando estávamos lá em cima,
foi engraçado.

625
00:31:34,071 --> 00:31:36,390
Estava pensando em quando
terminei com a Sydney.

626
00:31:37,192 --> 00:31:41,108
Não tinha para onde ir.
Então apareci em casa,

627
00:31:41,910 --> 00:31:43,312
e fiquei com o Vovô.

628
00:31:44,014 --> 00:31:46,865
Éramos dois caras solteiros
só conversando.

629
00:31:50,703 --> 00:31:52,447
É engraçado nas coisas
que você pensa.

630
00:31:55,897 --> 00:31:57,977
Tem algo a mais te incomodando,
além do Vovô.

631
00:31:58,979 --> 00:32:02,082
Diferente do Danny,
você nunca soube blefar.

632
00:32:03,084 --> 00:32:05,741
É, foi por isso que ele sempre
conseguiu me culpar por tudo.

633
00:32:07,043 --> 00:32:08,352
O que é?

634
00:32:10,080 --> 00:32:12,784
Estou falando com você
como meu pai,

635
00:32:12,785 --> 00:32:14,200
não como Comissário de Polícia.

636
00:32:15,201 --> 00:32:16,561
Eu sou seu pai.

637
00:32:18,224 --> 00:32:20,277
Conheço esse cara do trabalho,

638
00:32:20,278 --> 00:32:22,701
que está em apuros com
o agiota.

639
00:32:22,702 --> 00:32:24,002
Ele está devendo U$ 3 mil.

640
00:32:24,003 --> 00:32:27,149
Ele é uma boa pessoa,
E quero ajudá-lo.

641
00:32:27,150 --> 00:32:29,423
Essa pessoa tão boa
tem um nome?

642
00:32:29,425 --> 00:32:31,541
Preferiria não dizer.

643
00:32:31,943 --> 00:32:33,596
Ajudá-lo como?

644
00:32:35,198 --> 00:32:37,766
Pensei que poderia
falar com o apostador por ele.

645
00:32:37,768 --> 00:32:41,053
Talvez arrume algum acordo
para ele pagar o que deve.

646
00:32:41,054 --> 00:32:43,788
Quando trabalha disfarçado
como pode saber,

647
00:32:43,790 --> 00:32:46,310
que o apostador não está
na mesma situação?

648
00:32:48,883 --> 00:32:51,266
É provavelmente estúpido
de 5 maneiras diferentes.

649
00:32:51,268 --> 00:32:53,193
Pelo menos.

650
00:32:57,517 --> 00:32:59,463
Poderia me emprestar
o dinheiro então?

651
00:32:59,465 --> 00:33:01,434
Tenha certeza
de que vai ser pago.

652
00:33:03,219 --> 00:33:05,293
Isso significa muito
para você?

653
00:33:06,595 --> 00:33:08,788
Ele é como parte da família.

654
00:33:17,346 --> 00:33:19,191
Promotora Assistente
Reagan?

655
00:33:20,956 --> 00:33:24,239
Me seguiu até aqui?

656
00:33:24,241 --> 00:33:25,622
Não segui.

657
00:33:25,624 --> 00:33:27,689
Só te encontrei aqui.

658
00:33:27,691 --> 00:33:30,728
Se não se importa, acabei
de descobrir que meu avô...

659
00:33:30,729 --> 00:33:32,980
Uma pintura foi roubada
do Windom, uma hora,

660
00:33:32,982 --> 00:33:34,456
depois que ele fechou.

661
00:33:34,458 --> 00:33:37,597
Uma pintura a óleo chamada:
"The Sky at St. Alban."

662
00:33:37,599 --> 00:33:40,270
-Sinto em ouvir isso.
-É uma Jules Boché.

663
00:33:40,272 --> 00:33:43,482
Era mostrada em um museu
polonês até 1944,

664
00:33:43,484 --> 00:33:45,561
quando desapareceu durante
a invasão alemã.

665
00:33:45,563 --> 00:33:48,709
Apareceu de novo em 2009
em uma coleção privada.

666
00:33:48,711 --> 00:33:53,328
Da qual foi emprestada
para o Windom.

667
00:33:53,330 --> 00:33:55,975
Meu palpite é que linhagem
está na disputa.

668
00:33:55,976 --> 00:33:57,368
Esse não é o ponto.

669
00:33:57,369 --> 00:33:59,886
Não. Esse não é o ponto.
Qual é o ponto então?

670
00:34:00,028 --> 00:34:02,119
Bem, Jacob Krystal
estava no Windom

671
00:34:02,121 --> 00:34:04,635
no dia que te conheceu
e essa tarde de novo,

672
00:34:04,637 --> 00:34:05,978
até fecharem.

673
00:34:06,180 --> 00:34:07,864
Detetive, vai precisar
mais que isso,

674
00:34:07,866 --> 00:34:09,331
se for suspeitar dele.

675
00:34:09,333 --> 00:34:10,787
Eu sei.

676
00:34:10,889 --> 00:34:13,158
Por isso estou aqui.

677
00:34:15,009 --> 00:34:16,449
Vai nos ajudar?

678
00:34:26,969 --> 00:34:29,139
Trouxe sanduiches.

679
00:34:32,821 --> 00:34:34,168
Obrigado.

680
00:34:34,170 --> 00:34:36,415
Quando vai dizer ao vovô
sobre a ação de graças?

681
00:34:37,317 --> 00:34:38,661
Não sei.

682
00:34:39,915 --> 00:34:43,544
Sabe que não é o único
herói na família.

683
00:34:43,933 --> 00:34:46,051
Não, sua esposa salvou o vovô.

684
00:34:46,053 --> 00:34:47,767
-Deixem disso.
-Sim, imagine isso.

685
00:34:47,769 --> 00:34:50,288
Ele não foi o primeiro
Reagan que ela salvou.

686
00:34:50,290 --> 00:34:52,343
-Quem foi o primeiro?
-Eu.

687
00:34:58,093 --> 00:34:59,474
Licença.

688
00:34:59,776 --> 00:35:01,830
Vou ter que levar o meu, irmã.

689
00:35:03,400 --> 00:35:04,811
Tenho que voltar pro escritório.

690
00:35:04,812 --> 00:35:06,847
Até mais, vovô.

691
00:35:09,920 --> 00:35:11,269
Receita da minha avó.

692
00:35:11,271 --> 00:35:13,976
-Pão de milho e linguiça.
-Muito gentil, senhor.

693
00:35:13,978 --> 00:35:15,882
Não mencione isso.
Como está seu pai?

694
00:35:15,884 --> 00:35:17,710
-Se recuperando bem, obrigado.
-Bom.

695
00:35:17,712 --> 00:35:20,038
Entendo que passou o dia
todo no hospital.

696
00:35:20,040 --> 00:35:21,632
Talvez não saiba
das novidades.

697
00:35:21,634 --> 00:35:23,666
Estou ciente.

698
00:35:23,968 --> 00:35:26,052
Frank, com tudo que está
passando com seu pai.

699
00:35:26,054 --> 00:35:28,507
Talvez queira mandar alguém
tomar essas decisões.

700
00:35:30,339 --> 00:35:31,948
Confia em alguém
para cuidar de tudo?

701
00:35:32,050 --> 00:35:34,683
Sim, está olhando pra ele.

702
00:35:34,685 --> 00:35:36,769
Era o que estava
esperando ouvir.

703
00:35:36,771 --> 00:35:38,497
Obrigado senhor prefeito.

704
00:35:38,499 --> 00:35:40,512
Feliz ação de graças, Frank.

705
00:35:40,514 --> 00:35:42,714
Para você também.

706
00:36:02,762 --> 00:36:05,126
-Feliz ação de graças.
-E será.

707
00:36:05,128 --> 00:36:07,685
Quando me tirar daqui.

708
00:36:10,693 --> 00:36:12,391
-Ficou aqui a noite toda?
-Sim.

709
00:36:12,393 --> 00:36:14,761
Estou acostumado com
seu ronco, não conseguiria

710
00:36:14,763 --> 00:36:16,435
dormir em casa sem ele.

711
00:36:16,437 --> 00:36:18,776
Pague a conta,
e me tire daqui.

712
00:36:21,887 --> 00:36:23,270
Vai ter que ficar

713
00:36:23,272 --> 00:36:25,269
para as enfermeiras ficarem
de olhos em você.

714
00:36:25,271 --> 00:36:26,663
Não faz sentido.

715
00:36:26,665 --> 00:36:28,626
Nunca perdi um jantar
de ação de graças.

716
00:36:28,628 --> 00:36:30,087
Não vou perder agora.

717
00:36:31,189 --> 00:36:32,961
Ordens médicas, Pai.

718
00:36:32,963 --> 00:36:34,577
Pegue minhas coisas.

719
00:36:34,579 --> 00:36:36,156
Primeiro, se acalme.

720
00:36:36,158 --> 00:36:37,970
Segundo...

721
00:36:37,972 --> 00:36:40,060
você vai ficar.

722
00:36:49,170 --> 00:36:51,285
Bom dia.
Feliz ação de graças.

723
00:36:51,287 --> 00:36:53,058
Olá, Freelanders.

724
00:36:53,060 --> 00:36:55,134
-Na ação de graça?
-Você sabe,

725
00:36:55,136 --> 00:36:57,992
-a justiça não tem feriados.
-Desculpe?

726
00:36:57,994 --> 00:36:59,554
Vamos precisar que
venham conosco.

727
00:36:59,555 --> 00:37:00,865
Do que está falando?

728
00:37:00,867 --> 00:37:03,069
-Isso é absurdo.
-Não, vocês que são,

729
00:37:03,071 --> 00:37:05,038
mentindo pra polícia
para proteger seu filho.

730
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
Sabemos que ele não estava
no Radio City Music Hall.

731
00:37:07,922 --> 00:37:11,543
Sabemos que foi
para o apartamento da Ayla.

732
00:37:11,545 --> 00:37:13,812
Está olhando para um homicídio
culposo. Fique de pé.

733
00:37:13,953 --> 00:37:15,279
Levante.

734
00:37:15,281 --> 00:37:17,481
E obstrução da justiça
para vocês.

735
00:37:17,483 --> 00:37:20,368
-Foi um acidente.
-Calado. Não diga mais nada.

736
00:37:20,370 --> 00:37:21,921
Estou tão arrependido.

737
00:37:21,923 --> 00:37:24,760
Fui para seu apartamento
conversar sobre eu e Meliha,

738
00:37:24,762 --> 00:37:28,609
Ela ficou louca, começou a me
empurrar, eu a empurrei também.

739
00:37:28,611 --> 00:37:30,600
-Kurt.
-Direto por uma janela aberta?

740
00:37:32,063 --> 00:37:34,489
-Anda, vamos.
-Vamos lá...

741
00:37:34,490 --> 00:37:36,058
Vamos.

742
00:37:36,060 --> 00:37:38,016
Desculpe perturbar o ação
de graças de vocês.

743
00:37:38,018 --> 00:37:39,421
Aproveitem a sobremesa.

744
00:37:47,673 --> 00:37:50,846
-Comissário?
-Bom dia, Tony.

745
00:37:50,848 --> 00:37:52,254
Sim, bom dia.

746
00:37:52,956 --> 00:37:54,256
Sente-se por favor.

747
00:37:55,532 --> 00:37:56,893
Obrigado.

748
00:38:03,294 --> 00:38:06,466
-Aceita um café?
-Não, estou bem.

749
00:38:10,807 --> 00:38:13,476
Você era o treinador de campo
do meu filho.

750
00:38:13,478 --> 00:38:16,273
De varias maneiras,
foi seu mentor.

751
00:38:16,275 --> 00:38:18,952
-Agora é seu supervisor.
-Comissário, eu...?

752
00:38:18,954 --> 00:38:20,254
Preciso da sua ajuda.

753
00:38:23,880 --> 00:38:25,767
Estou preocupado com Jamie.

754
00:38:27,369 --> 00:38:31,079
Ele veio até mim,
querendo dinheiro emprestado.

755
00:38:31,081 --> 00:38:33,043
Pra pagar dívidas de apostas.

756
00:38:33,045 --> 00:38:35,339
Uma boa quantia.

757
00:38:35,341 --> 00:38:37,514
Isso é verdade?

758
00:38:37,516 --> 00:38:38,917
Sim.

759
00:38:39,419 --> 00:38:43,883
No seu melhor dia um tira
precisa de toda sua integridade.

760
00:38:43,885 --> 00:38:46,258
Como ele pode inspecionar
uma apreensão quando se tem

761
00:38:46,260 --> 00:38:47,975
uma pilha de dinheiro na mesa.

762
00:38:47,977 --> 00:38:49,389
Como ele fará isso,

763
00:38:49,391 --> 00:38:51,920
se ele deve U$ 3 mil
pra um agiota?

764
00:38:51,922 --> 00:38:53,644
Tenho certeza...

765
00:38:53,646 --> 00:38:57,296
que ele nunca quis isso,
só ficou fora de controle.

766
00:38:59,790 --> 00:39:02,825
Então emprestei o dinheiro.

767
00:39:04,041 --> 00:39:06,159
Mas não foi nada,

768
00:39:06,161 --> 00:39:09,303
poderia ajudá-lo uma
segunda vez.

769
00:39:09,980 --> 00:39:14,185
É importante pra mim,
que entenda a situação.

770
00:39:15,287 --> 00:39:16,630
Sim, senhor.

771
00:39:24,562 --> 00:39:26,125
Pode manter o olho
nele por mim?

772
00:39:26,127 --> 00:39:28,148
Tem minha palavra, senhor.

773
00:39:28,150 --> 00:39:30,250
Feliz ação de graças, Tony.

774
00:39:30,252 --> 00:39:31,755
Para o senhor também.

775
00:39:43,152 --> 00:39:44,726
Feliz ação de graças.

776
00:39:44,728 --> 00:39:48,263
Jacob,
não deveria estar aqui.

777
00:39:48,265 --> 00:39:51,232
Te fiz uma coisa.

778
00:39:55,631 --> 00:39:59,078
Quatro anos na escola de arte
e só posso desenhar com lápis.

779
00:39:59,080 --> 00:40:00,446
É lindo.

780
00:40:02,267 --> 00:40:05,192
Nunca quis te colocar
em perigo.

781
00:40:05,194 --> 00:40:09,129
Apenas diga uma palavra,
e nunca mais me verá.

782
00:40:09,131 --> 00:40:11,608
Sabe que tem outras maneiras
para corrigir esse erro.

783
00:40:11,610 --> 00:40:14,101
Quais? No tribunal?
Sem ofensas,

784
00:40:14,103 --> 00:40:16,719
mas os advogados fizeram
muito dano no meu caso.

785
00:40:16,721 --> 00:40:18,226
Assim como os ladrões.

786
00:40:18,228 --> 00:40:21,553
Sim,
mas o que quer de mim Jacob?

787
00:40:22,970 --> 00:40:25,034
Um pouco de fé.

788
00:40:46,890 --> 00:40:48,360
Pensei que disse
pra ir embora.

789
00:40:48,361 --> 00:40:51,417
Fui, mas me senti culpado,
então voltei.

790
00:40:51,547 --> 00:40:54,099
-Aqui.
-Onde está indo?

791
00:40:54,101 --> 00:40:56,381
Na cafeteria pra pegar
um sanduiche de peru.

792
00:40:57,234 --> 00:41:00,503
Que já viu um jantar com peru
de uma máquina?

793
00:41:00,505 --> 00:41:02,884
Mendigos não podem escolher
e você está cheio disso.

794
00:41:02,886 --> 00:41:04,878
Não é o primeiro jantar
que você perdeu.

795
00:41:04,880 --> 00:41:06,654
Imploro seu perdão.

796
00:41:06,656 --> 00:41:09,228
Perdeu por causa da Coréia,
quando mamãe estava doente.

797
00:41:09,230 --> 00:41:11,858
Perdi duas vezes nas marinas.
E Danny em Fallujah.

798
00:41:11,860 --> 00:41:13,726
Erin com pneumonia.

799
00:41:13,728 --> 00:41:16,819
-Feliz ação de graças.
-Feliz ação de graças.

800
00:41:20,910 --> 00:41:22,537
Olá.

801
00:41:23,239 --> 00:41:25,870
-Que bom te ver.
-Oi.

802
00:41:25,872 --> 00:41:30,068
O que está tentando me dar?
Outro ataque cardíaco?

803
00:41:31,774 --> 00:41:33,122
Bem,

804
00:41:33,124 --> 00:41:36,745
não é a sala de jantar,
mas sob as circunstâncias...

805
00:41:36,747 --> 00:41:39,441
Sei que não poderíamos ficar
em casa. Mas não significa

806
00:41:39,442 --> 00:41:42,148
que um pouco de casa não pode
ficar com a gente.

807
00:41:42,549 --> 00:41:44,275
Meu prato de peru.

808
00:41:46,352 --> 00:41:48,310
É bom te ver sorrindo, vovô.

809
00:41:48,312 --> 00:41:50,375
Isso é...

810
00:41:50,377 --> 00:41:52,304
São os remédios falando.

811
00:41:52,306 --> 00:41:54,287
Sim, bem...

812
00:41:54,289 --> 00:41:56,178
ação de graças não seria o
mesmo sem você.

813
00:41:58,957 --> 00:42:00,545
Não por um bom tempo.

814
00:42:02,647 --> 00:42:04,571
Que bom que conseguiu, Pai.

815
00:42:11,700 --> 00:42:13,785
Se estiver tudo bem
gostaria de fazer a prece.

816
00:42:17,628 --> 00:42:21,388
Pai celestial,
nessa ação de graças,

817
00:42:21,390 --> 00:42:25,626
fazemos uma pausa
para Te agradecer,

818
00:42:25,628 --> 00:42:27,967
por tantas benções.

819
00:42:29,069 --> 00:42:30,376
Pela Linda.

820
00:42:35,962 --> 00:42:39,023
Por essa comida
que estamos prestes a comer.

821
00:42:39,025 --> 00:42:42,321
Por seu amor.

822
00:42:42,323 --> 00:42:44,490
Pelo Dr. Durrell.

823
00:42:45,592 --> 00:42:47,648
E pelos menos fortunados,

824
00:42:47,650 --> 00:42:50,167
nessa época de doação,
e por quem abriu

825
00:42:50,169 --> 00:42:52,451
as portas pra eles,

826
00:42:52,453 --> 00:42:54,777
e pela amável
família nessa mesa.

827
00:42:55,429 --> 00:42:56,731
Amém.

828
00:42:57,600 --> 00:42:58,900
Amém.

829
00:43:03,037 --> 00:43:04,432
Estou faminta.

830
00:43:04,434 --> 00:43:06,972
Estas são as coisas do prefeito.

831
00:43:06,974 --> 00:43:08,381
-Vamos comer.
-Me passa os rolos.

832
00:43:08,383 --> 00:43:10,323
Jack e Sean, coloquem
guardanapos nos pratos.

833
00:43:10,324 --> 00:43:12,223
-Certo.
-Sua vez.