Cavalos são mais espertos que pessoas.
Você nunca ouviu falar de um cavalo
que faliu por apostar em pessoas.
Will Rogers disse isso.
Temos orgulho de que nossos melhores e mais brilhantes
sempre são atraídos pelo dever na Unidade de Cavalaria.
Os homens e mulheres da Unidade de Cavalaria do DPNI
são nossos embaixadores para os visitantes dessa cidade.
E eles têm desempenhado um grande papel
em manter a paz em nossas ruas
desde que a unidade foi fundada em 1871.
E estou feliz em dizer que hoje, essa tradição
está em ótimas mãos.
Parabéns, boa sorte,
Deus os abençoe,
e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Bom trabalho, pessoal.
Ei, Ray. Parker vai surtar.
Bem, ruim pra ele.
Já perdemos um homem nesse trabalho.
Não vou para outro funeral
porque o Parker se recusa a respeitar
-as regras de segurança. -Te entendo, cara.
Vamos lá.
Sully, estamos tirando todo mundo.
-Agora? -Sim, agora.
Avise-os lá em cima.
Vão pegar suas placas.
Mantenham a cabeça erguida.
O que acha que está fazendo?
O que parece? Estou fechando seu negócio.
Tenho 364 metros de concreto a caminho.
Deveria ter pensado nisso antes de matar nossos rapazes.
-Seu filho da mãe. -Obrigado.
Só para que não haja confusão...
Estamos fechando todos os seus trabalhos.
Idiotas!
Vamos lá, rapazes.
Muito bem.
Parabéns.
Soube que tinha um ótimo tio
na Unidade Cavalaria, certo Comissário?
Teddy Reagan. Deve ter ouvido a história.
-Não, senhor. -Bem, a lenda diz que
Tio Teddy e seu cavalo, Dolly, enfurnaram-se
em um vagão uma noite, para fugir do frio.
E como era o caso naquela época,
alguns policiais de cavalaria tinham um cantil na bota.
Pra encurtar a história...
Teddy e Dolly acordaram a caminho de Pittsburgh
na hora do nascer do sol.
Não precisa nem dizer, que esse foi o fim
da gloriosa associação dos Reagan
-com a Unidade de Cavalaria. -Comissário, posso?
Com licença. Tenho que voltar ao trabalho.
-Parabéns. -Obrigado, senhor.
Bem vindo de volta ao século 21.
Nossa Unidade de Mídia Social registrou há uma hora atrás.
Qual foi o policial e quando aconteceu?
Seu nome é Acosta. Designado ao 5-4.
Parece que ocorreu ontem à tarde.
Levaremos o comandante dele ao meu escritório.
Graças a Deus pelo vinho.
Na noite em que nos conhecemos,
se não fosse o vinho que bebi no jantar,
nunca teria te chamado para sair.
É, mas eu disse não.
Você disse, mas tinha quebrado o gelo.
E depois disso, você se tornou uma meta.
Como um lugar que tinha que organizar?
Dez anos e três filhos depois,
diria que minha luta foi um sucesso.
Feliz Aniversário.
-O garçom foi gentil. -Ele era bom.
Mereceu a gorjeta.
Estou empanturrado.
Aquela vitela estava ótima.
Ray?
Ray?!
Socorro!
Vamos ver se entendi direito, O cara aparece,
atira 4 vezes, uma dúzia de testemunhas
e ninguém deu uma descrição?
O criminoso usava máscara e luvas.
Cara.
Deixe eu adivinhar, não ficou para a comemoração.
O que mais você tem?
Estacionou um sedan na esquina. Entrou nele e fugiu.
-Temos a placa? -Uma parcial.
Estamos rodando no sistema RTCC
e checando no LPR da cidade.
Que jeito de terminar a noite na cidade, hein?
Conheça sua vítima.
Diretor de Organização do Local 9056.
Construtores, ótimo.
Durões. Mais como uma tribo do que um sindicato.
-Ataque da máfia? -Ei, nesse esquema,
não seria a primeira vez, Tenente.
Com licença.
Ele me deu esse vestido para o nosso aniversário.
Agora olha pra ele.
Sinto muito, Sra. Milo.
Esse é meu parceiro, Detetive Reagan.
Sra. Milo, sinto muito por sua perda.
Tem algo que possa nos dizer
que nos ajudaria a encontrar quem fez isso com seu marido.
Um problema que tivesse no trabalho? Alguma coisa?
O trabalho de Ray era fazer a vida dos empreiteiros miserável.
Ele era bom nisso.
Ele recebia ameaças, mas ria delas.
Chamava de negócios de sempre.
Algo recente?
Ele não falava muito sobre isso.
Disse para não me preocupar com nada.
"Não se preocupe com isso."
Era o mantra dele.
Talvez eu devesse gravar em sua lápide.
-Está certo. -Pode ir, eu a levo para casa.
Com licença.
-Operando na homicídios de novo? -Não, não estou aqui por isso.
Era dia de trazer a irmã para o trabalho e eu não sabia?
A vítima, Ray Milo, era um informante confidencial.
Para quem ele trabalhava?
Estava trabalhando para mim.
Tradução: gabicampos | Invisigoth | Thyta
Tradução: Geheimen | crickcnick | otanaris
Tradução: LayHolmes | MissJonhson
Revisão: crickcnick | Clebertsf | Netto
Revisão Final: Netto | Albergi
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 10 "Whistle Blower"
Isso não está parecendo um homicídio comum.
No que estava trabalhando com esse cara?
Estava construindo um caso de extorsão
na indústria de construção.
Empreiteiras corruptas nos sindicatos.
E o que Milo fazia?
Estava grampeando seu chefe, Dennis Driscoll.
Dirige o Local 9056.
Dennis Driscoll... Já ouvi falar dele.
Era tipo um reformista do sindicato.
-Supostamente, um cara bom. -Ele não é mais um cara bom.
-Como fez Milo mudar de time? -Não fiz. Ele veio até nós.
Estava chateado com o que acreditava
que Driscoll estava fazendo ao sindicato.
Semana passada o convenci a usar uma escuta,
e hoje ele é morto a tiros no meio da rua.
Espere ai, não comece a se culpar por isso, certo?
Há vários motivos para ele ter sido assassinado hoje.
Talvez seja só uma coincidência.
Não acredito muito em coincidências Danny.
Cara, ele surrou aquele velho.
Deixe-me ver de novo.
Parece quando prendi um cara por pequeno furto.
Ele resistiu, bati a cabeça dele no painel do caminhão.
É um festival de comédia ali.
Acha isso engraçado, Sargento?
Acho que é ruim.
-Por isso te digo... -Sempre ache que estão filmando.
Sim. Quando comecei no trabalho,
os únicos com câmeras nas ruas eram jornalistas ou turistas.
Agora, esqueça isso.
NOVA CHAMADA
Celular novo?
Não, ainda tenho o antigo.
Venha.
Vamos tirar nossa fotografia.
Até onde o vídeo se espalhou?
Youtube, Drudge, todos eles.
Pelo menos, os canais de TV estão do nosso lado,
mas eles o vão exibir.
Capitão Browne, o comandante do policial
te espera em seu escritório como pedido.
Bom te ver, Browne.
-Obrigado por vir. -De nada, Comissário
Sente-se, por favor.
Li o arquivo do Policial Acosta.
Conte-me sobre ele.
Estável, empenhado, proativo.
Bom exemplo para os novos policiais.
Qual a posição dele agora?
Está em atribuição modificada.
-A corregedoria falou com ele? -Sim, Senhor.
O que o policial Acosta diz do incidente?
Está na 49, senhor.
Gostaria de ouvir dele.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Sou Dennis Driscoll, gerente do sindicato.
Detetive Reagan. Minha parceira Det. Curatola.
Esperem um pouco pessoal. Já estarei com vocês.
Estava no jogo de basquete do meu neto
quando recebi a chamada.
Ray Milo...
Não era só meu diretor,
era um bom amigo. Lamentamos a morte dele.
A esposa disse que haviam ameaças.
Ele era um ótimo sindicalista.
Como resultado de seu trabalho, organizando locais de serviço,
as companhias têm que pagar bons salários e benefícios.
E não existem muitos empreiteiros
que gostem de dividir.
Ouvimos que ele brigou com empreiteiro ontem.
Sim. Ele era o encarregado em Parker/Rollins.
Nós os fechamos.
Um cara morreu na queda de uma parede
e Parker se recusou a corrigir os erros na segurança.
Esse Parker... já foi violento com alguém?
Não. Ele só é duro nas palavras.
Ele é exagerado na gritaria.
Mas, nesse negócio você sempre tem que se precaver.
Quanto o fechamento está custando ao Parker?
Seis lugares... Por volta de trezentos por dia.
-Trezentos o quê? -Trezentos mil.
É, eu quero uma escuta em Sullivan.
Não, agora.
Tudo bem.
Olá Reagan. Como está?
Muito melhor que Ray Milo.
Ou a mulher dele.
Temos que ter certeza que o vazamento não veio daqui.
Milo pode ter contado a muitos que era informante.
Seus colegas, um bêbado no bar, quem sabe?
Temos que ter certeza.
Quero jogar fora o celular de todos
aqui que sabiam do Milo.
Tenho comandado o Departamento da Algazarra por seis anos.
Já vi informantes recusando-se a depor,
na verdade eram mentirosos patológicos,
cometiam crimes enquanto deviam estar trabalhando para os bons.
Mas nunca tive um informante revelado por este escritório.
Bem, Ray Milo não era um cara mau e covarde
que traía seus colegas para se salvar.
Ele era um cara bom.
E aliás, ele veio até nós, lembra disso?
Certo. Dê-me uma lista de todos
que sabiam que ele estava trabalhando pra nós.
Dois investigadores, o assistente jurídico,
minha secretária, eu e você.
Quero registros de telefonemas locais e distantes de todos.
Incluindo você.
Eu me sentiria excluído se não pedisse.
Sabe que tem direito a ter um representante aqui com você?
Sim, senhor, mas não quero representante para isto.
Tudo bem.
Diga-me o que aconteceu.
Abordei um homem branco por estar fumando maconha.
Pedi para o sujeito parar de fumar e se identificar,
nesse ponto o sujeito tentou pegar minha arma, senhor.
Então dei um passo atrás e girei acertando-o com a mão aberta
e levando-o ao chão, onde o algemei.
Tem certeza que ele queria pegar sua arma?
Sim.
No momento, eu tinha certeza.
E tem certeza que não usou força excessiva?
Como eu disse, senhor, pensei que ele ia pegar minha arma.
Posso atestar o profissionalismo do Oficial Acosta, senhor.
Oficial Acosta, tem seis queixas civis arquivadas contra você
-nos últimos dois anos. -Sim, senhor.
O 54 é um departamento movimentado, senhor.
Cinco foram afastados, um por abuso verbal,
foi um monte de besteira.
-Devia estar lá, senhor, mas... -Mas eu não estava.
Assim como eu não estava lá durante a prisão no vídeo.
Então tenho que lidar com o que eu posso ver.
Sim, senhor.
Espere aí.
Tudo bem. Nenhum fura-greve aqui.
Nenhum fura-greve aqui, tudo bem?
Olhe para os sapatos.
-Não somos fura-greves. -Talvez possam levar esse rato
à casa do meu ex-marido.
Ele é tão ruim assim?
Sim, ele é mesmo.
Sr. Parker.
Detetive Reagan. Esta é minha parceira, Detetive Curatola.
Gostaríamos de conversar por um minuto, senhor.
Sim, o que posso fazer por vocês?
O cavalheiro com quem discutiu morreu algumas horas depois.
Gostaríamos de falar sobre isso.
Sim. Podemos ficar aqui?
Sim, por que você não fica bem aqui?
Sim, soubemos que houve
uma discussão, algumas agressões verbais.
Digo, qual é. Eu berro o dia inteiro.
Você também berraria, se estivesse no meu lugar.
Esses malditos sanguessugas do sindicato.
-Estamos num sindicato. -Estou feliz por vocês.
Então o que querem de mim?
Querem um álibi, telefone do meu advogado, o quê?
Primeiro, gostaria que parasse com sua atitude.
E gostaria de saber onde estava ontem quando Milo foi baleado.
Estava no jantar da Associação de Construtores no Waldorf.
Alguém pode confirmar isso?
Tipo, mil construtores.
Quem, aliás, se soubessem que Milo foi morto,
aplaudiriam de pé.
Você provavelmente teria puxado os aplausos.
Achei que estaria com fome, então trouxe
sua comida italiana favorita do Reda's.
Ótimo, estou faminta.
Não saio deste escritório há horas.
É? Descobriu algo?
Estive checando os registros de telefone
das minhas pessoas que sabiam sobre Milo.
E você?
Não muito, também.
Temos uma digital parcial num cartucho de bala,
temos uma pista do carro do atirador,
e tive duas amáveis conversas...
uma com Parker e outra com Driscoll,
e ambos, claro, dizem que não o mataram.
-Eles são duas belezas, né? -Sim.
Suspeitamos que Parker suborna Driscoll há anos.
Se um deles soubesse que Milo cooperava com você,
seria um motivo, mas ambos têm álibis sólidos, então...
Se fizeram isso, contrataram alguém.
-Um segundo. -Senhorita, por favor.
-Peço desculpas. -Não, está tudo bem.
Sra. Milo, este é Detetive Reagan.
Claro, nos conhecemos na noite que matou meu marido.
Ei, qual é, chega disso.
-Sra. Milo... -Cala a boca!
Não quero ouvir isso. É tudo besteira.
Encontrei isto nas coisas do Ray.
Tem seu nome nisto.
Parece que ele estava
gravando seus pequenos encontros.
Ray, precisamos gravar o Driscoll.
É o único jeito.
É a coisa certa a se fazer.
Sabe disso. Você consegue.
Não estou preocupado comigo, mas e a minha família?
Se alguma coisa acontecer?
Não vai acontecer nada. Sua família ficará bem.
É meu trabalho te proteger.
Então, porque você é uma droga no seu trabalho,
sou uma viúva e meus filhos estão sem pai.
-O que conseguiu? -O vídeo de onde o carro
da fuga foi abandonado. Dá uma olhada aqui.
-Quando foi isso? -Uma hora após os tiros.
As roupas combinam com a descrição.
Mas não dá pra ver o rosto do cara.
Não, a URAT não pôde melhorar mais que isso.
Tudo bem, se conhece o cara,
provavelmente pode reconhecê-lo, certo?
-Sim. -Ótimo.
Preciso te ver.
Madame. Que isso!
Não chame minha atenção.
-Da próxima vez será notificada. -Sério?
-Sim -E aí o que vão fazer,
me bater como bateram naquele pobre velho?
Bonzinhos fortes, espancando um homem
com o dobro da idade de vocês.
Claro. Te encontro depois.
Caras com dois celulares ou são traficantes ou bicheiros.
Vamos, o que está acontecendo? Posso guardar um segredo.
Também posso guardar um segredo, Sargento.
Me dá um voto de confiança?
Estamos observando vocês.
-Ela está te observando. -A você também.
Há até um vídeo na versão musical agora,
tocado com "Another One Bites the Dust".
-Quer vê-lo? -Não, não quero vê-lo.
Sabemos quem está por trás disso?
Foi postado a primeira vez por Jerry Randall.
Lembra-se dele?
Alguém ainda o paga para escrever?
Agora ele bloga do seu porão em Forest Hills,
mas ainda é o mesmo velho Jerry,
contando como se não fosse.
Provavelmente o cara custa a eles mais com advogados
do que já lucraram com a circulação.
Ainda assim, meio que sempre admirei sua audácia.
Não sei se o sentimento é mútuo
E lhe foi pedida a versão sem edição?
E recusada.
Este é só o Jerry fazendo seu trabalho.
E como gostaria que fizesse o meu aqui?
-Posso fazer uma sugestão? -Por favor.
Precisa usar sua criatividade.
Ei, conhece o esquema da construção certo?
Diga se consegue identificar quem é esse cara.
Cara, não me paga o suficiente.
Sério? Se não sumo com aquele porte ilegal,
ainda estaria na prisão agora.
É, mas estaria respirando, com 3 refeições e uma cama.
Está com medo deste carinha?
Que tal um aumento? Chame de extra por risco.
Que tal te plantar uma evidência e te deixar na delegacia?
-Não é deste tipo de policial. -Algumas vezes eu queria ser.
Olhe, preciso realmente deste. Vamos.
-Dê-me alguma coisa. -Billy Reese.
Terceira geração de capangas, pelo menos.
Eu estava em Lewisburg com o pai e o tio dele.
Caras durões de verdade.
Ninguém olha torto pra eles.
Até os mafiosos o chamam de senhor.
Estes Reeses, costumam vir aqui para trabalho ou supervisão?
Depende de quem paga mais.
Eles vendem força e violência.
E gostam tanto disso que até fazem trabalhos voluntários.
Ótimo. Onde acho esse tal Reese?
Os Reeses estão fora de Throgs Neck.
Nunca vão muito longe da água
a não ser que seja para ferir alguém.
Eles têm um bar lá chamado... Sun Bright.
Pequenos empresários?
É, boatos dizem que fizeram uma oferta para o dono anterior
que não viveu o suficiente para recusar.
Certo. Fique longe de problemas.
Vai com calma.
Não estou preocupado comigo, mas e a minha família?
Se alguma coisa acontecer?
Não vai acontecer nada.
Sua família ficará bem.
É meu trabalho te proteger.
Não estou preocupado comigo, mas e quanto a minha família?
-E se algo acontecer? -Nada vai acontecer.
Mãe?
Você realmente fez um homem morrer?
Nicky...
Escutei você conversando com o Tio Danny no telefone.
Sei o que foi dito nas entrelinhas.
Tinha um homem...
Que estava me ajudando a construir um caso.
-Um informante? -Sim.
Você se importava com ele. Dá pra perceber.
Sim, ele era...
muito bom.
Vão pegar o homem que o matou?
Espero que sim, querida.
Então aqui é Throgs Neck?
As únicas pessoas que conheci daqui foram
policiais, bombeiros, pedreiros e bandidos.
Bem, meu quiroprata é daqui.
Ele e a maior parte do Local 9056.
Parece que o lugar é só nosso.
A garrafa está fria.
Estamos fechados.
-Então o que faz aqui? -Trabalho aqui, valentão.
Então vamos ter que lhe fazer algumas perguntas, valentão.
Parado!
Vem aqui.
Vem cá.
Meu braço! Meu braço está quebrado!
Qual? Esse aqui, Evel Knievel?
Calado! De pé.
Vai ter que fazer melhor que isso.
Faça um favor para sim mesmo.
Então esse cara só saiu de um carro de fuga abandonado?
Ele saiu de um carro de fuga abandonado,
se encaixa na descrição do atirador,
tinha um bolso de cartões roubados. Esse cara é sujo.
Ainda falta muito para culpá-lo por homicídio.
Nós o pegamos como atirador.
O fato dele ser um membro do Local 9056,
ao menos o conecta com Milo e com Driscoll.
Tudo bem.
Vou tentar de novo.
-Onde estava quinta à noite? -Não me lembro.
Mas... meio que queria estar com você.
Você é bem gata para uma senhora.
Sabia que Ray Milo foi morto a tiros?
É o que dizem por aí. Pobre Ray.
Ele era um cara legal.
Também sabe que temos fotos de você
saindo do carro de fuga?
E a descrição do atirador é muito parecida com você.
Deve ter sido um tonto bem bonito,
esse... "atirador misterioso".
Na verdade, era um cara baixinho,
que nunca fez nada da vida. Essa é a descrição que temos.
E adivinhe só?
Agora vai pegar pena de morte.
Não tem pena de morte em Nova Iorque, então...
É mesmo, gênio?
Podemos fazer seu caso ser federal com um telefonema.
Diga "olá" para a promotora assistente.
Está chovendo mamães gatas por aqui!
Me diz que não está dando uns tapas em nada disso.
A única coisa que vou dar uns tapas é o vidro
da câmara da morte, quando te derem a injeção,
entendeu, idiota? Continue rindo.
Me certificarei de acenar para você.
Não tenho nada com isso, então continue rindo.
Quer ouvir alguns dos crimes que qualificam
para o estatuto da pena de morte federal?
Homicídio retaliando vítima, testemunha ou informante.
Certo.
Assassinato por encomenda. Certo.
Assassinato envolvendo extorsão. Certo.
Precisa que expliquemos o que "extorsão" significa, Sr. Reese?
-Não sou nenhum dedo-duro -Sério?
Essa vai ser a grande conquista da sua vida?
Espere.
Espere!
Só estou brincando com você, lindinha.
-Sabe o que eu tenho? -O quê?
Tenho meu atirador,
e um caminho bem claro para a pena de morte.
Então se quiser sentar aqui e ser um valentão, tudo bem.
Eu vou para casa dormir um pouco.
Eu estive com seu chefe...
Só vendo como você está.
Estou bem, pai.
Não é o meu primeiro caso difícil.
Eu tinha esse informante e o vi no Estádio dos Yankees.
-Pai, eu... -Então tentei passar reto.
Fingir que não o conhecia,
mas ele tinha bebido umas a mais, parou,
me deu um grande cumprimento, apertou minha mão.
Três dias depois, foi morto a tiros.
Dejá vú.
Foi por culpa minha?
Esse é o negócio em que estamos.
Não pode tornar isso pessoal.
Mas Ray Milo não era um criminoso tentando se salvar.
Ele estava fazendo denúncias, tentando fazer algum bem.
Tudo o que ele tem é uma viúva e alguns órfãos.
Machucar-se não o fará bem algum.
Eu sei.
Deixarei que cuide disso.
Pai?
Meu chefe está em Washington hoje.
Se quer compensar algo, pegue seu assassino.
Fique aqui, certo?
Sra. Milo.
Não retornou minhas ligações.
Só queria que soubesse que prendemos o homem,
que achamos ser o que atirou em seu marido.
Ótimo para você.
Aposto que isso te ajudará no futuro.
Mas isso não trará meu Ray de volta.
-Achei que gostaria... -Mamãe?
Saia de perto do que restou da minha família.
Vá embora e fique longe.
Depois de tudo que fez ao meu Ray.
Agora, vá.
Ninguém te quer aqui.
Não volte.
Não precisamos da sua ajuda.
Não ligue, e não volte aqui.
Fique longe de nós.
Se eu te disser que Jack jogou meu soldado na privada,
isso fará de mim um informante?
Não. Se delatar seu próprio irmão,
-você será um fofoqueiro. -Boa tentativa.
Mas se alguém está fazendo algo errado,
não é fofoca contar tudo à um adulto.
De todo jeito, todos saberão o que você fez.
Hoje em dia, cada movimento que fizer
ficará gravado por uma câmera em algum lugar.
Tudo?
Sim, então sempre diga a verdade.
Pense em todas as câmeras que mantêm as ruas a salvo,
facilita nosso trabalho, mas é uma faca de dois gumes.
Se não fez nada errado, não precisa se preocupar.
Não sabemos disso.
O policial Acosta não tinha algo a esconder.
Mas foi flagrado em várias câmeras por causa daquele vídeo.
Eu vi um remix no Gawker essa manhã.
-Nem sei o que isso é. -Big Brother está assistindo.
Exato, mas... agora todos tem acesso,
então todos estão assistindo.
Não sei do que chamam isso, mas não é progresso.
Se não tem o que esconder, não precisa se preocupar.
Certo, Danny. Sabe que tem câmeras escondidas,
na sala de interrogação do seu departamento?
Por meio segundo...
Pego.
-Quem foi pego, pelo quê? -Danny, por santidade.
-Isso existe nesse mundo? -Oi, mãe.
Oi. Desculpem o atraso.
Passa a manteiga, por favor.
-Agora está melhor. -Melhor que o quê?
Melhor que o resto do meu dia até agora.
-Vou pegar um vinho. -Eu pego.
Não. Está ocupada sendo casada com um santo.
Te peguei de novo.
-O quê? -Te peguei duas vezes.
Papai é um santo?
-Oi. -Oi.
O que está acontecendo?
Estava vendo as atividades do cartão roubado de Reese.
O cara está curtindo a vida.
Meia dúzia de bares, restaurantes e três massagistas.
Sabe que até assassinos de aluguel sofrem de estress.
Dê uma olhada nesse.
Loja de bebidas 30 minutos após Milo ser baleado.
Loja de bebidas?
Parece que foi tomar um drinque para comemorar. Ótimo.
-Vamos ver esse local. -Sim.
Como está, irmã?
Não, você está com aquele olhar.
Fui ver a esposa, ontem, antes do jantar.
Tem que parar com isso.
Estava com a cabeça cheia, então fui vê-la,
mas ela não me recebeu muito bem.
Mas disse que prendemos alguém por matar seu marido.
-E? -E nada.
Ela nem me perguntou quem foi. Digo, não estaria curioso?
Acho que sim. Mas não checamos a esposa?
Sim, checamos,
não tem históricos de violência doméstica
ou ligações pra polícia. Nenhuma apólice de seguro.
Tenho alguns técnicos que entraram no computador do Milo.
Alguém pesquisou por "advogados de divórcio" algumas vezes.
Pode ter sido Milo.
Na maioria do horários registrados, ele estava comigo.
Vou checar a loja de bebidas.
Vocês duas vejam o que conseguem extrair da alegre viúva.
-Sim, certo. -Então retribua, Jerry.
Deve conhecer alguém que respeite o DPNI.
-Nunca disse que não. -Não em tantas palavras.
Mas ações falam mais que palavras.
O Reagan vai mesmo vir?
Foi ele que pediu para te convidar.
Não vou abrir mão da minha reputação por uma mochila
e um aperto de mão do Comissário.
Ninguém pediu isso.
Olá, Jerry.
-Obrigado por vir. -Não é nada, Comissário.
Esse prédio tem sido minha vida por muito tempo.
Sei disso.
Só queria agradecer, pessoalmente
por trazer esse vídeo à atenção pública.
-Sério? -Bem, ouça.
Sabe que não costumo concordar com a sua opinião das coisas,
mas, desta vez, estamos do mesmo lado.
Só achei que as pessoas possuem o direito de saber.
E ter plena confiança em sua força policial, então...
quero que saiba que estou providenciando
para que o policial Acosta seja responsabilizado.
Essa seria a coisa certa a se fazer.
O advogado do distrito vai levar o caso ao tribunal,
e para apresentar o caso, ele precisará da fita original.
Tudo bem.
A filmagem toda, completa,
sem edição e original.
E isso...
é uma intimação para essa fita.
A fita não editada.
Bem, eu...
acho que posso checar nos meus arquivos.
Ótimo. Quer correr para casa e conseguir isso?
Tenho certeza que não precisamos lembrá-lo
do que significa ignorar uma intimação de um juiz.
Obrigado por vir.
Vocês...
Achei que queria ser o primeiro a saber.
Do Dumpster por trás do Laddie Liquors,
bem onde Billy Reese parou
30 minutos depois que Ray Milo foi baleado.
Ligou isso ao Reese e o tiroteio?
Ainda não, mas sou um homem de apostas.
E você e Jackie? Conseguiram algo com a Sra. Milo?
Chequei os cartões de crédito.
Ela se hospedou no Hotel Winston
-com o nome de solteira. -Lugar legal.
-Ela tem bom gosto. -Sim.
-Reese também achava. -Reese?
Algumas contas no cartão roubado dele
são de um bar no saguão do Hotel Winston.
-Um assassino e um amante. -Ou um assassino
contratado por um amante.
O que significaria que Ray Milo
não foi morto por ser seu lacaio.
-Em breve estará sossegada. -Vai descobrir?
Dedicação total.
Mas que cara sem graça.
Realmente achamos que Jenna Milo
dormia com esse "cabeça de batata"?
De jeito nenhum. Ela definitivamente barganhava.
Definitivamente barganhando.
Vamos dizer a ele que achamos isso?
Não.
Bom legal vê-la de novo.
Mas estou cansado de ficar aqui sentado
por um cartão de crédito roubado.
Por que não me manda para Rikers
e irrita criminosos de verdade,
como alguém andando no meio da rua ou algo assim?
-Engraçadinho. -É.
Quanto tempo acha que continua sorrindo?
Uns 15 segundos, depende da velocidade que você contar.
Temos boas e más notícias.
A má é que achamos a arma bem onde deixou
por trás do Laddie Liquors com suas digitais,
no Dumpster, e a balística confirmou ser a arma do crime.
A boa notícia é que decidimos retirar
as acusações de roubo de cartão de crédito.
Acho que hoje é seu dia de sorte.
Então, ria agora, engraçadinho.
Sabe aquela moça da promotoria?
Talvez eu queira falar com ela de novo.
Aquele acordo está fora de cogitação,
porque não tem nada para trocar.
Ela queria saber quem me contratou.
Ninguém te contratou, certo?
Ela deve estar mal informada.
Disse que ninguém te contratou,
então significa que fez tudo por sua conta.
Mas o que tenho contra Ray Millo?
-Queria a mulher dele. -Nem conheço a mulher dele.
Claro que conhece. A encontrou no Hotel Winston.
Sabemos que esteve lá.
Lembra dos cartões roubados, Einstein?
Sabemos que ela esteve lá na mesma hora.
-Viu? Dois mais dois. -E também sabemos
que você gosta de gostosonas.
Você nos contou.
E adora as gostosonas dos outros, não é?
Você fez sozinho, então você cai sozinho.
Não tem nada a oferecer, então, sem acordo.
Tudo bem, espere. Eu estava naquele hotel.
Mas eu não estava me encontrando com ela.
Ele devia estar lá em cima dando uns amassos nela.
Aí ele desceu, e me encontrou no bar.
Do que fala? Quem pegava a esposa do Ray Milo?
Consigo aquele acordo... sem pena de morte?
Nos dê uma coisa real e talvez consiga o acordo.
-Do que falava? -Suficiente.
-Ele me pagou dez mil. -De quem estamos falando?
Driscoll?
O cara da construção... Parker.
Parker, o contratante.
Parker?
Sim. Qualquer tipo de negócio sujo
que este rapaz de Driscoll tenha feito,
obviamente Parker fez seus negócios sujos por conta,
e como informante, Milo poderia ter os denunciado,
mas só um deles está dormindo com a esposa do Milo... Parker.
-Traga-o aqui. -Não. Espere.
Parker não é um moleque.
Ele não é um personagem de Billy Reese.
Vai entrar com advogados conceituados.
-Precisa estar preparada. -Eu sou uma boa advogada.
Como Parker ficou sabendo que Milo usava uma escuta?
De que outra forma saberia? Pelo senhorita Milo.
Eu quero ela.
Todos em pé!
Sim, senhor.
O Comissário Reagan tem novas informações
que gostaria de compartilhar com vocês.
Podem sentar.
O vídeo não editado do acidente em questão
está sendo divulgado em todos os meios de comunicação
enquanto conversamos,
mas queria que o Policial Acosta...
e que todos vocês ouvissem de mim primeiro.
A versão completa deixa muito claro
que o Policial Acosta agiu profissionalmente.
De uma maneira que reflete bem em nós todos.
Algumas tomadas aqui.
Primeiro, quero que saibam disso.
Se fizerem seu trabalho direito, irei com vocês até o fim.
Sempre.
Em segundo lugar, há câmeras por todo lugar.
É o mundo em que vivemos.
Mas se seu dever é proteger o público,
também é seu dever voltar aqui inteiro.
E como você aparece no filme é a última coisa que importa.
Capitão?
Policial Acosta. À frente, no centro!
Você está reintegrado ao trabalho.
Obrigado, senhor.
Tenha cuidado lá fora.
O que faz aqui?
Os policiais me disseram que queriam me atualizar.
Estive pensando sobre o caso do seu marido.
E me pergunto, será que levei longe demais,
muito rápido, a um lugar onde ele não poderia ir?
Ele está morto por sua causa.
Minha filha... me perguntou
se eu era responsável pela morte dele.
Esta é uma pergunta que nunca gostaria de ouvir de sua filha.
Mas está tudo bem.
Porque posso dizer a ela, "Não fui eu."
Mas você não pode dizer o mesmo, pode?
Você deve ver um psiquiatra. Que diabos está falando?
-Nós sabemos de tudo. -Deveria processar vocês.
Sabemos sobre o Hotel Winston.
Corto meu cabelo lá. Tem um salão lá.
Sim, o Vittore. Eu conheço. Já fiz meu cabelo lá.
Verificaremos os registros deles e a frequência que você vai.
Certeza que não será tão frequente como a que registra
na recepção do hotel com seu nome de solteira.
E quando mostrarmos sua foto e a do Ron Parker,
realmente acha que ninguém irá associar vocês dois?
Então... Eu tive um caso.
Com o homem que assassinou seu marido.
Isso é loucura.
Pegamos o cara que ele contratou.
Ele nos contou que Parker
o contratou no bar do Hotel Winston.
-Ron Parker é um bom rapaz. -E seu marido não era?
Ele estava trabalhando para você.
Ele te contou isso.
Ele confiou em você e vai correndo contar ao seu namorado
porque você sabia o que ele faria.
-Não fiz isso. -Contou a ele
porque sabia que ele iria matar seu marido
para se manter fora da prisão.
Você escolheu um bandido ao invés do seu marido.
Não sei onde você cresceu, mas onde eu cresci,
não há nada pior nesta vida que um delator.
Aquele "delator"... era o pai da sua filha.
Ele lutou pelo que achava certo.
E onde eu cresci, isso significa tudo.
Pegue aquele vagabundo do Parker.
Essa é minha irmãzinha.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas